QBM D4I LS/PD HB, MB, LB R
SIGURNOSNE INFORMACIJE:
Moduli QBM D4I LS/PD HB, MB, LB R izrađeni su isključivo za integraciju u rasvjetna tijela. Ako se sučelje modula
spoji na vanjski napon, pogotovo napon mreže, jedinica će se uništiti. Jedinica se ne smije upotrebljavati ako su ku-
ćište ili objektiv PIR-a oštećeni. 1) Prisutnost kvalificirane bluetooth mreže / modul senzora dnevnog svjetla koje na-
paja upravljački modul DEXAL
®
LED ili napajanje sabirnice DALI. 2) Modul kvalificirane bluetooth mreže koju napaja
upravljački moduli DEXAL
LED ili napajanje sabirnice DALI. 3) Ulazni napon. 4) Osigurava napajanje sabirnice DALI.
®
5) Radna struja. 6) Potrošnja električne energije. 7) Maks. dopuštena duljina kabela. 8) Korištena radijska frekvencija.
9) Bežični protokol. 10) Kvalificirana bluetooth mreža. 11) Bežični raspon. 12) linija vidnog polja od 20 m. 13) točka t c .
14) Vrsta zaštite. 15) Maks. visina montaže. 16) Senzor dnevnog svjetla. 17) Da. 18) Senzor za prisutnost. 19) Dimen-
zije. 20) Upute za montažu. 21) Dijagram ožičenja s jednim upravljačkim programom DEXAL
osjetljiv na polaritet. 23) Priprema žica. 24) Dijagram ožičenja s pokretačem DALI uz vanjsko napajanje sabirnice DALI.
25) Raspon otkrivanja pokreta (= upotreba na radnim mjestima). 26) Vraćanje na tvorničke postavke. 27) Senzor
nemojte kalibrirati pri slabom svjetlu jer pri postavljanju vrijednosti rasvijetljenosti u luksima može doći do pogrešne
kalibracije. Točnost senzora svjetla može ovisiti o reflektanciji površine. Preporučuje se da razina svjetla bude naj-
manje 200 luksa jer inače može doći do pogreške pri mjerenju svjetla.
Plava LED žaruljica:
• Uspostavljena veza: LED žaruljica svijetli svake 2 s
• Nema uspostavljene veze: LED žaruljica svijetli svake 0,3 s
Vraćanje na tvorničke postavke:
LED žaruljica svijetli 1 sekundu, zatim kratko zasvijetli te se isključi
Crvena LED žaruljica:
• Zagrijavanje: LED žaruljica isključuje se nakon 60 s
• Kada se aktivira PIR, LED žaruljica jednom kratko zasvijetli; kada je neprestano aktiviran, LED žaruljica
zasvijetli svakih 1 s.
Ovime Inventronics GmbH potvrđuje da je vrsta radioopreme OSRAM QBM D4I LS/PD HB R u skladu s direktivom
2014/53/EU. Potpuni tekst EU izjave o sukladnosti dostupan je na sljedećoj internetskoj adresi: www. inventronicsglobal. com.
Frekvencijsko područje: 2400 - 2483,5 MHz, maks. VF izlazna snaga (EIRP) proizvoda: 8 dBm
INFORMAȚII PRIVIND SECURITATEA:
Modulele QBM D4I LS/PD HB, MB, LB R sunt proiectate în exclusivitate pentru integrare în corpurile de iluminat. Dacă
interfața modulului este conectată la o sursă de tensiune externă, în special la rețeaua electrică, unitatea va fi distru-
să. Unitatea nu trebuie folosită dacă este deteriorată carcasa sau lentila PIR. 1) Prezență grilă Bluetooth calificată/
modul senzor lumină de zi susținute de drivere LED DEXAL
Bluetooth calificată susținută de drivere LED DEXAL
re. 4) Oferit de sursa de alimentare magistrală DALI. 5) Curent de funcționare. 6) Consum de energie. 7) Lungimea
maximă admisă a cablului. 8) Frecvența radio utilizată. 9) Protocol wireless. 10) Grilă Bluetooth calificată. 11) Acope-
rire wireless. 12) 20 m linie de vizibilitate. 13) punct de control al temperaturii. 14) Clasa de protecție. 15) Înălțime
maximă de instalare. 16) Senzor lumină de zi. 17) Da. 18) Senzor de prezență. 19) Dimensiuni. 20) Instrucțiuni montaj.
