Enlaces rápidos
Manuales relacionados para Bernard Controls AT LOGIC Serie
Resumen de contenidos para Bernard Controls AT LOGIC Serie
- Página 1 AT LOGIC v2 GAMA Guía de inicio SUG_17011_ES - Ind. E Art.: 5100661...
- Página 3 Español ÍNDICE DEFINICIONES -------------------------------------------------------- 5 SEGURIDAD ------------------------------------------------------ 6 Embalaje, almacenamiento y mantenimiento ------------- 6 Embalaje Almacenaje Mantenimiento INSTALACIÓN DEL ACTUADOR -------------------------------- 8 Instalación del actuador a la válvula Apertura del compartimento del control Cableado eléctrico Cierre del compartimiento de control Cableado del terminal de tierra exterior Elementos de control del actuador ------------------------15 Panel de control...
- Página 4 Español Configuración función Entrada/Salida analógica (OPCIONAL) Configuración de los relés Configuración del modo local forzado con la aplicación BC FUNCIONAMIENTO ---------------------------------------------65 Comando manual de emergencia Funcionamiento del control local ANEXOS --------------------------------------------------------------66 Cómo empezar a utilizar la aplicación BC II. Menú de alarmas y ajustes (opciones sin detallar) III.
- Página 5 Español DEFINICIONES Consejo o información ¡Advertencia que requiere una comprobación y/o una acción obligatoria Advertencia que requiere una comprobación y/o una acción obligatoria en el dispositivo debido a los riesgos de posibles daños en el dispositivo o accidentes para el personal que trabaja con el dispositivo.
- Página 6 Español 1 SEGURIDAD Este dispositivo cumple con las normas de seguridad. La instalación, el mantenimiento y el uso de esta unidad requieren personal cualificado especializado. Lea atentamente el presente documento antes de montar y accionar el actuador. 2 Embalaje, almacenamiento y mantenimiento 2.1 Embalaje El embalaje de los actuadores AT consta de una caja de cartón corrugado de doble pared embalada en un palé.
- Página 7 Español Qué comprobar antes de instalar en la válvula, tras el almacenamiento 1. Compruebe visualmente instalación eléctrica para comprobar que no hay huellas de corrosión, humedad, etc. 2. Compruebe que no hay fugas de aceite. 3. Accione manualmente los botones, selectores, etc., para asegurar un correcto funcionamiento mecánico.
- Página 8 Español 3 INSTALACIÓN DEL ACTUADOR 3.1 Instalación del actuador a la válvula El actuador debe asegurarse directamente a la válvula usando los pernos adecuados o a través de una superficie de contacto adecuada. Tras su ensamblaje, el actuador puede operar en cualquier posición. Sin embargo: •...
- Página 9 Español 3.3 Cableado eléctrico No conecte los cables a la red eléctrica hasta que no esté terminado el cableado y el compartimento del control cerrado. Asegúrese de desconectar el actuador de la alimentación eléctrica antes de abrir el compartimento del control. 3.3.1 Componentes (con cubierta abierta) 1 –...
- Página 10 Español 3.3.2 Instalación de los prensaestopas Los actuadores AT cuentan con 2 entradas de cable M16 y 3 M20. Cómo instalar los prensaestopas Para cada entrada utilizada 1. Retire la clavija de la entrada de cable con una llave de boca de 19 mm (entrada M16) o de 23 mm (entrada M20).
- Página 11 Español Terminal de tierra interior El terminal de tierra es un agujero cónico en la placa, ubicado debajo de la placa de terminales, a su izquierda. Cómo cablear el actuador El cableado se debe realizar siguiendo el diagrama eléctrico del actuador.
- Página 12 Español 3.3.4 Placa de la fuente de alimentación La placa de la fuente de alimentación proporciona corriente eléctrica actuador. características alimentación vienen configuradas fábrica según pedido. Fusible Hay un fusible en la esquina superior izquierda de la placa (ver imagen superior). Sus características son las siguientes: Tamaño del fusible 6.3×32...
