Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Montageanleitung
DE
Installation instructions
GB
Instructions de montage
FR
Istruzioni di montaggio
IT
Manual de montaje
ES
Montagehandleiding
NL
Instrukcja montażu
PL
KB3B SGB E
KB4B SGB E
KB3B SGB E
KB4B SGB E
KB3B SGB E
KB4B SGB E
KB3B SGB E
KB4B SGB E
KB3B SGB E
KB4B SGB E
KB3B SGB E
KB4B SGB E
KB3B SGB E
KB4B SGB E
Tabla de contenido
Manuales relacionados para BRÖTJE KB3B SGB E
Resumen de contenidos para BRÖTJE KB3B SGB E
- Página 1 KB3B SGB E Montageanleitung KB4B SGB E Installation instructions KB3B SGB E KB4B SGB E KB3B SGB E Instructions de montage KB4B SGB E KB3B SGB E Istruzioni di montaggio KB4B SGB E Manual de montaje KB3B SGB E KB4B SGB E...
-
Página 2: Tabla De Contenido
Intended use.................. 14 General safety instructions.............. 14 Installation....................15 Installing KB3B SGB E (SGB 400 E/SGB 470 E/SGB 540 E)....15 Total dimensions KB4B SGB E............16 Installation of cascade kit KB4B SGB E (SGB 610 E)......17 Total dimensions KB5B SGB E............18 Sommaire A propos des présentes instructions............ - Página 3 Uso previsto................... 35 Instrucciones generales de seguridad..........35 Montaje....................36 Montaje KB3B SGB E (SGB 400 E/SGB 470 E/SGB 540 E)...... 36 Dimensiones totales KB4B SGB E............37 Montaje KB4B SGB E (SGB 610 E)............38 Dimensiones totales KB5B SGB E............39 Inhoudsopgave Toelichting bij deze handleiding..............
- Página 4 Ogólne wskazówki dotyczące bezpieczeństwa........50 Montaż....................51 Montaż KB3B SGB E (SGB 400 E/SGB 470 E/SGB 540 E)....... 51 Całkowity wymiar zestawu KB4B SGB E..........52 Montaż KB4B SGB E (SGB 610 E)............53 Całkowity wymiar zestawu KB5B SGB E..........54...
-
Página 5: Zu Dieser Anleitung
Lesen Sie diese Anleitung vor der Montage des Zubehörs sorgfältig durch! 1.1 Inhalt dieser Anleitung Inhalt dieser Anleitung ist die Montage der Kaskadenbausätze KB3B SGB E für Gas- Brennwertkessel der Serien EuroCondens SGB 400 E, SGB 470 E und SGB 540 E und KB4B SGB E für Gas-Brennwertkessel der Serie EuroCondens SGB 610 E. - Página 6 Zu dieser Anleitung - 16 Sechskantmuttern M12 - 32 Unterlegscheiben A13 - 96 Unterlegscheiben A17 Lieferumfang Kaskadenbausatz KB4B SGB E (SGB 610 E) - 2 Zubringerrohre - 2 KFE-Hähne ½" - 4 Absperrhähne DN80 PN6 - 2 Distanzrohre SGB 610 E - 2 Flansche DN150 PN6 - 8 Gewindestangen M16x215 - 8 Gewindestangen M16x165...
