Vox AC30HW60 Manual De Usuario
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Vox Manuales
  4. Amplificadores de Instrumentos Musicales
  5. AC30HW60
  6. Manual de usuario
Vox AC30HW60 Manual De Usuario

Vox AC30HW60 Manual De Usuario

Ocultar thumbs
Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

E
F
G
S J
3
loading

Manuales relacionados para Vox AC30HW60

Resumen de contenidos para Vox AC30HW60

  • Página 3 English................4 Français................10 Deutsch................16 Español................22 日本語................28...
  • Página 4 IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS •. Read.these.instructions. •. Keep.these.instructions. •. Heed.all.warnings. •. Follow.all.instructions. •. Do.not.use.this.apparatus.near.water. •. Mains.powered.apparatus.shall.not.be.exposed.to.dripping.or. splashing.and.that.no.objects.filled.with.liquids,.such.as.vases,. shall.be.placed.on.the.apparatus. •. Clean.only.with.dry.cloth. •. Do.not.block.any.ventilation.openings..Install.in.accordance. .The.lightning.flash.with.arrowhead.symbol. with.the.manufacturer’s.instructions. within.an.equilateral.triangle,.is.intended.to. •. Do.not.install.near.any.heat.sources.such.as.radiators,.heat. alert.the.user.to.the.presence.of.uninsulated. registers,.stoves,.or.other.apparatus.(including.amplifiers).that. “dangerous.voltage”.within.the.product’s.en- produce.heat. closure.that.may.be.of.sufficient.magnitude.to. •. Do.not.defeat.the.safety.purpose.of.the.polarized.or.grounding- constitute.a.risk.of.electric.shock.to.persons. type.plug..A.polarized.plug.has.two.blades.with.one.wider. than.the.other..A.grounding.type.plug.has.two.blades.and. The.exclamation.point.within.an.equilateral. a.third.grounding.prong..The.wide.blade.or.the.third.prong. triangle.is.intended.to.alert.the.user.to.the. are.provided.for.your.safety..If.the.provided.plug.does.not.fit. presence.of.important.operating.and.mainte- into.your.outlet,.consult.an.electrician.for.replacement.of.the.
  • Página 5 Introduction For.many.years,.VOX.has.been.designing.and.manufacturing.some.of.the.most.renowned.amplifiers.in. recent.history..Today.is.no.exception..We’re.honoured.that.you.have.chosen.to.add.the.AC.Hand.Wired. series.to.your.sonic.arsenal! Beautifully.hand.built,.using.the.finest.components.and.custom.parts.to.bring.together.the.old.and.the. new. This.is.classic.VOX.with.a.modern.twist. Not.satisfied.with.just.dusting.off.old.designs,.we.have.taken.2.of.the.most.iconic.channels.of.our.AC30. (NORMAL.and.TOP.BOOST).and.given.them.a.modern.shake.up. The.NORMAL.channel.is.what.you’d.expect,.pure.and.simple..VOLUME.with.a.bright.switch,.to.boost.the. high.end.sparkle.of.your.sound. The.TOP.BOOST.channel.on.the.other.hand.has.an.alter.ego..There.are.VOLUME,.TREBLE.and.BASS. controls,.but.there.is.something.extra..HOT... COOL.mode.is.classic.VOX,.HOT.mode.is.something.a.little.different..When.in.HOT,.the.TOP.BOOST. channel.is.reconfigured.for.a.more.pure.signal.path,.what.this.means.to.you.is.more.gain..a.lot.more. GAIN!.Best.of.all.HOT.can.be.engaged.with.the.supplied.VFS1.footswitch.making.it.ideal.for.a.lead.boost. when.you.need.to.nail.that.solo... Aside.from.the.extra.features.in.the.individual.channels,.we.have.also.added.a.TONE.CUT.and.a.fully. bypassable.MASTER.VOLUME.meaning.that.if.you.need.to.play.at.lower.volumes.you.can,.but.for.unaf- fected.tonal.clarity,.it.can.be.removed.completely,.giving.the.bedroom.guitarist.and.the.tonal.purist.the. best.of.both.worlds. Finally,.the.output.power.can.be.cut.in.half.using.the.OP.MODE.switch..In.full.power,.you.have.all.the. classic.VOX.sound.you’d.expect..In.half.power,.the.high.end.is.mellowed.slightly.giving.you.a.whole.load. of.new.tonal.characteristics.to.explore. We.believe.this.to.be.one.of.the.most.sonically.versatile.Hand.Wired.VOX.amplifiers.to.date,.and.is.well. on.the.way.to.joining.its.Grandfathers.in.the.VOX.hall.of.fame. Enjoy! VOX R&D Team...
  • Página 6 OPERATION MANUAL Front Panel NORMAL channel INPUT Jack Sockets Guitar.input.jacks.for.the.NORMAL.channel..The.‘HIGH’.input.will.give.you.more.gain.and.output.volume. whereas.the.‘LOW’.input.will.be.quieter.and.have.more.clean.headroom. VOLUME control This.controls.the.NORMAL.Channel.pre-amp.volume..It.can.be.used.in.conjunction.with.the.MASTER. VOLUME.to.create.the.perfect.balance.between.pre/power.amp.distortion.and.overall.output.level..Turn. clockwise.for.more.gain. NOTE!. Because.of.the.nature.of.the.design.of.this.amplifier,.it.may.take.a.few.minutes.until.the.circuit.be- comes.stable.after.the.power.is.turned.on..Some.noise.might.occur.during.this.time.but.it.soon.disappears. BRIGHT switch When.activated.it.adds.more.high-end.sparkle.to.your.sound. TOP BOOST Channel INPUT Jack Sockets Guitar.input.jacks.for.the.TOP.BOOST.channel..The.‘HIGH’.input.will.give.you.more.gain.and.output.vol- ume.whereas.the.‘LOW’.input.will.be.quieter.and.have.more.clean.headroom. VOLUME Control This.controls.the.TOP.BOOST.channel.pre-amp.volume..It.can.be.used.in.conjunction.with.the.MASTER. VOLUME.to.create.the.perfect.balance.between.pre/power.amp.distortion.and.overall.output.level..Turn. clockwise.for.more.gain. NOTE!. Because.of.the.nature.of.the.design.of.this.amplifier,.it.may.take.a.few.minutes.until.the.circuit.be- comes.stable.after.the.power.is.turned.on..Some.noise.might.occur.during.this.time.but.it.soon.disappears. TREBLE Control This.
