QBM D4I LS/PD HB, MB, LB R
INFORMATIONS RELATIVES À LA SÉCURITÉ :
Les modules QBM D4I LS/PD HB, MB, LB R sont conçus exclusivement pour l'intégration dans des luminaires.
Le raccordement de l'interface du module à une source de tension externe (alimentation secteur notamment)
entraîne la destruction du dispositif. L'unité ne doit pas être utilisée si le boîtier ou la lentille PIR sont endomma-
gés. 1) Détecteur de présence/Capteur de lumière du jour homologué Bluetooth Mesh alimenté par pilotes LED
DEXAL
ou par alimentation de bus DALI. 2) Module homologué Bluetooth Mesh alimenté par pilotes LED DEXAL
®
ou par alimentation de bus DALI. 3) Tension d'entrée. 4) Avec alimentation de bus DALI. 5) Courant de fonction-
nement. 6) Consommation électrique. 7) Longueur maximale du câble autorisée. 8) Fréquence radio utilisée.
9) Protocole sans fil. 10) Homologation Bluetooth Mesh. 11) Portée sans fil. 12) Visibilité directe 20 m. 13) Point
T c . 14) Type de protection. 15) Hauteur max. d'installation. 16) Capteur de lumière du jour. 17) Oui. 18) Capteur
de présence. 19) Dimensions. 20) Instructions de montage. 21) Schéma de câblage avec un pilote LED DEXAL
22) Le module est non polarisé. 23) Préparation des fils. 24) Schéma de câblage avec pilote DALI et alimentation
de bus DALI externe. 25) Portée de détection de mouvement (= utilisation sur le lieu de travail). 26) Réinitialisa-
tion des réglages d'usine. 27) Ne pas calibrer le capteur à un niveau d'éclairage faible. Cela pourrait provoquer
une mauvaise calibration au moment de régler les valeurs lux. La précision du capteur de lumière peut
dépendre de la réflexion de la surface. Il est déconseillé de maintenir le niveau d'éclairage en dessous de 200 lux
car cela pourrait provoquer une erreur de mesure de la lumière.
Voyant LED bleu :
• Connexion réussie : le voyant LED clignote à 2 sec. d'intervalle
• Aucune connexion : le voyant LED clignote à 0,3 sec. d'intervalle
Réinitialisation des réglages d'usine :
le voyant LED clignote à 1 sec. d'intervalle, puis clignote rapidement et s'éteint
Voyant LED rouge :
• Mise en route : le voyant LED disparaît après 60 sec.
• Quand le capteur PIR est activé, le voyant LED clignote rapidement ; quand il est activé en continu, le
voyant LED clignote à 1 sec. d'intervalle.
Inventronics GmbH atteste par la présente de la conformité de l'équipement radio OSRAM QBM D4I LS/
PD HB R avec la directive 2014/53/UE. Le texte de cette déclaration UE de conformité peut être consulté
dans son intégralité à l'adresse suivante : www. inventronicsglobal. com. Gamme de fréquences : 2400 -
2483,5 MHz, puissance de sortie max. (PIRE) du produit : 8 dBm
INFORMAZIONI SULLA SICUREZZA:
I moduli QBM D4I LS/PD HB, MB, LB R sono progettati esclusivamente per l'integrazione di apparecchi di illu-
minazione. Collegare l'interfaccia del modulo a una tensione esterna, in particolare alla tensione di rete, com-
porta la distruzione dell'unità. Non utilizzare l'unità se l'alloggiamento o la lente PIR sono danneggiati. 1) Modu-
lo presenza/sensore luce diurna con Bluetooth Mesh qualificata alimentato da driver DEXAL
zione elettrica tramite DALI Bus. 2) Modulo con Bluetooth Mesh qualificata alimentato da driver DEXAL
alimentazione elettrica tramite DALI Bus. 3) Tensione di ingresso. 4) Alimentazione elettrica tramite DALI Bus.
