Sony BRAVIA KDL-40W608B Guía De Referencia
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Sony Manuales
  4. TV
  5. BRAVIA KDL-40W608B
  6. Guía de referencia
Sony BRAVIA KDL-40W608B Guía De Referencia

Sony BRAVIA KDL-40W608B Guía De Referencia

Bravia kdl-
Ocultar thumbs
Tabla de contenido
Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

  • ESPAÑOL, página 20

Enlaces rápidos

Television
KDL-48W605B / 48W585B / 40W608B / 40W605B
Reference Guide
Guide de référence
Guía de referencia
Referentiehandleiding
Referenzleitfaden
Guia de referência
Guida di riferimento
Referensguide
Referencevejledning
Viiteopas
Referanseveiledning
Instrukcja
Referenční příručka
Referenčná príručka
Referencia útmutató
Ghid de referinţă
Справочно ръководство
Οδηγό Aναφοράς
Başvuru Kılavuzu
Справочное руководство
Довідник
GB
FR
ES
NL
DE
PT
IT
SE
DK
FI
NO
PL
CZ
SK
HU
RO
BG
GR
TR
RU
UA
Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Sony BRAVIA KDL-40W608B

Resumen de contenidos para Sony BRAVIA KDL-40W608B

  • Página 1 Reference Guide Guide de référence Guía de referencia Referentiehandleiding Television Referenzleitfaden Guia de referência Guida di riferimento Referensguide Referencevejledning Viiteopas Referanseveiledning Instrukcja Referenční příručka Referenčná príručka Referencia útmutató Ghid de referinţă Справочно ръководство Οδηγό Aναφοράς Başvuru Kılavuzu Справочное руководство Довідник KDL-48W605B / 48W585B / 40W608B / 40W605B...

  • Página 2: Tabla De Contenido

    Never use the plug without the fuse cover. If you should lose the fuse cover, please contact your nearest Sony service station. FUSE How to replace the fuse Open the fuse compartment with a blade screwdriver, and replace the fuse.

  • Página 3: Important Notice

    • Two or three people are needed to transport a large TV set. • When transporting the TV set by hand, hold it as shown below. This product has been manufactured by or on behalf of Sony Do not put stress on the LCD panel and the frame around the Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japan.
  • Página 4 Turn off the TV set and unplug the mains lead immediately if any injuries. of the following problems occur. Ask your dealer or Sony service centre to have it checked by Location: qualified service personnel. • Outdoors (in direct sunlight), at the seashore, on a ship or other...

  • Página 5: Precautions

    Caution about handling the remote control Precautions • Observe the correct polarity when inserting batteries. • Do not use different types of batteries together or mix old and Viewing the TV new batteries. • View the TV in moderate light, as viewing the TV in poor light or •...

  • Página 6: Troubleshooting

    If the problem persists, contact your dealer or Frozen audio or video, a blank screen, or the Sony service centre with the number of times TV does not respond to TV or remote control the LED indicator flashes red (interval time is buttons.

  • Página 7: Specifications

    MHL (common with HDMI IN 1) Video: 1080p (30 Hz), 1080/24p, 1080i (50, 60 Hz), Specifications 720p (30, 50, 60 Hz), 720/24p, 576p, 576i, 480p, 480i System Audio: 5.1 channel linear PCM: 32, 44.1 and 48 kHz, 16, 20 and 24 bits, Dolby Digital Panel system DIGITAL AUDIO OUT (OPTICAL) LCD (Liquid Crystal Display) Panel, LED Backlight...
  • Página 8 Power and others Energy consumption per year, based on the power consumption of the television operating 4 hours per Power requirements day for 365 days. The actual energy consumption 19.5 V DC with AC adapter will depend on how the television is used. Specified standby power is reached after the TV Rating: Input 220 V - 240 V AC, 50 Hz finishes necessary internal processes.
  • Página 9 AVC) digital terrestrial signals are broadcast Wi-Fi Alliance. or where you have access to a compatible • “Sony Entertainment Network logo” and DVB-C (MPEG-2 and H.264/MPEG-4 AVC) “Sony Entertainment Network” are cable service. Please confirm with your trademarks of Sony Corporation.
  • Página 10 AUTRES FLAMMES NUES ÉLOIGNÉES DE CE PRODUIT. AVIS IMPORTANT Ce produit a été fabriqué par ou pour le compte de Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japon. Toutes les questions relatives à la conformité des produits basées sur la législation européenne doivent être adressées à...