  • Página 7 HOT/COOL Switch When.set.to.COOL.the.TOP.BOOST.channel.operates.in.traditional.fashion.with.the.TREBLE.and.BASS. controls.fully.activated..When.set.to.HOT,.the.tone.controls.are.partially.bypassed.providing.a.more.pure. signal.path,.and.a.boost.in.gain..This.feature.is.also.foot.switchable.making.it.perfect.for.boosting.leads. and.solos! NOTE!. When.in.HOT.mode.the.tone.controls.still.affect.the.sound.slightly. MASTER TONE CUT Control This.circuit.is.placed.in.the.power.amp.as.opposed.to.the.pre-amp.section.like.the.TREBLE.and.BASS. controls..What.this.does.is.the.opposite.of.what.you.may.expect..Turning.it.clockwise.will.decrease.the. higher.frequencies..Use.in.conjunction.with.the.TREBLE.control.to.fine.tune.the.high.end.of.your.sound. 10. VOLUME Control This.controls.the.overall.or.MASTER.VOLUME.of.your.amplifier..Use.in.conjunction.with.the.NORMAL. and.TOP.BOOST.volume.controls.to.find.the.perfect.balance.between.pre/power.amp.distortion.and.out- put.volume. 11. MV/BYPASS switch This.switch.allows.you.to.completely.remove.the.MASTER.VOLUME.control.from.the.circuit..Giving.the. tonal.purist.what.they.would.expect.from.a.vintage.AC,.but.also.allowing.for.lower.volumes.if.needed. OUTPUT Section 12. OP MODE Switch This.controls.the.output.level.of.the.power.amplifier..When.set.to.half.power.mode.(15W.AC30HW.and.7.5W. AC15HW).the.power.amp.distorts.less.and.has.a.smooth.high.frequency.roll.off..When.set.to.full.power. mode.(30W.AC30HW.and.15W.AC15HW).the.power.amplifier.breaks.up.at.higher.volumes.and.produces. a.more.harmonically.dense.sound. 13. POWER Switch This.is.the.ON/OFF.switch.for.the.amplifier..Please.ensure.the.amplifier.is.switched.off.and.unplugged.be- fore.being.moved.
  • Página 8 Don’t.connect.a.speaker.whose.rated.input.capacity.is.less.than.30.watts.(for.AC30HW).or.15.watts. (AC15HW)..The.speaker.may.be.destroyed.if.you.ignore.this.caution—not.recommended! c). You.must.use.a.speaker.cable.to.connect.an.external.speaker..Don’t.use.a.shielded.cable.like.the.one. you.use.to.connect.a.guitar.to.an.amp. d). You. must. turn. off. the. power. before. connecting. the. speaker. cable.. Connecting. the. cable. while. the. power.is.turned.on.may.damage.your.amp. NOTE!. It.is.recommended.that.all.audio.cables.(with.the.exception.of.the.speaker.lead),.used.to.con- nect.to.the.AC30HW/AC15HW.are.of.a.high.quality,.screened.type..These.should.not.exceed.10.metres. in.length..Always.use.a.non-screened.VOX.approved.speaker.lead.with.the.AC30HW/AC15HW.Amplifier. and.extension.cabinets. IMPEDANCE SELECT switch 16 OHMS:.Combos.allow.for.the.following.configurations: a). Set.it.to.this.if.you.use.the.internal.speakers.only. b). Set.it.to.this.if.you.connect.an.external.16.Ohm.speaker.cabinet.through.the.External.jack.(internal. speakers.disconnected). 8 OHMS:.Combos.allow.for.the.following.configurations: a).
  • Página 9 Specification AC30HW2X: •. Dimensions (W x D x H). 705.x.260.x.550.mm./.27.76.x.10.24.x.21.65.inches •. Weight. 32.kg./.70.6lbs. •. Output Power. 30.Watts.RMS.into.8/16.Ohms •. Tube Complement. 3.x.ECC83/12AX7,.4.x.EL84,.1.x.GZ34.(rectifier) •. Speakers. 2.x.12".8.Ohm.Celestion.Alnico.Blue •. Inputs. NORMAL.INPUT.Jack.(HIGH.and.LOW),.TOP.BOOST.INPUT.Jack.(HIGH.and.LOW),. FOOT.SWITCH.Jack •. Outputs. 2.x.POWER.OUTPUT.Jacks •. Included items. Power.cable,.Owner’s.manual,.VFS1.footswitch,.Dust.cover AC30HW2: •. Dimensions (W x D x H). 705.x.260.x.550.mm./.27.76.x.10.24.x.21.65.inches •.
  • Página 10 INFORMATIONS IMPORTANTES DE SECURITE •. Lisez.attentivement.ces.instructions. •. Veuillez.conserver.ces.instructions. •. Observez.tous.les.avertissements. •. Suivez.toutes.les.consignes.à.la.lettre. •. N’utilisez.jamais.cet.appareil.dans.un.endroit.humide.ni.à. proximité.d’eau. •. L’appareil.alimenté.par.courant.électrique.ne.peut.pas.être. exposé.à.des.éclaboussures;.évite.en.outre.de.placer.des. récipients.contenant.des.liquides,.comme.un.vase.(ou.un.verre. de.bière),.sur.l’appareil. L’éclair.dans.le.triangle.est.un.symbole.destiné. •. Nettoyez.uniquement.l’appareil.avec.un.chiffon.doux.et.sec. à.attirer.l’attention.de.l’utilisateur.sur.la.présen- •. Ne.bloquez.jamais.les.orifices.de.ventilation.de.l’appareil. ce.de.parties.non.isolées.et.de.“tension.dange- et.installez-le.toujours.conformément.aux.instructions.du. reuse”.à.l’intérieur.de.l’appareil,.qui.posent.des. fabricant. risques.d’électrocution.pour.l’utilisateur. •. N’installez.jamais.l’appareil.à.proximité.d’une.source.de. chaleur,.telle.que.des.radiateurs,.poêles.ou.tout.autre.dispositif. (y.compris.des.amplificateurs).générant.de.la.chaleur. Le.point.d’exclamation.dans.un.triangle.est.un. •. N’essayez.jamais.de.contourner.le.dispositif.de.sécurité.d’une. symbole.destiné.à.attirer.l’attention.de.l’utilisa- prise.de.type.polarisée.ou.d’une.prise.de.terre..Une.prise.dite. teur.sur.des.sections.de.ce.manuel.contenant.
  • Página 11 Le. canal. NORMAL. répond. à. toutes. vos. attentes,. purement. et. simplement…. Commande. VOLUME. et. commutateur.BRIGHT.accentuant.l’éclat.du.son.dans.l’aigu.. Le.canal.TOP.BOOST,.par.contre,.est.doté.d’un.alter.ego….En.plus.des.commandes.VOLUME,.TREBLE. et.BASS,.il.a.quelque.chose.de.plus….CHAUD…. Le.mode. COOL.correspond.au.VOX.classique.alors. que. le. mode. HOT. est.un.peu. différent.. En.mode. HOT,.le.canal.TOP.BOOST.est.reconfiguré.pour.dégager.l’acheminement.du.signal.et.délivrer.ainsi.plus. de.gain….bien.plus.de.GAIN!.Cerise.sur.le.gâteau,.le.mode.HOT.peut.être.activé.avec.la.pédale.commu- tateur.VFS1.fournie:.une.simple.pression.du.pied.booste.le.son.pour.un.inoubliable.solo…. En. plus. des. nouveautés. au. niveau. des. canaux. individuels,. nous. avons. aussi. ajouté. une. commande.