5) Corrente di esercizio. 6) Consumo energetico. 7) Lunghezza max. consentita del cavo. 8) Frequenza radio
usata. 9) Protocollo wireless. 10) Bluetooth Mesh qualificata. 11) Campo wireless. 12) 20 m campo visivo.
13) Punto t c . 14) Tipo di protezione. 15) Max. altezza installazione. 16) Sensore luce diurna. 17) Sì. 18) Sensore
di presenza. 19) Dimensioni. 20) Istruzioni di montaggio. 21) Schema di cablaggio con un driver DEXAL
22) Il modulo è insensibile alla polarità. 23) Preparazione cavo. 24) Schema di cablaggio con driver DALI più
alimentazione elettrica esterna tramite DALI Bus. 25) Campo di rilevamento del movimento (= uso nei posti di
lavoro). 26) Ripristino delle impostazioni di fabbrica. 27) Non calibrare il sensore a un livello di illuminazione
basso, ciò può comportare errori di calibrazione durante l'impostazione del valore Lux. L'accuratezza del sensore
di luce potrebbe essere influenzata dal riflesso sulla superficie. Si raccomanda di non tenere il livello di illumi-
nazione sotto i 200 lux, ciò potrebbe comportare errori nella misurazione della luce.
Indicatore LED blu:
• Connesso l'indicatore LED lampeggia ogni 2 secondi
• Non connesso: l'indicatore LED lampeggia ogni 0,3 secondi
Ripristino delle impostazioni di fabbrica:
l'indicatore LED lampeggia ogni secondo, poi lampeggia velocemente e sparisce
Indicatore LED rosso:
• Warm up: l'indicatore LED sparisce dopo 60 secondi
• Quando il PIR viene attivato, l'indicatore LED lampeggia velocemente; quando rimane attivo, l'indicato-
re LED lampeggia ogni secondo.
Con la presente, Inventronics GmbH dichiara che l'equipaggiamento radio di tipo OSRAM QBM D4I LS/PD HB R
è conforme alla direttiva 2014/53/EU. Il testo completo della dichiarazione di conformità europea è disponibile
sul seguente indirizzo: www. inventronicsglobal. com. Intervallo di frequenza: 2400 - 2483.5 MHz, uscita max.
HF (EIRP) del prodotto: 8dBm
INFORMACIÓN SOBRE LA SEGURIDAD:
Los módulos QBM D4I LS/PD HB, MB, LB R han sido concebidos exclusivamente para la integración en lumi-
narias. Si la interfaz del módulo está conectada a un voltaje externo, especialmente a la red eléctrica, la unidad
se destruirá. La unidad no debe usarse si la carcasa o las lentes PIR están dañadas. 1) Sensor certificado para
bluethooth de conexión a red para presencia y luz diurna alimentado por drivers LED DEXAL
fuente de alimentación de bus DALI. 2) Sensor certificado para Bluethooth de conexión a red alimentado por
drivers LED DEXAL
o a través de la fuente de alimentación de bus DALI. 3) Tensión de entrada. 4) Suministro
®
a través de la fuente de alimentación de bus DALI. 5) Corriente de funcionamiento. 6) Consumo de energía.
7) Longitud máx. de cable permitida. 8) Frecuencia de radio empleada. 9) Protocolo inalámbrico. 10) Certificado
para bluethooth de conexión a red. 11) Rango inalámbrico. 12) 20 m campo visual. 13) Punto t c . 14) Tipo de
protección. 15) Altura de instalación máxima. 16) Sensor de luz diurna. 17) Sí. 18) Sensor de presencia.
19) Dimensiones. 20) Instrucciones de montaje. 21) Esquema de cableado con un driver LED DEXAL
módulo es insensible a la polaridad. 23) Preparación del cableado. 24) Esquema de cableado con driver DALI
Driver y a través de la fuente de alimentación externa de bus DALI. 25) Rango de detección de movimiento (=
utilización en puestos de trabajo). 26) Restablecer los ajustes de fábrica. 27) No calibre el sensor con poca luz,
ya que puede provocar una calibración incorrecta al realizar el ajuste del valor de lux. La precisión del sensor
de luz puede depender de la reflectancia de la superficie. No se recomienda mantener el nivel de luz por de-
bajo de 200 lux, ya que puede producirse un error de medición de la luz.
