IKEA KALLBODA Manual Del Usuario
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. IKEA Manuales
  4. Lavaplatos
  5. KALLBODA
  6. Manual del usuario
IKEA KALLBODA Manual Del Usuario

IKEA KALLBODA Manual Del Usuario

Ocultar thumbs Ver también para KALLBODA:
Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

  • ESPAÑOL, página 43

Enlaces rápidos

KALLBODA
en
de
fr
nl
it
el
es
pt
sv
no
fi
da
tr
cs
pl
hu
hr
sl
sr
et
lt
lv
sk
ro
bg
ru
loading

Manuales relacionados para IKEA KALLBODA

Resumen de contenidos para IKEA KALLBODA

  • Página 1 KALLBODA...
  • Página 3 ENGLISH  10 DEUTSCH  15 FRANÇAIS  21 NEDERLANDS  27 ITALIANO  32 ΕΛΛΗΝΙΚΑ  37 ESPAÑOL  43 PORTUGUÊS  49 SVENSKA  54 NORSK  59 SUOMI  64 DANSK  69 TÜRKÇE  74 ČESKY  79 POLSKI  84 MAGYAR  89 HRVATSKI  94 SLOVENŠČINA  99 SRPSKI  104 EESTI  109 LIETUVIŲ...
  • Página 4 KALLBODA www.ikea.com...
  • Página 9 = 1 h = 2 h = 24 h...
  • Página 10 Add special salt. marks from water or other residues. Add rinse aid. Tip: You can change these settings and other Basic settings Switch on the appliance. at any time. To download the full document, visit www.ikea.com...
  • Página 11 Control panel Control panel You can use the control panel to configure all functions of Control panel your appliance and to obtain information about the operat- ing status. → Fig. To download the full document, visit www.ikea.com...
  • Página 12 Door opener Opening the appliance door Special salt refill indicator Water softening system Rinse aid refill indicator Rinse aid system button If you press for approx. 3 seconds, you can open the basic settings. To download the full document, visit www.ikea.com...
  • Página 13 They can be found on the rating plate on ity tests, e.g. according to EN60436. the appliance door. These are the conditions for conducting the tests, however they are not the results or consumption values. To download the full document, visit www.ikea.com...
  • Página 14 Power rating 2000 - 2400 W ware. Fuse 10 - 16 A This licence information can be downloaded via our home page www.ikea.com. Alternatively, you can request relevant Water pressure Min. 0.05 MPa (0.5 bar) ● information from [email protected]. Max. 1 MPa (10 bar) ●...
  • Página 15 Klarspüler einfüllen. Gerät einschalten. Bei der ersten Inbetriebnahme oder nach dem Zurückstellen Enthärtungsanlage einstellen. auf Werkseinstellungen müssen Sie Einstellungen vorneh- Klarspülerzugabemenge einstellen. men. Den Reiniger einfüllen. Voraussetzung: Das Gerät ist aufgestellt und angeschlos- sen. Um das vollständige Dokument herunterzuladen, besuchen Sie www.ikea.com...
  • Página 16 Wenn Sie Pulverreiniger oder Flüssigreiniger verwenden, be- achten Sie die Dosierungshinweise des Herstellers und die Dosierungseinteilung der Reinigerkammer. Bei normaler Verschmutzung genügen 20 ml – 25 ml Reini- ger. Bei wenig verschmutztem Geschirr genügt eine etwas geringere als die angegebene Reinigermenge. Um das vollständige Dokument herunterzuladen, besuchen Sie www.ikea.com...
  • Página 17 Grundeinstellungen ändern Programmtasten und Zusatzfunktionen Programme Zusatzfunktionen Programm starten Start-Taste Wasserzulaufanzeige Anzeige für Wasserzulauf Türöffner Gerätetür öffnen. Spezialsalznachfüllanzeige Enthärtungsanlage Klarspülernachfüllanzeige Klarspüleranlage Taste Wenn Sie ca. 3 Sekunden drücken, öffnen Sie die Grundeinstellungen. Um das vollständige Dokument herunterzuladen, besuchen Sie www.ikea.com...
  • Página 18 1) 0:15 Kaltes Abspülen: ● Vorspülen 2) 0.050 ● ● Vorspülen 3) 4.0 ● 1) 3:55 Nur bei ausgeräumtem Gerät verwen- ● den. 2) 0.747 ● Maschinenpflege Maschinenpflege 70 °C 3) 9.5 ● Um das vollständige Dokument herunterzuladen, besuchen Sie www.ikea.com...
  • Página 19 0,05 MPa (0,5 bar) ● Hinweis: Um Energie und Wasser zu sparen, beladen Sie das max. 1 MPa (10 bar) ● Gerät bis zur angegeben maximalen Anzahl der Maßgede- Zulaufmenge mind. 10 l/min cke. Wassertemperatur Kaltwasser. Warmwasser max.: 60 °C Um das vollständige Dokument herunterzuladen, besuchen Sie www.ikea.com...
  • Página 20 Alternativ können Sie die entsprechenden Informationen unter se.hfb70.run- [email protected] anfordern. Der Quellcode wird auf Anforderung zur Verfügung gestellt. Bitte senden Sie Ihre Anforderung an o. g. Adresse. Betreff: „FOSS" Um das vollständige Dokument herunterzuladen, besuchen Sie www.ikea.com...
  • Página 21 À la première mise en service ou après la réinitialisation des Configurez l’adoucisseur. régages d’usine, vous devez configurer les réglages. Réglez la quantité de liquide de rinçage distribué. Condition : L’appareil est installé et raccordé. Pour télécharger le document complet, rendez-vous sur www.ikea.com...
  • Página 22 à détergent. 20 à 25 ml de détergent suffisent pour la vaisselle à souillure normale. Si la vaisselle est peu sale, une quantité de déter- gent légèrement inférieure à celle indiquée suffira habituel- lement. Pour télécharger le document complet, rendez-vous sur www.ikea.com...
  • Página 23 Indicateur de manque de sel spécial Adoucisseur Indicateur de manque de liquide de rinçage Distributeur de liquide de rinçage touche Maintenez enfoncé pendant environ 3 secondes pour ouvrir les réglages de base. Pour télécharger le document complet, rendez-vous sur www.ikea.com...
  • Página 24 à la porte de l’appareil. aux essais comparatifs (par exemple selon EN 60436). Il s’agit là de conditions visant la réalisation des essais et non pas de résultats ou de valeurs de consommation. Pour télécharger le document complet, rendez-vous sur www.ikea.com...
  • Página 25 Les informations relatives à la licence peuvent être téléchar- Volume 14 couverts standard gées depuis notre site Internet www.ikea.com. Vous pouvez Vous trouverez de plus amples informations sur votre mo- également demander les informations correspondantes à dèle sur Internet à l’adresse https://eprel.ec.europa.eu/.