-
Página 7: Sicherheit
2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung Der Kaskadenbausatz KB3B SGB E dient zur Zusammenführung der Vor- und Rück- laufanschlüsse zweier Gas-Brennwertkessel der Serie EuroCondens SGB 400 E, SGB 470 E oder SGB 540 E mit jeweils gleicher Leistung. -
Página 8: Montage
Montage 3. Montage 3.1 Montage KB3B SGB E (SGB 400 E/SGB 470 E/SGB 540 E) Abb. 1: Montage des Kaskadenbausatzes KB3B SGB E 9,11 9,11 20,11 9,11 20,11 9,11 9,11 9,11 9,11 9,11 9,11 9,11 16,18 19,11 17,18 9,11 16,18... -
Página 9: Gesamtabmessungen Kb3B Sgb E Für Sgb 400 E/Sgb 470 E/540 E
Montage 3.2 Gesamtabmessungen KB3B SGB E für SGB 400 E/SGB 470 E/540 E 7307462-02 02.13 Kaskadenbausatz SGB 400-610 E... -
Página 10: Montage Kb4B Sgb E (Sgb 610 E)
Montage 3.3 Montage KB4B SGB E (SGB 610 E) Abb. 3: Montage des Kaskadenbausatzes KB4B SGB E 12,14 12,14 15,14 15,14 12,14 12,14 12,14 12,14 12,14 12,14 12,14 12,14 13,14 12,14 13,14 13,14 12,14 12,14 13,14 12,14 Pos. Bezeichnung Pos. Bezeichnung Zubringerrohr Rückschlagventil DN80 PN6... -
Página 11: Gesamtabmessungen Kb4B Sgb E Für Sgb 610 E
Montage 3.4 Gesamtabmessungen KB4B SGB E für SGB 610 E 7307462-02 02.13 Kaskadenbausatz SGB 400-610 E... -
Página 12: Gb 1. About These Instructions
This installation manual is intended for the heating specialist, who installs the ac- cessory. 1.4 Standard delivery Standard delivery of cascade kit KB3B SGB E (SGB 400 E/SGB 470 E/SGB 540 E) - 2 feeder tubes - 2 KFE-taps ½"... - Página 13 About these instructions - 64 hexagon nuts M16 - 16 hexagon nuts M12 - 32 washers A13 - 96 washers A17 Standard delivery of cascade kit KB4B SGB E (SGB 610 E) - 2 feeder tubes - 2 KFE-taps ½" - 4 shut-off valves DN80 PN6 - 2 spacer tubes SGB 610 E - 2 flanges DN150 PN6...
-
Página 14: Safety
Otherwise you are endangering yourself and others. 2.1 Intended use Cascade kit KB3B SGB E is designed to route together the flow and return connec- tions from two EuroCondens SGB 400 E, SGB 470 E or SGB 540 E series gas con- densing boilers with the same output. -
Página 15: Installation
Installation 3. Installation 3.1 Installing KB3B SGB E (SGB 400 E/SGB 470 E/SGB 540 E) Fig. 1: Installation of cascade kit KB3B SGB E 9,11 9,11 20,11 9,11 20,11 9,11 9,11 9,11 9,11 9,11 9,11 9,11 16,18 19,11 17,18 9,11... -
Página 16: Total Dimensions Kb4B Sgb E
Installation 3.2 Total dimensions KB4B SGB E Cascade kit SGB 400-610 E 7307462-01 02.13... -
Página 17: Installation Of Cascade Kit Kb4B Sgb E (Sgb 610 E)
Installation 3.3 Installation of cascade kit KB4B SGB E (SGB 610 E) Fig. 3: Installation of cascade kit KB4B SGB E 12,14 12,14 15,14 15,14 12,14 12,14 12,14 12,14 12,14 12,14 12,14 12,14 13,14 12,14 13,14 13,14 12,14 12,14 13,14 12,14 Pos. -
Página 18: Total Dimensions Kb5B Sgb E
Installation 3.4 Total dimensions KB5B SGB E Cascade kit SGB 400-610 E 7307462-01 02.13... -
Página 19: Fra 1. A Propos Des Présentes Instructions
Veuillez lire attentivement les instructions avant le montage de accessoire! 1.1 Les présentes instructions Les présentes instructions portent sur le montage des kits cascade KB3B SGB E pour les chaudières de condensation au gaz de la série EuroCondens SGB 400 E, SGB 470 E et SGB 540 E et KB4 SGB E pour les chaudières de condensation au gaz... - Página 20 A propos des présentes instructions - 16 écrous six-pans M12 - 32 rondelles A13 - 96 rondelles A17 Etendue de la livraison kit cascade KB4B SGB E (SGB 470 E/SGB 540 E) - 2 tuyaux primaire - 2 robinets KFE ½" - 4 brides de transition DN80 à...
