Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
- 在安装/使用浴缸前，请完整阅读手册（请妥善保存这些手册）。
- 不要拆除吸嘴的保护罩。
4
- 在浴缸附近的电器应固定好，确保它们不会掉入浴缸。（参见《手册》：
- 不要在浴缸内操作电器。
- 不要在浴缸内放入可能危及用户健康的物品。
- 不用使用未经NOKEN DESIGN S.A.推荐的配件或产品。
- 在使用水疗按摩浴缸前，孕妇、肥胖症、糖尿病或者有心血管疾病的患者
- 水疗按摩不宜超时使用；建议每次使用20分钟。
- 长时间曝露在40ºc/104ºf以上温度下，可能会导致高热症。
داخل حوض
يجب تثبيت األجهزة الكهربائية المتصلة بالتيار الكهربائي الموجودة بالقرب من حوض االستحمام بحيث ال يمكن أن تقع في
- 长时间曝露在低温下，则可能导致低温症。
-8岁及8岁以上儿童，身体、感官或精神受限者，无使用经验或相关知识者
安全使用以及可能的危险后），可以使用本浴缸。不得让儿童把浴缸当做
يجب على النساء الحوامل واألشخاص الذين يعانون من السمنة أو السكري أو مشاكل في القلب واألوعية الدموية استشارة الطبيب قب
督的情况下进行。
Realizar una conexión equipotencial entre la conexión equipotencial de la bañera y la instala-
ción existente según la normativa en vigor de cada país.
- 本系列浴缸用水的建议硬度值为最高18ºth（法标）/13ºe（英标）。
.درجة فهرنهايت إلى فرط درجة حرارة الجسم
Make an equipotential connection between the equipotential connection of the bathtub and the
- 本浴缸非为海藻、泥浆、海水疗法而设计。
existing installation according to the regulations in force in each country.
نون من ضعف
سنوات فما فوق واألشخاص الذين يعا
- 在潮湿情况下，大部分浴缸的表面都会增加滑倒的风险；尤其是当使用
هاز في
القدرات الجسدية أو الحسية أو العقلية أو نقص الخبرة والمعرفة إذا تم إعطاؤهم اإلشراف أو التدريب المناسب فيما يتعلق باستخدام الج
ها المستخدم م
Établissez une connexion équipotentielle entre la connexion équipotentielle de la baignoire et
مكان آمن ويفهمون األخطار التي تنطوي عليها. يجب أال يلعب األطفال بالجهاز. يجب أال يتم التنظيف والصيانة التي يقوم ب
户在使用浴缸过程中必须明确这一点。
l'installation existante conformément à la réglementation en vigueur dans chaque pays.
- - 本 本 水 水 疗 疗 按 按 摩 摩 浴 浴 缸 缸 仅 仅 适 适 用 用 于 于 私 私 人 人 空 空 间 间 （ （ 包 包 括 括 酒 酒 店 店 房 房 间 间 、 、 住 住 宅 宅 等 等 ） ） 鉴 鉴 于 于 本 本 产 产 品 品
Fazer uma ligação equipotencial entre a ligação equipotencial do banho e a instalação exis-
- Noken Design浴缸的生产过程要求严格，而且始终秉承令最终用户满意的
طر ا ً محتم ال ً متزايد ا ً لالنزالق ويكون هذا أكثر خطر ا ً عند استخدام الصابون والشامب
tente de acordo com as normas vigentes em cada país.
- 每只浴缸都是逐一组装和经过测试，在出厂前均经过严格的技术与安全检
.وزيوت االستحمام وغيرها من المنتجات المماثلة. من المهم لمستخدمي أحواض االستحمام أن يكونوا على دراية بهذا
- Eseguire un collegamento equipotenziale tra il collegamento equipotenziale della vasca da
(بما في ذلك غرف الفندق والمساكن إلخ...) باستثنا
- 水管安装必须符合各国对建筑水电安装的现行规定。
bagno e l'installazione esistente secondo la normativa in vigore di ciascun paese.
- 安装只能由具有专业资质的安装人员实施，而且在安装时，须按照本手册
.بمتطلبات عالية، آخذين بنظر االعتبار، إرضاء المستخدم النهائي في جميع األوقات
م واختبارها، واحد ا ً تلو اآلخر، وتجاوز ضوابط صارمة للتقنية والسالمة، في منشآتنا، للتحقق من أدائه
- Es muss ein Potenzialausgleich zwischen der Verbindung der Badewanne und der vorhande-
- 安装时，必须遵守本国有关布线的现行规定。请确保浴缸连接的电路符合
nen Elektroinstallation nach der jeweiligen Landesregelung bestehen.