  • Página 26 FRANÇAIS Veuillez envoyer votre demande à l’adresse ci-dessus. Objet : « FOSS » Pour télécharger le document complet, rendez-vous sur www.ikea.com...
  • Página 27 Als u het apparaat de eerste keer in gebruik neemt of op de Waterontharding instellen. fabrieksinstellingen terugzet, moet u instellingen uitvoeren. Hoeveelheid glansspoelmiddel instellen. Vereiste: Het apparaat is opgesteld en aangesloten. Om het volledige document te downloaden, gaat u naar www.ikea.com...
  • Página 28 Bij een normale vervuilingsgraad volstaat 20 ml – 25 ml vaat- wasmiddel. Bij minder vervuild serviesgoed volstaat een iets geringere hoeveelheid vaatwasmiddel dan is aangegeven. Om het volledige document te downloaden, gaat u naar www.ikea.com...
  • Página 29 Programma starten Start-toets Indicatie watertoevoer Indicatie voor watertoevoer Deuropener Apparaatdeur openen. Indicatie onthardingszout bijvullen Waterontharding Indicatie glansspoelmiddel bijvullen Glansspoelsysteem Toets Als u ca. 3 seconden indrukt, worden de basisin- stellingen geopend. Om het volledige document te downloaden, gaat u naar www.ikea.com...
  • Página 30 (FD), die u op het typeplaatje op de apparaatdeur bijv. conform EN60436. vindt. Hierbij gaat het om de voorwaarden voor het uitvoeren van de tests, niet om de resultaten of de verbruikswaarden. Om het volledige document te downloaden, gaat u naar www.ikea.com...
  • Página 31 Dit webadres verwijst naar Stuur uw verzoek naar het hierboven vermelde adres. On- de officiële EU-productdatabank EPREL. Volg dan de aanwij- derwerp: "FOSS" zingen bij het zoeken naar het model op. De modelidentifi- Om het volledige document te downloaden, gaat u naar www.ikea.com...
  • Página 32 Accendere l'apparecchio. Alla prima messa in funzione o dopo il reset delle imposta- Regolare l'impianto addolcitore. zioni di fabbrica occorre effettuare le impostazioni. Regolare il dosaggio del brillantante. Requisito: L'apparecchio è installato e allacciato. Per scaricare il documento completo vai su www.ikea.com...
  • Página 33 Per uno sporco normale sono sufficienti 20 ml – 25 ml di de- tersivo. Se le stoviglie sono poco sporche, è sufficiente una quantità di detersivo un poco minore di quella indicata. Per scaricare il documento completo vai su www.ikea.com...
  • Página 34 Aprire la porta dell’apparecchio. Spia di esaurimento sale speciale Impianto addolcitore Spia mancanza brillantante Sistema del brillantante Tasto Se si preme per ca. 3 secondi, si aprono le impo- stazioni di base. Per scaricare il documento completo vai su www.ikea.com...
  • Página 35 (FD) riportati sulla targhetta identificativa sulla porta ve, ad es. secondo EN60436. dell’apparecchio. Si tratta in questo caso di condizioni per l’esecuzione del te- st, non dei risultati o dei valori di consumo. Per scaricare il documento completo vai su www.ikea.com...
  • Página 36 Risoluzione dei problemi In caso di problemi con l'apparecchio, leggere il capitolo "Ri- soluzione dei problemi" nella versione completa del manua- le per l'utente, che è disponibile sul sito www.ikea.com. Dati tecnici Dati tecnici e codice articolo, senza punti. Queste informazioni sono ri-...
  • Página 37 πλαϊνούς μοχλούς Όταν δε χρειάζεστε τις πτυσσόμενες ακίδες, αναδιπλώστε Για να πλύνετε μεγαλύτερα σκεύη στο καλάθι σκευών, ρυθ- τες. μίστε το ύψος τοποθέτησης του επάνω καλαθιού σκευών. → Εικ.  -  → Εικ. Για να φορτώσετε όλο το έγγραφο, επισκεφθείτε την ηλεκτρονική σελίδα www.ikea.com...
  • Página 38 στήλη για την έκδοση της συσκευής σας θα τη βρείτε με βάση την κατανάλωση νερού στο πρόγραμμα Eco 50°. Αναγέννηση της εγκατάστασης αποσκλήρυν- σης μετά από x διαδικασίες ξεβγάλματος Πρόσθετος χρόνος λειτουργίας σε λεπτά Για να φορτώσετε όλο το έγγραφο, επισκεφθείτε την ηλεκτρονική σελίδα www.ikea.com...
  • Página 39 Πλήκτρο για το άνοιγμα της πόρτας Ανοίξτε την πόρτα της συσκευής. Ένδειξη συμπλήρωσης ειδικού αλατιού Εγκατάσταση αποσκλήρυνσης Ένδειξη συμπλήρωσης λαμπρυντικού Εγκατάσταση λαμπρυντικού Πλήκτρο Όταν πατήσετε περίπου 3 δευτερόλεπτα, ανοί- γετε τις βασικές ρυθμίσεις.  Για να φορτώσετε όλο το έγγραφο, επισκεφθείτε την ηλεκτρονική σελίδα www.ikea.com...
  • Página 40 2) 0.050 ● ● Πρόπλυση 3) 4.0 ● 1) 3:55 Χρήση μόνο σε περίπτωση άδειας συ- ● σκευής. 2) 0.747 ● καθαρισμός πλυντηρίου Φροντίδα συσκευής 70 °C 3) 9.5 ● Για να φορτώσετε όλο το έγγραφο, επισκεφθείτε την ηλεκτρονική σελίδα www.ikea.com...
  • Página 41 Τάση 220 - 240 V, 50 Hz ή 60 Hz Θερμοκρασία νερού Κρύο νερό. Τιμή σύνδεσης 2000 - 2400 W Ζεστό νερό μέγ.: 60 °C Ασφάλεια 10 - 16 A Χωρητικότητα 14 τυποποιημένα σερβίτσια Για να φορτώσετε όλο το έγγραφο, επισκεφθείτε την ηλεκτρονική σελίδα www.ikea.com...
  • Página 42 σης από την ιστοσελίδα μας www.ikea.com. Εναλλακτικά, μπορείτε να ζητήσετε τις αντίστοιχες πληροφορίες κάτω από [email protected]. Ο πηγαίος κώδικας παρέχεται κατόπιν αιτήματος. Αποστείλετε παρακαλώ το αίτημά σας στην πιο πάνω ανα- φερόμενη διεύθυνση. Θέμα: "FOSS" Για να φορτώσετε όλο το έγγραφο, επισκεφθείτε την ηλεκτρονική σελίδα www.ikea.com...