-
Página 21: Sécurité
2.1 Utilisation conforme aux fins prévues Le kit cascade KB3B SGB E sert à assembler les raccords départ et retour de deux chaudières de condensation à gaz de la série EuroCondens SGB 400 E, SGB 470 E ou SGB 540 E possédant respectivement la même puissance. -
Página 22: Montage
Montage 3. Montage 3.1 Montage du KB3B SGB E (SGB 400 E/470 E/540 E) Fig. 1: Montage du kit cascade KB3B SGB E 9,11 9,11 20,11 9,11 20,11 9,11 9,11 9,11 9,11 9,11 9,11 9,11 16,18 19,11 17,18 9,11 16,18... -
Página 23: Dimension Hors-Tout Kb4B Sgb E
Montage 3.2 Dimension hors-tout KB4B SGB E 7307462-01 02.13 Kit cascade SGB 400-610 E... -
Página 24: Montage Du Kb4B Sgb E (Sgb 610 E)
Montage 3.3 Montage du KB4B SGB E (SGB 610 E) Fig. 3: Montage du kit cascade KB4B SGB E 12,14 12,14 15,14 15,14 12,14 12,14 12,14 12,14 12,14 12,14 12,14 12,14 13,14 12,14 13,14 13,14 12,14 12,14 13,14 12,14 Pos. Désignation Pos. -
Página 25: Dimension Hors-Tout Kb5B Sgb E
Montage 3.4 Dimension hors-tout KB5B SGB E 7307462-01 02.13 Kit cascade SGB 400-610 E... -
Página 26: Indice It 1. Introduzione
Introduzione 1. Introduzione Leggere attentamente queste istruzioni prima di montare gli accessori! 1.1 Contenuto di questo manuale Questo manuale descrive il montaggio dei set di montaggio per cascata KB3B per caldaie a condensazione a gas della serie Power HT-A 1.430/Power HT-A 1.500/Po- wer HT-A 1.570 e KB4 per caldaie a condensazione a gas della serie Power HT-A 1.650. - Página 27 Introduzione - 16 viti a testa esagonale M16x60 - 16 viti a testa esagonale M12x60 - 64 dadi esagonali M16 - 16 dadi esagonali M12 - 32 rondelle A13 - 96 rondelle A17 Dotazione di fornitura del set di montaggio per cascata KB4B (Power HT-A 1.650) - 2 tubi di alimentazione - 2 rubinetti KFE ½"...
-
Página 28: Sicurezza
Sicurezza 2. Sicurezza Pericolo! Osservare le seguenti norme sulla sicurezza! In caso contrario mettete in pericolo voi stessi e le altre persone. 2.1 Utilizzo appropriato Il set di montaggio per cascata KB3B ha la funzione di riunire i collegamenti di mandata e di ritorno di due caldaie a condensazione a gas della serie Power HT-A 1.430, Power HT-A 1.500 o Power HT-A 1.570 con uguale potenza.. -
Página 29: Montaggio
Montaggio 3. Montaggio 3.1 Montaggio KB3B Fig. 1: Montaggio del set per cascata KB3B 9,11 9,11 20,11 9,11 20,11 9,11 9,11 9,11 9,11 9,11 9,11 9,11 16,18 19,11 17,18 9,11 16,18 17,18 19,11 16,18 9,11 17,18 19,11 16,18 9,11 17,18 19,11 9,11 Pos. -
Página 30: Dimensioni Totali Kb4B
Montaggio 3.2 Dimensioni totali KB4B Set di montaggio per cascata Power HT-A 1.430-1.650 7309796-01 02.13... -
Página 31: Montaggio Kb4B
Montaggio 3.3 Montaggio KB4B Fig. 3: Montaggio del set per cascata KB4B 12,14 12,14 15,14 15,14 12,14 12,14 12,14 12,14 12,14 12,14 12,14 12,14 13,14 12,14 13,14 13,14 12,14 12,14 13,14 12,14 Pos. Denominazione Pos. Denominazione Tubo di alimentazione Valvola di non ritorno DN80 PN6 Rubinetto di scarico ½"... -
Página 32: Dimensioni Totali Kb5B
Montaggio 3.4 Dimensioni totali KB5B Set di montaggio per cascata Power HT-A 1.430-1.650 7309796-01 02.13... -
Página 33: Es 1. Acerca De Este Manual
1.1 Contenido del presente manual Este manual describe el montaje de los kits de cascada KB3B SGB E para calderas de condensación a gas de la serie EuroCondens SGB 400 E/SGB 470 E/SGB 540 E y KB4 SGB E para calderas de condensación a gas de la serie EuroCondens SGB 610 E. - Página 34 Acerca de este manual - 64 tuercas hexagonales M16 - 16 tuercas hexagonales M12 - 32 arandelas A13 - 96 arandelas A17 Volumen de suministro kit de cascada KB4B SGB E (SGB 610 E) - 2 tubos alimentador - 2 llaves KFE ½" - 4 llave de cierre DN80 PN6 - 2 tubos distanciador SGB 610 E - 2 bridas DN150 PN6...