  • Página 11: Consignes De Sécurité

    Les piles ne doivent pas être exposées à une chaleur excessive, • Il est vivement recommandé d’utiliser le support de fixation par exemple rayon du soleil, feu ou toute source de chaleur murale Sony pour favoriser la circulation adéquate de l’air. similaire. Installation murale...
  • Página 12 Remarque Environnement : • Endroits excessivement chauds, humides ou poussiéreux ; • N’utilisez pas le cordon d’alimentation fourni avec un autre accessibles aux insectes ; soumis à des vibrations mécaniques, appareil. à proximité d’objets inflammables (bougies, etc.). Le téléviseur • Ne pliez pas et ne tordez pas exagérément le cordon ne doit être exposé...

  • Página 13: Précautions

    Contactez votre revendeur ou le centre de service après-vente surface de l’écran et le matériau du boîtier. Sony pour faire contrôler votre téléviseur par un technicien • Le nettoyage régulier des ouvertures de ventilation est spécialisé.
  • Página 14 Elimination des piles et accumulateurs usagés (Applicable dans les pays de l’Union Européenne et aux autres pays européens disposant de systèmes de collecte sélective) Ce symbole, apposé sur les piles et accumulateurs ou sur les emballages, indique que les piles et accumulateurs fournis avec ce produit ne doivent pas être traités comme de simples déchets ménagers.

  • Página 15: Dépannage

    Si le problème persiste, contactez votre La température augmente autour du revendeur ou votre Centre de Service Après- téléviseur. Vente Sony en indiquant le nombre de  Si vous utilisez le téléviseur pendant une période clignotements en rouge du témoin DEL (à...

  • Página 16: Spécifications

    MHL (partagée avec HDMI IN 1) Vidéo : 1080p (30 Hz), 1080/24p, 1080i Spécifications (50, 60 Hz), 720p (30, 50, 60 Hz), 720/24p, 576p, 576i, 480p, 480i Norme Audio : PCM linéaire 5.1 canaux : 32, 44,1 et 48 kHz, 16, 20 et 24 bits, Dolby Digital Type d’affichage DIGITAL AUDIO OUT (OPTICAL) Ecran à...
  • Página 17 Alimentation et autres Consommation électrique par an, en considérant que le poste reste allumé 4 heures par jour pendant Tension d’alimentation 365 jours. La consommation réelle dépendra du CC 19,5 V avec alimentation secteur mode d’utilisation du téléviseur. La consommation spécifiée en mode de veille est Caractéristiques nominales : Entrée 220 V - 240 V atteinte une fois que le téléviseur a terminé...
  • Página 18 Wi-Fi Alliance. • Il est possible que celui-ci vous facture des • « Sony Entertainment Network logo » et frais supplémentaires pour ce service et « Sony Entertainment Network » sont des qu’il vous faille accepter ses conditions marques de Sony Corporation.

  • Página 20: Introducción

    SIEMPRE ALEJADAS DE ESTE PRODUCTO. AVISO IMPORTANTE Este producto ha sido fabricado por, o en nombre de Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japón. Las consultas relacionadas con la conformidad del producto basadas en la legislación de la Unión Europea deben dirigirse al representante autorizado, Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Alemania.

  • Página 21: Información De Seguridad

    • No tire del cable para desconectarlo. continuación. • No conecte demasiados aparatos a la misma toma de corriente. • Se recomienda utilizar el soporte de pared de Sony para que el • No utilice una toma de corriente de mala calidad. aire circule correctamente.

  • Página 22: Uso Prohibido

    Esto podría ocasionar que el Pida a su distribuidor o al servicio técnico de Sony que le revise el televisor mostrara imágenes de poca calidad o con un color televisor.

  • Página 23: Precauciones

    Recomendación sobre el conector de tipo F Precauciones El cable interno solo puede sobresalir 1,5 mm desde la parte de conexión. Ver la televisión • Vea la televisión en una habitación con suficiente iluminación, 7 mm máx. ya que, si lo hace con poca luz o durante mucho tiempo, somete la vista a un sobreesfuerzo.
  • Página 24 Tratamiento de las baterías al final de su vida útil (aplicable en la Unión Europea y en países europeos con sistemas de tratamiento selectivo de residuos) Este símbolo en la batería o en el embalaje indica que la batería proporcionada con este producto no puede ser tratada como un residuo doméstico normal.

  • Página 25: Solución De Problemas

    9999 siempre se acepta.) Si el problema continúa, póngase en contacto La carcasa del televisor se calienta. con su distribuidor o centro de asistencia Sony e  Cuando se utiliza el televisor durante un largo indique cuántas veces parpadea de color rojo el período de tiempo, la carcasa del televisor se...