  • Página 43 Iniciar el programa de limpieza con la mayor temperatura Requisito: El aparato está instalado y conectado. de limpieza sin vajilla. Poner sal especial. Poner abrillantador. Para descargar el documento completo, visite www.ikea.com...
  • Página 44 Para vajilla con un grado de suciedad normal bastan 20–25 ml de detergente. Si la vajilla solo está ligeramente sucia, se puede emplear una cantidad algo más reducida de deter- gente. Para descargar el documento completo, visite www.ikea.com...
  • Página 45 Abrir la puerta del aparato. Piloto de aviso de reposición de sal especial Descalcificador Piloto de aviso de reposición del abrillantador Instalación del abrillantador Tecla Al mantener pulsada  durante unos 3 segundos, se abren los ajustes básicos. Para descargar el documento completo, visite www.ikea.com...
  • Página 46 2) 0.050 ● ● Prelavado 3) 4.0 ● 1) 3:55 Utilizar únicamente cuando el aparato ● está vacío. 2) 0.747 ● Limpieza de la máquina Limpieza de la máquina 70 °C 3) 9.5 ● Para descargar el documento completo, visite www.ikea.com...
  • Página 47 UE. A este respecto, debe seguir las instrucciones de la Presión del agua Mín. 0,05 MPa (0,5 bares) ● búsqueda de modelo. El identificador del modelo resulta del Máx. 1 MPa (10 bares) ● Caudal de alimentación Mín. 10 l/min Para descargar el documento completo, visite www.ikea.com...
  • Página 48 Esta información sobre la licencia puede descargarse en nuestra página web www.ikea.com. Como alternativa, puede solicitar la información correspondiente en se.hfb70.run- [email protected]. El código fuente se pondrá a disposición previo pedido. Envíe su solicitud a la dirección indicada anteriormente. Asunto: «FOSS» Para descargar el documento completo, visite www.ikea.com...
  • Página 49 Recomendamos a limpeza do aparelho sem loiça antes da Requisito: O aparelho está instalado e ligado. primeira utilização, devido a possíveis manchas de água e Adicione sal especial. outros resíduos. Adicionar abrilhantador. Para descarregar o documento completo, visite www.ikea.com...
  • Página 50 Em caso de sujidade normal, são suficientes 20 ml – 25 ml de detergente. Se a loiça estiver pouco suja, uma quantidade um pouco menor de detergente do que a indicada geral- mente é suficiente. Para descarregar o documento completo, visite www.ikea.com...
  • Página 51 Abra a porta do aparelho. Indicação de falta de sal especial Sistema de amaciamento da água Indicação de falta de abrilhantador Sistema de abrilhantador Tecla Se pressionar por aprox. 3 segundos, abre as configurações de fábrica. Para descarregar o documento completo, visite www.ikea.com...
  • Página 52 (FD), que se encontram na placa de características na ção de ensaios de comparação, p. ex. conforme a EN60436. porta do aparelho. Essas indicações referem-se às condições de execução do teste, não aos resultados ou valores de consumo. Para descarregar o documento completo, visite www.ikea.com...
  • Página 53 Estas informações sobre licenças podem ser descarregadas Capacidade de volume Loiça de 14 pessoas a partir da nossa homepage www.ikea.com. Alternativamen- Pode encontrar mais informações sobre o seu modelo na In- te, poderá solicitar as informações correspondentes via ternet em https://eprel.ec.europa.eu/. Este endereço de In- [email protected].
  • Página 54 Krav: Maskinen är uppställd och ansluten. Vi rekommenderar dig att på grund av eventuella vatten- Fyll på specialsalt. fläckar och andra rester rengöra maskinen utan diskgods Fyll på sköljglans. före den första användningen. Slå på enheten. Gå till www.ikea.com för att hämta hela dokumentet.
  • Página 55 Vid lätt smutsigt diskgods räcker det med en nå- got lägre diskmedelsmängd än den angivna. Manöverpanel Manöverpanel Med manöverorganen ställer du in spisens alla funktioner Manöverpanel och får information om drifttillståndet. → Fig. Gå till www.ikea.com för att hämta hela dokumentet.
  • Página 56 Starta programmet Start-knapp Symbol vatteninlopp Symbol för vattentillförsel Lucköppnare Öppna maskinluckan. Symbol påfyllning av specialsalt Avhärdningssystem Symbol påfyllning av sköljglans Sköljglanssystem Knapp Om du håller intryckt i cirka 3 sekunder öppnar du grundinställningarna. Gå till www.ikea.com för att hämta hela dokumentet.
  • Página 57 Det som behövs är produktnumret (E-numret) och tillverk- ningar, t.ex. enligt EN60436. ningsnumret (FD), som finns på typskylten på maskinluckan. De avser villkoren för genomförande av provningarna, men inte resultaten eller förbrukningsvärdena. Gå till www.ikea.com för att hämta hela dokumentet.
  • Página 58 220 - 240 V, 50 Hz eller 60 Hz ler öppen källkod. Ansluten effekt 2000 - 2400 W Licensinformationen kan laddas ned från vår hemsida www.ikea.com. Som alternativ kan du beställa tillhörande in- Säkring 10 - 16 A formation från [email protected]. Vattentryck minst 0,05 MPa (0,5 bar) ●...
  • Página 59 Forutsetning: Apparatet er oppstilt og tilkoblet. Av hensyn til mulige vannflekker og andre rester Fyll på spesialsalt. anbefaler vi å rengjøre apparatet uten oppvask før første Fyll glansemiddel. bruk. Gå til www.ikea.com for å laste ned hele dokumentet...
  • Página 60 20 ml – 25 ml rengjøringsmiddel er tilstrekkelig ved normal tilsmussing. Ved oppvask som er lite tilsmusset, er det nok med litt mindre mengde rengjøringsmiddel enn det som er angitt. Gå til www.ikea.com for å laste ned hele dokumentet...
  • Página 61 Indikator for vanninntak Indikator for vanninntak Døråpner Åpne apparatdøren. Indikator for etterfylling av spesialsalt Avkalkingsanlegg Indikator for påfylling av glansemiddel Glansskyllingsanlegg Tast  Hvis du trykker på   i ca. 3 sekunder, åpner du grunninnstillingene. Gå til www.ikea.com for å laste ned hele dokumentet...
  • Página 62 (FD), som befinner seg på typeskiltet på apparatets dør. f.eks. i henhold til EN60436. Det dreier seg her om betingelsene for gjennomføring av sli- ke tester, ikke om resultatene eller forbruksverdiene. Gå til www.ikea.com for å laste ned hele dokumentet...
  • Página 63 Denne informasjo- nen finner du på etiketten på høyre side av apparatdøren. Merk: For å spare energi og vann må du fylle apparatet med oppgitt maksimal mengde servise og bestikk. Gå til www.ikea.com for å laste ned hele dokumentet...