21) Diagramă de cablare cu un driver LED DEXAL
24) Diagramă de cablare cu driver DALI plus sursă de alimentare magistrală DALI. 25) Distanța de detectare a mişcării
(=utilizare la locurile de muncă). 26) Resetare la setările din fabricație. 27) Nu calibrați senzorul într-un mediu cu
nivel de iluminare scăzută, acest lucru poate cauza calibrarea incorectă când setați valoarea exprimată în lucşi. Pre-
cizia senzorului de lumină poate depinde de gradul de reflexie al suprafeței. Nu este recomandat să mențineți nivelul
de iluminare sub 200 lx deoarece poate apărea o eroare de măsurare a luminii.
Indicator LED albastru:
• Conexiune reuşită: Indicatorul LED clipeşte 2 s o dată
• Fără conexiuni: Indicatorul LED clipeşte 0,3 s o dată
Resetare la setările din fabricație:
Indicatorul LED clipeşte 1 s o dată, apoi clipeşte rapid şi dispare
Indicatorul LED roşu:
• Încălzire: Indicatorul LED dispare după 60 s
• Când se declanşează PIR, indicatorul LED clipeşte rapid o dată; declanşat continuu, indicatorul LED
clipeşte la fiecare 1 s o dată.
Inventronics GmbH declară prin prezenta că echipamentul radio tip OSRAM QBM D4I LS/PD HB R este
conform cu Directiva 2014/53/UE. Textul integral al Declarației de Conformitate UE este disponibil la ur-
mătoarea adresă de internet: www. inventronicsglobal. com. Intervalul de frecvenţă: 2400 - 2483,5 MHz,
putere ÎF maximă (EIRP) a produsului: 8 dBm
ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ:
Модулите QBM D4I LS/PD HB, MB, LB R са разработени изключително за вграждане в
осветителни тела. Ако интерфейсът на модула е свързан към външен източник на напре-
жение – по-конкретно към електрозахранваща мрежа – модулът ще бъде унищожен.
Модулът не трябва да се използва, ако корпусът или PIR лещите са повредени. 1) Наличие
на отговаряща на условията Bluetooth мрежа/Модул с датчик за дневна светлина, захран-
ван с контролни LED модули DEXAL
ловията мрежов Bluetooth модул, захранван с контролни LED модули DEXAL
ване на шина DALI. 3) Входно напрежение. 4) Чрез захранване на шина DALI. 5) Работен
ток. 6) Консумация на електроенергия. 7) Макс. разрешена дължина на кабела. 8) Използ-
вана радиочестота. 9) Безжичен протокол. 10) Отговаряща на условията Bluetooth мрежа.
11) Безжичен обхват. 12) 20 m линия на визиране. 13) t c точка. 14) Тип защита. 15) Макс.
инсталационна височина. 16) Датчик за дневна светлина. 17) Да. 18) Сензор за движение.
19) Размери. 20) Инструкции за монтаж. 21) Диаграма на окабеляване с един контролен
LED модул DEXAL
. 22) Модулът е без чувствителност към полярности. 23) Подготовка на
®
проводника. 24) Диаграма на окабеляване с контролен модул DALI плюс външно захран-
ване на шина DALI. 25) Обхват за откриване на движение (= употреба на работно място).
