Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
OPERATOR MANUAL
BETRIEBSANLEITUNG
MANUALE OPERATIVO
MANUEL OPERATIONNEL
MANUAL OPERATIVO
MANUAL DE OPERAÇÃO
BRUGSANVISNING
BRUKSANVISNING
BRUKSANVISNING
ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ
Before connecting the battery charger to the mains and to the battery, READ THE
FOLLOWING INSTRUCTIONS CAREFULLY.
Vor dem Anschließen des Batterieladegeräts an das Stromnetz und an die Batterie
UNBEDINGT AUFMERKSAM NACHSTEHENDE ANLEITUNGEN LESEN.
Prima di connettere il caricabatterie alla rete ed alla batteria, VI PREGHIAMO DI
LEGGERE ATTENTAMENTE LE SEGUENTI ISTRUZIONI.
Avant de connecter le chargeur de batterie au secteur et à la batterie, NOUS VOUS
PRIONS DE LIRE ATTENTIVEMENT LES INSTRUCTIONS SUIVANTES.
Antes de conectar el cargador a la red eléctrica y a la batería, LEER
CUIDADOSAMENTE LAS SIGUIENTES INSTRUCCIONES.
CBN1
CBN2
CBN4
HANDLEIDING
KÄYTTÖOHJE
Tabla de contenido
Manuales relacionados para S.P.E. CBN1 Serie
Resumen de contenidos para S.P.E. CBN1 Serie
- Página 1 CBN1 CBN2 CBN4 OPERATOR MANUAL BETRIEBSANLEITUNG MANUALE OPERATIVO MANUEL OPERATIONNEL MANUAL OPERATIVO MANUAL DE OPERAÇÃO HANDLEIDING BRUGSANVISNING KÄYTTÖOHJE BRUKSANVISNING BRUKSANVISNING ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ Before connecting the battery charger to the mains and to the battery, READ THE FOLLOWING INSTRUCTIONS CAREFULLY. Vor dem Anschließen des Batterieladegeräts an das Stromnetz und an die Batterie UNBEDINGT AUFMERKSAM NACHSTEHENDE ANLEITUNGEN LESEN.
- Página 3 Model Voltage Current Charging Curve Modell Spannung Strom Ladekurve Modello Tensione Corrente Curva di Carica Modèle Tension Courant Courbe de Charge Modelo Tensión Corriente Curva de Carga Wa (IUUa) OTHER - ANDERES - ALTRO - AUTRE - OTROS CBN1 CBN1 CBN1 CBN1 CBN1...
- Página 4 BATTERY CHARGER IDENTIFICATION LABEL TYPENSCHILD DES BATTERIE-LADEGERÄTES ETICHETTA IDENTIFICATIVA DEL CARICABATTERIA ÉTIQUETTE D’IDENTIFICATION DU CHARGEUR DE BATTERIE ETIQUETA DE IDENTIFICACIÓN DEL CARGADOR DE BATERĺA MODEL MODELL MODELLO MODÈLE MODELO VERSORGUNGSSPAN TENSIONE TENSION TENSIÓN INPUT VOLTAGE NUNG ALIMENTAZIONE D’ALIMENTATION ALIMENTACIÓN AUSGANGS- TENSIONE TENSIÓN OUTPUT...
- Página 5 5 6 7 5 6 7 1 2 3...
- Página 6 Operating Manual OPERATOR MANUAL GENERAL INFORMATION AND WARNING Automatic electronic battery charger suitable for deep cycle wet batteries; • Fully automatic charging cycle with electronic setting; protected against overload, short – circuit at clamps and • reversed polarity; Caution! The gases generated during charging are explosive. Do not smoke in the vicinity of the batteries. When •...