  • Página 64 Vaatimus: Kone on asennettu ja liitetty. Ohje: Voit muuttaa näitä asetuksia ja muita perusasetuksia Annostele erikoissuola. milloin tahansa. Annostele huuhtelukirkaste. Kytke laite päälle. Säädä vedenpehmennin. Säädä huuhtelukirkasteen annosteltava määrä. Täytä astianpesuaine. Lataa koko asiakirja osoitteesta www.ikea.com...
  • Página 65 13 - 16°dH käyttäen. vähemmän. Huuhtelukirkasteen annosteltavan määrän säätäminen Muuta huuhtelukirkasteen annosteltavaa määrää, jos astioihin jää juovia tai vesiläikkiä. Huomautus: Alhaisella tasolla huuhtelukirkastetta lisätään vähemmän, korkeammalla tasolla enemmän. → Kuva Lataa koko asiakirja osoitteesta www.ikea.com...
  • Página 66 Perusasetusten muuttaminen Ohjelmapainikkeet ja lisätoiminnot Ohjelmat Lisätoiminnot Ohjelman käynnistäminen Käynnistyspainike Vedentulon näyttö Vedentulon näyttö Luukun avaaja Koneen luukun avaaminen. Erikoissuolan täyttötarpeen osoitin Vedenpehmennin Huuhtelukirkasteen täyttötarpeen osoitin Kirkastehuuhtelujärjestelmä Painike Kun painat n. 3 sekuntia, näyttöön avautuvat perusasetukset. Lataa koko asiakirja osoitteesta www.ikea.com...
  • Página 67 ● Huomautus testilaitoksille Tiedustelut sähköpostitse: [email protected] Muista antaa tuotenumero (E-nro) ja valmistusnumero (FD), Testauslaitokset saavat vertailutestejä koskevat ohjeet (esim. jotka löytyvät luukkuun kiinnitetystä tyyppikilvestä. EN60436). Tässä on kyse testin suoritusolosuhteista, ei kuitenkaan tuloksista tai kulutusarvoista. Lataa koko asiakirja osoitteesta www.ikea.com...
  • Página 68 Ongelmien ratkaiseminen Ongelmien ratkaiseminen Ongelmien ratkaiseminen Jos sinulla on ongelmia laitteen kanssa, lue käyttäjän käsikirjan täyden version virheiden korjaamista käsittelevä luku. Voit ladata asiakirjan osoitteesta: www.ikea.com. Tekniset tiedot Tekniset tiedot Huomautus: Säästä energiaa ja vettä täyttämällä laite Tekniset tiedot Mitat (KxLxS) 865 x 598 x 550 mm...
  • Página 69 Tip Disse indstillinger og andre grundindstillinger kan når Krav: Apparatet er opstillet og tilsluttet. som helst ændres igen. Påfyld specialsalt. Påfyld afspændingsmiddel. Tænd for apparatet. Indstil afkalkningsanlægget. Indstil tilsætningsmængden af afspændingsmiddel. Påfyld opvaskemiddel. Dokumentet kan downloades i sin helhed fra www.ikea.com...
  • Página 70 Ved normal tilsmudsning er 20 ml - 25 ml opvaskemiddel nok. Hvis servicet ikke er så snavset, er det nok med en smu- le mindre mængde opvaskemiddel end den, som er angivet. Dokumentet kan downloades i sin helhed fra www.ikea.com...
  • Página 71 Indikator for vandtilløb Indikator for vandtilløb Dørgreb Åbn maskinens dør. Indikator for påfyldning af specialsalt Afkalkningsanlæg Indikator for påfyldning af afspændingsmiddel Afspændingsmiddelanlæg Tasten Når der trykkes på i ca. 3 sekunder, åbnes grun- dindstillingerne. Dokumentet kan downloades i sin helhed fra www.ikea.com...
  • Página 72 Testinstitutter modtager henvisningerne til sammenlignen- nummeret (FD), der findes på typeskiltet på maskinens dør. de afprøvninger, f.eks. iht. EN 60436. Her er der tale om betingelserne for at gennemføre testene, dog ikke om resultaterne eller forbrugsværdierne. Dokumentet kan downloades i sin helhed fra www.ikea.com...
  • Página 73 Problemafhjælpning Hvis du oplever et problem med dit apparat, kan du læse ka- pitlet "Fejlafhjælpning"“ i den fulde version af brugerhånd- bogen, der er tilgængelig på følgende sider: www.ikea.com. Tekniske data Tekniske data Oplysninger om fri software og open sour- Tekniske data Mål (HxBxD)
  • Página 74 Olası su lekeleri ve diğer artıklar nedeniyle cihazın ilk Gereklilik: Cihaz kuruldu ve bağlandı. kullanımdan önce bulaşık olmadan temizlenmesini Özel tuz doldurunuz. öneririz. Parlatıcı doldurunuz. İpucu: Bu ayarları ve diğer temel ayarları istediğiniz zaman Cihazın çalıştırılması. değiştirebilirsiniz. Su sertliğini giderme sistemini ayarlayınız. Eksiksiz dokümanı indirmek için www.ikea.com adresini ziyaret edin...
  • Página 75 Toz deterjan veya sıvı deterjan kullanıyorsanız, üreticinin dozaj bilgilerini ve deterjan bölmesinin dozaj ayrımını dikkate alınız. Normal kirlilik derecesinde 20 ml – 25 ml deterjan yeterlidir. Az kirli bulaşıklarda bildirilmiş olandan biraz daha az miktarda deterjan yeterlidir. Eksiksiz dokümanı indirmek için www.ikea.com adresini ziyaret edin...
  • Página 76 Su girişi göstergesi Kapı açma donanımı Cihaz kapısını açınız. Özel tuz ilave etme göstergesi Su sertliğini giderme sistemi Parlatıcı ilave etme göstergesi Parlatıcı sistemi tuşu tuşuna yaklaşık 3 saniye bastığınızda, temel ayarlar açılır. Eksiksiz dokümanı indirmek için www.ikea.com adresini ziyaret edin...
  • Página 77 Cihazın kapısında bulacağınız tip etiketi üzerindeki ürün gereken bilgiler test kurumlarına veriliyor. numarası (E no.) ve imalat numarası (FD) gereklidir. Burada söz konusu bilgi ve uyarılar, testlerin uygulanması için gereken koşullardır, sonuçlar veya tüketim değerleri değil. Eksiksiz dokümanı indirmek için www.ikea.com adresini ziyaret edin...
  • Página 78 Lütfen model arama ile ilgili talimatları izleyiniz. Model kodu, model adı ve noktasız olarak ürün numarasından oluşmaktadır. Bu bilgileri, cihaz kapısının sağ tarafındaki etikette bulabilirsiniz. Not: Enerji ve su tasarrufu sağlamak için cihazı belirtilen maksimum yemek takımı sayısı kadar doldurun. Eksiksiz dokümanı indirmek için www.ikea.com adresini ziyaret edin...