26) Нулиране до фабричните настройки. 27) Не калибрирайте сензора при ниско ниво на
осветеност, тъй като това може да доведе до неправилно калибриране, когато задавате
стойност в lx. Точността на сензора за осветеност може да зависи от отражателната
способност на повърхността. Не се препоръчва нивото на осветеност да бъде под 200 lx,
тъй като може да възникне грешка при измерването на осветеността.
Син LED индикатор:
• Успешна връзка: LED индикаторът премигва по веднъж в продължение на 2
секунди
• Няма връзки: LED индикаторът премигва по веднъж в продължение на
0,3 секунди
Нулиране до фабричните настройки:
LED индикаторът премигва по веднъж в продължение на 1 секунда, след което
премигва бързо и изчезва
Червен LED индикатор:
• Загряване: LED индикаторът изчезва след 60 секунди
• Когато PIR се активира, LED индикаторът премигва бързо по веднъж; при
продължително активиране LED индикаторът премигва по веднъж на всяка
секунда
С настоящото Inventronics GmbH декларира, че радиооборудването тип OSRAM
QBM D4I LS/PD HB R е в съответствие с Директива 2014/53/ЕС. Пълният текст
на Декларацията за съответствие на ЕС е достъпен на следния интернет адрес:
www. inventronicsglobal. com. Честотен диапазон: 2400 – 2483,5 MHz, макс. ВЧ
излъчване (EIRP) на продукта: 8 dBm
7
®
sau sursă de alimentare magistrală DALI. 2) Modul grilă
sau sursă de alimentare magistrală DALI. 3) Tensiune de intra-
®
. 22) Modulul nu este sensibil la polaritate. 23) Pregătirea firelor.
®
или захранване на шина DALI. 2) Отговарящ на ус-
®
OHUTUSTEAVE:
QBM D4I LS/PD HB, MB, LB R moodulid on välja töötatud ainult valgusti ühendamiseks. Kui
mooduli liides ühendatakse välispingega, eriti võrgupingega, lakkab üksus töötamast. Üksust ei
tohi kasutada, kui korpus või PIR-lääts on kahjustatud. 1) kvalifitseeritud Bluetoothi võrgusilma/
päevavalguse anduri moodul, mis on varustatud DEXAL
ga. 2) kvalifitseeritud Bluetoothi võrgumoodul, mis on varustatud DEXAL
Busi toiteallikaga. 3) sisendpinge. 4) varustatud DALI Busi toiteallikaga. 5) Töövool. 6) energiatar-
ve. 7) Kaabli suurim lubatud pikkus. 8) Kasutatav raadiosagedus. 9) juhtmeta protokoll. 10) kva-
lifitseeritud Bluetooth-võrk. 11) juhtmeta ühenduse ulatus. 12) 20 m vaateväli. 13) t c -punkt.
®
LED. 22) Modul nije
14) Kaitse tase. 15) max paigalduskõrgus. 16) päevavalguse andur. 17) jah. 18) kohaloluandur.
19) mõõtmed. 20) paigaldusjuhised. 21) ühe DEXAL
dul on polaarsustundetu. 23) Juhtme ettevalmistus. 24) DALI-draiveri ja välise DALI Busi toiteal-
lika ühendamise skeem. 25) Liikumistuvastuse ulatus (= töökohas kasutamine). 26) lähtestage
tehaseseaded. 27) Andurit ei tohi kalibreerida nõrga valgustusega, kuna see võib lukside väärtuse
seadete määramisel põhjustada vale kalibreeringu. Valgusanduri täpsus võib oleneda pinna
peegeldavusest. Valguse taset ei soovitata hoida alla 200 luxi, kuna vastasel juhul võib ilmneda
mõõtmisviga.