- Página 13 Español 3.3.6 Placa del posicionador (OPCIONAL) La placa del posicionador va montada en la placa principal. Se puede elegir entre mA y V con el pequeño interruptor situado en la base de la placa. 3.3.7 Resistencia de caldeo Todos los actuadores vienen equipados con una resistencia de caldeo.
- Página 14 Español 3.4 Cierre del compartimiento de control Asegúrese de volver a conectar el cable de la cubierta a la placa principal, de lo contrario no funcionará el panel de control (véase apartado 4.1). Cómo cerrar el compartimento eléctrico 1. Conecte el cable de la cubierta a la placa principal. 1.
- Página 15 Español 4 Elementos de control del actuador 4.1 Panel de control Pantalla LED 2 (rojo) LED 1 (verde) Interruptor de navegación Mando giratorio interruptor de navegación de parada y validación Selector del modo mando de selección El panel de control del AT LOGIC está compuesto por una pantalla, 2 mandos de control giratorios, 1 selector de control y 2 LED configurables.
- Página 16 Español 4.2 Modos de control AT LOGIC puede controlarse de forma local o remota. El modo de control se configura con el selector de controlen el panel de control. Se puede bloquear colocando un candado en la parte inferior del panel de control. Los modos son: •...
- Página 17 Español 4.3.2 Menú La pantalla Menú tiene dos secciones principales: Diagnóstico y alarmas Ajustes La pantalla Menú tiene dos secciones principales: • Diagnóstico y alarmas • Ajustes se utiliza para comprobar o cambiar la configuración del actuador: identificación de la válvula, contraseña, limitadores de par, Bluetooth ®...
- Página 18 Español Cómo utilizar los mandos giratorios Menú de navegación (arriba) Mand Mand (abajo) girato girat Edición orio derec izqui (1 dígito a la erdo − izquierda) (disminución valores) ➔ (1 dígito a la (aumento valores) derecha) 4.4 Control local con la aplicación para smartphone Con la conexión Bluetooth®...
- Página 19 Español 4.4.1 Pantalla de funcionamiento La pantalla de estado indica: • Parte superior: 1. Acceso al menú principal 2. Alternativamente, identificación de la válvula y referencia de la placa principal, o modo de control 3. Advertencias alarmas hubiera) • Parte central: posición actual de la válvula, ya sea CERRADO, porcentaje de apertura entre 0 y 100%, o ABIERTO.
- Página 20 Español 4.4.2 Menú principal Puede acceder al menú principal en cualquier momento pulsando El Menú principal tiene 3 secciones principales: • Actuador - Funcionamiento: funcionamiento del actuador - Diagnóstico y estado: estado y alarmas utilizadas - Ajustes: ajustes del actuador - Actuador de salida •...
- Página 21 Español 4.5 Controles remotos El sistema de control remoto del AT LOGIC puede funcionar utilizando una fuente de alimentación interna o externa. Los circuitos de entrada están totalmente aislados mediante optoacopladores. El sistema de control por impulsos requiere conectar cuatro cables a la placa de bornes cliente: Común, PARAR, ABRIR y CERRAR.
- Página 22 Español 4.5.2 Comandos remotos Los comandos Abierto o Cerrado son autorretentores (comandos por impulsos) configurados de serie. Para desactivar la autorretención, retire el cable del terminal 7. Control de contacto seco Control por voltaje Parada Parada Cerrado Cerrado Abierto Abierto Debe colocar un puente Los comandos remotos se pueden...
- Página 23 Español 4.6 Entrada/salida analógica (OPCIONAL) 4.6.1 Tipos de señal analógica Ciertas configuraciones de actuador pueden desempeñar funciones de control en respuesta a una señal de control. Impedancia de Señales posibles entrada (ohmios) 4-20 mA 0-20 mA 4-12 mA 12-20 mA 0-10V 10000 4.6.2...
- Página 24 Español 5 PUESTA EN MARCHA En esta sección se describen los pasos para la puesta en marcha mediante el panel de control, salvo que se indique lo contrario. La puesta en marcha se puede hacer a través de la aplicación desde el menú...