  • Página 79 Požadavek: Spotřebič je instalovaný a připojený. Tip: Tato nastavení a další základní nastavení můžete kdyko- Naplňte speciální sůl. liv opět změnit. Naplňte leštidlo. Zapnutí spotřebiče. Nastavte odvápňovací zařízení. Nastavte množství přidávaného leštidla. Chcete-li stáhnout celý dokument, navštivte www.ikea.com...
  • Página 80 Při normálním znečistění je dostačující 20 ml – 25 ml mycího prostředku. U málo znečistěného nádobí stačí trochu menší množství mycího prostředku, než je uvedeno. Ovládací panel Ovládací panel Pomocí ovládacího pole nastavíte všechny funkce vašeho Ovládací panel spotřebiče a dostanete informace o provozním stavu. → Obr. Chcete-li stáhnout celý dokument, navštivte www.ikea.com...
  • Página 81 Tlačítko Start Ukazatel přívodu vody Ukazatel napouštění vody Otvírač dvířek Otevřete dvířka spotřebiče. Ukazatel doplnění speciální soli Odvápňovací zařízení Ukazatel doplnění leštidla Lešticí zařízení Tlačítko Pokud stisknete na cca 3 sekundy, otevřete zá- kladní nastavení. Chcete-li stáhnout celý dokument, navštivte www.ikea.com...
  • Página 82 Je potřebné číslo spotřebiče (E-č.) a výrobní číslo (FD), které podle EN60436). najdete na typovém štítku na dveřích spotřebiče. Jedná se při tom o podmínky k provádění testů, avšak ne o výsledky nebo hodnoty spotřeby. Chcete-li stáhnout celý dokument, navštivte www.ikea.com...
  • Página 83 Přípojná hodnota 2000 - 2400 W Tyto licenční informace si můžete stáhnout z naší domovské Jištění 10 - 16 A stránky www.ikea.com. Případně si můžete příslušné infor- mace vyžádat na [email protected]. Tlak vody min. 0,05 MPa (0,5 bar) ● Zdrojový kód bude poskytnut na vyžádání.
  • Página 84 Jeżeli kolce nie są potrzebne, można je złożyć. Ustawianie górnego kosza na naczynia dźwigniami bocznymi → Rys. Aby umożliwić zmywanie w koszach na naczynia większych naczyń, należy ustawić wysokość górnego kosza na naczynia.  -  → Rys. Pełną wersję dokumentu można pobrać z www.ikea.com...
  • Página 85 Regeneracja zmiękczacza wody po x cyklach zmywania → Rys. Dodatkowy czas pracy w minutach Dodatkowe zużycie wody w litrach Dodatkowe zużycie prądu w kWh 0,05 Pełną wersję dokumentu można pobrać z www.ikea.com...
  • Página 86 Wskaźnik dopływu wody Wskaźnik dopływu wody Otwieracz drzwiczek Otworzyć drzwiczki urządzenia. Wskaźnik braku soli specjalnej Zmiękczacz wody Wskaźnik braku nabłyszczacza Dozownik nabłyszczacza Przycisk  Naciskanie przycisku przez ok. 3 sekund otwiera menu ustawień podstawowych. Pełną wersję dokumentu można pobrać z www.ikea.com...
  • Página 87 EN 60436. (FD), oba te numery znajdują się na tabliczce znamionowej Chodzi tutaj o warunki przeprowadzania testów – nie o rezul- umieszczonej na drzwiczkach urządzenia. taty lub parametry zużycia. Pełną wersję dokumentu można pobrać z www.ikea.com...
  • Página 88 Odpowiednie zapytanie należy skierować na ww. adres. Te- produktów EPREL. Należy się zastosować do wskazówek do- mat: "FOSS" tyczących wyszukiwania modeli. Kod modelu składa się z na- Pełną wersję dokumentu można pobrać z www.ikea.com...
  • Página 89 Az első üzembe helyezésnél vagy a gyári beállításokra való Állítsa be a vízlágyító berendezést. visszaállítás után beállításokat kell elvégeznie. Állítsa be a hozzáadott öblítőszer mennyiségét. Követelmény: A készülék fel van állítva és csatlakoztatva Töltse be a mosogatószert. van. A teljes dokumentum letölthető a www.ikea.com weboldalról.
  • Página 90 Ha por alakú mosogatószert vagy folyékony mosogatószert használ, vegye figyelembe a gyártó adagolási útmutatásait és a mosogatószeres rekesz adagolási beosztását. Normál szennyeződés esetén elegendő 20 ml–25 ml moso- gatószer. Kevésbé szennyezett edények esetében a meg- adott mosogatószer-mennyiségnél kevesebb is elegendő. A teljes dokumentum letölthető a www.ikea.com weboldalról.
  • Página 91 Start gomb Bejövő víz kijelzés A bejövő víz kijelzése Ajtónyitó Nyissa ki a készülékajtót. Speciális só utántöltés-kijelző Vízlágyító berendezés Öblítőszer-utántöltés kijelző Öblítőszer-berendezés gomb Ha az gombot kb. 3 másodpercig nyomva tartja, megnyitja az alapbeállításokat. A teljes dokumentum letölthető a www.ikea.com weboldalról.
  • Página 92 A vizsgálóintézetek megkapják az útmutatásokat az összeha- (FD), ezek a készülék ajtaján elhelyezett típustáblán találha- sonlító vizsgálatokhoz, például az EN 60436 szerint. tók. Itt a tesztek elvégzésének feltételeiről van szó, az eredmé- nyek vagy a fogyasztási értékek azonban nincsenek megad- A teljes dokumentum letölthető a www.ikea.com weboldalról.
  • Página 93 Hibaelhárítás Hibaelhárítás Ha valamilyen probléma merül fel a géppel, olvassa el a Hi- baelhárítás című fejezetet a felhasználói kézikönyv teljes ver- ziójában, amely a következő címen érhető el: www.ikea.com. Műszaki adatok Műszaki adatok Megjegyzés: Energia- és víztakarékosság érdekében töltse Műszaki adatok Méretek (ho x szé...
  • Página 94 Savjet: Ove postavke i ostale osnovne postavke možete pro- Dopunite specijalnu sol. mijeniti u bilo kojem trenutku. Ulijte sredstvo za ispiranje. Uključite uređaj. Podesite uređaj za omekšavanje vode. Namjestite količinu sredstva za ispiranje i sjaj. Kako biste preuzeli cjeloviti dokument, posjetite stranicu www.ikea.com...
  • Página 95 Pri normalnoj zaprljanosti dovoljno je 20 ml – 25 ml sredstva za pranje. Kod manje zaprljanog posuđa obično je dovoljna nešto manja količina sredstva za pranje nego što je navede- Kako biste preuzeli cjeloviti dokument, posjetite stranicu www.ikea.com...
