Enlaces rápidos
Manuales relacionados para Medion GoPal E3140
Resumen de contenidos para Medion GoPal E3140
- Página 1 Mobile navigation system MEDION GoPal ® ® E3140, E3240, E4440 Manual...
- Página 2 Recomendaciones sobre este manual Hemos preparado este manual de instrucciones de tal manera que siempre encuentre en el índice la información que necesite referente a cada tema. Recomendación Encontrará instrucciones más detalladas sobre el uso del navegador en los correspondientes CDs/DVDs así como en la ayuda en línea del aparato. Consulte el capítulo „Preguntas más frecuentes“...
- Página 3 Atención al Cliente que comienza en la página 55. Copyright © 2011, 12/04/2011 Reservados todos los derechos. Este manual está protegido por la ley de propiedad intelectual. ® El Copyright pertenece a la empresa Medion Marcas comerciales: ® ® ®...
- Página 4 Contenido Seguridad y mantenimiento ................7 Recomendaciones de seguridad ..................7 Seguridad de datos ....................... 7 Causas de la alteración de funcionamiento ..............8 Reparaciones ......................... 8 Temperatura ambiente ....................8 Compatibilidad electromagnética .................. 9 ...
- Página 5 Configuraciones posteriores ..................27 Solicitud de contraseña ....................28 Reset del sistema de navegación ..............29 Reset suave (reinicio) ....................29 Apagado completo (reset fuerte) ................. 30 Navegación ....................31 Recomendaciones de seguridad para la navegación ........31 ...
- Página 6 Preguntas más frecuentes ................54 Atención al cliente ..................55 Fallos y causas posibles ....................55 ¿Necesita más ayuda? ....................55 Apéndice......................56 Función especial CleanUp (guía inglesa de programas) ..........56 Sincronización con el PC ................59 ...
- Página 8 Seguridad y mantenimiento Recomendaciones de seguridad Lea este capítulo con atención y siga todas las recomendaciones indicadas. De este modo, garantizará el correcto funcionamiento y la larga vida de su aparato. Mantenga la maleta y el manual de utilización en buen estado, de manera que pueda entregárselos a un nuevo dueño en caso de venta del aparato.
- Página 9 Causas de la alteración de funcionamiento La no observancia de estas advertencias, puede provocar averías o daños en el equipo. La garantía no cubre los daños en estos casos. Mantenga el sistema de navegación y todos los equipos conectados alejados de la humedad y evite el polvo, el calor y la irradiación solar directa, especialmente en el interior del vehículo.
- Página 10 Compatibilidad electromagnética En la conexión de componentes adicionales o de otros componentes, deben mantenerse las „Instrucciones de compatibilidad electromagnética“ (EMV). Compruebe que sólo se utiliza el cable protegido en conexión con este aparato para interfaces externos. Mantenga al menos un metro de distancia de las fuentes de alta frecuencia y magnéticas (aparato de TV, altavoces, teléfonos móviles, etc.) para evitar disfunciones y pérdida de datos.
- Página 11 Información de conformidad con la directiva R&TTE Por medio de la presente la empresea declara que el aparato cumple con los requisitos esenciales y cualesquiera otras disposiciones aplicables o exigibles de la Directiva 1999/5/CE. Puede encontrar explicaciones completas relativas a esta conformidad en www.medion.com/conformity. Español...
- Página 12 Funcionamiento de la batería El aparato está equipado con una batería. Para alargar la duración y mantener la buena operatividad de la batería el buen funcionamiento, debe seguir las indicaciones siguientes: La batería no resiste al calor. Evite que el aparato y, por lo tanto, la batería se calienten demasiado.
- Página 13 Cuidado de la pantalla Evite los arañazos en la superficie de la pantalla porque ésta puede dañarse con facilidad. Le recomendamos que utilice películas protectoras sobre el display para prevenir rasguños y la acumulación de suciedad. Encontrará este accesorio en comercios especializados.
- Página 14 Transporte Siga las siguientes recomendaciones cuando quiera transportar el aparato: Antes de transportarlo, espere hasta que el aparato haya alcanzado la temperatura ambiente. En caso de grandes variaciones de temperatura o de humedad, puede ocurrir que la condensación dentro del aparato provoque un cortocircuito eléctrico. ...