- Página 25 Español Para acceder al menú del actuador, introduzca el código de acceso. Si usted es el usuario final: En la primera puesta en marcha in situ, es muy recomendable modificar los códigos de acceso predeterminados del Bluetooth ® Para proceder con estos cambios, siga los dos siguientes procedimientos.
- Página 26 Español Cómo reestablecer los códigos de acceso Si el actuador está encendido (ON) durante más de 10 minutos, apáguelo (OFF) y vuelva a encenderlo (ON). Cuando se encuentre en la pantalla de funcionamiento, mantenga pulsados ambos mandos, izquierdo y derecho durante 10 s.
- Página 27 Español 3. Establezca el valor de cada dígito con en el mando derecho y confirme con OK en el mando izquierdo. 4. Cuando se hayan introducido todos los dígitos, seleccione Guardar y confirme con OK en el mando izquierdo. 5.
- Página 28 Español 3. Seleccione la contraseña que desea cambiar. 4. Introduzca su nueva contraseña y confírmela. 5. Presione OK para validar.
- Página 29 Español 5.1 Establecer el idioma de visualización Cómo cambiar el idioma de la pantalla 1. Acceda al menú y navegue hasta Ajustes > Idioma. Aparecerá la siguiente pantalla. 2. Seleccione el idioma Establezca el valor de cada dígito con en el mando derecho y confirmar a continuación con ...
- Página 30 Español 5.2 Identificación de la válvula el nombre de identificación de la válvula del actuador y su ubicación o proceso se puede ajustar en Ajustes > Identificación de la válvula. 5.2.1 Cómo cambiar la identificación de la válvula 1. Entre en el menú, vaya a Ajustes > Identificación de la válvula.
- Página 31 Español 5.3 Ajustes de puesta en marcha del actuador 5.3.1 Establecer la dirección de cierre La dirección de cierre viene predeterminada de fábrica en el sentido de las agujas del reloj. En función de la aplicación, la dirección de cierre puede cambiar. Cómo cambiar la dirección de cierre 1.
- Página 32 Español 5.3.2 Configuración del tipo de apertura y de cierre de final de carrera Esta sección muestra la opción para configurar los finales de carrera del actuador en ambas direcciones (abierto y cerrado): Se puede seleccionar Posición o Par. Cómo configurar el tipo de apertura y de cierre 1.
- Página 33 Español Cómo establecer limitadores de par 1. Acceda al menú y vaya hasta Ajustes > Puesta en marcha del actuador. 2. Seleccione Establecer limitadores de par y confirme con OK en el mando giratorio izquierdo. 3. Seleccione la dirección de apertura o de cierre y confirme con OK en el mando giratorio izquierdo.
- Página 34 Español 5. Establecer los límites b>Break • Ajuste el 1 dígito en 0 o 1 con en el mando giratorio derecho y confirme a continuación con OK • Ajuste el 2 º º dígitos con en el mando giratorio ...
- Página 35 Español 6. Para establecer los limitadores durante la carrera Run, fin de carrera End y Zona de parada: Establezca el valor de cada dígito con en el mando derecho y confirme con OK en el mando izquierdo. Confirme Continuar con OK en el mando giratorio izquierdo. 7.
- Página 36 Español 5.3.4 Configuración del limitador de par El limitador de par permite detener el actuador antes de que se llegue al límite establecido para el par. Si el actuador se detiene en el límite del par, el efecto de la inercia puede dar lugar a un par efectivo real en el asiento de la válvula mayor que el límite establecido.
- Página 37 Español 5.3.5 Establecer las posiciones abierta y cerrada AT LOGIC cuenta con un sensor de posición. Para configurar las posiciones finales, las posiciones ABIERTA y CERRADA deben configurarse una tras otra dependiendo de la primera posición configurada. Cómo establecer las posiciones de CERRADO y ABIERTO 1.