  • Página 12 MODE D’EMPLOI Panneau avant Canal NORMAL Prises INPUT Prises.d’entrée.de.guitare.pour.le.canal.NORMAL..L’entrée.“HIGH”.génère.plus.de.gain.et.un.niveau.de.sor- tie.plus.élevé.tandis.que.l’entrée.“LOW”.a.un.niveau.plus.bas.et.une.réserve.de.son.clair.plus.importante.. Commande VOLUME Elle.détermine.le.volume.du.préampli.du.canal.NORMAL..Elle.peut.être.combinée.avec.la.commande. MASTER.VOLUME.pour.créer.une.balance.parfaite.entre.la.distorsion.du.préampli/ampli.de.puissance.et. le.niveau.de.sortie.global..Tournez-la.vers.la.droite.pour.augmenter.le.gain. ATTENTION:. De.par.la.nature.de.son.design,.le.circuit.a.besoin.de.quelques.minutes.pour.se.stabiliser. une.fois.l’.ampli.mis.en.sous.tension..Il.se.peut.que.vous.entendiez.des.bruits.au.cours.de.ce.laps.de. temps,.mais.ils.disparaîtront.très.rapidement. Commutateur BRIGHT L’activation.de.ce.commutateur.ajoute.plus.d’éclat.dans.l’aigu.. Canal TOP BOOST Prises INPUT Prises.d’entrée.de.guitare.pour.le.canal.TOP.BOOST..L’entrée.“HIGH”.génère.plus.de.gain.et.un.niveau.de. sortie.plus.élevé.tandis.que.l’entrée.“LOW”.a.un.niveau.plus.bas.et.une.réserve.de.son.clair.plus.importante.. Commande VOLUME Elle.détermine.le.volume.du.préampli.du.canal.TOP.BOOST..Elle.peut.être.combinée.avec.la.commande. MASTER.VOLUME.pour.créer.une.balance.parfaite.entre.la.distorsion.du.préampli/ampli.de.puissance.et. le.niveau.de.sortie.global..Tournez-la.vers.la.droite.pour.augmenter.le.gain. ATTENTION:. De.par.la.nature.de.son.design,.le.circuit.a.besoin.de.quelques.minutes.pour.se.stabiliser. une.fois.l’.ampli.mis.en.sous.tension..Il.se.peut.que.vous.entendiez.des.bruits.au.cours.de.ce.laps.de. temps,.mais.ils.disparaîtront.très.rapidement. Commande TREBLE Cette.commande.règle.les.hautes.fréquences.(l’aigu).du.son;.vous.pouvez.aller.d’un.son.doux.et.rond.(à.
  • Página 13 Commutateur HOT/COOL En.mode.COOL,.le.canal.TOP.BOOST.fonctionne.de.façon.traditionnelle.avec.les.commandes.TREBLE. et.BASS.entièrement.disponibles..En.mode.HOT,.les.commandes.de.tonalité.sont.partiellement.contour- nées.pour.dégager.la.voie.du.signal.et.délivrer.un.gain.plus.important..Ce.mode.peut.être.activé.du.pied,. ce.qui.est.idéal.pour.un.passage.en.force.du.solo!. ATTENTION:. En.mode.HOT,.les.commandes.de.tonalité.gardent.une.légère.influence.sur.le.son.. MASTER Commande TONE CUT Ce.circuit.fait.partie.de.l’ampli.de.puissance.et.non.de.l’étage.du.préampli.dont.relèvent.les.commandes. TREBLE.et.BASS,.par.exemple..Il.fait.le.contraire.de.ce.que.vous.pensez..Plus.vous.tournez.la.comman- de.vers.la.droite,.plus.les.hautes.fréquences.diminuent..Combinez-la.avec.la.commande.TREBLE.pour. affiner.le.réglage.de.l’aigu.. 10. Commande VOLUME Elle.détermine.le.volume.global.(MASTER.VOLUME).de.l’amplificateur..Elle.peut.être.combinée.avec.la. commande.de.volume.du.canal.NORMAL.ou.TOP.BOOST.pour.créer.une.balance.parfaite.entre.la.dis- torsion.du.préampli/ampli.de.puissance.et.le.niveau.de.sortie.. 11. Commutateur MV/BYPASS Ce. commutateur. peut. supprimer. complètement. la. commande. MASTER. VOLUME. du. circuit.. Il. permet. ainsi.au.puriste.de.retrouver.un.véritable.AC.vintage.mais.permet.également.de.jouer.à.bas.volume.si.né- cessaire.. Section de sortie 12.
  • Página 14 AVERTISSEMENT:. Pour.que.votre.système.fonctionne.correctement,.respectez.les.points.suivants.. a). Utilisez.exclusivement.une.enceinte.d’extension.dont.l’impédance.est.de.16Ω.. b). Ne.branchez.pas.d’enceinte.dont.la.capacité.d’entrée.nominale.est.inférieure.à.30W.(pour.l’AC30HW). ou.15W.(pour.l’AC15HW)..Si.vous.ne.tenez.pas.compte.de.cette.remarque,.vous.risquez.de.détruire.le. haut-parleur!. c). Utilisez.un.câble.d’enceinte.pour.brancher.une.enceinte.externe..Ne.vous.servez.pas.de.câble.blindé. comme.celui.utilisé.pour.brancher.une.guitare.à.ampli.. d). Coupez.l’alimentation.avant.de.brancher.le.câble.de.l’enceinte..Si.vous.branchez.le.câble.alors.que. l’ampli.est.sous.tension,.vous.risquez.d’endommager.ce.dernier.. ATTENTION:. Tous.les.câbles.audio,.à.l’exception.du.câble.d’enceinte,.utilisés.avec.l’AC30HW/AC15HW. doivent.de.préférence.être.de.bonne.qualité.et.blindés..Ils.ne.peuvent.excéder.10.mètres.de.longueur.. Servez-vous.toujours.d’un.câble.d’enceinte.non.blindé.approuvé.par.VOX.pour.relier.l’ampli.AC30HW/ AC15HW.et.les.enceintes.d’extension.. Sélecteur IMPEDANCE 16 OHMS:.Les.combos.permettent.les.configurations.suivantes:. a). Choisissez.ce.réglage.si.vous.n’utilisez.que.les.haut-parleurs.internes.. b). Choisissez.ce.réglage.si.vous.branchez.une.enceinte.externe.de.16Ω.à.la.prise.EXTERNAL.(les.haut- parleurs.internes.sont.déconnectés).. 8 OHMS:.Les.combos.permettent.les.configurations.suivantes:. a). Choisissez.ce.réglage.si.vous.branchez.une.enceinte.d’extension..Les.haut-parleurs.internes.et.ex- ternes.sont.parallèles..L’enceinte.d’extension.doit.donc.avoir.une.impédance.de.16Ω.. b). Choisissez.ce.réglage.si.vous.branchez.une.enceinte.externe.de.8Ω.à.la.prise.EXTERNAL.(les.haut- parleurs.internes.sont.déconnectés).. Prise FOOT SWITCH C’est.
  • Página 15 Fiche technique AC30HW2X: •. Dimensions (L x P x H) . 705.x.260.x.550mm •. Poids . 32,0kg •. Puissance de sortie . 30W.RMS.sous.8/16Ω. •. Lampes . 3.x.ECC83/12AX7,.4.x.EL84,.1.x.GZ34.(redresseur). •. Haut-parleurs . Celestion.Alnico.Blue.2x12”.8Ω. •. Entrées . Prises. INPUT. HIGH. et. LOW. (canal. NORMAL),. Prises. INPUT. HIGH. et. LOW. (canal. TOP.BOOST),.Prise.FOOT.SWITCH.
