Limpieza de superficies ópticas
Cada superficie óptica expuesta de la pieza de mano de fibra óptica Concentrix® SX acumula restos que finalmente
disminuyen la salida de luz. Para mantener una intensidad máxima, limpie cada superficie con un hisopo de algodón
empapado en alcohol. Frote con firmeza para retirar los restos y depósitos de minerales. Vea la ilustración a continuación
que indica todas las superficies a limpiar.
Para los pivotes: Desconecte la pieza de mano del pivote; desconecte el pivote de la tubería girando el acoplador en la
dirección opuesta a la que se muestra en la instalación de la pieza de mano. Pulse el pedal de control; verifique que salga
agua de la tubería.
ATENCIÓN: Antes de limpiar, deje que la lámpara se enfríe durante unos minutos y luego retírela. Luego de la limpieza,
deje que la lámpara se seque por completo antes de volver a instalarla.
= Superficies de fibra óptica
Conjunto
de cojinete/
resortes
del pivote
Lámpara combinada
halógena-xenón de
fibra óptica
Limpieza
Tubo de
agua
Pivote HiFlo de 6 clavijas
NOTA: No trate de desmontar la pieza de mano o el pivote.
Limpieza del pivote
1. Desconecte la pieza de mano del pivote; desconecte el pivote de la tubería girando el acoplador en la dirección opuesta a
la que se muestra en la instalación de la pieza de mano. Pulse el pedal de control; verifique que salga agua de la tubería.
2. Conecte el pivote a la tubería siguiendo los pasos indicados en Instalación de la
pieza de mano. Presiones el pedal de control; si sale muy poca agua del frente
del pivote, limpie de la siguiente manera.
3. Retire el pivote y encuentre el tubo de agua en la parte delantera del pivote. Vea
la ilustración.
4. Inserte el alambre de limpieza, StarDental Parte #256719, en el tubo de agua.
Para pivotes de fibra óptica de 6 clavijas y con luz LED, retire el conjunto de
válvula tipo pico de pato del pivote para evitar causar daños. Mueva el alambra
hacia adelante y atrás para aflojar los restos en la obstrucción.
5. Retire el alambre y aplique una ráfaga de aire en el tubo de agua con una jeringa de aire.
Limpieza de las partes de
Para optimizar la operación del pivote, desconecte el mecanismo y limpie todas las superficies internas de la pieza de mano
acoplamiento del pivote
con un hisopo humedecido en alcohol isopropílico hasta que estén limpias. Seque con una jeringa de aire.
Limpie el área de montaje de rodamiento/resorte en la parte posterior del pivote con alcohol isopropílico y un cepillo de
dientes. Seque con una jeringa de aire.
Cojinete/
resortes.
Superficies internas
Limpieza
Lubricación de la turbina con
Para una máxima vida útil de la turbina, no exceda la presión recomendada.
cojinete de acero
Nota: Lubrique la pieza de mano todos los días. Solamente utilice DentaLube II, StarDental Parte #262539.
1. Desconecte la pieza de mano.
2. Monte el aplicador de punta cónica roja, StarDental Parte #202954, en la tapa del frasco de DentaLube II.
3. Busque el tubo de aire de funcionamiento en la parte trasera de la pieza de mano y coloque dos gotas de
DentaLube II. (Vea las ilustraciones para más detalles).
4. Con la fresa en su lugar, conecte la pieza de mano a la tubería, opere durante 20 segundos
para eliminar el exceso de lubricante.
Concentrix® SX y Concentrix SW
Concentrix® FX y Concentrix FB
Aire
refrigerante
Agua
Aire de funcionamiento
Nota: Nunca opere la pieza de mano sin la fresa en su lugar.
Tipo de gravedad Autoclave:
Esterilización del instrumento
envuelto
• Como mínimo 15 minutos a 132 °C
• Como mínimo 30 minutos a 121 °C
No exceda los 135 °C
Almacenamiento
Guarde en la bolsa después de la esterilización hasta usar.
Información adicional
No exceda las guías del fabricante de esterilización para la capacidad de carga.
Resolución de problemas
Problema: NO SE ENCIENDE LA LUZ O HAY UNA LUZ INTERMITENTE
Causa: Conexiones eléctricas
Corrección: Verifique las conexiones: toma de corriente/adaptador de pared, adaptador/control de lámpara, y control de lámpara/conector de tubos.
Causa: La línea de aire de señal a control de lámpara está doblada
Corrección: Enderece la línea de aire de señal para permitir el flujo de aire.