  • Página 26: Especificaciones

    MHL (normal con HDMI IN 1) Vídeo: 1080p (30 Hz), 1080/24p, 1080i (50, 60 Hz), Especificaciones 720p (30, 50, 60 Hz), 720/24p, 576p, 576i, 480p, 480i Sistema Audio: PCM lineal de 5,1 canales: 32, 44,1 y 48 kHz, 16, 20 y 24 bits, Dolby Digital Sistema de panel DIGITAL AUDIO OUT (OPTICAL) Panel LCD (pantalla de cristal líquido),...

  • Página 27: Alimentación Y Otros Aspectos

    Alimentación y otros aspectos Consumo de energía al año, con el televisor funcionando 4 horas al día durante 365 días. El Requisitos de alimentación consumo de energía real depende de la frecuencia CC de 19,5 V con adaptador de CA de uso del televisor.

  • Página 28: Información Sobre Las Marcas Comerciales

    DVB-C puede funcionar registradas de Wi-Fi Alliance. de manera integrada con este televisor. • El logotipo de “Sony Entertainment • El operador de cable puede cobrar por Network” y “Sony Entertainment Network” dicho servicio o exigirle que acepte sus son marcas comerciales de Sony términos y condiciones comerciales.

  • Página 30: Belangrijk Bericht

    ALTIJD UIT DE BUURT VAN DIT PRODUCT. BELANGRIJK BERICHT Dit product werd geproduceerd door of in opdracht van Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japan. Vragen met betrekking tot product conformiteit gebaseerd op EU-wetgeving kunnen worden gericht aan de gemachtigde vertegenwoordiger, Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Duitsland.

  • Página 31: Veiligheidsinformatie

    • Houd ruimte vrij rond het televisietoestel zoals hierna wordt aangegeven. Batterijen mogen niet worden blootgesteld aan te hoge • Het wordt aanbevolen de wandmontagesteun van Sony te temperaturen, bijvoorbeeld zonneschijn, vuur en dergelijke. gebruiken voor een goede luchtcirculatie. Installatie/configuratie...

  • Página 32: Verboden Gebruik

    Vraag uw dealer of Sony-servicecentrum het toestel te laten • Om de beste beeldkwaliteit te garanderen, mag u het scherm nakijken door gekwalificeerd servicepersoneel.

  • Página 33: Voorzorgsmaatregelen

    Waarschuwing bij gebruik van de Voorzorgsmaatregelen afstandsbediening Televisie kijken • Let op de + en de - bij het plaatsen van de batterijen. • Combineer geen verschillende typen batterijen, of oude en • Kijk televisie met gedempt licht, omdat televisie kijken in het nieuwe batterijen.

  • Página 34: Problemen Oplossen

    Als het probleem niet opgelost is, neemt u De ruimte rond de tv wordt warm. contact op met uw verkoper of een Sony-  Als de tv langdurig wordt gebruikt, wordt de servicecenter en vermeldt u het aantal keren dat ruimte rond de tv warm.

  • Página 35: Specificaties

    MHL (gewoon met HDMI IN 1) Video: 1080p (30 Hz), 1080/24p, 1080i (50, 60 Hz), Specificaties 720p (30, 50, 60 Hz), 720/24p, 576p, 576i, 480p, 480i Systeem Audio: 5.1-kanaals lineair PCM: 32, 44,1 en 48 kHz, 16, 20 en 24 bits, Dolby Digital Beeldschermsysteem DIGITAL AUDIO OUT (OPTICAL) LCD-scherm (Liquid Crystal Display),...

  • Página 36: Vermogen En Andere

    Vermogen en andere Energieverbruik per jaar, gebaseerd op het vermogensverbruik van de televisie die 365 dagen Netspanningsvereisten werkt gedurende 4 uur per dag. Het eigenlijke 19,5 V DC met AC-adapter energieverbruik zal afhangen van de manier waarop de televisie wordt gebruikt. Vermogen: input 220 V - 240 V AC, 50 Hz Het gespecificeerde stand-by vermogen wordt Energie-efficiëntieklasse...

  • Página 37: Opmerkingen Betreffende De Digitale Televisiefunctie

    DVB-C-kabelservice geschikt is voor handelsmerken van Wi-Fi Alliance. een geïntegreerde werking met deze • Het "Sony Entertainment Network-logo" en televisie. "Sony Entertainment Network" zijn • Uw kabelleverancier kan voor een handelsmerken van Sony Corporation.
  • Página 38 Einleitung Inhaltsverzeichnis Vielen Dank, dass Sie sich für ein Produkt von Sony entschieden haben. Bitte lesen Sie dieses Handbuch aufmerksam durch, bevor Sie das Fernsehgerät verwenden, und bewahren Sie es auf, um später bei Bedarf darin nachschlagen zu können. Anmerkung •...