Indicador LED azul:
• Conexión correcta: El indicador LED parpadea cada 2 segundos
• No conectado: El indicador LED parpadea cada 0,3 segundos
Restablecer los ajustes de fábrica:
El indicador LED parpadea cada segundo, vuelve a parpadear rápidamente y se apaga
Indicador LED rojo:
• Preparación: El indicador LED se apaga después de 60 segundos
• Si el PIR está activo; el indicador LED parpadeará rápidamente; si continua activo, el indicador LED
parpadeará cada segundo.
Por la presente, Inventronics GmbH declara que el equipo de radio tipo OSRAM QBM D4I LS/PD HB R cumple
con la Directiva 2014/53/EU. Puede consultar el texto completo de la declaración de conformidad de la EU en
la siguiente dirección de internet: www. inventronicsglobal. com. Intervalo de frecuencia: entre 2.400 y 2.483,5
MHz; salida de alta frecuencia máxima (potencia isótropa radiada equivalente) del producto: 8 dBm
4
INFORMAÇÕES DE SEGURANÇA:
Os módulos QBM D4I LS/PD HB, MB, LB R foram concebidos exclusivamente para integração em luminárias. Se
a interface do módulo for ligada a uma fonte de alimentação externa – a tensão da rede em particular – a unida-
de será destruída. A unidade não pode ser utilizada se a caixa ou as lentes PIR estiverem danificadas. 1) Módulo
de malha Bluetooth qualificado para sensor de presença/luz diurna operado por controladores de LED DEXAL
®
fonte de alimentação de bus DALI. 2) Módulo de malha Bluetooth qualificado operado por controladores de LED
DEXAL
ou fonte de alimentação de bus DALI. 3) Tensão de entrada. 4) Por meio da fonte de alimentação de bus
®
DALI. 5) Corrente de funcionamento. 6) Consumo de energia. 7) Comprimento máx. de cabo permitido. 8) Fre-
quência de rádio usada. 9) Protocolo sem fios. 10) Malha Bluetooth qualificada. 11) Alcance sem fios. 12) Linha
de visão de 20 m. 13) Ponto t c . 14) Tipo de proteção. 15) Altura máx. de montagem. 16) Sensor de luz diurna.
.
®
17) Sim. 18) Sensor de presença. 19) Dimensões. 20) Instruções de montagem. 21) Diagrama de ligação dos
cabos com um controlador de LED DEXAL
24) Diagrama de ligação dos cabos com controlador DALI e fonte de alimentação de bus DALI externa. 25) Alcan-
ce da deteção de movimentos (= utilização no local de trabalho). 26) Repor as definições de fábrica. 27) Não
calibre o sensor em ambiente de fraca iluminação. Isso pode causar calibração incorreta ao fazer a configuração
do valor Lux. A precisão do sensor de luz pode depender da reflexão da superfície. Não é recomendado manter o
nível de luminosidade inferior a 200 lux, pois pode ocorrer um erro de medição da luz.
Indicador LED azul:
• Ligação bem-sucedida: O indicador LED pisca a cada 2s
• Sem ligação: O indicador LED pisca a cada 0,3s
Repor as definições de fábrica:
O indicador LED acende por 1s, depois pisca rapidamente e apaga
Indicador LED vermelho:
• A aquecer: O indicador LED apaga após 60s
• Quando o PIR é acionado, o indicador LED pisca uma vez rapidamente; Se acionado continuamente, o
indicador LED pisca a cada 1s.