Causa: Corrosión de la tubería en las clavijas de contacto de la lámpara
Corrección: Retire la lámpara del pivote y limpie las clavijas de contacto con alcohol isopropílico.
Causa: Se quemó la lámpara del pivote
Corrección: Reemplace la lámpara - Consulte la sección de Números de partes de repuesto de este manual.
Cuando esté utilizando sistemas de fibra óptica de 6 clavijas que no sean de StarDental, utilice la Lámpara de Repuesto StarDental
Parte #262962 y consulte su manual del usuario para encontrar el voltaje correcto; Note: Consulte Instalación de la pieza de mano, sistema de
fibra óptica de 6 clavijas que no es de StarDental
Problema: LUZ AMARILLENTA
Causa: Restos en las superficies ópticas
Corrección: Limpie todas las superficies ópticas expuestas. Consulte la sección de Limpieza.
Problema: LUZ REDUCIDA
Causa: Bajo voltaje
Corrección: Consulte el Manual de instrucciones del sistema eléctrico de fibra óptica o de la tubería, o bien contacte al servicio de atención al cliente de
StarDental llamando al 1-866-DTE-INFO.
Causa: Se quemó la lámpara del pivote
Corrección: Reemplace la lámpara - Consulte la sección de Números de partes de repuesto de este manual.
Cuando esté utilizando sistemas de fibra óptica de 6 clavijas que no sean de StarDental, utilice la Lámpara de Repuesto StarDental
Parte #262962 y consulte su manual del usuario para encontrar el voltaje correcto; Note: Consulte Instalación de la pieza de mano, sistema de
fibra óptica de 6 clavijas que no es de StarDental
Problema: FALTA DE ENERGÍA
Causa: Presión de aire demasiado baja
Corrección: Verifique que la presión de aire de la pieza de mano sea la adecuada. Consulte la instalación
de la pieza de mano.
Causa: Tubería doblada o aplastada
Corrección: Enderece la tubería dentro y fuera del cabezal dispensador
Causa: Acumulación de restos
Corrección: Limpie dentro de la carcasa y el casquillo de extremo con un hisopo y alcohol. Lubrique con DentaLube II luego de volver a armarlo.
Nota: Antes de limpiar, compruebe que no haya restos en la carcasa de la turbina y retire los que encuentre, para evitar causar daños y garantizar
el buen rendimiento de la turbina.
Problema: FALTA DE ENERGÍA, continuación
Causa: Turbina desgastada
Corrección: Consulte el reemplazo de turbina.
Causa: La pieza de mano o el pivote no está del todo enroscada a la tubería
Corrección: Consulte la instalación de la pieza de mano.
Problema: DERRAME DE AGUA
Causa: Sello de silicona de la pieza de mano o pivote quebradizo
Corrección: Reemplace el sello de goma siliconada:
Para piezas de mano de 4 líneas con parte trasera fija y pivotes de 4 líneas que no sean HiFlo y no tengan luz LED - StarDental Parte #202897
(Verde)
Acoplador
Para pivotes de 6 líneas que no sean HiFlo y no tengan luz LED - StarDental Parte #262520 (verde)
roscado
Para pivotes de 4 líneas HiFlo de fibra óptica - StarDental Parte #263734 (negro)
Junta trasera
Para pivotes de 6 clavijas HiFlo y con luz LED - StarDental Parte #263770 (negro)
Conjunto de válvula
tipo pico de pato
Causa: Las juntas tóricas del pivote están desgastadas
Corrección: Reemplazar ambas juntas tóricas de cualquier pivote que no sea HiFlo con StarDental Parte #259884; o bien, para
pivotes HiFlo y con luz LED, utilice StarDental Parte #263771. Consulte la sección sobre Reemplazo de la junta tórica y
Lámpara
combinada
sello trasero en el manual de instrucciones aplicable del pivote.
halógena-kriptón
de fibra óptica
Problema: EL PIVOTE NO SE DESCONECTA DE LA PIEZA DE MANO
Causa: Acumulación de restos
Corrección: Coloque dos gotas de DentaLube II en el pivote/área del conector de tubo. Gire el pivote para circular lubricante. Desconectar la pieza de
mano. Contacte al distribuidor si no puede desconectar el pivote. Para que no se repita, consulte Limpieza.
Problema: PULVERIZACIÓN INADECUADA
Causa: Filtros, tubos o puertos de agua obstruidos
Corrección: Inspeccione y limpie el filtro de agua en el cabezal dispensador. Desconecte la pieza de mano y presione el control de pie.
