SPEWE 2014 Manual Del Usuario página 21

VII.
Dämmstärke einstellen
DEU
Réglage de l' épaisseur
d' isolation
FRA
Impostare lo spessore
di isolamento
ITA
Set the insulation thick-
ness
GBR
Nastavení tloušťky
CZE
izolace
Indstilling af isole-
DNK
ringstykkelse
Ajustar el grosor del
aislamiento
ESP
Ρύθμιση μεγέθους
μόνωσης
GRC
Podeš avanje debljine
HRV
izolacije
Isolatiedikte instellen
NLD
Innstilling av
NOR
isolasjonsnivå
Ustawianie grubości izo-
POL
lacji
Reglarea grosimii
ROU izolaţiei
Isoleringstjocklek
SWE
inställning
Nastavenie hrúbky
izolácie
SVK
Nastavitev debeline
SVN
izolacije
©
1903452 | 02-2018 | spewe.ch |
Mittels Zugschnäpper [6] kann die gewünschte Dämmstärke oben und unten voreingestellt
werden.
Pos. 6.1: 100-140mm | Pos. 6.2: 160-200mm | Pos. 6.3: 220-240mm
Il est possible de prérégler l' épaisseur d' isolation souhaitée en haut et en bas du ressort ten-
du [6]
Pos. 6.1: 100-140mm | Pos. 6.2: 160-200mm | Pos. 6.3: 220-240mm
Tramite dispositivo di arresto a molla [6] può essere preimpostato lo spessore di isolamento
superiore e inferiore desiderato.
Pos. 6.1: 100-140mm | pos. 6.2: 160-200mm | pos.. 6.3: 220-240mm
Using the spring-loaded catch [6], the desired insulation thickness can be preset above and
below.
Pos. 6.1: 100-140mm | Pos. 6.2: 160-200mm | Pos. 6.3: 220-240mm
Pomocí západky [6] lze nahoře a dole nastavit požadovanou tloušťku izolace.
Pol. 6.1: 100-140mm | Pol. 6.2: 160-200mm | Pol. 6.3: 220-240mm
Brug låsekontakten [6] til at indstille den ønskede isoleringstykkelse øverst og nederst.
Pos. 6.1: 100-140 mm | Pos. 6.2: 160-200 mm | Pos. 6.3: 220-240 mm
El grosor del aislamiento deseado puede preajustase con el mando de bloqueo [6] por la
parte superior e inferior.
Pos. 6.1: 100-140mm | Pos. 6.2:160-200mm | Pos. 6.3: 220-240mm
Μέσω μηχανισμού αποσύμπλεξης με ελατήριο [6] μπορεί να προρυθμιστεί το μέγεθος
μόνωσης επάνω και κάτω.
Θέση 6.1: 100-140mm | Θέση 6.2: 160-200mm | Θέση 6.3: 220-240mm
Pomoću vučnog vijka [6] možete željenu debljinu izloacije gore i dolje unaprijed podesiti.
Poz. 6.1: 100-140mm | Poz. 6.2: 160-200mm | Poz. 6.3: 220-240mm
Met veerdrukker [6] kan de gewenste isolatiedikte boven en beneden vooraf worden inge-
steld.
Nr. 6.1: 100-140 mm | nr. 6.2: 160-200 mm | nr. 6.3: 220-240 mm
Med hjelp av trekkbolt [6] kan ønsket isolasjonsnivå stilles inn på forhånd oppe og nede.
Pos. 6.1: 100-140mm | Pos. 6.2: 160-200mm | Pos. 6.3: 220-240mm
Za pomocą zapadki [6] można ustawić żądaną grubość izolacji u góry i na dole.
Poz. 6.1: 100-140mm | Poz. 6.2: 160-200mm | Poz. 6.3: 220-240mm
Prin intermediul opritorului de tracţiune [6] poate fi presetată grosimea izolaţiei dorite de sus şi
de jos.
Poziţia 6.1: 100-140mm | Poziţia 6.2: 160-200mm | Poziţia 6.3: 220-240 mm
Med dragspärren [6] kan den önskade isoleringstjockleken ovan och nedan ställas in i förväg.
Pos 6.1: 100-140mm | Pos 6.2: 160-200mm | Pos 6.3: 220-240mm
Pomocou ťažnej záklopky s pružinou [6] je možné vopred nastaviť želanú hrúbku izolácie
hore a dole.
Poloha 6.1: 100-140mm | Poloha 6.2: 160-200mm | Poloha 6.3: 220-240mm
S poteznim zaskokom [6] lahko prednastavite ž eleno debelino izolacije zgoraj ali spodaj.
Polož aj 6.1: 100–140 mm | Post. 6.2: 160–200 mm | Post. 6.3: 220–240 mm
1900M-24
6.1
6.2
6
6.3
21