- Página 15 Entrega Compruebe que el envío está completo y avísenos en los 14 días posteriores a la compra en caso de que no lo esté. Con el paquete adquirido debe recibir: Navegación GPS Cable de alimentación de corriente para encendedores de cigarrillos ...
- Página 16 Componentes Imagen frontal Núm. Componente Descripción Indicativo de Se enciende naranja si la batería adicional está carga siendo recargada y cambia a verde, cuando la batería adicional ha sido recargada. de la batería Pantalla táctil Muestra la salida de datos del aparato. Toque con el lápiz sobre la pantalla para seleccionar las órdenes del menú...
- Página 17 Parte trasera Antena Núm. Componente Descripción Altavoz Reproduce música, instrucciones de voz y advertencias. Vista desde abajo Núm. Componente Descripción Ranura para Ranura para la inserción de una tarjeta de memoria tarjeta de opcional. memoria ...
- Página 18 Vista desde arriba Núm. Componente Descripción Interruptor de Encienda y apague el aparato pulsando un tiempo encendido y el interruptor de encendido y apagado. Si lo pulsa apagado brevemente, cambiará al modo Standby o reactivará el dispositivo. Componentes...
- Página 19 Primera instalación A continuación puede ver paso a paso el proceso de primera instalación de la navegación GPS. Retire a continuación la lámina de protección para el transporte de la pantalla. I. Cargar la batería Para cargar la batería del sistema de navegación, tiene varias posibilidades: ...
- Página 20 II. Alimentación corriente Adaptador de automóvil (illustración similar) 1. Conecte el enchufe () del cable de conexión en la conexión prevista para tal efecto en la parte inferior del aparato (pág. 16). 2. Conecte ahora el adaptador de corriente () al encendedor de cigarrillos y cuide de que éste no pierda el contacto durante el viaje.
- Página 21 III. Encender el aparato Si pulsa el interruptor de encendido y apagado más tiempo (> 3 seg.), el aparato de navegación se enciende y apaga. El sistema de navegación activa automáticamente la configuración inicial. Seleccione a continuación el idioma que prefiera. Aparecerá el logotipo de la marca y tras unos segundos el aparato mostrará...
- Página 22 Vista principal Tecla Descripción Pantalla Mapas Menú de navegación (Modo ampliado) Extras (Modo ampliado) Configuración (Modo ampliado) Las imágenes de la pantalla son esquemáticas y pueden variar dependiendo del diseño. Primera instalación...
- Página 23 Recomendación Si el programa de navegación no encuentra ningún archivo de mapas en el aparato o en la tarjeta de memoria, no podrá seleccionar el menú de navegación o la configuración. Aparecerá automáticamente el menú Extras. Recomendación Mientras el sistema de navegación se encuentra conectado a una fuente de alimentación externa o funciona con la batería, es suficiente con pulsar brevemente en interruptor de encendido y apagado para encender o apagar el aparato (modo standby).
- Página 24 Recomendaciones generales sobre el uso Encender y apagar el aparato Después de realizar la instalación inicial, el aparato está en su modo de funcionamiento normal. 1. Pulse brevemente el interruptor para encender el sistema de navegación. Recomendación El aparato se le entregará de manera que no pueda desconectarse por sí mismo.
- Página 25 Si no desea elegir ninguna de estas tres posibilidades, el aparato se pondrá pasados unos segundos en el modo standby. Si desea más información sobre la configuración en el modo standby, consulte el capítulo Fehler! Verweisquelle konnte nicht gefunden werden., página 56, punto 8. Si activa la función de conveniencia DC AutoSuspend, aparece una vez transcurridos unos segundos esta pantalla.
- Página 26 6. Vuelva a escribir la contraseña para confirmarla y evitar posibles errores por descuido. Recomendación La contraseña se mostrará en forma de asteriscos (****). 7. Una vez indicada la contraseña, aparecerá un campo adicional para escribir texto. Indique aquí un texto de ayuda que le sirva para recordar la contraseña. Este texto puede ser consultado posteriormente cuando haya olvidado o perdido la contraseña.