-
Página 7: Ce Declaration Of Conformity
CE DECLARATION OF CONFORMITY According to: UNI CEI EN ISO/IEC 17050-1:2010 S.P.E. ELETTRONICA INDUSTRIALE DI POLETTI SERGIO Via di Mezzo Ponente, 383 – 40014 Crevalcore (Bologna) ITALY Declare under our sole responsibility that the product: ELECTRONIC AUTOMATIC BATTERY CHARGER MODEL: CBN1 12V 4A, CBN1 12V 8A, CBN1 12V 10A, CBN1 12V 12A CBN1 24V 4A, CBN1 24V 8A, CBN1 24V 10A, CBN1 24V 12A CBN1 12V / 24V 4A, CBN1 12V / 24V 8A, CBN1 12V / 24V 10A... -
Página 8: Steuerelemente
Betriebsanleitung BETRIEBSANLEITUNG ALLGEMEINE INFORMATIONEN UND WARNUNGEN Elektronisches, automatisches Ladegerät für nasse Antriebsbatterien; • Volkommen automatischer, elektronisck gesteuerter Ladevorgang. Schutz gegen Überlast, Kurzschluß an den • Klemmen and Umpolung; Achtung! Die während des Ladevorganges abgegebenen Gase sind explosionsgefährlich. In der unmittelbaren •... -
Página 9: Eg-Konformitätserklärung
EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG im sinne von UNI CEI EN ISO/IEC 17050-1:2010 Die unterzeichnende firma: S.P.E. ELETTRONICA INDUSTRIALE DI POLETTI SERGIO Via di Mezzo Ponente, 383 – 40014 Crevalcore (Bologna) ITALIA erklärt eigenverantwortlich, dass das Produkt: AUTOMATISCHES ELEKTRONISCHES BATTERIELADEGERÄT MODELL: CBN1 12V 4A, CBN1 12V 8A, CBN1 12V 10A, CBN1 12V 12A CBN1 24V 4A, CBN1 24V 8A, CBN1 24V 10A, CBN1 24V 12A CBN1 12V / 24V 4A, CBN1 12V / 24V 8A, CBN1 12V / 24V 10A CBN2 12V 15A, CBN2 12V 20A, CBN2 12V 25A, CBN2 12V 30A... -
Página 10: Manuale Operativo
Manuale Operativo MANUALE OPERATIVO INFORMAZIONI GENERALI ED AVVERTENZE Carica batterie elettronico automatico adatto per batterie di azionamento al piombo; • Ciclo di carica completamente automatico con regolazione elettronica; protezione in caso di sovraccarico, • cortocircuito ai morsetti e inversione di polarità; Attenzione! I gas emanati durante la carica sono esplosivi. -
Página 11: Dichiarazione Di Conformita' Ce
DICHIARAZIONE DI CONFORMITA' CE Ai sensi dei UNI CEI EN ISO/IEC 17050-1:2010 La sottoscritta S.P.E. ELETTRONICA INDUSTRIALE DI POLETTI SERGIO Via di Mezzo Ponente, 383 – 40014 Crevalcore (Bologna) ITALIA Dichiara sotto la propria esclusiva responsabilità che il prodotto: CARICABATTERIA ELETTRONICO AUTOMATICO MODELLO: CBN1 12V 4A, CBN1 12V 8A, CBN1 12V 10A, CBN1 12V 12A CBN1 24V 4A, CBN1 24V 8A, CBN1 24V 10A, CBN1 24V 12A CBN1 12V / 24V 4A, CBN1 12V / 24V 8A, CBN1 12V / 24V 10A... - Página 12 Manuel Operationnel MANUEL OPERATIONNEL INFORMATIONS GENERALES ET AVERTISSEMENTS Chargeur de batteries électronique automatique adapté pour les batteriesau plomb; • Cycle de charge entièrement automatique avec réglage électronique; protections en cas de surcharge, court- • circuit aux bornes ou inversion de polarité; Attention! Les gaz dégagés durant la charge sont explosifs.