  • Página 16 WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE •. Bitte.lesen.Sie.sich.alle.Bedienhinweise.durch. •. Bewahren.Sie.diese.Bedienhinweise.auf. •. Beachten.Sie.alle.Warnungen. •. Befolgen.Sie.alle.Instruktionen. •. Verwenden.Sie.dieses.Gerät.niemals.in.der.Nähe.von.Wasser. •. Ein.netzgespeistes.Gerät.darf.niemals.Regen-.oder. Wassertropfen.ausgesetzt.werden..Außerdem.darf.man.keine. Flüssigkeitsbehälter.wie.Vasen.usw..darauf.stellen. •. Reinigen.Sie.es.ausschließlich.mit.einem.trockenen.Tuch. •. Versperren.Sie.niemals.die.Lüftungsschlitze.und.stellen.Sie. Der.als.Pfeil.dargestellte.Blitz.in.einem.Dreieck. das.Gerät.nur.an.Orten.auf,.die.vom.Hersteller.ausdrücklich. weist.den.Anwender.auf.nicht.isolierte,.„gefähr- empfohlen.werden. liche.Spannungen“.im.Geräteinneren.hin,.die. •. Stellen.Sie.das.Gerät.niemals.in.die.Nähe.einer.Wärmequelle,. so.stark.sein.können,.dass.sie.einen.Strom- z.B..eines.Heizkörpers,.Ofens.oder.eines.anderen.Wärme. schlag.verursachen. erzeugenden.Gerätes.(darunter.auch.Endstufen). •. Versuchen.Sie.niemals,.die.polarisierte.Leitung.bzw..Erde. Das.Ausrufezeichen.in.einem.Dreieck.weist. hochzulegen.oder.zu.umgehen..Ein.polarisierter.Stecker.ist. den.Anwender.darauf.hin,.dass.zum.Lieferum- mit.zwei.flachen.Stiften.unterschiedlicher.Breite.versehen..Ein. fang.des.Gerätes.wichtige.Bedien-.und.War- Stecker.mit.Erdung.weist.zwei.Stifte.und.eine.Erdungsbuchse. tungshinweise.(eventuell.Reparaturhinweise). auf..Wenn.der.beiliegende.Stecker.nicht.in.Ihre.Steckdose.
  • Página 17 Diese.handgefertigten.Amps.enthalten.die.besten.zur.Zeit.verfügbaren.Komponenten.und.klingen.wahl- weise.wie.ein.„Vintage“-.oder.ein.neuzeitlicher.Verstärker.. Das.klassische.VOX-Erbe.wird.hier.mit.der.Moderne.verquickt.. Wir.wollten.Ihnen.nämlich.mehr.bieten.als.eine.voll.funktionstüchtige.Neuauflage..Hier.stehen.Ihnen.2.der. legendären.AC30-Kanäle.zur.Verfügung.(„NORMAL“.und.„TOP.BOOST“),.die.mehr.können.als.die.heh- ren.Originale.. Der.„NORMAL“-Kanal.klingt.dank.eines.schnörkellosen.Designs.erfreulich.„clean“:.Außer.VOLUME.und. einem.BRIGHT-Schalter.für.einen.brillanteren.Sound.beeinflusst.rein.gar.nichts.das.Gitarrensignal.. Der.TOP.BOOST-Kanal.kann.auf.zwei.Arten.verwendet.werden….Außer.den.Reglern.VOLUME,.TREBLE. und.BASS.gibt.es.hier.nämlich.noch.etwas.–.etwas.HEISSES…. Der. COOL-Modus. klingt. eindeutig. nach. VOX,. der. HOT-Modus. dagegen. ist. neu. im. Geschmackspro- gramm..Im.HOT-Modus.wird.der.Signalweg. des. „TOP.BOOST“-Kanals. nämlich. „reiner“. gestaltet,.was. sich.positiv.auf.die.Pegelanhebung.auswirkt—viel.mehr.GAIN.also!.Den.HOT-Modus.kann.man.übrigens. mit.dem.beiliegenden.VFS1.Fußtaster.aktivieren,.so.dass.Ihre.Soli.keinem.Zuhörer.mehr.entgehen.. Zusätzlich.zu.den.neuen.Funktionen.der.Kanäle.haben.wir.die.Amps.mit.einer.TONE.CUT-Schaltung.und. einem.MASTER.VOLUME-Regler.mit.Bypass.ausgestattet..Letzterer.braucht.also.nur.aktiv.zu.sein,.wenn. Sie.niemanden.stören.dürfen..Solange.der.Schallpegel.kein.Thema.ist,.können.Sie.ihn.dagegen.aus.dem. Signalweg.entfernen.. Ferner.gibt.es.einen.OP.MODE-Schalter,.mit.dem.die.Ausgangsleistung.halbiert.werden.kann..Bei.norma- ler.Leistung.klingt.Ihr.Amp,.wie.Sie.es.bei.einem.VOX.voraussetzen..Bei.halbierter.Leistung.ist.der.Sound. dagegen.runder—und.wartet.mit.neuen.Klangalternativen.auf.. Unserer. bescheidenen. Meinung. nach. verfügen. Sie. jetzt. über. einen. der. besten. handgefertigten. VOX- Verstärker.aller.Zeiten,.der.schon.bald.mit.seinen.illustren.Vorfahren.in.einem.Atemzug.genannt.werden.
  • Página 18 BEDIENUNGSANLEITUNG Bedienfeld ‘NORMAL’-Kanal INPUT-Buchsen Gitarreneingänge.für.den.„NORMAL“-Kanal..Die.HIGH-Buchse.hebt.den.Eingangspegel.stärker.an,.so. dass.das.Signal.lauter.wird..Der.LOW-Eingang.ist.leiser.und.bietet.daher.eine.höhere.„Clean“.Reserve.. VOLUME-Regler Regelt.den.Vorverstärkerpegel.des.„NORMAL“-Kanals..Im.Zusammenspiel.mit.MASTER.VOLUME.kann. man.hiermit.die.perfekte.Balance.zwischen.Vorverstärker-.und.Endstufenübersteuerung.einstellen..Dre- hen.Sie.ihn.nach.rechts.für.eine.stärkere.Pegelanhebung. BRIGHT-Schalter Hiermit.kann.der.Sound.brillanter.gemacht.werden.. ‘TOP BOOST’-Kanal INPUT-Buchsen Gitarreneingänge.für.den.„TOP.BOOST“-Kanal..Die.HIGH-Buchse.hebt.den.Eingangspegel.stärker.an,.so. dass.das.Signal.lauter.wird..Der.LOW-Eingang.ist.leiser.und.bietet.daher.eine.höhere.„cleane“.Reserve.. VOLUME-Regler Regelt.den.Vorverstärkerpegel. des. „TOP.BOOST“-Kanals..Im.Zusammenspiel.mit.MASTER. VOLUME. kann.man.hiermit.die.perfekte.Balance.zwischen.Vorverstärker-.und.Endstufenübersteuerung.einstellen.. Drehen.Sie.ihn.nach.rechts.für.eine.stärkere.Pegelanhebung.. ACHTUNG!. Schaltungsbedingt.kann.es.nach.Einschalten.des.Verstärkers.einige.Minuten.dauern.bis. der.Betriebszustand.erreicht.ist..Währenddessen.können.einige.Störgeräusche.auftreten,.die.nach.kurzer. Zeit.wieder.nachlassen. TREBLE-Regler Hiermit.können.die.Höhen.angehoben.und.abgesenkt.werden.–.von.„geschmeidig.und.rund“.(ganz.links). bis.„beißend“.(ganz.rechts)..Zwischenlösungen.sind.ebenfalls.empfehlenswert.. BASS-Regler Hiermit.können.die.tiefen.Frequenzen.angehoben.und.abgesenkt.werden.–.von.„dünn.und.unaufdringlich“. (ganz.links).bis.„warm.und.fett“.(ganz.rechts)..Zwischenlösungen.sind.ebenfalls.empfehlenswert.. HOT/COOL-Schalter Wenn.Sie.„COOL“.wählen,.verhält.sich.der.„TOP.BOOST“-Kanal.wie.seine.Vorfahren..Bei.Bedarf.kann. der.Frequenzgang.mit.dem.TREBLE-.und.BASS-Regler.geändert.werden..In.der.„HOT“-Einstellung.wer- den.die.Klangregler.dagegen.teilweise.umgangen,.was.einen.reineren.Signalweg.und.mehr.Gain.zur.Fol-...