- Página 27 Confirme la configuración con . Aparecerá la siguiente pantalla: SuperPIN y UUID Tras haber aceptado las configuraciones, aparece en la pantalla el SuperPIN y el UUID (Universally Unique IDentifier = identificador único universal). Recomendación Anote estos datos en el manual de utilización y guárdelos en un lugar seguro.
- Página 28 Configuraciones posteriores Una vez indicada una contraseña y realizadas las configuraciones posteriores o si desea modificar la contraseña, inicie la función Seguridad. Indique la contraseña actual. Aparecerá la siguiente pantalla: Tecla Descripción Modificar contraseña o texto de ayuda Configuraciones de autenticación (ver página 24, Configuraciones) Mostrar SuperPIN y UUID (ver página 26) Restablecer la función Seguridad completa.
- Página 29 Solicitud de contraseña Si establece una contraseña con la función Security, y dependiendo de la configuración, al reiniciar el aparato se solicitará una contraseña. 1. En el campo de texto, indique la contraseña creada. Recomendación La contraseña se mostrará en forma de asteriscos (****). 2.
- Página 30 Reset del sistema de navegación Tiene la posibilidad de hacer reset en el sistema de navegación en caso de que éste no reaccione o funciona correctamente. Esta posibilidad reinicia el sistema de navegación sin necesidad de una nueva instalación. El reset se utiliza frecuentemente para reorganizar la memoria. Para ello, se interrumpen todos los programas en uso y se reinicia la memoria de trabajo.
- Página 31 Apagado completo (reset fuerte) ¡Atención! Un reset fuerte borra todos los datos de la memoria volátil. El sistema de navegación se encuentra normalmente en el modo Standby si pulsa brevemente el interruptor de encendido y apagado. Puede apagarlo por completo para que el consumo de electricidad sea lo más bajo posible.
- Página 32 Navegación Recomendaciones de seguridad para la navegación En el CD/DVD correspondiente encontrará las instrucciones de utilización. Recomendaciones para la navegación No utilice la navegación GPS la conducción para evitar posibles accidentes tanto a Ud. como a otros! En caso de no comprender bien el idioma de las recomendaciones o de no sentirse muy cómodo y no saber qué...
- Página 33 Recomendaciones para la utilización en el vehículo Preste atención durante la instalación de la fijación para que ésta no represente un riesgo para la seguridad en caso de accidente. Sujete bien los componentes en su vehículo y asegúrese durante la instalación de que las condiciones de visibilidad sean buenas.
- Página 34 Orientación de la antena Para la recepción de la señal de satélite del GPS, la antena debe disponer de una buena visibilidad con el cielo. Si no hay una recepción suficiente en el vehículo, pruebe diferentes montajes y posibles configuraciones de la antena. I.
- Página 35 Recomendación Limpie el disco a fondo con un limpiacristales. Si la temperatura es inferior a 15° C, caliente ligeramente el disco y el aspirador. II. Fijar el sistema de navegación 1. Conecte el autoadaptador (ver página 19) con el sistema de navegación y conecte la tarjeta de memoria.
- Página 36 III. Conectar el adaptador de automóvil (illustración similar) 1. Conecte el enchufe () del cable de conexión en la conexión prevista para tal efecto en la parte inferior del aparato (pág. 16). 2. Conecte ahora el adaptador de corriente () al encendedor de cigarrillos y cuide de que éste no pierda el contacto durante el viaje.
- Página 37 IV. Arrancar el software de navegación Recomendación Si la tarjeta de memoria contiene mapas (adicionales), deben estar incluidos siempre en el aparato durante la utilización del sistema de navegación. Si se extrae la tarjeta de memoria durante su utilización, aunque sea brevemente, se deberá...
- Página 38 Reproductor de MP3 (opcional) Dependiendo del programa del que disponga, su sistema de navegación está provisto de un reproductor de MP3. Inicie el reproductor de MP3 en el menú Extras tocando el icono Reproductor MP3. También puede iniciar el reproductor de MP3 desde el programa de navegación. Todos los archivos MP3 que se encuentran en la tarjeta de memoria pueden ser incluidos en una lista de favoritos y estar listos para la reproducción.