  • Página 96 Indikator za dodavanje specijalne soli Uređaj za omekšavanje vode Indikator za dodavanje sredstva za ispiranje Uređaj za sredstvo za ispiranje Tipka Ako tipku držite pritisnutom oko 3 sekunde, otvorit ćete osnovne postavke. Kako biste preuzeli cjeloviti dokument, posjetite stranicu www.ikea.com...
  • Página 97 Potreban je broj proizvoda (E-br.) i proizvodni broj (FD), koji tove, npr. prema EN60436. se nalaze na tipskoj pločici na vratima uređaja. U ovom slučaju se radi o uvjetima za provođenje testova, ali ne zbog rezultata ili razine vrijednosti. Kako biste preuzeli cjeloviti dokument, posjetite stranicu www.ikea.com...
  • Página 98 Rješavanje problema Rješavanje problema Ako imate problem sa svojim uređajem, pročitajte poglavlje „Otklanjanje grešaka” u cjelovitoj verziji priručnika za korisni- ke koja je dostupna na sljedećoj stranici: www.ikea.com. Tehnički podaci Tehnički podaci Informacije o besplatnom softveru i sof- Tehnički podaci Dimenzije 865 x 598 x 550 mm...
  • Página 99 Zahteva: Stroj je postavljen in priključen. sode. Napolnite sol za pomivalni stroj. Nasvet: Te nastavitve in nadaljnje osnovne nastavitve lahko Napolnite sredstvo za izpiranje. kadar koli ponovno spremenite. Stroj vklopite. Nastavite mehčalnik vode. Nastavite količino sredstva za izpiranje. Za prenos celotnega dokumenta obiščite stran www.ikea.com...
  • Página 100 Pri običajno umazani posodi zadostuje 20–25 ml pomivalne- ga sredstva. Pri manj umazani posodi zadostuje nekoliko manjša količina pomivalnega sredstva od navedene. Za prenos celotnega dokumenta obiščite stran www.ikea.com...
  • Página 101 Odpiralnik vrat Odprite vrata stroja. Indikator dodajanja soli za pomivalne stroje Mehčalnik vode Indikator dodajanja sredstva za izpiranje Enota za izpiralno sredstvo Tipka Če pribl. 3 sekunde pritiskate tipko , se odprejo osnovne nastavitve. Za prenos celotnega dokumenta obiščite stran www.ikea.com...
  • Página 102 Potrebni sta številka izdelka (E-Nr.) in proizvodna številka npr. po EN60436. (FD), ki sta navedeni na tipski tablici na vratih stroja. Pri tem gre za pogoje pri izvajanju testov, vendar ne za rezul- tate ali vrednosti porabe. Za prenos celotnega dokumenta obiščite stran www.ikea.com...
  • Página 103 Obravnavanje težav Obravnavanje težav Obravnavanje težav Če imate težavo z vašo napravo, preberite poglavje "Odpra- vljanje napak" v celotni različici uporabniškega priročnika, ki je na voljo na naslednjih straneh: www.ikea.com. Tehnični podatki Tehnični podatki Informacije o brezplačni programski opre- Tehnični podatki Mere (VxŠxG)
  • Página 104 Sipajte specijalnu so. suđa. Punite sredstvo za ispiranje. Savet: Ova i druga osnovna podešavanja možete u svakom Uključite uređaj. trenutku da ponovo izmenite. Podesite uređaj za omekšavanje vode. Da biste preuzeli ceo dokument, posetite www.ikea.com...
  • Página 105 U slučaju normalnog zaprljanja dovoljno je od 20 do 25 ml sredstva za pranje posuđa. U slučaju manje zaprljanog posu- đa dovoljna je nešto manja količina sredstva za pranje nego što je navedeno. Da biste preuzeli ceo dokument, posetite www.ikea.com...
  • Página 106 Otvarač vrata Otvorite vrata uređaja. Prikaz za kontrolu punjenja specijalne soli Uređaj za omekšavanje vode Prikaz količine punjenja sredstva za ispiranje Uređaj za sredstvo za ispiranje Taster pritiskate oko 3 sekunde, otvarate osnovna podešavanja. Da biste preuzeli ceo dokument, posetite www.ikea.com...
  • Página 107 Potrebni su broj proizvoda (E-Nr.) i proizvodni broj (FD), koje nja, npr. prema EN60436. ćete naći na tipskoj pločici na vratima uređaja. Pritom se radi o uslovima za izvođenje testova, ali ne o rezul- tatima ili vrednostima potrošnje. Da biste preuzeli ceo dokument, posetite www.ikea.com...
  • Página 108 Ove informacije možete da pronađete na etiketi na desnoj strani vrata uređaja. Napomena: Da biste uštedeli energiju i vodu, napunite ure- đaj do navedenog maksimalnog broja za dimenzije pribora za jelo. Da biste preuzeli ceo dokument, posetite www.ikea.com...
  • Página 109 Nõuanne: Neid seadistusi ja teisi põhiseadistusi saate igal Nõue: Seade on paigaldatud ja ühendatud. ajal uuesti muuta. Lisage spetsiaalsoola. Lisage loputusvahendit. Lülitage seade sisse. Seadistage pehmendusseade. Seadistage loputusvahendi lisamiskogus. Lisage pesuvahend. Täieliku dokumendi saate alla laadida veebilehelt www.ikea.com...
  • Página 110 Normaalse määrdumise korral piisab 20 ml – 25 ml pesuva- hendist. Vähe määrdunud nõude puhul piisab ettenähtust pisut väiksemast pesuvahendi kogusest kui ette antud. Juhtpaneel Juhtpaneel Juhtpaneeli abil saate seadistada kõiki seadme funktsioone Juhtpaneel ning saada teavet seadme käitusoleku kohta. → Joonis Täieliku dokumendi saate alla laadida veebilehelt www.ikea.com...
  • Página 111 Programminupud ja lisafunktsioonid Programmid Lisafunktsioonid Programmi käivitamine Käivitusnupp Vee pealevoolu näit Vee pealevoolu näit Ukseavaja Avage seadme uks. Spetsiaalsoola lisamisnäidik Pehmendusseade Loputusvahendi taseme indikaator Loputusseade Nupp Kui te vajutate umbes 3 sekundit, avate põhisea- distused. Täieliku dokumendi saate alla laadida veebilehelt www.ikea.com...
  • Página 112 Päring e-postiga aadressile: dishwasher@test-app- liances.com Katseinstituudid saavad andmeid võrdluskatseteks, näiteks Vaja on tootenumbrit (E-Nr.) ja tootmisnumbrit (FD), mis asu- EN60436 järgi. vad seadme andmesildil. Need sisaldavad tingimusi katsete läbiviimiseks, mitte tule- musi ega tarbimisväärtusi. Täieliku dokumendi saate alla laadida veebilehelt www.ikea.com...