-
Página 13: Déclaration De Conformité Ce
DÉCLARATION DE CONFORMITÉ CE D'après les normes UNI CEI EN ISO/IEC 17050-1:2010 La soussignée S.P.E. ELETTRONICA INDUSTRIALE DI POLETTI SERGIO Via di Mezzo Ponente, 383 – 40014 Crevalcore (Bologne) ITALIE Déclare sous sa propre et exclusive responsabilité que le produit: CHARGEUR DE BATTERIE ÉLECTRONIQUE AUTOMATIQUE MODÈLE: CBN1 12V 4A, CBN1 12V 8A, CBN1 12V 10A, CBN1 12V 12A CBN1 24V 4A, CBN1 24V 8A, CBN1 24V 10A, CBN1 24V 12A... -
Página 14: Informacion General Y Advertencias
Manual Operativo MANUAL OPERATIVO INFORMACION GENERAL Y ADVERTENCIAS Cargador de baterías electrónico automático adapto para baterías de plomo; • Ciclo da carga completamente automático con regulación electrónica, protección en caso de sobrecarga, • cortocircuito en los bornes e inversión de polaridad; Atención! Los gases emitidos durante la carga son explosivos. -
Página 15: Modelo Cargador De Baterías Automático Electrónico
CE DECLARATION OF CONFORMITY De acuerdo con las normas: UNI CEI EN ISO/IEC 17050-1:2010 S.P.E. ELETTRONICA INDUSTRIALE de Poletti Sergio Via di Mezzo Ponente, 383 – 40014 Crevalcore (Bolonia) ITALIA Declara bajo su responsabilidad que el producto: MODELO CARGADOR DE BATERÍAS AUTOMÁTICO ELECTRÓNICO: CBN1 12V 4A, CBN1 12V 8A, CBN1 12V 10A, CBN1 12V 12A CBN1 24V 4A, CBN1 24V 8A, CBN1 24V 10A, CBN1 24V 12A CBN1 12V / 24V 4A, CBN1 12V / 24V 8A, CBN1 12V / 24V 10A... -
Página 16: Manual De Operação
Manual de Operação MANUAL DE OPERAÇÃO INFORMAÇÕES GERAIS E ADVERTÊNCIAS Carregador de baterias electrónico automático, adequado para baterias de accionamento de chumbo; • Ciclo de carga completamente automático com regulação electrónica; protcção contra sobrecargas e curtos - • circuitos nos bornes e contra a inversão de polaridade; Atenção! Os gases produzidos durante a operação de carregamento são explosivos. -
Página 17: Declaração De Conformidade Ce
DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE CE Segundo as normas: UNI CEI EN ISO/IEC 17050-1:2010 Nós S.P.E. ELETTRONICA INDUSTRIALE DI POLETTI SERGIO Via di Mezzo Ponente, 383 – 40014 Crevalcore (Bologna) ITALIA Declaramos, sob nossa exclusiva responsabilidade, que o produto: MODELO CARREGADOR DE BATERIA AUTOMÁTICO ELECTRÓNICO: CBN1 12V 4A, CBN1 12V 8A, CBN1 12V 10A, CBN1 12V 12A CBN1 24V 4A, CBN1 24V 8A, CBN1 24V 10A, CBN1 24V 12A CBN1 12V / 24V 4A, CBN1 12V / 24V 8A, CBN1 12V / 24V 10A... -
Página 18: Algemene Informatie En Waarschuwingen
Handleiding HANDLEIDING ALGEMENE INFORMATIE EN WAARSCHUWINGEN Automatische elektronische batterijoplader geschikt voor open lood - zuur batterijen; • Geheel automatische elektronisch geregelde laadcyclus; beveiligd tegen overbelasting, kortsluiting bij de • klemmen en ompoling; Let op! De tijdens het opladen vrijgekomen gassen zijn explosief. Niet roken in de onmiddellijke nabijheid van de •... -
Página 19: Eg-Verklaring Van Overeenstemming
EG VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING Volgens de normen: UNI CEI EN ISO/IEC 17050-1:2010 S.P.E. ELETTRONICA INDUSTRIALE DI POLETTI SERGIO Via di Mezzo Ponente, 383 – 40014 Crevalcore (Bologna) ITALIA verklaren geheel onder eigen verantwoordelijkheid dat het product: MODEL AUTOMATISCHE ELEKTRONISCHE ACCU-BATTERIJLADER: CBN1 12V 4A, CBN1 12V 8A, CBN1 12V 10A, CBN1 12V 12A CBN1 24V 4A, CBN1 24V 8A, CBN1 24V 10A, CBN1 24V 12A CBN1 12V / 24V 4A, CBN1 12V / 24V 8A, CBN1 12V / 24V 10A... - Página 20 Brugsanvisning BRUGSANVISNING GENERELLE OPLYNINGER OG ADVARSLER Automatisk elektronisk batterioplader til blybatterier; • Helautomatisk oplading med elektronisk regulering; indbygget beskyttelse mod overbelastning, klemmernes • kortslutning og forkert polaritet; Pas påladegasserne, da de er ekplosive. Ryg ikke i næerheden af batterierne. Undgå at anvende åben ild eller •...