-
Página 35: Seguridad
2.1 Uso previsto El kit de cascada KB3B SGB E sirve para unir las conexiones de impulsión y retorno de dos calderas de condensación a gas de la serie EuroCondens SGB 400 E, SGB 470 E o SGB 540 E que tengan la misma potencia. -
Página 36: Montaje
Montaje 3. Montaje 3.1 Montaje KB3B SGB E (SGB 400 E/SGB 470 E/SGB 540 E) Fig. 1: Montaje del kit de cascada KB3B SGB E 9,11 9,11 20,11 9,11 20,11 9,11 9,11 9,11 9,11 9,11 9,11 9,11 16,18 19,11 17,18... -
Página 37: Dimensiones Totales Kb4B Sgb E
Montaje 3.2 Dimensiones totales KB4B SGB E 7307462-01 02.13 Kit de cascada SGB 400-610 E... -
Página 38: Montaje Kb4B Sgb E (Sgb 610 E)
Montaje 3.3 Montaje KB4B SGB E (SGB 610 E) Fig. 3: Montaje del kit de cascada KB4B SGB E 12,14 12,14 15,14 15,14 12,14 12,14 12,14 12,14 12,14 12,14 12,14 12,14 13,14 12,14 13,14 13,14 12,14 12,14 13,14 12,14 Pos. Denominación Pos. -
Página 39: Dimensiones Totales Kb5B Sgb E
Montaje 3.4 Dimensiones totales KB5B SGB E 7307462-01 02.13 Kit de cascada SGB 400-610 E... -
Página 40: Nl Toelichting Bij Deze Handleiding
Lees deze handleiding voor de montage van de toebehoren zorgvuldig! 1.1 Inhoud van deze handleiding De inhoud van deze handleiding omvat de montage van de caskadekit KB3B SGB E voor de condenserende gaswandketel van de serie EuroCondens SGB 400 E, SGB/ 470 E/SGB 540 E en KB4 SGB E voor condenserende gaswandketels van de serie Eu- roCondens SGB 610 E. - Página 41 Toelichting bij deze handleiding - 64 zeskant moeren M16 - 16 zeskant moeren M12 - 32 onderlegringen A13 - 96 onderlegringen A17 Leveringsomvang Cascadekit KB4B SGB E (SGB 610 E) - 2 feeder buis - 2 KFE- kranen ½" - 4 afsluitkranen DN80 PN6 - 2 afstandbuizen SGB 610 E - 2 flenzen DN150 PN6 - 8 draadeinde M16x215...
-
Página 42: Veiligheid
2.1 Doelmatig gebruik De caskadekit KB3B SGB E dient voor het bijeen brengen van de aanvoer- en re- touraansluitingen van twee condenserende gaswandketels van de serie EuroCon- dens SGB 400 E, SGB 470 of 540 E met steeds hetzelfde vermogen. -
Página 43: Montage
Montage 3. Montage 3.1 Montage KB3B SGB E (SGB 400 E/SGB 470 E/SGB 540 E) Afb. 1: Montage cascadekit KB3B SGB E 9,11 9,11 20,11 9,11 20,11 9,11 9,11 9,11 9,11 9,11 9,11 9,11 16,18 19,11 17,18 9,11 16,18 17,18... - Página 44 Montage Opmerking: De gestippeld weergegeven componenten zijn niet in de leveringsom- vang begrepen. Cascadekit SGB 400-610 E 7307462-01 02.13...