- Página 39 Abrir la lista de favoritos. Muestra los archivos guardados en el disco Flash Disk o en la tarjeta de memoria. Aquí puede realizar ajustes en la configuración del reproductor MP3. Seleccionar el título y recuperar la lista de favoritos Para seleccionar un título, escríbalo y seleccione el título que desea reproducir de entre los disponibles en la lista de favoritos.
- Página 40 Lista de favoritos Escribiendo en accede a la lista de favoritos: Borrar todos los títulos Puede borrar los títulos individuales con Confirme con para aceptar una nueva selección en la lista de favoritos. Lista de marcadores fijados Tocando llegará a la lista de marcadores establecidos: Borrará...
- Página 41 Picture Viewer (opcional) Dependiendo del programa del que disponga, su sistema de navegación está provisto de un Picture Viewer. Con el Picture Viewer puede ver imágenes en formato jpg que se encuentren en su tarjeta de memoria en el sistema de navegación. Todas las imágenes que se encuentren en la tarjeta de memoria están inmediatamente disponibles.
- Página 42 Pantalla completa Haga clic en la vista de pantalla completa en el campo de pantalla inferior para activar la lista de servicio: Tecla Descripción Gire alrededor de 90° en el sentido de las agujas del reloj Mezclar retículas Imagen anterior Iniciar muestra de diapositivas Interrumpir muestra de diapositiva Imagen siguiente...
- Página 43 Haciendo clic en el centro de la imagen, se vuelve a la imagen en miniatura. Haciendo clic en el símbolo (Mezclar retículas), se divide la imagen mostrada en 6 campos. Haciendo clic en un cuadrado, se muestra esta parte de la imagen agrandada: Haciendo clic en medio de la imagen se vuelve al modo de pantalla completa.
- Página 44 Travel Guide (opcional) Dependiendo del programa del que disponga, su sistema de navegación está provisto de un Travel Guide . La Guía de Viaje („Travel Guide“) incluye información general sobre diversas áreas de ciudades individuales o regiones de Europa, como lugares de interés, restaurantes, cultura y viaje.
- Página 45 Fig. 3 Fig. 4 Fig. 5 Fig. 6 Si desea navegar hacia el destino indicado, confirme con La dirección está disponible como objetivo en el sistema de navegación. Tecla Descripción Imagen anterior Muestra fotos disponibles de la categoría seleccionada Toque este icono para navegar directamente a la dirección deseada.
- Página 46 AlarmClock (Función despertador) (opcional) Dependiendo del programa del que disponga, su sistema de navegación está provisto de un AlarmClock / función despertador. Inicie esta función desde el menú Extras tocando el icono AlarmClock. La función despertador puede así ser encendida como un despertador normal en aparatos apagados (modo Standby / modo ahorro de energía) y puede ser un recordatorio también durante el proceso de navegación.
- Página 47 Descripción de los iconos Tecla Descripción Tiempo del sistema actual Modo de ajuste (Ajuste del volumen, tiempo del sistema y sonido del sonido despertador) Modo de noche (Enciende el aparato en el modo Standby) Nueva instalación / desactivación de la función despertador Ajuste del tiempo de la alarma Borrar la introducción...
- Página 48 Ajuste de la hora del sistema En el indicativo de la imagen superior derecha se encuentra el indicativo de la hora actual. Puede ajustarlo como sigue: 1. Haga clic en la pantalla principal en . Aparece la siguiente pantalla: 2. Haga clic en para aceptar el ajuste de la hora: Recomendación El tiempo del sistema es actualizado en la recepción del GPS.
- Página 49 Elección de un sonido despertador 1. Para seleccionar un sonido despertador, haga clic en 2. Seleccione la carpeta deseada y confirme con 3. Si desea seleccionar un tono de la tarjeta de memoria, toque la carpeta correspondiente en el directorio Storage Card y confirme de nuevo con 4.
- Página 50 5. El sonido despertador seleccionado será marcado con un 6. Cierra la aplicación con Ajustar el volumen Haga clic en el icono para ajustar el volumen de la señal del despertador. Recomendación El volumen configurado se refiere únicamente a la señal del despertador y no cambia el volumen de la reproducción de la navegación y el de otras funciones del sistema.