-
Página 21: Ef-Overensstemmelseserklæring
EF - OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING I henhold til standarderne UNI CEI EN ISO/IEC 17050-1:2010 S.P.E. ELETTRONICA INDUSTRIALE EJET AF POLETTI SERGIO Via di Mezzo Ponente, 383 – 40014 Crevalcore (Bologna) ITALIA erklærer for eget ansvar, at produktet: AUTOMATISK ELEKTRONISK BATTERIOPLADER MODEL: CBN1 12V 4A, CBN1 12V 8A, CBN1 12V 10A, CBN1 12V 12A CBN1 24V 4A, CBN1 24V 8A, CBN1 24V 10A, CBN1 24V 12A CBN1 12V / 24V 4A, CBN1 12V / 24V 8A, CBN1 12V / 24V 10A CBN2 12V 15A, CBN2 12V 20A, CBN2 12V 25A, CBN2 12V 30A... - Página 22 Käyttöohje KÄYTTÖOHJE YLEISIÄ TIETOJA JA VAROITUKSIA Elektroninen automaattinen akkulataaja lyijyakkukäyttöön; • Täysautomaattinen lataus sähkösäädöillä; sisäänrakennettu suoja ylikuormitusta, puristimien oikosulkua ja • väärää napaisuutta vastaan; Varo latauskaasuja, koska ne voivat aiheuttaa räjähdyksen. Älä polta tupakkaa akkujen läheisyydessä. Vältä • liekin käyttöä tai kipinöiden lentämistä, kun työskentelet sähkökaapelien tai - laitteiden kanssa; Älä...
-
Página 23: Ey-Vaatimustenmukaisuusvakuutus
EY - VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS Seuraavien säädösten mukaisesti UNI CEI EN ISO/IEC 17050-1:2010 Yritys S.P.E. ELETTRONICA INDUSTRIALE DI POLETTI SERGIO Via di Mezzo Ponente, 383 – 40014 Crevalcore (Bologna) ITALIA Vakuuttaa omalla vastuullaan, että tuote: MALLI ELEKTRONINEN AUTOMATTINEN AKKULATURI CBN1 12V 4A, CBN1 12V 8A, CBN1 12V 10A, CBN1 12V 12A CBN1 24V 4A, CBN1 24V 8A, CBN1 24V 10A, CBN1 24V 12A CBN1 12V / 24V 4A, CBN1 12V / 24V 8A, CBN1 12V / 24V 10A CBN2 12V 15A, CBN2 12V 20A, CBN2 12V 25A, CBN2 12V 30A... -
Página 24: Mulige Feil
Bruksanvisning BRUKSANVISNING GENERELLE OPPLYSNINGER OG ADVARSLER Elektronisk automatisk batterilader for blybatterier; • Helautomatisk lading med elektronisk regulering; beskyttelse mod overbelastning, kortslutning over klemmene • og feil polaritet; Advarsel! Se op for ladegassene, de er ekplosive. Ikke røyk i næerheten av batteriene. Unngå å bruke flammer •... -
Página 25: Ce-Samsvarserklæring
CE-SAMSVARSERKLÆRING I henhold til standardene: UNI CEI EN ISO/IEC 17050-1:2010 S.P.E. ELETTRONICA INDUSTRIALE DI POLETTI SERGIO Via di Mezzo Ponente, 383 – 40014 Crevalcore (Bologna) ITALIA erklærer under eget ansvar at produktet: MODELL AUTOMATISK ELEKTRONISK BATTERILADER: CBN1 12V 4A, CBN1 12V 8A, CBN1 12V 10A, CBN1 12V 12A CBN1 24V 4A, CBN1 24V 8A, CBN1 24V 10A, CBN1 24V 12A CBN1 12V / 24V 4A, CBN1 12V / 24V 8A, CBN1 12V / 24V 10A CBN2 12V 15A, CBN2 12V 20A, CBN2 12V 25A, CBN2 12V 30A... - Página 26 Bruksanvisning BRUKSANVISNING ALLMÄNNA UPPLYSNINGAR OCH VARNINGAR Elektronisk automatisk batteriladdare för blybatterier; • Helautomatisk laddning med elektronisk reglering; inbyggt skydd mot överbelastning, kortslutning och fel • polaritet; Varning! Laddningsgaserna är explosiva. Røk aldrig i närheten av batterierna. Undvik att framkalla lågor eller •...