- 根据安装条例，所有固定设施都必须配有断电装置。
- 如果电源线受损，那么须由Noken售后服务人员或者同等具有专业资质人
يجب أن يتم التركيب وفق ا ً للوائح األسالك المعمول بها في بلدك تأكد من أن الدائرة التي سيتم توصيل حوض االستحمام بها قد تم تثبيت
ه
- Выполните эквипотенциальное соединение между эквипотенциальной шиной ванны и
существующими техническими системами в соответствии с правилами, действующими в
- 所有含带电部件的部分（工作电压不超过12V安全电压的部件除外），浴缸
каждой стране
- 接地设备必须永久连接到固定电线管上。
أو من قبل موظف مؤهل مماثل لتجنب التعرض
- Wykonać połączenie wyrównawcze między wanną a istniejącą instalacją zgodnie z
- 含有电气元件的部件均经固定，不会掉落入浴缸中。
فولت، ال يمكن ألي شخص داخ
obowiązującymi przepisami krajowymi.
- 所有设备均应通过剩余电流装置（RCD)供电，且最大剩余电流强度不能超
- 须根据各国现行法规，令浴缸和现有设施之间实现等电位连接。
-建议冷/热水的入水压不要低于2巴(200kpa)。
.اعمل ربط متساوي الجهد بين الربط متساوي الجهد لحوض االستحمام والتركيب الحالي حسب اللوائح المعمول بها في كل دولة
-建议冷/热水的入水压不要超过5巴(500kpa)。
-必须使用随浴缸一起提供的全新水管，旧的水管不要继续使用。
- Noken Design S.A.不承担因安装错误而产生的任何责任。
22
ال تقم بتركيب و أو استخدام حوض االستحمام دون قراءة كتيبات الدليل بالكامل مسبق ا ً احتفظ بهذه الكتيبات
.ال تستخدم األجهزة الكهربائية المتصلة بالتيار الكهربائي والتي يمكن التعامل بها في داخل حوض االستحمام
.ش.م
قد يؤدي التعرض الطويل لدرجات حرارة منخفضة جد ا ً إلى انخفاض درجة حرارة الجسم
.درجة إنجليزية
/ درجة فرنسية
.لم يتم تصميم أحواض االستحمام للعالج باستخدام الطحالب والطين ومياه البحر إلخ
حوض االستحمام بالتدليك المائي مخصص حصري ا ً لالستخدام في النطاق الخاص
يجب أن يتم تركيب السباكة وفق ا ً للوائح المعمول بها في كل دولة الخاصة لتركيبات السباكة في المباني
طة شخص م ُ ر ك ّ ب مؤهل ويراعي تعليمات كتيبات الدليل
إن األجزاء التي تحتوي على أجزاء نشطة، باستثناء تلك المزودة بجهد أمان منخفض جد ا ً ال يتجاو
ز
يجب أن تكون األجهزة الموصولة بأرضي متصلة بشكل دائم بمجرى كهربائي ثابت
.يتم تثبيت األجزاء التي تتضمن مكونات كهربائية على نحو بحيث ال يمكنها أن تقع في داخل حوض االستحمام
مللي أمبير
30
)ل
كيلو باسكا
.)كيلو باسكال
.البد من استخدام الخراطيم الجديدة المزودة مع الجهاز. يجب عدم استخدام الخراطيم القديمة
.ش.م. كامل المسؤولية في حالة التثبيت غير الصحيح
ال تقم بإدخال أشياء قد تشكل خطر ا ً على صحة المستخدم
.دقيقة
/درجة مئوية
يجوز استخدام حوض االستحمام هذا من قبل األطفال الذين تتراوح أعمارهم بين
عسر الماء األقصى الموصى به لمجموعة أحواض االستحمام هو
عند البلل، فإن سطح معظم أحواض االستحمام يمثل خ
.استخدامه لألغراض الطبية، حيث أن هذا المنتج مخصص لالستحمام فقط
لتركيب الثابت وفق ا ً للوائح التركيب
في حالة تلف سلك الطاقة، فإنه يجب استبداله من قبل خدمة ما بعد البيع تابعة لـ
) بتيار متبقي أقصاه
RCD
( .بار
يجب أال يقل ضغط مدخل الماء الساخن/البارد الموصى به عن
200
2
( .بار
يجب أال يتجاوز ضغط مدخل الماء الساخن/البارد الموصى به عن
.ال تقم بإزالة األغطية من فوهة الشفط
.)االستحمام. (انظر الدليل: مجلدات الحماية
ال تستخدم ملحقات وال منتجات ال توصي بها شركة
ال تتجاوز وقت التدليك المائي. الوقت الموصى به هو
رارة أعلى من
قد يؤدي التعرض الطويل لدرجات ح
Noken Design
تم تصنيع أحواض االستحمام
يتم تجميع أحواض االستحما
.المناسب، قبل مغادرة المصنع
يجب أن يتم التثبيت حصري ا ً بواس
وحمايتها وفق ا ً للوائح التركيب المعمول بها في بلدك
يجب دمج وسائل الفصل في ا
.حوض االستحمام الوصول إليها
( جهاز يعمل بالتيار المتبقي
Noken Design
.استخدام التدليك المائي
.قبل األطفال دون إشراف
-
.للخطر
يجب تغذية األجهزة عبر
-
-
-
كذلك ترفض شركة