-
Página 45: Totaal Afmetingen Kb4B Sgbe
Montage 3.2 Totaal afmetingen KB4B SGB 7307462-01 02.13 Cascadekit SGB 400-610 E... -
Página 46: Montage Kb4B Sgb E (Sgb 610 E)
Montage 3.3 Montage KB4B SGB E (SGB 610 E) Afb. 3: Montage cascadekit KB4B SGB E 12,14 12,14 15,14 15,14 12,14 12,14 12,14 12,14 12,14 12,14 12,14 12,14 13,14 12,14 13,14 13,14 12,14 12,14 13,14 12,14 Pos. Omschrijving Pos. Omschrijving Feeder buis Terugslagklep DN80 PN6 KFE-kraan ½"... -
Página 47: Totaal Afmetingen Kb5B Sgbe
Montage 3.4 Totaal afmetingen KB5B SGB 7307462-01 02.13 Cascadekit SGB 400-610 E... -
Página 48: Pl Uwagi Dotyczące Niniejszej Instrukcji Montażu
Niniejsza instrukcja montażu jest przeznaczona dla wykonawcy instalacji ogrzewa- nia montującego elementy wyposażenia dodatkowego. 1.4 Zakres dostawy Zakres dostawy zestawu kaskadowego KB3B SGB E (SGB 400 E/SGB 470 E/SGB 540 E) - 2 rury podajnika - 2 zawór napełniająco-spustowy ½"... -
Página 49: Uwagi Dotyczące Niniejszej Instrukcji Montażu
Uwagi dotyczące niniejszej instrukcji montażu - 4 uszczelki płaskie DN65 - 16 śrub z łbem sześciokątnym M16x65 - 16 śrub z łbem sześciokątnym M16x60 - 16 śrub z łbem sześciokątnym M12x60 - 64 nakrętek sześciokątnych M16 - 16 nakrętek sześciokątnych M12 - 32 podkładek A13 - 96 podkładek A17 Zakres dostawy zestawu kaskadowego KB4B SGB E (SGB 610 E) -
Página 50: Bezpieczeństwo
2.1 Zastosowanie zgodnie z przeznaczeniem Zestaw kaskadowy KB3B SGB E służy do połączenia przyłączy po stronie zasilania i powrotu dwóch gazowych kotłów kondensacyjnych serii EuroCondens SGB 400 E, SGB 470 lub SGB 540 E o takiej samej mocy. Zestaw kaskadowy KB4B SGB E służy do połączenia przyłączy po stronie zasilania i powrotu dwóch gazowych kotłów kondensacyjnych serii EuroCondens SGB 610 E o... -
Página 51: Montaż
Montaż 3. Montaż 3.1 Montaż KB3B SGB E (SGB 400 E/SGB 470 E/SGB 540 E) Rys. 1: Montaż zestawu kaskadowego KB3B SGB E 9,11 9,11 20,11 9,11 20,11 9,11 9,11 9,11 9,11 9,11 9,11 9,11 16,18 19,11 17,18 9,11 16,18... -
Página 52: Całkowity Wymiar Zestawu Kb4B Sgb E
Montaż 3.2 Całkowity wymiar zestawu KB4B SGB E Zestaw kaskadowy SGB 400-610 E 7307462-01 02.13... -
Página 53: Montaż Kb4B Sgb E (Sgb 610 E)
Montaż 3.3 Montaż KB4B SGB E (SGB 610 E) Rys. 3: Montaż zestawu kaskadowego KB4B SGB E 12,14 12,14 15,14 15,14 12,14 12,14 12,14 12,14 12,14 12,14 12,14 12,14 13,14 12,14 13,14 13,14 12,14 12,14 13,14 12,14 Poz. Oznaczenie Poz. Oznaczenie rury podajnika zawór zwrotny DN80 PN6... -
Página 54: Całkowity Wymiar Zestawu Kb5B Sgb E
Montaż 3.4 Całkowity wymiar zestawu KB5B SGB E Zestaw kaskadowy SGB 400-610 E 7307462-01 02.13... - Página 55 -Cascade kit KB4B SGB E -Cascade kit KB5B SGB E For whom is this manual intended Used symbols General safety Installation -Cascade kit KB3B SGB E -Cascade kit KB4B SGB E Intended use Index A qui s'adresse ce manuel Dimension hors-tout...
- Página 56 -Set di montaggio per cascata KB3B -Set di montaggio per cascata KB4B Index ¿ ¿A quién va dirigido este manual? Montaje -Kit de cascada KB3B SGB E -Kit de cascada KB4B SGB E Contenido del presente manual Seguridad general Dimensiones totales Símbolos utilizados...
- Página 57 Całkowity wymiar zestawu -Zestaw kaskadowy KB4B SGB E -Zestaw kaskadowy KB5B SGB E Dla kogo przeznaczona jest niniejsza instrukcja obsługi Montaż -Zestaw kaskadowy KB3B SGB E -Zestaw kaskadowy KB4B SGB E Ogólne wskazówki dotyczące bezpieczeństwa Treść niniejszej instrukcji montażu Zastosowane symbole Zastosowanie zgodnie z przeznaczeniem 02.13...
- Página 58 Raum für Notizen / Space for notes / Notices / Appunti / Es- pacio para anotaciones / Nota's / Notatki 02.13...
- Página 59 Raum für Notizen / Space for notes / Notices / Appun- ti / Espacio para anotaciones / Nota's / Notatki 02.13...
- Página 60 August Brötje GmbH · Postfach 13 54 · 26171 Rastede Telefon 04402 80-0 · Telefx 04402 80-583 · www.broetje.de...