Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
RAFY 220
Climatizador Evaporativo
Evaporative Air Cooler
Rafraichisseur d'air
Climatizador Evaporativo
Ventilatore Refrigeratore
Luftkühler
MANUAL DE INSTRUCCIONES
USERS MANUAL
MANUAL D'UTILISATION
MANUAL DE UTILIZAÇÃO
MANUALE D' ISTRUZIONI
ANLEITUNG
12/2020
Manuales relacionados para Pur Line RAFY 220
Resumen de contenidos para Pur Line RAFY 220
- Página 1 RAFY 220 Climatizador Evaporativo MANUAL DE INSTRUCCIONES Evaporative Air Cooler USERS MANUAL Rafraichisseur d’air MANUAL D’UTILISATION Climatizador Evaporativo MANUAL DE UTILIZAÇÃO Ventilatore Refrigeratore MANUALE D’ ISTRUZIONI Luftkühler ANLEITUNG 12/2020...
- Página 3 Lea estas instrucciones detenidamente antes del uso, y guárdelas para futuras consultas ESPECIFICACIONES Modelo: RAFY 220 Alimentación: 220 - 240 V 50Hz Caudal: 10.000m3/h Potencia: 220 W Depósito: 35 L Medidas: 52x37x129 cm ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD · Los niños menores de 3 años deben mantenerse fuera del alcance del aparato a menos que sean continuamente supervisados.
- Página 4 ES ES interruptor principal antes de retirar el cable del enchufe. No tirar del cable para desenchufar. · El aparato no debe ser instalado justo debajo de una toma de corriente. · El aparato no debe utilizarse en lugares donde se usen o almacenen gases, explosivos u objetos inflamables.
- Página 5 PARTES panel evaporativo panel lateral rejilla filtración aspas control posterior ventilador panel evaporativo rejilla lateral lamas rejilla frontal salida aire depósito ruedas agua FUNCIONAMIENTO fig.1 1. Sacar el aparato del embalaje y colóquelo en el suelo. 2. Comprobar que dispone de todas las piezas: Pieza Cantidad Mando a distancia...
- Página 6 PANEL DE CONTROL - ON/OFF: Pulsar este botón para encender el aparato. En 3 segundos inicia en modo “MID” y luego vuelve al modo memorizado. Si se utiliza por primera vez, inicia en “MID” en 3 segundos y luego pasa a “LOW”. Pulsar de nuevo este botón para apagar.
- Página 7 Para limpiar el filtro y el depósito, quitar primero la rejilla de filtrado, después la placa de fijación y finalmente el panel evaporativo. FILTRO 1. Limpiar el filtro con detergente neutro y un cepillo suave. 2. Asegurarse de que el filtro está completamente seco antes de volver a colocarlo. DEPÓSITO 1.
- Página 8 REQUISITOS DE INFORMACIÓN Modelo: RAFY 220 Descripción Símbolo Valor Unidad 166,7 /min Caudal máximo del ventilador Potencia del ventilador 0,76 /min)/W Valor del servicio 0,23 Consumo de energía en modo de espera 70,73 kWh/a Consumo eléctrico estacional dB(A) Nivel de potencia acústica del...
- Página 9 Please read this manual carefully before use, and keep it for any future reference TECHNICAL DATA Model: RAFY 220 Electric supply: 220 - 240 V 50Hz Air flow: 10.000m3/h Power: 220 W Water tank: 35 L Dimensions: 52x37x129 cm SAFETY PRECAUTIONS ·...
- Página 10 · The appliance must not be located immediately below a socket-outlet. · Do not operate in areas where gasoline, paint or other flammable liquids are used or stored. · For household and indoor use only. · Always operate the unit on a dry, level surface. ·...
- Página 11 PARTS side cooling control rear filtration panel mesh blades cooling side mesh louvres front mesh air flow outlet water tank casters OPERATION 1. Pull the unit outwards from the carton and place it on the floor. 2. Check if the spare parts are complete the same as the spare part list: fig.1 Part Quantity...
- Página 12 CONTROL PANEL - ON/OFF: Press once this button to turn on the device. It will start up with “MID” in 3 seconds and then revert to work under the memorized status. If for first time use, it will start up with “MID” in 3 seconds and then work with “LOW”.
- Página 13 To clean the filter and the tank, first remove filtration mesh, then the fixing plate, and finally the panel. FILTER 1. Clean filter and panel with mild detergent and soft brush. 3. Make sure filter and panel are completely dry before installing. WATER TANK 1.
- Página 14 INFORMATION REQUIREMENTS Model: RAFY 220 Description Symbol Value Unit 166,7 /min Maximum fan flow rate Fan power input 0,76 /min)/W Service value 0,23 Standby/off power consumption Seasonal electricity consumption Q 70,73 kWh/a dB(A) Fan sound power level m/sec Maximum air velocity...
