Manuales relacionados para PowerWalker VFD 400 IEC
Resumen de contenidos para PowerWalker VFD 400 IEC
- Página 1 Off Line UPS PowerWalker VFD 400 IEC PowerWalker VFD 600 IEC PowerWalker VFD 800 IEC Quick Start Guide EN/DE/FR/ES/IT/GR/RU...
- Página 2 IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS SAVE THESE INSTRUCTIONS – This manual contains important instructions for models PowerWalker VFD 400/600/800 IEC that should be followed during installation and maintenance of the UPS and batteries. This product is specially designed for PCs and it is not recommended for use in any life- supporting system and other specific important equipment.
- Página 3 Servicing of batteries should be performed or supervised by personnel knowledgeable of batteries and the required precautions. Keep unauthorized personnel away from batteries. When replacing batteries, replace with the same type and number of the sealed lead-acid batteries. ...
- Página 4 1. Product Introduction The PowerWalker VFD series provides comprehensive protection in a small and economic package. The UPS is more compact and offers greater comprehensive power protection against surges and spikes. This UPS will continue providing stable power to connected equipment and enable to shutdown PC safely during power failure.
- Página 5 3. Product Overview Front Panel: Power Switch UPS status indicator Fault/Battery status indicator (Check the Indicator & Alarm Table for the details.) Back Panel: AC input with Fuse Output receptacles...
- Página 6 4. Installation and Initial Startup NOTE: Before installation, please inspect the unit. Be sure that nothing inside the package is damaged. I: Placement & Storage Conditions Install the UPS in a protected area that is free of excessive dust and has adequate air flow. Please place the UPS away from other units at least 20 cm to avoid interference.
- Página 7 5. Indicators & Alarm Table for Operation Conditions Visual Indicator Alarm AC Mode Green LED lighting Battery Mode Green LED flashing every 10 Sounding every 10 seconds seconds Low battery at battery Green LED flashing every second Sounding every mode and Red LED lighting second Fault...
- Página 8 7. Specifications Model Power Walker VFD Power Walker VFD Power Walker VFD 400 IEC 600 IEC 800 IEC CAPACITY 400 VA / 240 W 600 VA / 360 W 800 VA / 480 W INPUT Voltage 220/230/240 VAC Voltage Range 180~270 VAC Frequency 50 Hz...
- Página 9 Off Line USV PowerWalker VFD 400 IEC PowerWalker VFD 600 IEC PowerWalker VFD 800 IEC Schnellanleitung EN/DE/FR/ES/IT/GR/RU...
- Página 10 WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE BEWAHREN SIE DIESE BEDIENUNGSANLEITUNG SORGFÄLTIG AUF – Diese enthält wichtige Anleitungen für die Modelle PowerWalker VFD 400/600/800 IEC, die während der Installation und Wartung der USV und der Akkus beachtet werden sollten. Dieses Produkt wurde speziell für PC’s entwickelt und wird nicht für den Einsatz wie etwa für Lebenserhaltungssysteme und andere wichtige Geräte empfohlen.
- Página 11 Wartung und Reparatur der Akkus darf nur von Fachpersonal durchgeführt oder überwacht werden, Wissen über Akkus notwendigen Vorsichtsmaßnahmen kennt. Halten Sie unbefugtes Personal von den Akkus fern. Wenn die Akkus ersetzt werden, ersetzen Sie diese mit dem gleichen Typ und der gleichen Anzahl versiegelter Blei-Säure-Akkumulatoren.
- Página 12 1. Einführung Die PowerWalker VFD series -USV ist ein kompaktes und erschwingliches Modell, das Ihre Geräte gegen Stromausfälle schützt. Sie ist besonders klein und bietet außerdem Schutz gegen Ü berspannungen und Spannungsspitzen. Sie bietet eine ausreichende Ü berbrückungszeit, um bei Stromausfällen die angeschlossenen Geräte zu speisen und Zeit genug zu haben, Daten zu sichern...
- Página 13 3. Produktübersicht Vorderseitige Ansicht: Netzschalter USV-Statusanzeige Statusanzeige für Fehler/Batterie (Siehe die Tabelle „Anzeigen und Warnsignale“ für weitere Details.) Rückseitige Ansicht: Netzeingang mit Sicherung Ausgangssteckdosen...