  • Página 39: Sicherheitsinformationen

    Um alle Risiken wie Feuer, Elektroschock oder Beschädigungen und/oder Verletzungen auszuschließen, sollten Sie das Netzkabel und den Stecker wie hier angegeben handhaben:  Verwenden Sie ausschließlich die von Sony und keinen anderen Anbietern gelieferte Netzkabel.  Stecken Sie den Stecker ganz in die Netzsteckdose.
  • Página 40 Anmerkung Umgebung: • An heissen, feuchten oder übermäßig staubigen Orten, an • Verwenden Sie das mitgelieferte Netzkabel nicht mit anderen denen Insekten in das Gerät eindringen können; an denen es Geräten. mechanischen Erschütterungen ausgesetzt ist, neben • Klemmen, biegen oder verdrehen Sie das Netzkabel nicht brennbaren Objekten (Kerzen usw.).

  • Página 41: Sicherheitsmassnahmen

    Insektizide. Wenn Sie solche Mittel verwenden oder das Gerät Probleme auftritt. längere Zeit mit Gummi- oder Vinylmaterialien in Berührung Wenden Sie sich an Ihren Händler oder das Sony kommt, kann es zu Schäden an der Bildschirm- oder der Kundendienstzentrum, um es von qualifiziertem Fachpersonal Gehäuseoberfläche kommen.

  • Página 42: Entsorgen Des Fernsehgeräts

    Entsorgen des Fernsehgeräts Entsorgung von gebrauchten elektrischen und elektronischen Geräten (anzuwenden in den Ländern der Europäischen Union und anderen europäischen Ländern mit einem separaten Sammelsystem für diese Geräte) Das Symbol auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist darauf hin, dass dieses Produkt nicht als normaler Haushaltsabfall zu behandeln ist, sondern an einer Annahmestelle für das Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten abgegeben werden muss.

  • Página 43: Störungsbehebung

    Das Fernsehgerät befindet sich möglicherweise Wenn das Problem weiterhin besteht, wenden im SYNC-Modus. Sie sich an Ihren Händler oder den Sony- Drücken Sie SYNC MENU, wählen Sie Kundendienst und geben Sie an, wie häufig die [TV-Steuerung] und dann [Home (Menü)] oder [Optionen], um das Fernsehgerät zu bedienen.

  • Página 44: Technische Daten

    Es kann über WPS keine Verbindung mit einem Wireless-Router hergestellt werden. Technische Daten  Wenn Sie WEP-Sicherheit verwenden, wählen Sie [Einfach] t [Wi-Fi] t [Über Suchlaufliste TV-System verbinden]. Wählen Sie dann den Netzwerknamen (SSID), mit dem Sie eine Bildschirmsystem Verbindung herstellen möchten. LCD-Bildschirm (Flüssigkristallbildschirm), LED-Hintergrundbeleuchtung Der erforderliche Netzwerkname kann in der...
  • Página 45 Stromversorgung und Sonstiges HDMI IN 1, 2, 3, 4 Video: 1080p (30, 50, 60 Hz), 1080/24p, Betriebsspannung 1080i (50, 60 Hz), 720p (30, 50, 60 Hz), 19,5 V Gleichstrom mit Netzteil 720/24p, 576p, 576i, 480p, 480i, Belastbarkeit: Eingang 220 V - 240 V Computerformate Wechselstrom, 50 Hz Audio: 5.1-Kanal, lineares PCM: 32, 44,1 und...
  • Página 46 Anmerkungen zu Funktionen für digitale Der Energieverbrauch pro Jahr wurde basierend auf der Leistungsaufnahme des Fernsehgeräts bei einer Sender Betriebsdauer von 4 Stunden täglich an 365 Tagen berechnet. Der tatsächliche Energieverbrauch hängt • Alle Funktionen, die sich auf digitales von der Verwendung des Fernsehgeräts ab. Fernsehen ( ) beziehen, funktionieren Die angegebene Leistungsaufnahme im Standby-...
  • Página 47 ASA. All rights reserved. • Wi-Fi, Wi-Fi Direct und Miracast sind Marken oder eingetragene Marken der Wi-Fi Alliance. • Das „Sony Entertainment Network“-Logo und „Sony Entertainment Network“ sind Markenzeichen der Sony Corporation. • MHL, Mobile High-Definition Link und das MHL-Logo sind Marken oder eingetragene Marken von MHL Licensing, LLC.

  • Página 48: Introdução

    SEMPRE AFASTADAS DESTE PRODUTO. AVISO IMPORTANTE Este produto foi fabricado por ou em nome da Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japão. As questões relativas à conformidade dos produtos com base na legislação da União Europeia devem ser dirigidas ao representante autorizado, Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Alemanha.