Sinine LED-märgutuli:
• Ühendus on loodud: LED- märgutuli vilgub ühe korra 2 sekundit
• Ühendus puudub: LED- märgutuli vilgub ühe korra 0,3 sekundit
lähtestage tehaseseaded:
LED-märgutuli vilgub ühe korra 1 sekund, siis vilgub kiiresti ja kustub
Punane LED-märgutuli:
• Soojendus: LED-märgutuli kustub 60 sekundi pärast
• Pärast PIR-i käivitamist vilgub LED-märgutuli ühe korra kiiresti; pideva töö korral vilgub LED-
märgutuli iga 1 sekundi järel.
Käesolevaga kinnitab Inventronics GmbH, et raadioseadme tüüp OSRAM QBM D4I LS/PD HB R
vastab direktiivi 2014/53/EL nõuetele. EL-i vastavuskinnituse kogutekst on saadaval Interneti-
aadressil www. inventronicsglobal. com. Sagedusvahemik: 2400 - 2483,5 MHz, toote maks. HF
väljund (EIRP): 8 dBm
SAUGOS INFORMACIJA:
Moduliai QBM D4I LS/PD HB, MB, LB R yra išskirtinai skirti šviestuvams integruoti. Jei modulio
sąsaja bus prijungta prie išorinio įtampos šaltinio, ypač elektros tinklo, įrenginys bus sugadintas.
Įrenginys neturi būti naudojamas, jei pažeistas korpusas arba PIR lęšis. 1) Kvalifikuotas „Bluetooth"
tinklo buvimo / dienos šviesos jutiklio modulis, maitinamas iš DEXAL
tralės maitinimo šaltinio. 2) Kvalifikuotas „Bluetooth" tinklo modulis maitinamas iš DEXAL
blokų arba DALI magistralės maitinimo šaltinio. 3) Maitinimo įtampa. 4) Tiekiama iš DALI magistra-
lės maitinimo šaltinio. 5) Darbinė srovė. 6) Energijos sąnaudos. 7) Maks. leidžiamas laido ilgis.
8) Naudojamas radijo dažnis. 9) Belaidžio ryšio protokolas. 10) Kvalifikuotas „Bluetooth" tinklas.
11) Belaidžio ryšio atstumas. 12) 20 m matomumo zonoje. 13) t c taškas. 14) apsaugos tipas. 15) Maks.
įrengimo aukštis. 16) Dienos šviesos jutiklis. 17) Taip. 18) judesio jutiklis. 19) Matmenys. 20) Mon-
tavimo instrukcijos. 21) Jungimo schema su vienu DEXAL
kumas nesvarbus. 23) Laidų paruošimas. 24) Jungimo schema su DALI bloku ir išoriniu DALI ma-
gistralės maitinimo šaltiniu. 25) Judesio aptikimo diapazonas (= naudojimas darbo vietose).
26) Gamyklinių nustatymų atkūrimas. 27) Nekalibruokite jutiklio esant žemam apšvietos lygiui,
kadangi nustatant liuksų vertę kalibravimas gali būti neteisingas. Šviesos jutiklio tikslumas gali
priklausyti nuo paviršiaus atspindžio. Nerekomenduojama, kad apšvietos lygis būtų mažesnis nei
200 liuksų – dėl to gali atsirasti šviesos matavimo klaida.
Mėlynas LED indikatorius:
• Ryšys sėkmingas: LED indikatorius mirksi 2 sek.
• Nėra ryšių: LED indikatorius mirksi 0,3 sek.
Gamyklinių nustatymų atkūrimas:
LED indikatorius mirksi 1 sek., tada greitai sumirksi ir išsijungia
Raudonas LED indikatorius:
• Sušilimas: LED indikatorius išsijungia po 60 sek.
• Kai suaktyvinamas PIR, LED indikatorius ima greitai mirksėti; suaktyvinus nuolatinį, LED indi-
katorius mirksi kas 1 sek.