- Página 15 Lisez ces instructions attentivement avant l’utilisation, et conservez-les pour de futures consultations. INFORMATIONS TECHNIQUES flux d’air : Modèle: RAFY 220 Alimentation: 220 - 240 V 50Hz 10.000m3/h Puissance: 220 W Réservoir d’eau : 35 L Dimension: 52x37x129 cm PRÉCAUTIONS DE SÉCURITÉ...
- Página 16 peinture ou d’autres liquides inflammables. · Utilisation domestique et à l’intérieur uniquement. · Il faut toujours installer l’appareil sur une surface sèche et plane. · Ne verser aucune substance chimique ou métallique dans le réservoir d’eau ou dans le canal, ces matériaux sont dangereux et peuvent causer des problèmes. ·...
- Página 17 COMPOSANTS panneau panneau refroidissement de contrôle latérale maille de pales filtration arrière panneau ventilateur maille de refroidissement filtration latérale maille volets frontale sortie flux d’air réservoir roulettes d’eau FONCTIONNEMENT 1. Extrayez l’appareil de sa boîte et posez-le sur le sol. fig.1 2.
- Página 18 PANNEAU DE CONTRÔLE - ON/OFF: Appuyer une fois sur le bouton pour allumer l’appareil. Après quelques secondes, il démarre en mode “MID” et ensuite il revient au mode mémorisé. Si on l’utilise pour la première fois, il démarre en mode “MID” et, après quelques secondes, il passe au mode “LOW”.
- Página 19 Pour nettoyer le filtre et le réservoir, enlever la grille de filtration, puis la plaque de fixation et enfin le panneau. NETTOYAGE DU FILTRE: 1. Nettoyez le filtre avec un détergent neutre et une brosse souple. 2. Assurez-vous que le filtre soit complètement sec avant de le remonter. NETTOYAGE DU RÉSERVOIR: 1.
- Página 20 EXIGENCES D’INFORMATIONS Modèle: RAFY 220 Description Symbole Valeur Unité 166,7 /min Débit d’air maximal Puissance absorbée 0,76 /min)/W Valeur de service 0,23 Consommation d’électricité en mode «veille» 70,73 kWh/a Consommation d’électricité saisonnière dB(A) Niveau de puissance acoustique m/sec Vitesse maximale de l’air...
- Página 21 É favor ler atentamente o manual antes de utilizar o aparelho. Guardar estas instruções. ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS Modelo: RAFY 220 Alimentação: 220 - 240 V 50Hz Caudal: 10.000m3/h Potência: 220 W Depósito: 35 L Medidas: 52x37x129 cm ADVERTÊNCIAS DE SEGURANÇA · Crianças com menos de 3 anos devem ser mantidas afastadas, a menos que sejam continuamente supervisionadas.
- Página 22 para desconectar a ficha. · O aparelho não deve ser colocado imediatamente por baixo de uma tomada de corrente. · Não opere em áreas onde a gasolina, a tinta ou outros líquidos inflamáveis são usados ou armazenados. · Apenas para utilização doméstica e em interiores. ·...
- Página 23 PARTES painel refrigeração painel malha filtração lateral pás controle traseiro painel ventilador refrigeração malha filtração lateral pás malha frontal saída fluxo de ar tanque de rodízios água FUNCIONAMENTO fig.1 1 . Retire da embalagem e coloque-o no chão. 2. Certifique-se de que você tem todas as peças: P eça quantidade Controle remoto...
- Página 24 PAINEL DE CONTROLE - ON / OFF: Pressione este botão uma vez para ligar o aparelho. Inicia em 3 segundos do modo “MID “ e retorna ao modo memorizado. Quando usado pela primeira vez, começar com “MID “ em 3 segundos e, em seguida, vai para “LOW”...
- Página 25 Para limpar o filtro e o tanque, primeiro remova a malha de filtração, depois a placa de fixação e finalmente o painel. FILTRO 1. Limpe o filtro com um detergente neutro e uma escova macia. 2. Verifique se o filtro está completamente seco antes de substituir. TANQUE ÁGUA 1.
- Página 26 REQUISITOS DE INFORMAÇÃO Modelo: RAFY 220 Designação Símbolo Valor Unidade 166,7 /min Débito máximo do ventilador Potência absorvida do ventilador P 0,76 /min)/W Valor de serviço 0,23 Consumo energético em modo espera Consumo de eletricidade sazonal Q 70,73 kWh/a dB(A) Nível de potência sonora do...
- Página 27 Leggere attentamente queste istruzioni prima dell’uso, e conservare per future consultazioni SPECIFICHE TECNICHE Modello: RAFY 220 Alimentazione: 220 - 240 V 50Hz Flusso d’aria: 10.000m3/h Potenza: 220 W Serbatoio d’aqua: 35 L Misure: 52x37x129 cm AVVERTENZE DI SICUREZZA · Tenere lontani dall’apparecchio i bambini di età inferiore a 3 anni, a meno che costantemente sorvegliati.