  • Página 19 ge.hat..Diese.Funktion.kann.mit.einem.Fußtaster.aktiviert/ausgeschaltet.werden.und.empfiehlt.sich.daher. für.Lead-Parts.und.Soli!. ACHTUNG!. Selbst.im.HOT-Modus.beeinflussen.die.Klangregler.noch.den.Sound.. MASTER TONE CUT-Regler Diese.Schaltung.befindet.sich.in.der.Endstufe.(während.TREBLE.und.BASS.im.Vorverstärker.wirken)..Der. Regler.tut.genau.das.Gegenteil.von.dem,.was.der.Name.verspricht:.Wenn.Sie.ihn.nach.rechts.drehen,. werden.die.Höhen.abgesenkt..Im.Zusammenspiel.mit.dem.TREBLE-Regler.können.Sie.hiermit.exakt.die. gewünschte.Höhenwiedergabe.einstellen.. 10. VOLUME-Regler Hiermit.kann.die.allgemeine.Ausgangslautstärke.(MASTER.VOLUME).des.Amps.eingestellt.werden..Im. Zusammenspiel.mit.dem.Lautstärkeregler.des.„NORMAL“-.oder.„TOP.BOOST“-Kanals.kann.man.hiermit. die.perfekte.Balance.zwischen.Vorverstärker-.und.Endstufenübersteuerung.einstellen.. ACHTUNG!. Schaltungsbedingt.kann.es.nach.Einschalten.des.Verstärkers.einige.Minuten.dauern.bis. der.Betriebszustand.erreicht.ist..Währenddessen.können.einige.Störgeräusche.auftreten,.die.nach.kurzer. Zeit.wieder.nachlassen. 11. MV/BYPASS-Schalter Hiermit.können.Sie.den.MASTER.VOLUME-Regler.aus.dem.Signalweg.holen..Das.entspricht.dem.Ver- halten.eines.„Vintage“-AC..Wenn.Sie.an.die.Nachbarn.denken.müssen,.aktivieren.Sie.ihn.einfach.wieder.. AUSGANGSSEKTION 12. OP MODE-Schalter Hiermit. regeln. Sie. den. Ausgangspegel. der. Endstufe.. Bei. Anwahl. der. halben. Leistung. (15W. beim. AC30HW.bzw..7,5W.beim.AC15HW).übersteuert.die.Endstufe.weniger.und.klingt.auch.einen.Tick.runder..
  • Página 20 Schaden. und.sollten. daher. nicht.gebraucht.werden!. c). Für. die. Verbindung. der. Box. benötigen. Sie. ein. Lautsprecherkabel.. Geschirmte,. d.h.. Gitarrenkabel. eignen.sich.hierfür.nicht.. d). Schalten.Sie.den.Verstärker.vor.Anschließen.des.Lautsprecherkabels.aus..Wenn.Sie.das.nicht.tun,. überlebt.der.Amp.den.Anschlussversuch.eventuell.nicht.. ACHTUNG!. Prinzipiell.sollten.alle.Kabel,.die.man.an.den.AC30HW/AC15HW.anschließt,.geschirmt.(bis. auf.das.Lautsprecherkabel).und.von.guter.Qualität.sein..Verwenden.Sie.niemals.Kabel.mit.einer.Länge. von.mehr.als.10.Metern..Für.die.Verbindung.des.AC30HW/AC15HW.mit.seinem.Lautsprecher.oder.einer. Erweiterungsbox.müssen.nicht.geschirmte.Kabel.verwendet.werden,.die.von.VOX.ausdrücklich.empfoh- len.werden. IMPEDANCE-Wahlschalter 16 OHMS:.Combos.können.in.folgenden.Konfigurationen.verwendet.werden:. a). Wählen.Sie.diese.Einstellung,.wenn.Sie.nur.die.internen.Lautsprecher.verwenden.. b). Wählen.Sie.diese.Einstellung,.wenn.Sie.eine.16Ω-Box.an.die.EXTERNAL-Buchse.angeschlossen.(und. die.internen.Lautsprecher.abgetrennt).haben. 8 OHMS:.Combos.können.in.folgenden.Konfigurationen.verwendet.werden:. a). Wählen.Sie.diese.Einstellung.bei.Verwendung.einer.Erweiterungsbox..Die.internen.Lautsprecher.und.
  • Página 21 Technische Daten AC30HW2X: •. Abmessungen(B x T x H) . 705.x.260.x.550mm. •. Gewicht. 32,0kg. •. Ausgangsleistung. 30W.RMS.an.8/16Ω. •. Röhrenbestückung. 3.x.ECC83/12AX7,.4.x.EL84,.1.x.GZ34.(Gleichrichter). •. Lautsprecher. 2x12”.8Ω.Celestion.Alnico.Blue. •. Eingänge. NORMAL.INPUT-Buchse.(HIGH.und.LOW),.TOP.BOOST.INPUT-Buchse.(HIGH.und. LOW),.FOOT.SWITCH-Buchse. •. Ausgänge. 2x.POWER.OUTPUT-Buchsen. •. Lieferumfang. Netzkabel,.Fußschalter.VFS1,.Bedienungsanleitung,.Verstarkerhülle AC30HW2: •. Abmessungen(B x T x H) . 705.x.260.x.550mm. •.