-
Página 27: Eg-Försäkran Om Överensstämmelse
EG-FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE I enlighet med standarderna: UNI CEI EN ISO/IEC 17050-1:2010 S.P.E. ELETTRONICA INDUSTRIALE DI POLETTI SERGIO Via di Mezzo Ponente, 383 – 40014 Crevalcore (Bologna) ITALIA försäkrar på eget ansvar att produkten: ELEKTRONISK AUTOMATISK BATTERILADDARE MODELL: CBN1 12V 4A, CBN1 12V 8A, CBN1 12V 10A, CBN1 12V 12A CBN1 24V 4A, CBN1 24V 8A, CBN1 24V 10A, CBN1 24V 12A CBN1 12V / 24V 4A, CBN1 12V / 24V 8A, CBN1 12V / 24V 10A CBN2 12V 15A, CBN2 12V 20A, CBN2 12V 25A, CBN2 12V 30A... - Página 28 Εγφειριδιο Λεισοτργιαξ ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ΓΕΝΙΚΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΚΑΙΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ Αυτόματος ηλεκτρονικός φορτιστής μτταταριών κατάλληλος για μτταταρίες μολύβδου; • Κύκλος φόρτισης τελείως αυτόματος με ηλεκτρονική ρύθμιση. Προστατευτική διάταξη για την ττερίτττωση υττερφόρτισης, • βραχυκυκλώματος στους ακροδέκτες και αντιοτροφής της ττολικότητας; Προσοχή! Τα αναδυόμενα κατά τη φόρτιση αέρια είναι εκρηκτικά. Μην καττνίζετε στο άμεσα κοντινό ττεριβάλλον των •...
-
Página 29: Δηλωση Συμμορφωσησ Εκ
ΔΗΛΩΣΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ ΕΚ Σύμφωνα με τα πρότυπα: UNI CEI EN ISO/IEC 17050-1:2010 S.P.E. ELETTRONICA INDUSTRIALE ΤΟΥ POLETTI SERGIO Via di Mezzo Ponente, 383 – 40014 Crevalcore (Μπολόνια) ΙΤΑΛΙΑ Δηλώνει με δική της αποκλειστική ευθύνη ότι το προϊόν: ΜΟΝΤΕΛΟ ΑΥΤΟΜΑΤΟΥ ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΟΥ ΦΟΡΤΙΣΤΗ ΜΠΑΤΑΡΙΩΝ: CBN1 12V 4A, CBN1 12V 8A, CBN1 12V 10A, CBN1 12V 12A CBN1 24V 4A, CBN1 24V 8A, CBN1 24V 10A, CBN1 24V 12A CBN1 12V / 24V 4A, CBN1 12V / 24V 8A, CBN1 12V / 24V 10A... - Página 32 Document N°: D01281 Revision: 00 Date Issued: 18/10/2017 Date Last Revision: 18/10/2017...