  • Página 49: Informações De Segurança

    • São necessárias duas ou mais pessoas para transportar um ou feridas:  Utilize apenas um cabo de alimentação fornecido pela Sony e televisor de tamanho grande. • Ao transportar manualmente o televisor, segure-o conforme é...

  • Página 50: Utilização Proibida

    Desligue o televisor e retire a ficha da tomada imediatamente se algum dos seguintes problemas ocorrer. Dirija-se a um agente ou centro de assistência Sony para enviar o • Para uma melhor qualidade de imagem, não exponha o ecrã a televisor a um técnico de assistência qualificado para verificação.

  • Página 51: Cuidados Ao Manusear O Telecomando

    Cuidados ao manusear o telecomando Precauções • Respeite a polaridade correta quando colocar as pilhas. • Não use tipos de pilhas diferentes, nem misture pilhas novas Ver televisão com pilhas usadas. • Veja televisão com uma luz ambiente adequada, pois uma luz •...

  • Página 52: Resolução De Problemas

    é sempre aceite.) Se o problema persistir, contacte o seu agente A área na proximidade do televisor aquece. ou centro de assistência Sony indicando o  Quando o televisor é utilizado durante um número de vezes que o LED pisca a vermelho (o período de tempo prolongado, a área na...

  • Página 53: Características Técnicas

    MHL (normal com HDMI IN 1) Vídeo: 1080p (30 Hz), 1080/24p, 1080i (50, 60 Hz), Características técnicas 720p (30, 50, 60 Hz), 720/24p, 576p, 576i, 480p, 480i Sistema Áudio: PCM linear do canal 5.1: 32, 44,1 e 48 kHz, 16, 20 e 24 bits, Dolby Digital Sistema do ecrã...
  • Página 54 Alimentação e outros Consumo de energia por ano, com base no consumo de energia verificado com o televisor a Requisitos de alimentação funcionar 4 horas por dia durante 365 dias. O 19,5 V CC com transformador de CA consumo de energia real irá depender da forma como o televisor é...
  • Página 55 Wi-Fi Alliance. de cabo se o seu serviço de cabo DVB-C é • O logótipo “Sony Entertainment Network” adequado para operação integrada com e “Sony Entertainment Network” são este televisor.
  • Página 56 Introduzione Sommario Grazie per avere scelto questo prodotto Sony. Prima di mettere in funzione il televisore, si prega di leggere attentamente il presente manuale e di conservarlo per farvi riferimento in futuro. Nota • Prima di utilizzare il televisore, leggere le “Informazioni di sicurezza”...

  • Página 57: Nota Importante

    • Per trasportare un televisore di grandi dimensioni sono necessarie due o tre persone. Questo prodotto è stato fabbricato da o per conto di Sony • Quando si trasporta il televisore manualmente, tenerlo come Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Giappone.

  • Página 58: Cavo Di Alimentazione

     Utilizzare soltanto cavi di alimentazione forniti da Sony, non di elettriche, danni e/o lesioni. altre marche. Luogo: ...

  • Página 59: Periodi Di Inutilizzo

    L’uso di tali materiali Rivolgersi al proprio rivenditore o a Sony per fare controllare il o il contatto prolungato con gomma o materiali vinilici televisore da personale opportunamente qualificato.

  • Página 60: Smaltimento Del Televisore

    Smaltimento del televisore Trattamento del dispositivo elettrico o elettronico a fine vita (applicabile in tutti i paesi dell’Unione Europea e in altri paesi europei con sistema di raccolta differenziata) Questo simbolo sul prodotto o sulla confezione indica che il prodotto non deve essere considerato come un normale rifiuto domestico, ma deve invece essere consegnato ad un punto di raccolta appropriato per il riciclo di apparecchi elettrici ed elettronici.

  • Página 61: Risoluzione Dei Problemi

    è sempre accettato). Se il problema persiste, rivolgersi al rivenditore Le aree attorno al televisore si surriscaldano. o al centro servizi Sony comunicando il numero  Quando il televisore viene utilizzato per un di volte in cui l’indicatore a LED lampeggia in periodo prolungato, le aree attorno al televisore si rosso (l’intervallo è...

  • Página 62: Caratteristiche Tecniche

    MHL (Comune con HDMI IN 1) Video: 1080p (30 Hz), 1080/24p, 1080i (50, 60 Hz), Caratteristiche tecniche 720p (30, 50, 60 Hz), 720/24p, 576p, 576i, 480p, 480i Sistema Audio: Formato PCM lineare a 5.1 canali: 32, 44,1 e 48 kHz, 16, 20 e 24 bits, Dolby Digital Sistema pannello Pannello LCD (Display Cristalli Liquidi), DIGITAL AUDIO OUT (OPTICAL)
  • Página 63 Alimentazione e altre informazioni Consumo energetico all’anno, basato sul consumo di corrente di un televisore che funzioni 4 ore al Requisiti di alimentazione giorno per 365 giorni. Il consumo energetico 19,5 V CC con alimentatore CA effettivo dipenderà dal modo in cui verrà utilizzato il televisore.