- Página 14 4. Installation und Inbetriebnahme HINWEIS: Ü berprüfen Sie das Produkt vor der Inbetriebnahme auf mögliche Transportschäden. Prüfen Sie vor der Installation, dass der Lieferumfang unbeschädigt ist. Aufstellung und Umgebungsbedingungen bei Lagerung Stellen Sie die USV in einem geschlossenen, staubfreien Raum auf, der ausreichend belüftet ist. Stellen Sie die USV mindestens 20 cm weit entfernt von anderen Geräten auf, um Einstreuungen zu vermeiden.
- Página 15 5. Anzeigen und Warnsignale beim Betrieb Zustand Anzeige Alarm Stromnetz OK Grüne LED leuchtet Batteriebetrieb Grüne LED-Anzeige blinkt alle 10 Ein Signalton alle 10 Sekunden Sekunden Batterie bei Grüne LED-Anzeige blinkt einmal pro Ein Signalton pro Batteriebetrieb fast Sekunde, und rote LED-Anzeige leuchtet Sekunde leer Fehler...
- Página 16 7. Spezifikationen Modell Power Walker VFD Power Walker VFD Power Walker 400 IEC 600 IEC VFD 800 IEC LEISTUNG 400 VA / 240 W 600 VA / 360 W 800 VA / 480 W EINGANG Spannung 220/230/240 V~ Spannungsbereich 180 bis 270 V~ Frequenz 50 Hz AUSGANG...
- Página 17 Off Line UPS PowerWalker VFD 400 IEC PowerWalker VFD 600 IEC PowerWalker VFD 800 IEC Manuel de démarrage rapide EN/DE/FR/ES/IT/GR/RU...
- Página 18 INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ IMPORTANTES CONSERVEZ PRÉCIEUSEMENT CES INSTRUCTIONS – Ce manuel contient les instructions importantes pour les modèles PowerWalker VFD 400/600/800 IEC, instructions à respecter lors de l'installation et de la maintenance de l'onduleur et des batteries. Ce produit a été conçu spécialement pour être utilisé avec des ordinateurs et, par conséquent, n'est pas recommandé...
- Página 19 autres. Utilisez des outils dotés de poignées isolées. L'entretien des batteries devrait uniquement être assuré ou supervisé par un personnel connaissant bien les batteries et les précautions requises. Interdire à du personnel non autorisé d'intervenir sur les batteries. ...
- Página 20 1. Introduction L’onduleur PowerWalker VFD series offre une protection complète sous la forme d’un appareil petit et économique. L’onduleur est plus compact et offre une meilleure protection contre les variations de tension et les surtensions. Lors de pannes de courant, cet onduleur continue à fournir une alimentation stable aux équipements connectés, permettant d’arrêter l’ordinateur de façon en...
- Página 21 3. Vue d’ensemble du produit Panneau Avant : Interrupteur Voyant d’état de l’onduleur Voyant d’état panne/batterie (Consultez le tableau des voyants et des alarmes pour connaî tre les détails.) Panneau Arrière : Entrée d’alimentation c.a. avec fusible ...
- Página 22 4. Installation et démarrage initial REMARQUE : examinez soigneusement l’appareil avant de procéder à son installation. Assurez-vous qu’aucun élément contenu dans l’emballage n’est endommagé. I: Conditions de placement et de stockage Installez l’onduleur dans une zone protégée sans poussière excessive et bien aérée. Maintenez une distance minimale entre l’onduleur et les autres appareils de 20 cm afin d’éviter toute interférence.
- Página 23 5. Tableau des voyants et des alarmes Situation Voyant Alarme Mode alimentation secteur Voyant vert allumé Alarme désactivée Mode batterie Voyant vert clignotant toutes les Signal sonore toutes les 10 secondes 10 secondes Batterie faible en mode Voyant vert clignotant toutes les Signal sonore toutes les batterie secondes et voyant rouge allumé...