Pelo presente, Inventronics GmbH declara que o tipo de equipamento de rádio OSRAM QBM D4I LS/PD HB R
cumpre com a Diretiva 2014/53/UE. Pode consultar o completo texto da declaração de conformidade no se-
guinte site da internet: www. inventronicsglobal. com. Alcance da frequência: 2400 - 2483,5 MHz, saída máx.
de HF (EIRP) do produto: 8dBm
ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ:
Οι μονάδες QBM D4I LS/PD HB, MB, LB R είναι σχεδιασμένες αποκλειστικά για ενσωμάτωση
σε φωτιστικά. Εάν η διεπαφή της μονάδας συνδεθεί σε εξωτερική παροχή τάσης και ειδικά
σε κεντρική παροχή, η μονάδα θα καταστραφεί. Μην χρησιμοποιείτε τη μονάδα σε περίπτω-
ση φθοράς του περιβλήματος ή του φακού PIR. 1) Μονάδα ειδικού πλέγματος Bluetooth αι-
LED o alimenta-
®
σθητήρα παρουσίας/ημερήσιου φωτισμού με τροφοδοσία από οδηγούς DEXAL
LED o
®
τροφοδοσία διαύλου DALI. 2) Μονάδα ειδικού πλέγματος Bluetooth με τροφοδοσία από
οδηγούς DEXAL
τροφοδοσία διαύλου DALI. 5) Ρεύμα λειτουργίας. 6) Κατανάλωση ισχύος. 7) Μέγιστο επιτρε-
πόμενο μήκος καλωδίου. 8) Χρησιμοποιούμενη ραδιοσυχνότητα. 9) Πρωτόκολλο ασύρματης
λειτουργίας. 10) Ειδικό πλέγμα Bluetooth. 11) Εύρος ασύρματης λειτουργίας. 12) Οπτικό πεδίο
LED.
®
20 m. 13) Σημείο δοκιμής t c . 14) Τύπος προστασίας. 15) Μέγ. ύψος εγκατάστασης. 16) Αισθη-
τήρας ημερήσιου φωτισμού. 17) Ναι. 18) Αισθητήρας παρουσίας. 19) Διαστάσεις. 20) Οδηγίες
τοποθέτησης. 21) Διάγραμμα καλωδίωσης με οδηγό DEXAL
άκριση πολικότητας. 23) Προετοιμασία καλωδίου. 24) Διάγραμμα καλωδίωσης με οδηγό DALI
συν εξωτερική τροφοδοσία διαύλου DALI. 25) Εύρος ανίχνευσης κίνησης (= χρήση σε χώρους
εργασίας). 26) Επαναφορά εργοστασιακών ρυθμίσεων. 27) Μην βαθμονομήσετε τον αισθη-
τήρα σε φως χαμηλού επιπέδου που μπορεί να προκαλέσει εσφαλμένη βαθμονόμηση κατά
τη ρύθμιση της τιμής Lux. Η ακρίβεια του αισθητήρα φωτός ενδέχεται να εξαρτάται από την
αντανάκλαση της επιφάνειας. Δεν συνιστάται η διατήρηση της στάθμης φωτός κάτω από
200 lux, καθώς ενδέχεται να παρουσιαστεί σφάλμα μέτρησης φωτός.
Μπλε ένδειξη LED:
• Επιτυχής σύνδεση: Η ένδειξη LED αναβοσβήνει ανά 2 δευτ.
• Δεν έχουν γίνει συνδέσεις: Η ένδειξη LED αναβοσβήνει ανά 0,3 δευτ.
Επαναφορά εργοστασιακών ρυθμίσεων:
Η ένδειξη LED αναβοσβήνει για 1 δευτ. κάθε φορά και έπειτα αναβοσβήνει γρήγορα
και σβήνει
Κόκκινη ένδειξη LED:
• Προθέρμανση: Η ένδειξη LED σβήνει μετά από 60 δευτ.
• Όταν ενεργοποιείται η λειτουργία PIR, η ένδειξη LED αναβοσβήνει γρήγορα, όταν
είναι μόνιμα ενεργοποιημένη, η ένδειξη LED αναβοσβήνει ανά 1 δευτ.