  • Página 64: Informazioni Sui Marchi

    Wi-Fi Alliance. DVB-T/DVB-T2 nella zona di residenza o • “Il logo Sony Entertainment Network” e chiedere al fornitore di servizi via cavo se il “Sony Entertainment Network” sono servizio DVB-C è adatto al funzionamento marchi di Sony Corporation.

  • Página 65: Diagrammi A Blocchi

    Diagrammi a blocchi...

  • Página 66: Viktigt Meddelande

    Inledning Innehållsförteckning Tack för att du har valt denna produkt från Sony. Innan du använder TV:n bör du läsa igenom den här bruksanvisningen noga och spara den för framtida bruk. Anmärkning • Innan du använder TV:n bör du läsa avsnittet “Säkerhetsinformation”...

  • Página 67: Säkerhetsinformation

     Använd endast nätkablar från Sony och inga andra märken.  För in stickkontakten hela vägen i eluttaget.  Anslut TV:n till ett eluttag som levererar 220-240 volt AC.
  • Página 68 • Om TV:n placeras i ett omklädesrum för ett Kontakta din återförsäljare eller ett Sony servicecenter för att få allmänt bad eller varma källor kan TV:n TV:n undersökt av en behörig servicetekniker.

  • Página 69: Säkerhetsföreskrifter

    Försiktighet vid hantering av fjärrkontrollen Säkerhetsföreskrifter • Var noga med att sätta i batterierna åt rätt håll (+ / -). • Använd inte olika typer av batterier tillsammans och blanda inte Se på TV gamla och nya batterier. • Du bör titta på TV i ett rum med måttlig belysning. TV-tittande i •...

  • Página 70: Felsökning

    Lösenordet för [Barnlås] har glömts bort.  Felsökning Mata in PIN-koden 9999. (PIN-kod 9999 accepteras alltid.) När LED-indikatorn blinkar röd, räkna hur Det blir varmt runt TV:n. många gånger den blinkar (intervallet är tre  När TV:n används under en längre tidsperiod blir sekunder).

  • Página 71: Specifikationer

    MHL (gemensam med HDMI IN 1) Video: 1080p (30 Hz), 1080/24p, 1080i (50, 60 Hz), Specifikationer 720p (30, 50, 60 Hz), 720/24p, 576p, 576i, 480p, 480i System Ljud: 5,1-kanals linjär-PCM: 32, 44,1 och 48 kHz, 16, 20 och 24 bitar, Dolby Digital Skärmsystem DIGITAL AUDIO OUT (OPTICAL) LCD-skärm (bildskärm med flytande kristaller),...
  • Página 72 Strömförsörjning och övrigt Energiförbrukning per år, baseras på TV-apparatens strömförbrukning under 4 timmar per dag i 365 Strömförsörjning dagar. Den verkliga energiförbrukningen varierar 19,5 V likström (DC) med nätadapter beroende på hur TV-apparaten används. Specificerad standby-effekt uppnås när TV:n har Gradering: Inmatning 220 V - 240 V växelström avslutat nödvändiga interna processer.

  • Página 73: Anmärkningar Om Digital Tv

    MPEG-4 AVC) digitala marksignaler sänds som tillhör Wi-Fi Alliance. eller där du har tillgång till en kompatibel • ”Sony Entertainment Network logotyp” och DVB-C (MPEG-2 och H.264/MPEG-4 AVC) ”Sony Entertainment Network” är kabeltjänst. Hör med din återförsäljare om varumärken som tillhör Sony Corporation.

  • Página 74: Vigtig Besked

    FORM FOR ÅBEN ILD FOR AT UNDGÅ BRAND. VIGTIG BESKED Dette produkt er fremstillet af eller på vegne af Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japan. Forespørgsler relateret til produkt overensstemmelse i henhold til EU lovgivning skal adresseres til den autoriserede repræsentant, Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse...

  • Página 75: Sikkerhedsoplysninger

    • Der skal være plads omkring tv’et som vist nedenfor. • Du må ikke placere tunge genstande på netledningen. • Det anbefales stærkt at anvende et Sony vægbeslag for at sikre • Træk ikke i selve ledningen, når stikket skal tages ud af tilstrækkelig luftcirkulation.