- Página 38 Español 5. Abra la válvula utilizando el mando giratorio de apertura . Se mostrará una indicación del ángulo de carrera. La posición puede configurarse con OK en el mando giratorio izquierdo en cualquier momento. No obstante, si la carrera establecida es demasiado pequeña, aparecerá...
- Página 39 Español 5.3.6 Configurar el control de velocidad (Temporizador) El control de velocidad permite reducir la velocidad de funcionamiento del actuador, por ejemplo, para proteger una tubería de un golpe de ariete. Puede regular las secciones de recorrido con velocidad de apertura o de cierre reducida.
- Página 40 Español 2. Seleccione la dirección de apertura o de cierre y confirmar con OK en el mando giratorio izquierdo. Aparecerá la siguiente pantalla. 3. Seleccione Comienzo de sección de Recorrido. Aparecerá la siguiente pantalla. 4. Regule la posición en % entre Cierre (0 %) y Apertura (100 %) y confirme pulsando en Continuar.
- Página 41 Español 6. Regule la posición en % entre Cierre (0 %) y Apertura (100 %) y confirme pulsando en Continuar. 7. Seleccione Duración ralentizada. 8. Aparecerá la siguiente pantalla. 9. Establezca la duración y confirme a continuación con Continuar. El tiempo total de operación se calculará y se muestra en la pantalla del tiempo total de apertura (para el tiempo total ...
- Página 42 Español 5.4 Configurar la botonera y la pantalla Los ajustes de la botonera y la pantalla se pueden seleccionar en Ajustes > Botonera y pantalla. 5.4.1 Cómo cambiar el idioma Además de la pantalla Ajustes > Idioma, el idioma de visualización se puede seleccionar en este menú.
- Página 43 Español 2. Seleccione Idioma y confirme con OK en el mando giratorio izquierdo. Aparecerá la siguiente pantalla. 3. Seleccione el idioma deseado con en el mando derecho y confirme a continuación con OK en el mando izquierdo. 4.
- Página 44 Español 5.4.2 Cómo cambiar las unidades entre el sistema métrico al sistema imperial La unidad de medida se puede cambiar entre el sistema métrico y el sistema imperial. 1. Entre en el menú y luego vaya a Ajustes > Botonera y pantalla.
- Página 45 Español 5.4.3 Cómo cambiar la orientación de su pantalla La orientación de su pantalla puede modificarse en función de la orientación física de su actuador. 1. Entre en el menú, vaya a Ajustes > Botonera y pantalla. Aparecerá la siguiente pantalla. 2.
- Página 46 Español 4. Confirme con OK en el mando giratorio izquierdo y a continuación, Guardar y confirmar. Aparecerá la siguiente pantalla. 5. Seleccione SÍ y confirme con OK en el mando giratorio izquierdo. La pantalla gira en consecuencia. 5.4.4 Cómo elegir el color verde o rojo del LED para la posición abierta La configuración del color del LED se puede ajustar dependiendo de la normativa local.
- Página 47 Español 2. Descienda por el menú hasta Color del LED y confirme con OK en el mando giratorio izquierdo. Aparecerá la siguiente pantalla. 3. Seleccione la configuración correspondiente y confirme con OK en el mando giratorio izquierdo. 4. Vaya a Guardar y confirme. Aparecerá...
- Página 48 Español 5.4.5 Cómo activar el modo de posición intermedia de los LEDES amarillos 1. Entre en el menú, vaya a Ajustes > Botonera y pantalla. Aparecerá la siguiente pantalla. 2. Descienda por el menú hasta Indicador de recorrido intermedio y confirme con OK en el mando giratorio izquierdo.
- Página 49 Español 5.4.6 Cómo configurar el botón de modo El botón de modo se puede configurar en Ajustes > Botón de modo. Están disponibles los siguientes modos: • Modo pulsar: gire y suelte el mando para enviar el comando. • Modo mantenimiento: gire y sujete el mando para enviar el comando.