  • Página 22 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES •. Lea.todas.las.instrucciones.antes.de.utilizar.el.producto. •. GUARDE.ESTAS.INSTRUCCIONES •. Cumpla.estas.instrucciones •. No.utilice.este.producto.cerca.del.agua;.por.ejemplo,.cerca.de. una.bañera,.lavabo,.lavadero,.en.un.sótano.húmedo,.o.cerca. de.una.piscina.o.similar. •. Este.producto.sólo.debe.ser.utilizado.en.el.soporte. recomendado.por.el.fabricante. El.símbolo.del.rayo.significa.que.existen.vol- •. Este.producto,.ya.sea.solo.o.en.combinación.con.un. tajes.peligrosos.sin.aislar.en.el.interior.de.la. amplificador.y.auriculares.o.altavoces.puede.causar.pérdida. unidad,.que.pueden.ser.de.magnitud.suficiente. auditiva.permanente..No.lo.utilice.durante.largo.tiempo.a.gran. para.constituir.un.riesgo.de.electrocución.. volumen,.o.a.un.volumen.que.resulte.incómodo..Si.nota.alguna. pérdida.de.audición,.consulte.con.un.especialista. •. El.producto.debe.ser.colocado.en.tal.forma.que.no.se. El.signo.de.admiración.indica.al.usuario.que. interfiera.con.su.adecuada.ventilación. existen.instrucciones.de.funcionamiento.y. •. El.producto.debe.ser.situado.lejos.de.fuentes.de.calor,.como. mantenimiento.importantes.en.el.manual.que. radiadores,.calefactores.u.otros.aparatos.que.produzcan.calor. acompaña.al.producto.. •. El.producto.debe.ser.conectado.a.una.fuente.de.corriente. eléctrica.del.tipo.descrito.en.las.instrucciones.de. funcionamiento.o.tal.como.esté.marcado.en.el.producto.
  • Página 23 Introducción Durante.muchos.años,.VOX.ha.diseñado.y.fabricado.algunos.de.los.Amplificadores.más.famosos.de.la. historia.reciente..Hoy.no.es.ninguna.excepción..¡Para.nosotros.es.un.honor.que.hayas.elegido.un.ampli- ficador.de.la.serie.AC.Hand.Wired.para.tu.arsenal.sonoro! Bellamente.construido.a.mano,.usando.los.mejores.componentes.y.elementos.exclusivos.para.aunar.lo. clásico.y.lo.nuevo. Este.es.un.clásico.VOX.con.un.toque.moderno. No.era.suficiente.con.recuperar.viejos.diseños,.así.que.hemos.partido.de.2.de.los.más.icónicos.canales. de.nuestro.AC30.(NORMAL.y.TOP.BOOST).y.les.hemos.dado.un.toque.moderno. El.Canal.NORMAL.es.lo.que.esperarías,.puro.y.simple..VOLUME.con.un.conmutador.de.brillantez.para. dar.a.tu.sonido.ese.toque.de.brillo.en.los.agudos. Por.otra.parte.el.Canal.TOP.BOOST.tiene.un.alter.ego..Tenemos.controles.VOLUME,.TREBLE.y.BASS,. pero.hay.algo.extra..HOT... El.modo.COOL.es.el.clásico.VOX,.mientras.que.el.modo.HOT.es.algo.diferente..Cuando.está.en.HOT,.el. canal.TOP.BOOST.se.reconfigura.para.un.flujo.más.puro.de.señal,.lo.cual.significa.que.tienes.más.ga- nancia..¡mucha.más.GANANCIA!.Y.lo.mejor.de.todo.es.que.HOT.se.puede.activar.mediante.el.conmuta- dor.de.pedal.VFS1.suministrado,.lo.cual.es.ideal.para.conseguir.ese.sonido.solista.cuando.lo.necesites... Además.de.las.características.extra.de.los.canales.individuales,.también.hemos.añadido.TONE.CUT.y.un. control.MASTER.VOLUME,.totalmente.puenteable,.lo.cual.significa.que.si.tienes.que.tocar.a.un.volumen. bajo.puedes.hacerlo,.pero.para.una.total.claridad.tonal,.se.puede.eliminar.completamente,.ofreciendo. tanto.al.guitarrista.en.casa.como.al.purista.del.sonido.lo.mejor.de.dos.mundos. Finalmente,.la.potencia.de.salida.se.puede.cortar.a.la.mitad.usando.el.conmutador.OP.MODE..A.toda. potencia,.tendrás.el.clásico.sonido.VOX..A.media.potencia,.los.agudos.son.suavizados.ligeramente.ofre- ciéndote.todo.un.mundo.de.nuevas.características.tonales.para.explorar. Estamos.seguros.que.este.es.uno.de.los.Amplificadores.Hand.Wired.VOX.sonoramente.más.versátiles. hasta.la.fecha,.y.va.camino.de.estar,.con.sus.abuelos,.en.el.salón.de.la.fama.VOX. ¡Qué.lo.disfrutes! El Equipo VOX R&D...
  • Página 24 MANUAL DE OPERACIÓN Panel Frontal Canal NORMAL INPUT, Jacks de entrada Jacks.de.entrada.de.guitarra.para.el.Canal.NORMAL..La.Entrada.‘HIGH’.te.da.más.ganancia.y.volumen. de.salida,.mientras.que.la.entrada.‘LOW’.es.más.suave.y.tiene.más.headroom.(espacio.sonoro).limpio. Control VOLUME Controla.el.volumen.de.preamplificador.del.Canal.NORMAL..Puede.usarse.en.conjunción.con.MASTER VOLUME.para.crear.el.balance.perfecto.entre.distorsión.de.amplificador.previo/potencia.y.nivel.total.de. salida..Gira.en.sentido.horario.para.mayor.ganancia. ¡NOTA!. Debido.a.la.naturaleza.del.diseño.de.este.amplificador,.puede.que.sean.necesarios.algunos. minutos.tras.su.encendido.hasta.que.el.circuito.se.estabilice..Se.puede.producir.algún.ruido.durante.esta. fase,.pero.desaparecerá.rápidamente.) BRIGHT, conmutador Cuando.se.activa,.añade.más.brillantez.de.agudos.a.tu.sonido. Canal TOP BOOST INPUT, Jacks de entrada Jacks.de.entrada.de.guitarra.para.el.Canal.TOP.BOOST..La.Entrada.‘HIGH’.te.da.más.ganancia.y.volumen. de.salida,.mientras.que.la.entrada.‘LOW’.es.más.suave.y.tiene.más.headroom.(espacio.sonoro).limpio. Control VOLUME Controla.el.volumen.de.preamplificador.del.Canal.TOP.BOOST..Puede.usarse.en.conjunción.con.MAS- TER.VOLUME.para.crear.el.balance.perfecto.entre.distorsión.de.amplificador.previo/potencia.y.nivel.total. de.salida..Gira.en.sentido.horario.para.mayor.ganancia. Control TREBLE Controla.las.frecuencias.agudas.de.tu.sonido:.desde.suave.cuando.está.al.mínimo.(sentido.antihorario).