- Página 24 7. Caractéristiques techniques Modèle Power Walker VFD Power Walker VFD Power Walker VFD 400 IEC 600 IEC 800 IEC CAPACITÉ 400 VA / 240 W 600 VA / 360 W 800 VA / 480 W ENTRÉE Tension 220/230/240 V c.a. Plage de tension 180-270 V c.a.
- Página 25 Off Line PowerWalker VFD 400 IEC PowerWalker VFD 600 IEC PowerWalker VFD 800 IEC Guí a de inicio rápido EN/DE/FR/ES/IT/GR/RU...
- Página 26 INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES – Este manual contiene instrucciones importantes relativas a las LCD de los modelos PowerWalker VFD 400/600/800 IEC, que deben seguirse durante la instalación y en las operaciones de mantenimiento del SAI y de las baterí as.
- Página 27 La reparación de baterí as ha de efectuarse por o bajo supervisión de personal cualificado y respetando las precauciones y normas necesarias. No deje que personas no autorizadas tengan acceso a las baterí as. A la hora de reemplazar las baterí as, sustitúyalas por el mismo tipo y número de baterí as selladas con electrolito ácido.
- Página 28 1. Introducción El SAI PowerWalker VFD series UPS ofrece una protección razonable en un paquete compacto y económico. Este SAI es más compacto y protege eficazmente contra las subidas y los picos de tensión. En caso de un fallo del suministro eléctrico, el SAI continuará suministrando energí a a los equipos conectados y le permite apagar su ordenador debidamente.
- Página 29 3. Presentación del producto Vista frontal: Interruptor de encendido Indicador de estado del SAI Indicador de error / estado de la baterí a (Para más información, véase la tabla de indicadores y alarmas.) Vista posterior: Entrada CA con fusible ...
- Página 30 4. Instalación y primer encendido NOTA: Inspeccione la unidad antes de instalarla. Asegúrese de que en el paquete no haya ninguna pieza dañada por el transporte.. I: Requisitos de instalación y almacenamiento Instale el SAI en un lugar cerrado done quede protegido contra el polvo y donde se garantice una ventilación adecuada.
- Página 31 5. Tabla de indicadores y alarmas Condiciones Indicación visual Alarma Alimentación por c.a. LED verde encendido Desactivada Alimentación por LED verde parpadea cada 10 Suena cada 10 segundos baterí a segundos Baterí a descargada sin LED verde parpadea cada segundo e Suena cada segundo red eléctrica indicador rojo encendido...
- Página 32 7. Caracterí sticas técnicas Modelo Power Walker VFD Power Walker VFD Power Walker VFD 400 IEC 600 IEC 800 IEC POTENCIA 400 VA / 240 W 600 VA / 360 W 800 VA / 480 W ENTRADA Voltaje 220/230/240 Vca Rango de voltajes 180 a 270 V c.a.
- Página 33 Off Line UPS PowerWalker VFD 400 IEC PowerWalker VFD 600 IEC PowerWalker VFD 800 IEC Guida di avvio rapido EN/DE/FR/ES/IT/GR/RU...
- Página 34 IMPORTANTI ISTRUZIONI PER LA SICUREZZA CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI – Questo manuale contiene importanti istruzioni per i modelli PowerWalker VFD 400/600/800 IEC da seguire durante l'installazione e la manutenzione del gruppo di continuità e delle batterie. Questo prodotto è stato specificatamente progettato per l’uso con i PC e non è...
- Página 35 Quando necessario, sostituire con batterie dello stesso tipo e con lo stesso numero di esemplari. La temperatura massima dell’ambiente è di 40°C. Questo dispositivo collegabile di tipo A, con batteria preinstallata a cura del fornitore, può essere installato dall’operatore e fatto funzionare da personale non specializzato. ...
- Página 36 1. Introduzione PowerWalker VFD series UPS offre una protezione completa in poco spazio e con costi contenuti. L'unità UPS è più compatta ed offre una protezione più completa contro gli sbalzi e i picchi di tensione. L'UPS continuerà a fornire un'alimentazione stabile all'apparecchiatura connessa e consentirà...