- Página 50 Español 5.5 Establecer los comandos remotos 5.5.1 Establecer los comandos remotos auxiliares Para establecer los comandos remotos auxiliares, vaya a Ajustes > Comandos remotos > Comandos remotos auxiliares 1 o 2. Están disponibles las siguientes opciones: • La opción Local / Remoto habilita el control remoto o control local desde una ubicación remota.
- Página 51 Español 5.5.2 Configuración del comando de parada remota Solo en el modo de control precableado (es decir, no en el modo bus), la parada remota detiene el actuador en las configuraciones de apertura normal o cierre normal. Las paradas remotas se realizan abriendo un contacto (mientras que el comando de apertura y de cierre se realizan cerrando el contacto).
- Página 52 Español 5.5.3 Definición de prioridades para los comandos remotos La prioridad permite invertir la dirección de la carrera sin necesidad de detener el actuador cuando hay una operación en curso. Cómo establecer la prioridad para el comando remoto En el menú vaya a Ajustes > Comandos remotos. Aparecerá...
- Página 53 Español 5.6 Configuración de la función Entrada/Salida analógica (OPCIONAL) Si tiene una placa de entrada/salida analógica opcional o una placa de entrada/salida analógica doble, vaya a Ajustes > Entrada/Salida analógica para activar y configurar las distintas funciones necesarias. 5.6.1 Entrada/Salida analógica - Activación del posicionador Si está...
- Página 54 Español 4. Seleccione SÍ y confirme con OK en el mando giratorio izquierdo. A continuación, aparecerá el menú de Entrada/Salida analógica. 5.6.2 Configuración de la señal de Entrada/Salida analógica Cómo configurar la señal de entrada 1. Desde el menú Entrada/Salida analógica entre en Tipo de señal de entrada.
- Página 55 Español • El botón Continuar está marcado, valide con OK en el mando giratorio izquierdo. • La pantalla volverá a mostrar la ventana de Tipo de señal de entrada. 3. Vaya a Guardar y confirme con OK en el mando giratorio izquierdo. Aparecerá...
- Página 56 Español • El botón Continuar está marcado, valide con OK en el mando giratorio izquierdo. La pantalla volverá a mostrar la ventana de Tipo de señal de entrada. 3. Vaya a Guardar y confirme con OK en el mando giratorio izquierdo.
- Página 57 Español 5.6.4 Configuración de la banda muerta de la entrada/salida analógica El valor de la banda muerta representa el rango en el que el actuador permite a la señal de entrada desviarse de la posición real del actuador sin realizar ninguna corrección. Esta configuración viene predeterminados de fábrica, pero se puede ajustar.
- Página 58 Español 5.6.5 Posición de seguridad de Entrada/Salida analógica Al utilizar una señal de entrada de 4-20 mA, es posible establecer una posición de seguridad en caso de que se pierda la señal de entrada. Esta función no se puede utilizar con señales de 0-20 mA, ...
- Página 59 Español 5.6.6 Exactitud mejorada de posicionamiento de entrada/salida analógica Es posible mejorar la exactitud del posicionamiento del actuador a lo largo del tiempo con un algoritmo de autoaprendizaje. Como ajustar la exactitud de posicionamiento mediante un algoritmo de autoaprendizaje 1. Desde el menú Entrada/Salida analógica, acceda a Exactitud mejorada de posicionamiento de entrada/salida analógica.
- Página 60 Español 5.7 Configuración de los relés Hay tres relés de señalización. Los relés 1 y 2 no son configurables, pero el relé 3 sí. Cómo ajustar la configuración de los relés de señalización El siguiente procedimiento describe el método a seguir para ...
- Página 61 Español Para el relé de señalización 3, seleccione una opción de la siguiente lista. • • Válvula abierta Modo remoto • • Válvula cerrada Parado posición intermedia • Limitador de par en • apertura Sobrecarga térmica del motor • Limitador de par en •...
- Página 62 Español 5.8 Configuración del modo local forzado con la aplicación Esta función le permite usar la aplicación BC para cambiar de Modo remoto a local sin cambiar físicamente la posición del selector de Remoto a Local. Son necesarias 2 condiciones para usar el Modo local forzado: a) Aceptación del cambio a modo local con el botón del actuador O Bluetooth b) Cambiar a modo local con aplicación BC...