Pivote HiFlo
Compruebe que salga agua del pivote. Si no sale agua del pivote, consulte la sección Limpieza.
de fibra óptica
Causa: Sello de silicona de la pieza de mano o pivote quebradizo
de 4 líneas
Corrección: Reemplace el sello de goma siliconada
Tubo de agua
Causa: Las juntas tóricas del pivote están desgastadas
Corrección: Reemplace las juntas tóricas. (Consulte reemplazo de juntas tóricas).
Problema: LA FRESA SE BLOQUEA O SE RESBALA EN LA PINZA AUTOMÁTICA
Causa: Acumulación de restos en el mecanismo de la pinza
Corrección: Limpie la pinza. Consulte "LIMPIEZA de la pinza" en la sección "Limpieza y lubricación".
Causa: Uso de fresas no ISO
Corrección: Siempre use fresas ISO.
Nota: Siempre debe utilizar fresas ISO para evitar el bloqueo y deslizamiento de fresas en la pinza de la turbina. Si los problemas de bloqueo y/o deslizamiento
continúan, reemplace la turbina desgastada inmediatamente. Reemplace la turbina de pinza automática con StarDental Parte #260296, Kit de reemplazo de
turbina de pinza automática. Reemplace la turbina de pinza manual con StarDental Parte #258661, Kit de reemplazo de turbina de pinza manual.
Si el problema persiste, contacte al distribuidor para más asistencia, o contacte al Servicio Técnico de StarDental al 1-866-DTE-INFO.
Reemplazo de la turbina
Nota: Reemplace la turbina cuando la pieza de mano no alcance su velocidad máximo y/o cuando el nivel de ruido aumenta notablemente. Puede obtener el
cartucho de reemplazo de su distribuidor y es fácil de reemplazar en la oficina. Cuando pida una turbina de pinza automática de repuesto, asegúrese de pedir el Kit
de reemplazo de turbina de pinza automática StarDental, StarDental Parte #260296. Cuando pida una turbina de pinza manual de repuesto, asegúrese de pedir el
Kit de reemplazo de turbina de pinza manual StarDental, StarDental Parte #258661.
Turbina de pinza automática - Concentrix® FX, Concentrix SX y Concentrix SW:
1. Retire el casquillo de extremo viejo y el conjunto de turbina; utilice la llave para casquillo de extremo como se muestra.
2. Inspeccione la carcasa antes de limpiar. Retire los restos evidentes para prevenir el daño y para asegurar el rendimiento de la turbina.
Aire de funcionamiento
Aplicador de
3. Conecte la pieza de mano y haga correr aire a través de la carcasa de la turbina sin instalar la turbina durante 5 segundos.
punta roja
4. Limpie la carcasa profundamente con un hisopo de algodón y alcohol isopropílico. Seque con una jeringa de aire.
Tubo de aire de
funcionamiento
5. Coloque el montaje de la turbina en la carcasa e inserte suavemente como se muestra.
Autoclave de prevacío:
• Como mínimo 4 minutos a 132 °C
6. Coloque y conecte las roscas del casquillo de extremo en la carcasa a mano hasta el final.
7. Ajuste el casquillo de extremo con llave de desconexión de casquillo de combinación utilizando la apertura de la llave marcada AC como se muestra arriba.
Coloque la llave con el lado marcado hacia el casquillo de extremo para un mejor control de la llave.
Turbina de Pinza Manual - Concentrix® FB:
1. Retire el casquillo de extremo viejo y el conjunto de turbina; utilice la llave para casquillo de extremo como se muestra.
2. Inspeccione la carcasa antes de limpiar. Retire los restos evidentes para prevenir el daño y para asegurar el rendimiento de la turbina.
3. Conecte la pieza de mano y haga correr aire a través de la carcasa de la turbina sin instalar la turbina durante 5 segundos.
4. Limpie la carcasa profundamente con un hisopo de algodón y alcohol isopropílico. Seque con una jeringa de aire.
5. Coloque el montaje de la turbina en la carcasa e inserte suavemente como se muestra.
6. Coloque y conecte las roscas del casquillo de extremo en la carcasa a mano hasta el final.
7. Ajuste el casquillo de extremo con la llave de casquillo de extremo de la turbina de pinza manual.
Limpie los
restos de
la parte
interior de
la carcasa
Soportes
Turbina de pinza automática
Apertura de la llave de desconexión
Carcasa
Llave de casquillo de extremo
de la turbina de pinza manual
Turbina de pinza manual
Carcasa
Números de parte de reemplazo
Siempre use Partes StarDental para el mejor rendimiento.
Nota: Los montajes del pivote se venden por separado.