- Página 51 Función Snooze Cuando el despertador suene a la hora del despertador, tiene la posibilidad de hacer que se repita la señal del despertador con la función en momentos con regularidad: Haga clic en para activar la función. Hora actual del sistema Hora establecida para el despertador...
- Página 52 Sudoku (opcional) Dependiendo del programa, el sistema de navegación puede disponer del juego Sudoku. Inicie el juego desde el menú Extras tocando el icono Sudoku. Sudoku es un rompecabezas de números. El campo de juego es cuadrado y está dividido en nueve bloques.
- Página 53 Al pulsar este icono, obtendrá soluciones de los campos de números. Tóquelo otra vez para ocultar las soluciones. Tocando este icono se abre un nuevo juego de Sudoku. Configuraciones En el menú Configuraciones tiene las siguientes posibilidades: Tocando este icono se guardará...
- Página 54 Vista general del campo de juego Descripción de los iconos Tecla Descripción Barra de introducción de números Barra para seleccionar el número del campo correspondiente. El número seleccionado se resaltará y podrá ser indicado tocando en el campo de número. Entrada Toque en la barra de introducción de números primero el número que debe aparecer en un campo...
- Página 55 Preguntas más frecuentes ¿Dónde puedo encontrar más información sobre la navegación GPS ? Puede encontrar instrucciones detalladas de utilización de la navegación en los CDs/DVDs correspondientes que acompañan el aparato. Utilice también como ayuda adicional las numerosas funciones de ayuda que están disponibles pulsando una tecla (en general con la F1 del PC) o seleccionando la opción de ayuda.
- Página 56 Atención al cliente Fallos y causas posibles El sistema de navegación ya no reacciona o se comporta de forma Atípica. Realice un restablecimiento suave (véase la pág. 23). El sistema de navegación sólo es reconocido por ActiveSync® como invitado. ...
- Página 57 Apéndice Función especial CleanUp (guía inglesa de programas) La función CleanUp sirve para borrar intencionadamente los datos de su PC que ya no utilice. Importante Utilice esta función con mucho cuidado porque los datos serán borrados y deberá hacer una instalación manual. La función CleanUp se activa inmediatamente después de que comience el tono de inicio que sigue al reset y se indica una „o“en la firma GoPal del menú...
- Página 58 5. Factoryreset Volver al nivel de entrega en caso de instalación principal intacta. 6. Format Flash Formatea la memoria interna „My Flash Disk“. Este formateado es solamente necesario en caso de recuperación extensa de fallos. Tras la ejecución de la función de formato se necesita un nuevo calibrado de la pantalla.
- Página 59 Recomendación En el nivel de entrega y tras haber realizado un reset duro (ver página 29), esta opción está desactivada y puede ser configurada individualmente. Exit Salga de la función CleanUp y reinicie el aparato (como en el caso del restablecimiento) Recomendación Antes del borrado de los datos, esto debe ser confirmado.
- Página 60 Sincronización con el PC ® ® I. Instalar Microsoft ActiveSync Para la transferencia de datos entre su PC y el sistema de navegación necesita el ® ® programa Microsoft ActiveSync . Con este aparato ha adquirido una licencia del programa, que se encuentra en el DVD/CD.
- Página 61 II. Conectar con el PC 1. Arranque el sistema de navegación accionando el interruptor. 2. Conecte el cable USB con el sistema de navegación. 3. Conecte el enchufe USB en una conexión USB libre de su ordenador. 4. Tras conectar el sistema de navegación, aparecerá la siguiente pantalla: Modo de Modo ActiveSync almacenamiento...
- Página 62 ® Modo ActiveSync Si ha seleccionado el modo ActiveSync®, repita la búsqueda de conexión en caso de que la primera no haya funcionado. Siga las indicaciones que aparecen en pantalla. El programa creará ahora una asociación entre el PC y el sistema de navegación. Recomendación Para poder trabajar con el Asistente GoPal, el sistema de navegación debe ser reconocido al configurar el modo ActiveSync®.