  • Página 76: Forbudt Brug

    Placering: Bed din forhandler eller Sony servicecenter om at få tv’et efterset • Udendørs (i direkte sollys), på stranden, på et skib eller et andet af autoriserede serviceteknikere. fartøj, i et køretøj, på hospitaler, ustabile placeringer, tæt på...

  • Página 77: Forholdsregler

    BEMÆRK: Vedr. Håndtering af Forholdsregler fjernbetjeningen Bemærk når de ser TV • Overhold den korrekte polaritet ved isætning af batterier. • Brug ikke forskellige batterityper eller gamle og nye batterier • Der skal være moderat belysning, da det kan belaste dine øjne samtidigt.

  • Página 78: Fejlfinding

    Hvis der fortsat er problemer, skal du kontakte fjernbetjeningens knapper. din forhandler eller et Sony-servicecenter og  Udfør en enkel nulstilling af tv'et ved at tage fortælle dem, hvor mange gange LED- netledningen ud i to minutter og derefter sætte...

  • Página 79: Specifikationer

    MHL (almindeligt ved HDMI IN 1) Video: 1080p (30 Hz), 1080/24p, 1080i (50, 60 Hz), Specifikationer 720p (30, 50, 60 Hz), 720/24p, 576p, 576i, 480p, 480i System Lyd: 5.1-kanals lineær PCM: 32, 44,1 og 48 kHz, 16, 20 og 24 bit, Dolby Digital Panelsystem DIGITAL AUDIO OUT (OPTICAL) LCD-panel (flydende krystal), LED-baggrundslys...
  • Página 80 Strøm og andet Energiforbrug pr. år baseret på tv'ets strømforbrug ved brug 4 timer om dagen 365 om året. Det Strømkrav egentlige energiforbrug afhænger af, hvordan tv'et 19,5 V DC med AC-adapter (lysnetadapter) bruges. Den angivne standbyeffekt nås, når tv'et har Mærkning: Input 220 V - 240 V AC, 50 Hz afsluttet nødvendige interne processer.

  • Página 81: Bemærkninger Om Digital Tv-Funktion

    Wi-Fi Alliance. betjening med dette TV-apparat. • "Sony Entertainment Network-logoet" og • Kabeludbyderen kan opkræve et ekstra "Sony Entertainment Network" er gebyr for en sådan service eller kræve, at varemærker tilhørende Sony Corporation.

  • Página 82: Tärkeä Huomautus

    AVOTULTA TÄMÄN TUOTTEEN LÄHELLE, JOTTA VÄLTÄT TULIPALON VAARAN. TÄRKEÄ HUOMAUTUS Tämä tuote on valmistettu Sony Corporationin puolesta, Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japani. Tämän tuotteen Euroopan Unionin lainsäädännön vaatimustenmukaisuutta koskevat kyselyt tulee osoittaa valtuutetulle edustajalle, Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Saksa.

  • Página 83: Turvallisuus-Ohjeet

    Asennus seinälle Turvallisuus-ohjeet 30 cm VAROITUS 10 cm 10 cm Älä jätä paristoja alttiiksi kuumuudelle, kuten auringonpaisteelle tai avotulelle. Asennus ja käyttö 10 cm Noudata television asennuksessa ja käytössä seuraavia ohjeita Television ympärille jätettävä tila. välttääksesi tulipalon tai sähköiskun vaaran tai laitteen Asennus jalustalle vaurioitumisen ja/tai henkilövahingot.

  • Página 84: Lasten Turvallisuus

    VERKKOLAITETTA KOSKEVA HUOMAUTUS Kielletyt tilanteet: • Älä käytä televisiota kostein käsin tai jos television suojapaneeli Varoitus on irrotettu. Älä käytä televisiota sellaisten lisälaitteiden kanssa, Suojaa laite sateelta ja kosteudelta tulipalo- ja sähköiskuvaaran jotka eivät ole valmistajan hyväksymiä. Irrota television estämiseksi. virtapistoke ja antennin pistoke pistorasiasta ukkosmyrskyn Älä...

  • Página 85: Varotoimenpiteet

    Kuva voi muuttua epätasaiseksi tai LCD-näyttö • Vaikka tämä laite lähettää ja vastaanottaa salattua signaalia, voi vahingoittua. varmista kuitenkin, että signaalia ei kaapata. Sony ei vastaa • Jos televisiota käytetään kylmässä paikassa, kuvaan saattaa tulla signaalin kaappamisesta aiheutuvista seurauksista.