Δια του παρόντος, η Inventronics GmbH δηλώνει ότι ο ραδιοφωνικός εξοπλισμός
τύπου OSRAM QBM D4I LS/PD HB R είναι σύμφωνος με την οδηγία 2014/53/EΕ. Το
πλήρες κείμενο της δήλωσης συμμόρφωσης ΕΕ είναι διαθέσιμο στην παρακάτω δι-
αδικτυακή διεύθυνση: www. inventronicsglobal. com. Εύρος συχνότητας: 2400 - 2483.5
MHz, μέγιστη έξοδος HF (EIRP) του προϊόντος: 8dBm
®
o a través de la
VEILIGHEIDSINFORMATIE:
De QBM D4I LS/PD HB, MB, LB R-modules zijn speciaal ontworpen voor integratie in armaturen. Als de module-
interface wordt aangesloten op een externe spanningsbron, met name netspanning, wordt de eenheid vernietigd.
De eenheid moet niet worden gebruikt als de behuizing of de PIR-lens is beschadigd. 1) Gecertificeerde Bluetooth
Mesh-aanwezigheids-/daglichtsensormodule gevoed door DEXAL
ceerde Bluetooth Mesh-module gevoed door DEXAL
4) Geleverd door DALI-busvoeding. 5) Bedrijfsspanning. 6) Stroomverbruik. 7) Max. toegestane kabellengte.
. 22) El
®
8) Gebruikte radiofrequentie. 9) Draadloos protocol. 10) Gecertificeerde Bluetooth Mesh. 11) Draadloos bereik.
12) 20 m gezichtsveld. 13) t c -punt. 14) Type bescherming. 15) Max. installatiehoogte. 16) Daglichtsensor. 17) Ja.
18) aanwezigheidssensor. 19) Afmetingen. 20) Montage-instructies. 21) Bedradingsschema met een DEXAL
leddriver. 22) De module is niet polariteitgevoelig. 23) Kabelvoorbereiding. 24) Bedradingsschema met DALI-driver
plus externe DALI-busvoeding. 25) Bewegingsdetectiebereik (= gebruik op werkplekken). 26) Fabrieksinstellingen
herstellen. 27) Kalibreer de sensor niet bij een laag lichtniveau, omdat dit kan leiden tot onjuiste kalibratie bij het
instellen van de lux-waarde. De nauwkeurigheid van de lichtsensor kan afhankelijk zijn van de oppervlaktereflec-
tie. Het wordt afgeraden om het lichtniveau onder 200 lux te houden, omdat dit kan leiden tot een lichtmetingsfout.
Blauwe led-indicator:
• Succesvolle verbinding: Led-indicator knippert meteen 2s
• Geen verbindingen: Led-indicator knippert meteen 0,3s
Fabrieksinstellingen herstellen:
Led-indicator knippert meteen 1s, knippert vervolgens snel en verdwijnt
Rode led-indicator:
• Opwarmen: Led-indicator verdwijnt na 60s
• Wanneer PIR wordt geactiveerd, begint de led-indicator meteen snel te knipperen; wanneer deze con-
tinu geactiveerd is, knippert de led-indicator meteen elke 1s.
Inventronics GmbH verklaart hierbij dat de radioapparatuur OSRAM QBM D4I LS/PD HB R voldoet aan Richtlijn
2014/53/EU. De volledige tekst van de EU-conformiteitsverklaring is beschikbaar op het volgende internetadres:
www. inventronicsglobal. com. Frequentiebereik: 2400 - 2483,5 MHz, max. HF-uitgang (EIRP) van het product: 8dBm
. 22) O módulo é insensível à polaridade. 23) Preparação dos Fios.
®
LED ή τροφοδοσία διαύλου DALI. 3) Τάση εισόδου. 4) Παρέχεται από
®
-leddrivers of DALI-busvoeding. 3) Ingangsspanning.
®
ou
®
LED ή
®
LED. 22) Η μονάδα δεν έχει δι-
®
®
-leddrivers of DALI-busvoeding. 2) Gecertifi-
®
-