- Página 28 · Per scollegare l’apparecchio, spegnere l’interruttore di alimentazione e dopo rimuovere la spina dalla presa. Non tirare il cavo per scollegarlo della spina. · L’apparecchio non deve essere situato sotto ad una presa di corrente. · Non utilizzare in aree dove viene utilizzata o immagazzinata benzina, vernice o altri liquidi infiammabili.
- Página 29 ELEMENTI pannello pannello raffreddamento griglia di controllo laterale pale del filtrazione ventilatore pannello posteriore raffreddamento griglia filtrazione pannel laterale griglia alette frontale uscita flusso d’aria serbatoio rotelle acqua FUNZIONAMENTO 1. Tolga l’apparato dalla scatola e lo appoggi sul pavimento. fig.1 2.
- Página 30 PANELLO DI CONTROLLO - ON/OFF: Prema una volta per accendere l’apparato. In pochi secondi inizia il funzionamento in modo “MID” e poi torna al modo memorizzato. Se si utilizza per la prima volta, inizia in modo “MID” e dopo qualche secondo, passa a modo “LOW”.
- Página 31 Per la pulizia del filtro e del serbatoio, rimuovere la griglia de filtrazione, poi la piastra di fissaggio e quindi il pannello. FILTRO 1. Pulire il filtro con un detergente neutro ed una spazzola morbida. 2. Si assicuri che il filtro sia completamente asciutto prima di rimontarlo. SERBATOIO 1.
- Página 32 INFORMAZIONI OBBLIGATORIE Modello: RAFY 220 Descrizione Simbolo Valore Unità 166,7 /min Portata massima d’aria Potenza assorbita del ventilatore 0,76 /min)/W Valori di esercizio 0,23 Consumo elettrico in modo «attesa» 70,73 kWh/a Consumo elettrico stagionale dB(A) Livello di potenza sonora del...
- Página 33 Lesen sie diese wichtigen anweisungen sorgfältig durch und bewahren sie sie gut auf. TECHNISCHE DATEN Modell: RAFY 220 Elekt. Spannung: 220 - 240 V 50Hz Luftstrom: 10.000m3/h Pleistung: 220 W Wassertank: 35 L Abmessungen: 52x37x129 cm SICHERHEITSANWEISUNGEN · Das Gerät nicht in Reichweite von Kindern unter 3 Jahren aufstellen, es sei denn, sie werden ständig beaufsichtigt.
- Página 34 · Um das Gerät zu trennen, Schalten Sie das Gerät aus, und ziehen Sie erst dann den Netzstecker. Kabel nicht, um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen. · Das Gerät nicht direkt unter einer Steckdose montieren. · Das Gerät muss nicht in Gegenwart von Gas, Sprengstoffen oder feuergefährlichem Material benutzt werden.
- Página 35 TEILE Seiten- Bedienfeld Wasser Filter Rück-Staubfilter Lüfterflügel Wasser Filter Seiten Staubfilter Lüfterlamellen Frontgitter Luftstromauslass Wassertank Rollen BETRIEB 1. Entfernen Sie den Apparat von der Schachtel und legen Sie ihn auf den Boden. fig.1 2. Prüfen Sie, dass er in allen seinen Teilen komplett ist. Part Menge Fernsteuerung...
- Página 36 BEDIENFELD - ON/OFF: Drücken Sie einmal, um den Apparat einzuschalten. Nach einigen Sekunden beginnt der Betrieb auf “MID”-Modus und dann kehrt er wieder zum gespeicherten Modus zurück. Wenn man ihn zum ersten Mal benutzt, beginnt er auf “MID”-Modus und nach einigen Sekunden wechselt er zum “LOW”-Modus über. Drücken Sie die Taste nochmal, um ihn auszuschalten.
- Página 37 Um den Filter und den Tank zu reinigen, entfernen Sie das Staubfilter, dann die Befestigungsplatte und schließlich die Wasserfilter. REININUNG DES FILTERS 1. Reinigen Sie den Filter mit einem neutralen Reinigungsmittel und einer weichen Bürste. 2. Versichern Sie sich, dass der Filter völlig getrocknet ist, bevor Sie ihn wieder zusammensetzen. REINIGUNG DES TANKS 1.
- Página 38 ERFORDERLICHE ANGABEN Modell: RAFY 220 Bezeichnung Symbol Wert Einheit 166,7 /min Maximaler Volumenstrom Ventilator-Leistungsaufnahme 0,76 /min)/W Serviceverhältnis 0,23 Leistungsaufnahme im Bereit- schaftszustand 70,73 kWh/a Saisonaler Stromverbrauch dB(A) Ventilator-Schallleistungspegel m/sec Maximale Luftgeschwindigkeit Commission Regulation (EC) No 1275/2008 Messnorm für die Ermittlung des EN 50564:2011 Serviceverhältnisses...
- Página 40 · El contenido de este manual y las especificaciones de este producto están sujetos a cambios sin previo aviso. La última versión de este manual está disponible en la página web www.purline.es · The contents of this operation manual and the specifications of this product are subject to change without notice.