Šiuo dokumentu „Inventronics GmbH" patvirtina, kad „OSRAM QBM D4I LS/PD HB R" tipo radijo
įrenginys atitinka direktyvos 2014/53/ES reikalavimus. Visą ES atitikties deklaracijos tekstą gali-
te rasti šiuo interneto adresu: www. inventronicsglobal. com. Dažnių diapazonas: 2400 - 2483.5 MHz,
maks. produkto HF išvestis (EIRP): 8dBm
или захран-
®
INFORMĀCIJA DROŠĪBAI:
QBM D4I LS/PD HB, MB, LB R moduļi ir izstrādāti tikai integrācijai gaismekļos. Ja moduļa saskar-
ne tiek savienota ar ārēju sprieguma avotu, it īpaši tīkla spriegumu, iekārta tiks iznīcināta. Iekār-
tu nedrīkst izmantot ja korpuss vai PIR lēca ir bojāta. 1) Kvalificēts Bluetooth tīklojuma klātbūtnes /
dienasgaismas sensora modulis, kuru darbina DEXAL
avots. 2) Kvalificēts Bluetooth tīklojuma modulis, kuru darbina DEXAL
kopnes barošanas avots. 3) Ievades spriegums. 4) Nodrošina DALI kopnes barošanas avots.
5) Darba strāva. 6) Enerģijas patēriņš. 7) Maks. pieļaujamais kabeļa garums. 8) Izmantotā radio
frekvence. 9) Bezvadu protokols. 10) Kvalificēts Bluetooth tīklojuma. 11) Bezvadu diapazons.
12) 20 m redzamības attālums. 13) t c punkts. 14) Aizsardzības tips. 15) Maksimālais instalācijas
augstums. 16) Dienasgaismas sensors. 17) Jā. 18) Klātbūtnes sensors. 19) Izmēri. 20) Montāžas
instrukcijas. 21) Vadojuma shēma ar vienu DEXAL
polaritātes. 23) Vada sagatavošana. 24) Vadojuma shēma ar DALI draiveri un ārējo DALI kopnes
barošanas avotu. 25) Kustības uztveršanas diapazons (= izmantošanai darbavietās). 26) Atiesta-
tīšana uz rūpnīcas iestatījumiem. 27) Nekalibrēt sensoru vājā apgaismojumā, kas var izraisīt
nepareizu kalibrēšanu, iestatot lux vērtības. Gaismas sensora precizitāte var būt atkarīga no
virsmas atstarojuma. Gaismas līmeni nav ieteicams uzturēt zemāku par 200 lux, jo var rasties
gaismas mērījumu kļūda.
Zilais LED indikators:
• Veiksmīgs savienojums: LED indikators iedegas ik pēc 2 s
• Savienojuma nav: LED indikators iedegas ik pēc 0,3 s
Atiestatīšana uz rūpnīcas iestatījumiem:
LED indikators iedegas ik pēc 1 s, pēc tam ātri iedegas un nodziest
Sarkanais LED indikators:
• Uzsilšana: LED indikators nodziest pēc 60 s
• Kad tiek aktivizēts PIR sensors, LED indikators ātri mirgo; nepārtrauktas aktivizācijas gadījumā
LED indikators iedegas ik pēc 1 s.
Inventronics GmbH nodrošina radio aprīkojuma tipa OSRAM QBM D4I LS/PD HB R atbilstību Di-
rektīvai 2014/53/ES. Viss ES atbilstības deklarācijas teksts pieejams šajā tīmekļa vietnē:
www. inventronicsglobal. com. Frekvenču diapazons: 2400–2483,5 MHz, maks. Izstrādājuma
efektīvā augstfrekvences izstarošanas jauda (EIRP): 8 dBm
LED-draiverite või DALI Busi toiteallika-
®
LED-draiverite või DALI
®
LED-draiveriga ühendamise skeem. 22) moo-
®
LED blokų arba DALI magis-
®
®
LED bloku. 22) Modulio jungimo poliš-
LED draiveri vai DALI kopnes barošanas
®
LED draiveri vai DALI
®
LED draiveri. 22) Modulis ir bez noteiktas
®
LED
®