- Página 37 3. Panoramica del prodotto Pannello anteriore: Interruttore di alimentazione Indicatore di stato dell'UPS Indicatore di stato della batteria/errore (Verificare la tabella degli indicatori ed allarmi per maggiori dettagli.) Pannello posteriore: Ingresso CA con fusibile Prese di uscita...
- Página 38 4. Installazione e configurazione iniziale NOTA: Prima dell’installazione controllare il dispositivo. Assicurarsi che nulla all’interno della confezione sia danneggiato. I: Posizionamento & conservazione Installare l’UPS in un’area protetta, libera da accumuli di polvere e adeguatamente ventilata. Posizionare l’UPS lontano almeno 20 cm da altri dispositivi per evitare interferenze. NON operare il gruppo di continuità...
- Página 39 5. Tabella degli indicatori e degli allarmi Condizioni Indicatore visivo Allarme acustico Modalità CA LED verde acceso Spento Modalità batteria LED verde lampeggiante ogni 10 Emette un suono ogni 10 secondi secondi Carica insufficiente in LED verde lampaggiante ogni Emette un suono ogni modalità...
- Página 40 7. Specifiche Modello Power Walker VFD Power Walker VFD Power Walker 400 IEC 600 IEC VFD 800 IEC POTENZA 400 VA / 240 W 600 VA / 360 W 800 VA / 480 W INGRESSO Tensione 220/230/240 VAC Range di tensione 180~270 VAC Frequenza 50 Hz...
- Página 41 Off Line UPS PowerWalker VFD 400 IEC PowerWalker VFD 600 IEC PowerWalker VFD 800 IEC ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΧΡΗΣΤΗ EN/DE/FR/ES/IT/GR/RU...
- Página 42 Σημαντική προειδοποίηση ασφάλειας (ΚΡΑΤΗΣΤΕ ΤΗΣ ΟΔΗΓΙΕΣ) ΠΡΟΣΟΧΗ! Για να αποτρέψετε τον κίνδυνο πυρκαγιάς ή ηλεκτροπληξίας, εγκαταστήστε σε μια θερμοκρασία και ελεγχόμενη υγρασία εσωτερική περιοχή χωρίς αγώγιμους μολυσματικούς παράγοντες. (Δείτε τις προδιαγραφές για αποδεκτή σειρά θερμοκρασίας & υγρασίας.) ΠΡΟΣΟΧΗ! Για να μειώσετε τον κίνδυνο το UPS, μην καλύψτε τις δροσίζοντας διεξόδους του...
- Página 43 ΠΡΟΣΟΧΗ! Μην ξεφορτωθείτε τις μπαταρίες σε μια πυρκαγιά. Η μπαταρία μπορεί να εκραγεί. Μην ανοίξτε ή μην ακρωτηριάστε την μπαταρία. Ο απελευθερωμένος ηλεκτρολύτης είναι επιβλαβής στο δέρμα και τα μάτια. ΠΡΟΣΟΧΗ! Αποσυνδέστε το UPS πριν από τον καθαρισμό μην χρησιμοποιήστε υγρά. ΠΡΟΣΟΧΗ! Η...
- Página 44 1. Εισαγωγή προϊόντος Το PowerWalker VFD series UPS παρέχει την περιεκτική προστασία σε μια μικρή και οικονομική συσκευασία. Το UPS είναι συμπαγέστερο και προσφέρει τη μεγαλύτερη περιεκτική προστασία δύναμης ενάντια στης διακοπές. Αυτό το UPS θα συνεχίσει τη σταθερή παροχή στο συνδεδεμένο...
- Página 45 3. Επισκόπηση προϊόντος Μπροστινή άποψη Διακόπτης ρεύματος Δείκτης θέσης UPS Ελάττωμα/δείκτης θέσης μπαταριών (Ελέγξτε τον πίνακα δεικτών & συναγερμών για τις λεπτομέρειες.) Πίσω άποψη: Εισαγωγή ρεύματος πρίζες παραγωγής...