  • Página 25 BASS.completamente.activos..Cuando.está.en.HOT,.los.controles.de.tono.son.parcialmente.puenteados. ofreciendo.una.ruta.de.señal.más.pura,.y.un.aumento.de.ganancia..Esta.función.también.se.puede.con- mutar.mediante.conmutador.de.pedal,.¡lo.que.la.hace.perfecta.para.añadir.mayor.pegada.a.los.solos! ¡NOTA!. Cuando.está.en.Modo.HOT.los.controles.de.tono.todavía.afectan.al.sonido.ligeramente. MASTER Control TONE CUT Este.circuito.reside.en.el.amplificador.de.potencia.a.diferencia.de.la.sección.de.preamplificador.como.los. controles.TREBLE.y.BASS..Su.funcionamiento.es.al.contrario.de.lo.que.esperarías..Al.moverlo.en.sen- tido.horario.disminuyen.los.agudos..Úsalo.en.conjunción.con.el.control.TREBLE.para.realizar.un.ajuste. fino.de.los.agudos. 10. Control VOLUME Este.control. de.Volumen.Principal.o.MASTER. VOLUME. determina.el. nivel.de. salida. del. amplificador.. Úsalo.en.conjunción.con.los.controles.de.volumen.NORMAL.y.TOP.BOOST.para.encontrar.el.balance. perfecto.entre.distorsión.de.amplificador.previo/potencia.y.nivel.total.de.salida. ¡NOTA!. Debido.a.la.naturaleza.del.diseño.de.este.amplificador,.puede.que.sean.necesarios.algunos. minutos.tras.su.encendido.hasta.que.el.circuito.se.estabilice..Se.puede.producir.algún.ruido.durante.esta. fase,.pero.desaparecerá.rápidamente.) 11. MV/BYPASS, conmutador Este.conmutador.te.permite.eliminar.totalmente.el.control.MASTER.VOLUME.del.circuito..Dando.al.purista. sonoro.lo.que.esperaría.de.un.clásico.AC,.a.la.vez.que.permite.volúmenes.más.bajos.cuando.se.necesiten. Sección de Salida OUTPUT 12. OP MODE, conmutador Controla.el.nivel.de.salida.del.Amplificador.de.potencia..Cuando.se.Ajusta.a.Modo.de.media.potencia.(15W.
  • Página 26 No.conectes.un.altavoz.que.no.pueda.soportar.al.menos.30.vatios.de.potencia.(para.AC30HW).o.15. vatios.(AC15HW)..Si.ignoras.esta.advertencia.podrías.destruir.el.altavoz:.¡no.recomendado! c). Asegúrate.siempre.de.conectar.los.altavoces.con.cables.de.altavoz.de.alta.calidad.(no.apantallados).. No.uses.nunca.cables.de.guitarra.(apantallados). d). Debes.apagar.el.amplificador.antes.de.conectar.el.cable.de.altavoz..Si.conectas.el.cable.con.el.am- plificador.encendido.puedes.dañar.tu.amplificador. ¡NOTA!. Se.recomienda.que.todos.los.cables.de.audio.(con.la.excepción.del.cable.de.altavoz),.que.se. usen.para.conectar.el.AC30HW/AC15HW.sean.de.tipo.apantallado.de.alta.calidad..No.deben.exceder.de. 10.metros..Usa.siempre.un.cable.de.altavoz.no.apantallado.aprobado.por.VOX.para.conectar.el.amplifi- cador.AC30HW/AC15HW.a.una.caja.acústica.de.extensión. IMPEDANCE SELECT, conmutador 16 OHMS:.Combos.que.permiten.las.siguientes.configuraciones: a). Ajústalo.así.si.sólo.usas.los.altavoces.internos. b). Ajústalo. así. si. conectas. una. caja. acústica. de. 16. ohmios. a. la. salida. External. (altavoces. internos. desconectados). 8 OHMS:.Combos.que.permiten.las.siguientes.configuraciones: a).
  • Página 27 Especificaciones AC30HW2X: •. Dimensiones. 705.x.260.x.550.mm..(ancho.x.profundo.x.alto) •. Peso. 32.kg •. Potencia de Salida. 30.Vatios.RMS.a.8/16.Ohmios •. Válvulas incluidas. 3.x.ECC83/12AX7,.4.x.EL84,.1.x.GZ34.(rectificadora) •. Altavoces. 2.x.12”.8.Ohmios.Celestion.Alnico.Blue •. Entradas. NORMAL.INPUT.Jack.(HIGH.y.LOW),.TOP.BOOST.INPUT.Jack.(HIGH.y.LOW),.FOOT. SWITCH.Jack •. Salidas. 2.x.POWER.OUTPUT.Jacks •. Elementos incluidos. cable.de.alimentación,.Manual.de.usuario,.conmutador.de.pedal.VFS1,.Cubierta.antipolvo AC30HW2: •. Dimensiones. 705.x.260.x.550.mm.(ancho.x.profundo.x.alto) •. Peso. 30.8.kg. •. Potencia de Salida. 30.Vatios.RMS.a.8/16.Ohmios •.
  • Página 28 安全上のご注意 ・ 電源コードを無理に曲げたり、 発熱する機器に近づけない。 ま た、 電源コードの上に重いものをのせない。 電源コードが破損し、感電や火災の原因になります。 ご使用になる前に必ずお読みください ・ 大音量や不快な程度の音量で長時間使用しない。 ここに記載した注意事項は、製品を安全に正しくご使用いただき、あ 大音量で長時間使用すると、難聴になる可能性があります。 なたや他の方々への危害や損害を未然に防ぐためのものです。 万一、聴力低下や耳鳴りを感じたら、専門の医師に相談して 注意事項は誤った取り扱いで生じる危害や損害の大きさ、または切迫 ください。 の程度によって、内容を「警告」 、 「注意」の 2 つに分けています。こ ・ 本製品に異物 （燃えやすいもの、 硬貨、 針金など） を入れない。 れらは、あなたや他の方々の安全や機器の保全に関わる重要な内容で ・ 温度が極端に高い場所 （直射日光の当たる場所、 暖房機器の近 すので、よく理解した上で必ずお守りください。 く、 発熱する機器の上など） で使用や保管はしない。 マークについて ・ 振動の多い場所で使用や保管はしない。 製品には下記のマークが表示されています。...
  • Página 29 なチャンネル ( ノーマルとトップ・ブースト ) を、さらに現代的に磨き上げました。 ノーマルはご期待通り、ピュアでシンプル・・・ボリュームに加え、ブライト・スイッチにより輝くよう なサウンドが得られます。 トップ・ブーストはまた別の個性を放っています・・・ボリューム、トレブル、ベースの他にさらに・・・ ホットが加わりました。 クールは伝統的な VOX サウンド。ホットは少し趣きが異なります。ホットはトーン回路の大半をバイパ スし、さらにピュアな回路構成となります。これにより・・・つまり大量のゲインが得られます ! これは 付属の VFS1 フット ・ スイッチにより操作できるため、 ソロに最適なゲイン ・ ブーストが簡単に得られます。 それぞれのチャンネルの特徴に加え、トーン・カット、そして完全にバイパス可能なマスター・ボリュー ムを搭載しました。これによりベッドルームと広いステージのどちらにおいても、ベストなサウンドが得 られるようになりました。 最後に、OP.MODE スイッチにより出力を半減させることができます。フルパワーでは伝統的な VOX サ ウンドが得られます。ハーフ・パワーでは帯域が狭くマイルドになることで、サウンドのバリエーション をさらに広げることができます。 我々はこの VOX ハンドワイヤード・シリーズが、今日における最も使えるアンプの 1 つであると信じて います。そして VOX の先人達と同じく殿堂入りすることを。 それではお楽しみください ! VOX.R&D チーム...