Descripción
Pieza de mano Concentrix® FX con conexión fija ISO de 4 líneas y turbina de pinza automática............................................................................................ 265634
Pieza de mano Concentrix® FB con conexión fija ISO de 4 líneas y turbina de pinza automática ........................................................................................... 265635
Pieza de mano Concentrix® SX de fibra óptica con turbina de pinza automática ..................................................................................................................... 265632
Pieza de mano Concentrix® SW con turbina de pinza automática ........................................................................................................................................... 265633
Montaje de pivote de alto flujo: Fibra óptica de 4 líneas .......................................................................................................................................................... 263758
Montaje de pivote de alto flujo: ISO/C (fibra óptica de 6 clavijas, de 3.3 VCC) ...................................................................................................................... 263772
Pivote con luz LED ................................................................................................................................................................................................................. 265400
Juntas tóricas del
Montaje de pivote de alto flujo: ISO/C (6 clavijas 3.1 VCC) (para Sistema de F.O. que no sea StarDental ) ............................................................................ 263773
pivote en la parte
Kit de reemplazo de turbina de pinza automática cojinete rodamiento de acero para piezas de mano de alta velocidad lubricadas ........................................... 260296
delantera del
pivote
Cojinete de acero para turbina de pinza automática ................................................................................................................................................................. 260294
Llave de casquillo de extremo, turbina de pinza automática con cojinete de acero.................................................................................................................... 203048
Kit de reemplazo de turbina de pinza manual de cojinete de acero para piezas de mano lubricadas de alta velocidad (Para Concentrix FB) ............................. 258661
Pinza para turbina de pinza manual ......................................................................................................................................................................................... 258659
Casquillo de extremo para turbina de pinza manual con cojinete de acero ............................................................................................................................... 254204
Llave de casquillo de extremo, turbina de pinza manual con cojinete de acero ......................................................................................................................... 258739
Tubo Pul-
Herramienta de cambio de fresas, turbina de pinza manual ..................................................................................................................................................... 257629
verizador
Luz LED de repuesto para pivote con luz LED (paquete de 1 unidad) .................................................................................................................................... 265399
Luz LED de repuesto solo para pivote tipo halógeno de 6 clavijas para 3.3 VCC, pivote Parte#263772 (paquete de 1 unidad) ............................................... 265385
Lámpara halógena de reemplazo con resorte (paquete de 2 unidades) (para tubería ColoRight, 5.5 VCC) ............................................................................... 260986
Lámpara halógena de repuesto de 6 clavijas, para 3.3 VCC, para pivote conectado a una tubería de F.O. StarDental (paquete de 2 unidades) ....................... 262522
Lámpara halógena de repuesto de 6 clavijas, para 3.1 VCC, para pivote conectado a una tubería de F.O. que no es de StarDental (paquete de 2 unidades) .... 262962
Sello trasero, 4 líneas de alto flujo, Pivote de fibra óptica (Paquete de 3) .................................................................................................................................. 263734
Sello trasero, para piezas de mano de 4 líneas con parte trasera fija y pivote que no son HiFlo y que no tienen luz LED (paquete de 3 unidades) .................... 202897
Sello trasero, pivotes de fibra óptica de 6 clavijas HiFlo y con luz LED (paquete de 3 unidades) .............................................................................................. 263770
Sello trasero para pivotes de 6 líneas que no son HiFlo y no tienen luz LED (paquete de 3 unidades) ..................................................................................... 262520
Kit de juntas tóricas para pivotes HiFlo (2 grandes, 2 pequeñas).............................................................................................................................................. 263771
Kit de juntas tóricas del pivote para todos los pivotes que no son HiFlo (2 grandes, 2 pequeñas) ............................................................................................. 259884
Medidor de presión de aire (4/6 líneas ISO) ............................................................................................................................................................................ 262591
Alambre de limpieza (Medidor: 0.008, paquete de 2 unidades) ............................................................................................................................................... 256719
DentaLube II ......................................................................................................................................................................................................................... 262539
Tornillo fijador de tubos ISO (paquete de 2 unidades) ............................................................................................................................................................ 261355
Llave Allen .035 ...................................................................................................................................................................................................................... 280830
Limpiador de pinza de alta velocidad Junk-Out ....................................................................................................................................................................... 263790
Aviso importante sobre
cómo devolver el producto a DentalEZ Inc.