  • Página 113 EPREL. Palun järgige siis mudeliotsingu instruktsioone. Mudeli tunnus tuleneb mudeli nimest ja toote numbrist ilma punktideta. Selle teabe leiate seadme ukse paremal küljelt olevalt etiketilt. Märkus: Energia ja vee säästmiseks laadige seadmesse kuni etteantud maksimaalne arv nõudekomplekte. Täieliku dokumendi saate alla laadida veebilehelt www.ikea.com...
  • Página 114 Patarimas. Šias nuostatas ir kitas pagrindines nuostatas Jūs Reikalavimas. Prietaisas pastatytas ir prijungtas. galite bet kuriuo metu vėl pakeisti. Įpilkite indaplovių druskos. Įpilkite skalavimo priemonės. Įjunkite prietaisą. Nustatykite vandens minkštinimo įrenginį. Nustatykite skalavimo priemonės pridėjimo kiekį. Įdėkite ploviklio. Norėdami atsisiųsti visą dokumentą, apsilankykite www.ikea.com...
  • Página 115 Jei indai nėra labai nešvarūs, pakanka ir mažesnio nei nuro- dyta ploviklio kiekio. Valdymo skydelis Valdymo skydelis Valdymo skydelyje Jūs nustatote visas savo prietaiso funkci- Valdymo skydelis jas ir gaunate informacijos apie darbo būseną. → Pav. Norėdami atsisiųsti visą dokumentą, apsilankykite www.ikea.com...
  • Página 116 Paleisties mygtukas  Vandens tiekimo rodmuo Vandens tiekimo rodmuo Durelių atidarymo klavišas Atidarykite prietaiso dureles. Indaplovių druskos papildymo rodmuo Vandens minkštinimo įrenginys Skalavimo priemones papildymo rodmuo Skalavimo įrenginys Mygtukas  Jei spausite apie 3 sekundes, atversite pagrindi- nes nuostatas. Norėdami atsisiųsti visą dokumentą, apsilankykite www.ikea.com...
  • Página 117 (FD), kurie yra specifikacijų lentelėje ant prietaiso durelių. Bandymus atliekantiems institutams pateikiamos nuorodos dėl palyginamųjų patikrų, pvz., pagal EN 60436. Čia kalbama apie sąlygas, kuriomis turi būti atliekami bandy- mai, tačiau ne apie rezultatus arba sąnaudas. Norėdami atsisiųsti visą dokumentą, apsilankykite www.ikea.com...
  • Página 118 Trikčių šalinimas Trikčių šalinimas Trikčių šalinimas Jeigu kilo prietaiso veikimo sutrikimų, pilnoje šio naudojimo vadovo versijoje perskaitykite skyriuje „Klaidų šalinimas“ pa- teiktą informaciją, kurią taip pat rasite: www.ikea.com. Techniniai duomenys Techniniai duomenys Informacija apie laisvąją ir atvirojo kodo Techniniai duomenys Matmenys (AxPxG) 865 x 598 x 550 mm...
  • Página 119 Padoms: Šo iestatījumu un citus pamatiestatījumus jebkurā Prasība: Iekārta ir uzstādīta un pieslēgta. laikā atkal var mainīt. Iepildiet speciālsāli. Iepildiet skaidrskalotāju. Ieslēdziet iekārtu. Iestatiet mīkstināšanas ierīci. Iestatiet pievienotā skalotāja daudzumu. Iepildiet tīrītāju. Lejupielādējiet visu dokumentu vietnē www.ikea.com...
  • Página 120 Parasti normāli netīriem traukiem pietiek ar 20–25 ml tīrītāja. Ja trauki ir tikai nedaudz netīri, parasti pietiek ar mazliet ma- zāku tīrītāja daudzumu, nekā norādīts. Lejupielādējiet visu dokumentu vietnē www.ikea.com...
  • Página 121 Programmu taustiņi un papildfunkcijas Programmas Papildfunkcijas Programmas palaide Palaides taustiņš Ūdens ieplūdes indikācija Ūdens ieplūdes indikācija Durvju atvērējs Atveriet iekārtas durvis. Speciālsāls iepildes indikācija Mīkstināšanas ierīce Skalotāja iepildes indikācija Skalotāja ierīce Taustiņš Spiežot apm. 3 sekundes, atveras pamatiestatī- jumi. Lejupielādējiet visu dokumentu vietnē www.ikea.com...
  • Página 122 Jānorāda izstrādājuma numurs (E-Nr.) un izgatavošanas nu- pārbaudēm, piemēram, saskaņā ar EN60436. murs (FD), kuri atrodami datu plāksnītē uz iekārtas durvīm. Šajos gadījumos runa ir par testu veikšanas nosacījumiem, nevis par rezultātiem vai patēriņa rādītājiem. Lejupielādējiet visu dokumentu vietnē www.ikea.com...
  • Página 123 īpašnieki ir licencējuši kā bezmaksas vai Open Source Kopējā patērējamā jauda 2000 - 2400 W programmatūru. Drošinātājs 10 - 16 A Licences informāciju var lejupielādēt mūsu internetvietnē www.ikea.com. Alternatīvi attiecīgo informāciju var pieprasīt Ūdens spiediens min. 0,05 MPa (0,5 bar) ● [email protected]. maks. 1 MPa (10 bar) ●...
  • Página 124 Požiadavka: Spotrebič je nainštalovaný a pripojený. Tip: Tieto nastavenia a ďalšie základné nastavenia môžete Pridajte špeciálnu soľ. kedykoľvek znovu zmeniť. Doplňte leštidlo. Spotrebič zapnite. Nastavte zariadenie na zmäkčovanie vody. Nastavte množstvo pridaného leštiaceho prostriedku. Na stiahnutie celého dokumentu navštívte stránku www.ikea.com...
  • Página 125 špektujte rozdelenie dávkovania v zásobníku na umývací prostriedok. Pri bežnom znečistení postačí 20 ml – 25 ml umývacieho prostriedku. Ak je riad znečistený iba málo, zvyčajne postačí o čosi menšie množstvo umývacieho prostriedku ako sa udá- Na stiahnutie celého dokumentu navštívte stránku www.ikea.com...
  • Página 126 Tlačidlo Štart Indikátor prívodu vody Indikátor prívodu vody Otváranie dverí Otvorte dvierka spotrebiča. Indikátor doplnenia špeciálnej soli Zmäkčovacie zariadenie Indikátor dopĺňania leštiaceho prostriedku Leštiace zariadenie Tlačidlo Stlačením na cca 3 sekundy otvoríte základné nastavenia. Na stiahnutie celého dokumentu navštívte stránku www.ikea.com...