- Página 63 ® ® III. Trabajar con Microsoft ActiveSync Cuando conecte su sistema de navegación con el PC, se pondrá automáticamente en marcha ActiveSync . El programa comprueba que se trate de un aparato con el ® que exista colaboración. Si así fuera, se compararían las modificaciones encontradas en el PC y en el sistema de navegación desde la última sincronización y se coordinarían.
- Página 64 GPS (Global Positioning System) El GPS es un sistema que utiliza satélites para determinar la posición. Con ayuda de 24 satélites en la órbita terrestre es posible determinar una posición exacta en la Tierra con un margen de unos pocos metros. Las señales de los satélites se reciben a través de la antena del receptor GPS incorporado y para ello necesita una buena visibilidad desde al menos 4 de estos satélites.
- Página 65 TMC (Traffic Message Channel) Traffic Message Channel (TMC) es un servicio de radio digital que funciona de un modo parecido al RDS (Radio Data System) y que se utiliza para transmitir las retenciones de tráfico a un aparato receptor apropiado. La información sobre el tráfico se transmite constantemente por FM.
- Página 66 Instalar el receptor TMC externo / conectar antenas TMC (opcional) Instalar el receptor TMC externo solo en el modelo E3140) 1. Conecte el conector mini-USB con la conexión mini-USB del dispositivo. 2. Conecte la antena en el receptor TMC y conecte la antena con ayuda de las ventosas, por ejemplo alrededor del limpiaparabrisas.
- Página 67 Trabajar con tarjetas de memoria Inicio de tarjetas de memoria 1. Retire con cuidado la tarjeta de memoria opcional del embalaje (si lo hubiera). Asegúrese de no tocar los contactos y de que no estén sucios. 2. Inserte la tarjeta de memoria con cuidado con los contactos hacia delante en la ranura para tarjetas.
- Página 68 Intercambio de datos con el lector de tarjetas Si desea copiar archivos de gran tamaño (archivos MP3, tarjetas de navegación) en la tarjeta de memoria, puede guardarlos directamente en la tarjeta de memoria. Muchos ordenadores disponen ya de lector de tarjetas. Introduzca en ellos la tarjeta y copie directamente los archivos.
- Página 69 Instalación alternativa del programa de navegación de una tarjeta de memoria El programa del sistema de navegación también puede instalarse directamente desde una tarjeta de memoria. Si es necesario, debe desinstalarse el programa previamente instalado (ver Función especial CleanUp, página 56). Durante la configuración inicial, se le pedirá...
- Página 70 Especificación técnica Parámetros Datos Parámetros Datos CA-051-00U-00 /CA-0511MH-2F Alimentación de corriente (Mitac) Con cable de alimentación de corriente para encendedores de cigarrillos 12-24V DC, 800mA /Sicherung 2A Entrada (T2AL/250V) Salida 5V / 1A (max.) Akku Li-Ion 3.7 V Cascos de audición Cascos de audición (2,5 mm) Tipo de tarjeta de memoria Micro-SD...
- Página 71 Vista general del modelo TMC por TMC por receptor receptor Modelo TMC externo (por Mini-USB) integrado y antena E3140 E3240 = Equipamiento disponible = Equipamiento disponible Reproducción de este manual Este documento contiene informaciones protegidas por la ley. Todos los derechos reservados.
- Página 72 Index A I Adaptador de automóvil ..... 19 Indicativo de carga de la bateria ..15 AlarmClock Instalación del soporte ....... 33 Ajustar el volumen ......49 Interruptor de encendido y apagado .. 17 Ajuste de la hora del sistema ... 47 Descripción de los iconos ....
- Página 73 Cableado ........10 SuperPIN y UUID ......26 Funcionamiento de la batería ..11 Seguridad y mantenimiento ....7 Mantenimiento ....... 11 Sincronización con el PC ....59 Cuidado de la pantalla ....12 Software de navegación ..... 36 Eliminación ........12 Sudoku Transporte ........
- Página 74 Medion Service Center Visonic. S.A. c/Miguel Faraday, 6 Parque Empresarial "La Carpetania", N-IV Km. 13 28906 Getafe, Madrid España Hotline: 902151448 FAX: 914604772 [email protected] www.medion.es 40037238...