Quien desea devolver algún producto de DentalEZ Inc. a las instalaciones de DentalEZ DEBERÁ obtener el NÚMERO DE AUTORIZACIÓN DE
DEVOLUCIÓN apropiado del Departamento de Servicio al Cliente. El número de autorización de devolución debe aparecer claramente marcado tanto fuera
como dentro de la caja del producto. Cuando llama para obtener un número de autorización de devolución, se le pedirá que brinde la siguiente información:
• Nombre del producto, número de modelo o número de parte
Para obtener un
• Número de serie del producto
número de autorización
• Número de orden de compra de devolución del distribuidor
de devolución llame al
• Razón de la devolución
1-866-DTE-INFO
• Copia de la factura que muestra la compra
Se evaluarán los elementos. El número de autorización de devolución no es una garantía de crédito. Su cooperación con este procedimiento nos
ayudará a acelerar el procesamiento de las devoluciones.
Para obtener información sobre nuevos productos, manuales e información
técnica, llame al 1-866-DTE-INFO o visite nuestro sitio web @ www.dentalez.com
Las juntas tóricas y los sellos se excluyen específicamente de esta garantía.
DentalEZ
®
garantiza que la pieza de mano Concentrix no tiene defectos de material y mano de obra, en condiciones normales de uso, de acuerdo con los siguientes términos:
Productos StarDental
:
®
Piezas de mano:
Concentrix FX
Concentrix FB
Concentrix SX
Concentrix SW
Partes de la pieza de mano:
Turbina de cambio de fresa manual
Turbina de pinza automática con cojinete de acero
Por favor, tenga en cuenta los siguientes términos adicionales de nuestra política de garantía y devolución:
• Las garantías cubren defectos de fabricación únicamente y no cubren los defectos que surgen por el abuso, manejo indebido, limpieza, cuidado o mantenimiento
incorrectos, desgaste normal o por el incumplimiento de las instrucciones de operación, mantenimiento o instalación. No usar las partes autorizadas o un centro
de reparación autorizado anula esta garantía.
• La responsabilidad se limita a la reparación o reemplazo del producto defectuoso a nuestra sola discreción. Se excluyen todas las otras responsabilidades,
en particular la responsabilidad por daños, incluyendo, entre otros, daños consecuentes o incidentales.
• ESTA GARANTÍA SUSTITUYE TODAS LAS DEMÁS GARANTÍAS, EXPRESAS O IMPLÍCITAS, INCLUYENDO CUALQUIER GARANTÍA IMPLÍCITA
DE COMERCIALIZACIÓN O IDONEIDAD PARA UN PROPÓSITO DETERMINADO. NINGÚN EMPLEADO, REPRESENTANTE O DISTRIBUIDOR
TIENE LA AUTORIZACIÓN DE CAMBIAR ESTA GARANTÍA DE NINGUNA MANERA O DE CONCEDER OTRA GARANTÍA.
REPARACIONES EN GARANTÍA: Las partes reparadas o reemplazadas de un producto que está en garantía tendrán garantía por la duración de la garantía original
del producto.
REPARACIONES FUERA DE LA GARANTÍA: La garantía de las partes reparadas o reemplazadas en un producto sin garantía cubrirá solo la parte reparada y durará
el período de la garantía de las nuevas partes.
DEVOLUCIÓN DEL PRODUCTO: Los productos abiertos o las devoluciones de productos de más de un año no se aceptarán como devolución para obtener un
crédito. Habrá un cargo de reposición del 15% (mínimo de $25.00) por todos los artículos autorizados para su devolución.
*Siempre y cuando se cumplan las condiciones en el Manual de Instrucciones.
REGISTRO DE GARANTÍA
POR FAVOR, VISITE UNO DE LOS SITIOS WEB A CONTINUACIÓN PARA REGISTRAR SU PRODUCTO STARDENTAL.
ESTO ASEGURARÁ EL REGISTRO ADECUADO Y UN SERVICIO RÁPIDO Y PRECISO EN CASO DE QUE ALGUNA
DE SUS COMPRAS NECESITEN EVALUACIÓN O REPARACIÓN DURANTE EL PERÍODO DE LA GARANTÍA.
Para los productos de Sistema de Detección de Cáncer de Boca Identafi®:
Para todos los demás productos de StarDental®:
Número de elemento
Garantía limitada
Período de garantía:
1 año de garantía a partir de la fecha de compra*
1 año de garantía a partir de la fecha de compra, excepto la turbina (turbina 6 meses de garantía)*
1 año de garantía a partir de la fecha de compra*
1 año de garantía a partir de la fecha de compra*
6 meses de garantía a partir de la fecha de compra*
1 año de garantía a partir de la fecha de compra*
www.identafi.net/warranty
www.dentalez.com/warranty