  • Página 127 Testovacie ústavy dostávajú upozornenia pre porovnávacie Uveďte číslo výrobku (E-Nr.) a výrobné číslo (FD) nachádzajú- skúšky, napr. podľa EN 60436. ce sa na typovom štítku spotrebiča. Jedná sa pritom o podmienky pre vykonávanie skúšok, nejedná sa o výsledky alebo hodnoty spotreby. Na stiahnutie celého dokumentu navštívte stránku www.ikea.com...
  • Página 128 Menovitý príkon 2000 - 2400 W Tieto licenčné informácie si môžete stiahnuť z našej domov- Poistka 10 - 16 A skej stránky www.ikea.com. Príslušné informácie si môže- te prípadne vyžiadať na se.hfb70.running.range@in- Tlak vody min. 0,05 MPa (0,5 bar) ● ter.ikea.com.
  • Página 129 Trebuie să efectuaţi setările la prima punere în funcţiune sau Introduceţi detergentul. după resetarea la setările din fabrică. Porniţi programul cu cea mai mare temperatură de cură- Cerinţă: Aparatul este instalat şi racordat. ţare fără veselă. Adăugaţi săruri speciale. Umpleţi cu limpezitor. Pentru a descărca documentul complet, vizitați www.ikea.com...
  • Página 130 şi segmentarea pentru dozare din compartimentul fabricaţie. pentru detergent. La o murdărire normală sunt suficienţi 20 ml – 25 ml de de- tergent. În cazul veselei puţin murdare, este suficientă o can- titate de detergent ceva mai mică decât cea indicată. Pentru a descărca documentul complet, vizitați www.ikea.com...
  • Página 131 Deschideţi uşa aparatului. Indicator de umplere cu săruri speciale Instalaţia de dedurizare Indicatorul de umplere cu soluţie pentru clătire Instalaţia de clătire Tasta Dacă apăsaţi pe cca. 3 secunde, se deschid setă- rile de bază. Pentru a descărca documentul complet, vizitați www.ikea.com...
  • Página 132 EN60436. caţie (FD), care se găsesc pe plăcuţa de tip de pe uşa apara- Aici este vorba de condiţiile pentru efectuarea testelor, nu tului. despre rezultate sau de valori de întrebuinţare. Pentru a descărca documentul complet, vizitați www.ikea.com...
  • Página 133 1 MPa (10 bari) ● Informaţiile referitoare la licenţă pot fi descărcate de pe pa- Debitul de alimentare min. 10 l/min gina noastră de internet www.ikea.com. Alternativ puteţi so- licita informaţiile corespunzătoare de la se.hfb70.run- Temperatura apei Apă rece. [email protected]. Apa caldă max.: 60 °C Codul sursă...
  • Página 134 Ако подвижните щифтове не са ви необходими, можете За измиване на големи съдове в кошниците за съдове да ги обърнете надолу. регулирайте височината на вкарване на горната кошни- → Фиг. ца за съдове.  -  → Фиг. За да изтеглите пълния документ, посетете www.ikea.com...
  • Página 135 ето при регенериране на системата зa oмeкoтявaнe. Ва- лидната колона за Вашия вариант уред ще намерите посредством разхода на вода при програма Eco 50° Регенериране на системата зa oмeкoтяв- aнe след х процеса на измиване Допълнителна продължителност в минути За да изтеглите пълния документ, посетете www.ikea.com...
  • Página 136 Отворете вратата на уреда. Индикатор за зареждане на специална сол Система зa oмeкoтявaнe Индикатора за зареждане на пpeпapaт зa из- Система за изплакване плaквaнe Бутон Ако задържите натиснат за около 3 секунди, отваряте основните настройки. За да изтеглите пълния документ, посетете www.ikea.com...
  • Página 137 ● Предварително измиване 2) 0.050 ● ● Предварително измиване 3) 4.0 ● 1) 3:55 Използвайте само при изпразнен ● уред. 2) 0.747 ● Поддръжка на машината Поддръжка на машината 70 °C 3) 9.5 ● За да изтеглите пълния документ, посетете www.ikea.com...
  • Página 138 ни на ЕС EPREL. След това, моля, следвайте инструкциите Налягане на водата мин. 0,05 MPa (0,5 bar) ● за търсене на модел. Идентификаторът на модела се със- макс. 1 MPa (10 bar) ● Подавано кoличecтвo мин. 10 l/min За да изтеглите пълния документ, посетете www.ikea.com...
  • Página 139 Тази информация за лицензиране може да се изтегли чрез нашата уеб страница www.ikea.com. Алтернативно можете да изискате съответната информация от [email protected]. Изходният код се предоставя по заявка. Моля, изпратете Вашата заявка на горепосочения адрес. Относно: „FOSS" За да изтеглите пълния документ, посетете www.ikea.com...
  • Página 140 Опускание складных штырей Для мытья посуды большого размера в корзинах для посу- Если складные штыри вам не нужны, опустите их. ды установите высоту задвигания верхней корзины для по- →  Рис. суды. →  Рис.  -  Чтобы загрузить документ полностью, посетите сайт www.ikea.com...
  • Página 141 работы и параметров расхода при регенерации системы умягчения воды. Подходящий для вашего варианта машины столбик можно определить на основании расхода воды в программе Эко 50°. Регенерация системы умягчения воды после х циклов мытья Дополнительное время работы в минутах Чтобы загрузить документ полностью, посетите сайт www.ikea.com...
  • Página 142 Индикатор подачи воды Ручка открывания дверцы Откройте дверцу прибора. Индикатор наличия cпeциaльнoй coли Система умягчения воды Индикатор нaличия oпoлacкивaтeля Система ополаскивания Кнопка Если вы будете нажимать в течение прим. 3 се- кунд, откроются базовые установки. Чтобы загрузить документ полностью, посетите сайт www.ikea.com...
  • Página 143 торые приводятся на табличке с техническими характеристи- Контрольно-испытательные центры получают указания для ками на дверце прибора. сравнительных испытаний, напр., согл. норме EN60436. В данном случае речь идет об условиях проведения испыта- ний без указания результатов или расходных данных. Чтобы загрузить документ полностью, посетите сайт www.ikea.com...
  • Página 144 Вместимость 14 cтaндapтныx cтoлoвыx граммное обеспечение. пpибopoв Информацию о лицензии можно загрузить с нашей домаш- ней страницы www.ikea.com. В качестве альтернативы мож- Дополнительную информацию по вашей модели можно но запросить соответствующую информацию здесь: найти на сайте https://eprel.ec.europa.eu/. Эта ссылка ведет [email protected].
  • Página 145 РУССКИЙ Отправьте запрос по указанному выше адресу. Тема: «FOSS» Чтобы загрузить документ полностью, посетите сайт www.ikea.com...
  • Página 148 23320 © Inter IKEA Systems B.V. 2023 AA-2361279-1...