  • Página 30 操作説明 フロント・パネル ノーマル・チャンネル INPUT 端子 ノーマル・チャンネルにギターを入力する端子です。ハイ入力端子ではより豊富なゲインと音量が得られ、 ロー入力端子では音量は控え目ながらもより大きなヘッドルームが得られます。 VOLUME ノブ ノーマル・チャンネルのボリュームをコントロールします。マスター・ボリュームとの組み合わせにより、 プリアンプ / パワーアンプでの歪み方と全体の音量を完全にコントロールできます。 注意 VOLUME ノブを左に回しきると音が出なくなります。 注意 電源投入後数分間は回路が安定しないため、 ボリュームのガリ等のノイズが発生することがあります。 BRIGHT スイッチ オンすることで、さらにきらめくようなサウンドが得られます。 トップ・ブースト・チャンネル INPUT 端子 トップ・ブースト・チャンネルにギターを入力する端子です。ハイ入力端子ではより豊富なゲインと音量 が得られ、ロー入力端子では静かながらもより大きなヘッドルームが得られます。 VOLUME ノブ トップ・ブースト・チャンネルのボリュームをコントロールします。マスター・ボリュームとの組み合わ せにより、プリアンプ / パワーアンプでの歪み方と全体の音量を完全にコントロールできます。 注意 VOLUME ノブを左に回しきると音が出なくなります。 注意 電源投入後数分間は回路が安定しないため、 ボリュームのガリ等のノイズが発生することがあります。 TREBLE ノブ 高音域を調整します。反時計回りでソフトでスムーズなサウンド、時計回りできらびやかで明瞭なサウン ドが得られます。 BASS ノブ 低音域を調整します。反時計回りで軽やかで線の細いサウンド、時計回りで暖かく重厚なサウンドが得ら...
  • Página 31 HOT/COOL スイッチ COOL 時には、TREBLE/BASS ノブの効いた昔ながらのサウンドが得られます。HOT 時には、トーン 回路の大半がバイパスされ、よりピュアなサウンドと豊富なゲインが得られます。付属のフット・スイッ チにより、ソロに最適なブーストが簡単に得られます。 注意 HOT 時はトーン回路はほとんど効きません。 マスター・セクション TONE CUT ノブ この回路はパワーアンプ部に位置しており、TREBLE/BASS ノブとは根本的に異なります。 時計回りで高音域が減衰し、反時計回りで高音域がすべて通過します。 10. VOLUME ノブ このノブはマスター・ボリュームとして全体の音量を調整します。ノーマルやトップ・ブーストの VOL- UME ノブとの組み合わせにより、 プリアンプ / パワーアンプでの歪み方と全体の音量を完全にコントロー ルできます。 11. MV/BYPASS スイッチ マスター・ボリュームを調整することで小音量での使用が可能です。また BYPASS スイッチにより、マ スター・ボリュームを完全にバイパスしたピュアなサウンドを得ることもできます。 出力セクション 12. OP MODE スイッチ パワーアンプの出力レベルを調整します。ハーフ・モードの場合（AC30HW：15W、AC15HW：7.5W）...
  • Página 32 注意 アンプを正常に動作させるために、以下のポイントをご確認ください。 A). EXTENSION 端子には、16 Ω以外のスピーカー・キャビネットは接続しないでください。 B). AC30HW の場合 30W 未満、AC15HW の場合 15W 未満のスピーカー・キャビネットは接続しな いでください。最悪の場合、スピーカーが損傷する場合があります。 C). アンプとスピーカー・キャビネットの接続には、必ずスピーカー・ケーブルをご使用ください。一 般的なギター用シールドケーブルは使用しないでください。 D). スピーカー・ケーブルを接続する場合は、電源を切ってください。 注意 スピーカー ・ ケーブルには、 VOX 純正のものを使用してください。スピーカー ・ ケーブル以外のケー ブルには、高品質なシールド・ケーブルをご使用ください。ケーブルの長さは 10 メートル以下を推奨し ます。 IMPEDANCE SELECT スイッチ 16OHMS:.以下の場合、スイッチがこの位置になっていることをご確認ください。 A). 内蔵スピーカーのみ使用の場合。 B). 内蔵スピーカーを使用せず、16 Ωの外部スピーカー・キャビネットを接続する場合。 8OHMS:.以下の場合、スイッチがこの位置になっていることをご確認ください。...
  • Página 33 電源コードの接続について 感電と機器の損傷を防ぐために、アース接続を確実に行ってください。  電源は必ず AC100V を使用してください。 接地極付きコンセントに接続する場合 接地極付きコンセントに電源コードのプラグをそのまま差し込んでください。 アース端子付きコンセントに接続する場合 電源コードのプラグに、2P-3P 変換器を取り付けます。そして、コンセントのアース端子にアース線を接 続し、2P-3P 変換器のプラグを差し込みます。  アース接続は、 コンセントにプラグを差し込む前に行ってください。また、 アース接続を外すときは、 コンセントからプラグを抜いてから行ってください。 2P-3P 変換器のアース線の U 字端子にカバーが付いている場合は、カバーをはずして使用してください。...
  • Página 34 仕様 AC30HW2X: •. 外形寸法 （W.x.D.x.H）. 705.x.260.x.550.mm •. 質量. 32.0.kg. •. 出力. 30W.RMS.8/16Ω •. 真空管構成. ECC83/12AX7.x.3、 EL84.x.4、 GZ34.(rectifier).x.1 •. スピーカー. 12インチ.8Ω.Celestion.Alnico.Blue.x.2 •. 入力端子. NORMAL. INPUT端子. (HIGH/LOW)、 TOP. BOOST. INPUT端子. (HIGH/LOW)、 FOOT. SWITCH端子 •. 出力端子. POWER.OUTPUT端子.x.2 •. 付属品. 電源コード、 取扱説明書、 VFS1フット・ スイッチ、 ダスト・ カバー AC30HW2: •.
  • Página 35 お客様相談窓口 PHS 等一部の電話ではご利用できません。固定電話または携帯電話からおかけください。 保証書 受付時間.月曜～金曜.10:00 ～ 17:00（祝祭日、窓口休業日を除く） ●.サービス・センター : 〒 168-0073 東京都杉並区下高井戸 1-15-12 輸入販売元 :.KORG.Import.Division VOX.AC30HW2X/AC30HW2/AC30HWH/. 〒 206-0812.東京都稲城市矢野口 4015-2 AC15HW1X/AC15HW1/V212HWX http://www.korg.co.jp/KID/ 本保証書は、上記の保証規定により無償修理をお約束するものです。 製品名（ご記入ください） お買い上げ日 年 月...
  • Página 36 Por favor guarde su recibo como prueba de compra ya que de otro modo el producto puede verse privado de la garantía del fabricante o distribuidor. © 2010 VOX AMPLIFICATION LTD.

Este manual también es adecuado para:

Ac30hw2Ac30hwhAc15hw1xAc15hw1V212hwxAc30hw2x