- Página 46 4. Εγκατάσταση και αρχικό ξεκίνημα ΣΗΜΕΙΩΣΗ: πριν τη εγκατάσταση, παρακαλώ επιθεωρήστε τη μονάδα. Να είστε βέβαιος ότι τίποτα μέσα στη συσκευασία δεν είναι χαλασμένο. I:Όροι τοποθέτησης & αποθήκευσης Εγκαταστήστε το UPS σε μια προστατευμένη ζώνη που είναι χωρίς υπερβολική σκόνη και έχει επαρκή...
- Página 47 Δείκτες & πίνακας συναγερμών για τη λειτουργία Όροι Οπτικός δείκτης Συναγερμός Τρόπος εναλλασσόμενου Φωτισμός πράσινο κλειστός ρεύματος Τρόπος μπαταριών Πράσινω που λάμπει κάθε 10 Ήχος κάθε 10 δευτερόλεπτα δευτερολέπτων Χαμηλή μπαταρία Πράσινο που λάμπει και κόκκινο Ήχος κάθε κάθε δευτερόλεπτο δευτερολέπτου...
- Página 48 7. Προδιαγραφές ΜΟΝΤΕΛΟ Power Walker VFD Power Walker VFD Power Walker VFD 400 IEC 600 IEC 800 IEC ΙΚΑΝΟΤΗΤΑ 400 VA / 240 W 600 VA / 360 W 800 VA / 480 W ΕΙΣΑΓΩΓΗ Τάση 220/230/240 VAC Σειρά τάσης 180~270 VAC Συχνότητα...
- Página 49 Off Line UPS PowerWalker VFD 400 IEC PowerWalker VFD 600 IEC PowerWalker VFD 800 IEC Краткое руководство пользователя EN/DE/FR/ES/IT/GR/RU...
- Página 50 ВАЖНЫЕ ИНСТРУКЦИИ ПО БЕЗОПАСНОСТИ СОХРАНИТЕ ЭТИ ИНСТРУКЦИИ – данное руководство содержит важные инструкции для модели PowerWalker VFD 400/600/800 IEC, которым необходимо следовать при установке и обслуживании ИБП и батарей. Данный продукт разработан специально для персональных компьютеров и его не...
- Página 51 Обслуживание батарей должно производиться квалифицированными специалистами или под их наблюдением с соблюдением всех мер предосторожности. Лица, не имеющие необходимой подготовки, не должны допускаться к работе с батареями . Заменяйте использованные батареи тем же видом и количеством герметичных кислотно- свинцовых...
- Página 52 1. Введение В небольшом и экономичном корпусе ИБП PowerWalker VFD series обеспечивает полноценную защиту. Более компактный ИБП предлагает дополнительную защиту от скачков и выбросов напряжения. Такой ИБП продолжит стабильно снабжать энергией соединенное с ним оборудование и позволит выполнить безопасное выключение ПК в случае сбоя питания.
- Página 53 3. Обзор изделия Передняя панель: Выключатель питания Индикатор состояния ИБП Индикатор состояния батареи и индикатор неисправностей (За подробными сведениями обратитесь к таблице показаний индикатора и звуковой Задняя панель: Вход перем. тока с плавким предохранителем Выходные разъемы...
- Página 54 4. Установка и начальный запуск Примечание: Перед установкой, пожалуйста, осмотрите оборудование. Убедитесь, что ничего внутри упаковки не повреждено. I: Условия размещения и хранения Устанавливайте ИБП в надежном месте без чрезмерной пыли, с нормальной циркуляцией воздуха. Устанавливайте ИБП на расстоянии минимум 20 см от других устройств, чтобы избежать...
- Página 55 5. Таблица показаний индикатора и звуковой сигнализации Режимы Визуальная индикация Звуковая сигнализация Режим сети Светится зеленый индикатор Выкл. Режим работы от Зеленый индикатор мигает каждые Сигнал подается батареи 10 секунд каждые 10 секунд Низкий заряд в режиме Зеленый индикатор мигает каждые Сигнал...
- Página 56 7. Технические характеристики Модель Power Walker VFD Power Walker VFD Power Walker VFD 400 IEC 600 IEC 800 IEC МОЩНОСТЬ 400 ВА / 240 Вт 600 ВА / 360 Вт 800 ВА / 480 Вт ВХОДНЫЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ Напряжение 220/230/240 В~ Диапазон...