- Página 63 Español 6. Vaya a Guardar y confirme. Aparecerá la siguiente pantalla. 7. Seleccione SÍ y confirme con OK en el mando giratorio izquierdo. 5.8.2 Cambiar a Control local con la aplicación BC Solo puede llevar a cabo esta operación si el Selector de control está...
- Página 64 Español 2. Pulse Editar. La aplicación solicitará confirmación. 3. Pulse en Cambiar a Modo local El Modo remoto cambia a Modo local. Ahora el actuador puede funcionar como si estuviera en Modo local. Para volver al Modo remoto, simplemente pulse de nuevo el botón ...
- Página 65 Español 6 FUNCIONAMIENTO 6.1 Comando manual de emergencia Los actuadores BT disponen de un volante para operaciones de emergencia. Para evitar que las partes salientes puedan causar lesiones durante el accionamiento eléctrico, el volante BT dispone de un mango plegable: se puede plegar durante el funcionamiento eléctrico y desplegar si es necesario accionar el actuador manualmente.
- Página 66 Es necesario que su smartphone tenga conexión a Internet. 1. Vaya a la app store y busque «Bernard Controls». 2. Una vez encontrada, descargue e instale la aplicación BC. Tras instalarla, inicie la aplicación. Inicie sesión o siga los pasos para crear una cuenta gratuita si es la primera vez que utiliza la aplicación.
- Página 67 Español Cómo conectar a su actuador Una vez confirmada su cuenta, el smartphone estará listo para conectarse a los actuadores. La conexión a los actuadores se realiza ® mediante Bluetooth 1. Encienda la aplicación e inicie sesión en su cuenta. 2.
- Página 68 Español II. Menú de alarmas y ajustes (opciones sin detallar) Nivel 1 Nivel 2 Nivel 3 Alarmas de sistema y advertencias Ajustes Idioma Identificación de la • Identificación de la válvula válvula • Ubicación o proceso Puesta en marcha • Establecer sentido de del actuador rotación en cierre...
- Página 69 Español Entrada/Salida • Activación de la posición analógica • Tipo de señal de entrada • Señal de posicionador de salida • Banda muerta • Posición en caso de pérdida del valor nominal • Mayor exactitud de posicionamiento mediante un algoritmo de autoaprendizaje Profibus Consulte la guía apropiada...
- Página 70 Español III. Diagnóstico y lista de alarmas Alarmas de sistema (relé de fallo) Alarma Descripción Bloqueo del motor en el sentido de El motor está inmovilizado en la apertura dirección de apertura Bloqueo del motor en el sentido de El motor está inmovilizado en la cierre dirección de cierre El sensor de par no está...
- Página 71 Español Advertencias Advertencia Descripción Posición rebasada en >5 % después Recorrido excesivo de la desconexión del motor Hay un fallo en los datos de Fallo en la memoria de actividad actividad guardados El número de arranques supera la media para este tipo de Número de arranques excesivos actuadores La alimentación auxiliar no está...
- Página 72 Español Árbol de menús de los datos de fábrica Nivel 1 Nivel 2 Tipo de actuador • Tipo • Tipo de control • Número de serie • Fecha de producción Especificaciones mecánicas • Máximo par del actuador • Velocidad de salida (rpm) •...
- Página 73 NOTES...
- Página 76 Tel.: +33 (0)1 34 7 71 00 / Fax: +33 (0)1 34 07 71 01 / [email protected] CONTACTO POR ÁREAS DE OPERACIÓN > AMÉRICA > EUROPA > INDIA, ORIENTE MEDIO Y ÁFRICA NORTEAMÉRICA BÉLGICA BERNARD CONTROLS UNITED STATES BERNARD CONTROLS BENELUX ÁFRICA HOUSTON NIVELLES (BRUSELAS) BERNARD CONTROLS AFRICA [email protected] [email protected] ABIDJAN –...