  • Página 86: Vianetsintä

    [Katselun esto] -salasana on unohtunut.  Vianetsintä Syötä PIN-koodiksi 9999. (Televisio hyväksyy aina oletusarvoisen PIN-koodin 9999.) Kun LED-ilmaisin vilkkuu punaisena, laske Television kehys lämpenee. kuinka monta kertaa se välähtää (kolmen  Kun televisio on päällä pitkään, sen kehys sekunnin välein). lämpenee.

  • Página 87: Tekniset Tiedot

    MHL (yhteinen HDMI IN 1 -liitännän kanssa) Video: 1080p (30 Hz), 1080/24p, 1080i (50, 60 Hz), Tekniset tiedot 720p (30, 50, 60 Hz), 720/24p, 576p, 576i, 480p, 480i Järjestelmä Audio: 5.1-kanavainen lineaarinen PCM: 32, 44,1 ja 48 kHz, 16, 20 ja 24 bittiä, Dolby Digital Näyttöpaneeli DIGITAL AUDIO OUT (OPTICAL) LCD-paneeli (nestekidenäyttö), LED-taustavalo...
  • Página 88 Virta ja muut Vuosittainen virrankulutus, joka perustuu television 4 tunnin päivittäiseen käyttöön 365 päivänä Käyttöjännite vuodessa. Todellinen energiankulutus riippuu siitä, 19,5 V DC verkkolaitteella miten televisiota käytetään. Mainittu valmiustilan virrankulutus on voimassa sen Nimellisarvo: käyttöjännite 220 V - 240 V AC, jälkeen, kun televisio on suorittanut välttämättömät 50 Hz sisäiset toimenpiteet.

  • Página 89: Digitaalisen Television Toimintaan Liittyviä Huomautuksia

    • Wi-Fi, Wi-Fi Direct ja Miracast ovat Wi-Fi ovatko DVB-T/DVB-T2-signaalit Alliancen tavaramerkkejä tai rekisteröityjä käytettävissä asuinpaikkakunnallasi tai tavaramerkkejä. kysy kaapeli- TV:n palveluntarjoajalta, onko • ”Sony Entertainment Network -logo” ja DVB-C-kaapelipalvelu yhteensopiva tämän ”Sony Entertainment Network” ovat Sony television kanssa. Corporationin tavaramerkkejä. • Kaapeli-TV:n palveluntarjoaja voi veloittaa •...

  • Página 90: Viktig Merknad

    ILD HOLDES BORTE FRA DETTE PRODUKTET TIL ENHVER TID. VIKTIG MERKNAD Dette produktet er produsert av eller på vegne av Sony Corporation 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japan. Henvendelser relatert til produkt samsvar basert på Europeisk Unions lovgivning skal adresseres til autorisert representant, Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Tyskland.

  • Página 91: Sikkerhets-Informasjon

    • Når du transporterer TV-en for hånd, må du holde den som vist for brann, elektrisk støt eller annen skade og/eller personskader: under. Ikke utsett LCD-skjermen og rammen rundt for press-  Bruk kun nettledninger som er levert av Sony, ikke av andre belastning. leverandører.
  • Página 92 • Utendørs (i direkte sollys), ved vannkant, på et skip eller andre øyeblikkelig dersom følgende problemer oppstår. fartøy, i et kjøretøy, i medisinske institusjoner, ustabile Be forhandleren din eller ditt Sony servicesentre om å få TV-en posisjoner, i nærheten av vann eller regn, fuktighet eller røyk. kontrollert av kvalifisert servicepersonell.

  • Página 93: Forholdsregler

    Advarsel om håndtering av fjernkontrollen Forholdsregler • Sett batteriene i riktig vei. • Du må ikke bruke forskjellige batterityper eller blande gamle og Se på TV nye batterier. • Se på TV-apparatet i moderat belysning, da det sliter på øynene •...

  • Página 94: Feilsøking

    TV-en. Frossen lyd eller video, en svart skjerm eller Hvis problemet vedstår, kontakt forhandleren TV-en svarer ikke på knapper på TV-en eller eller Sony-servicesenter med antall ganger fjernkontrollen. LED-indikatoren blinker rødt (intervalltid er tre ...

  • Página 95: Spesifikasjoner

    MHL (felles med HDMI IN 1) Video: 1080p (30 Hz), 1080/24p, 1080i (50, 60 Hz), Spesifikasjoner 720p (30, 50, 60 Hz), 720/24p, 576p, 576i, 480p, 480i Lyd: 5.1 kanal lineær PCM: 32, 44,1 og 48 kHz, System 16, 20 og 24 bits, Dolby Digital Skjermsystem DIGITAL AUDIO OUT (OPTICAL) LCD (Liquid Crystal Display = skjerm med flytende...
  • Página 96 Strøm og annet Energiforbruk per år, basert på fjernsynets strømforbruk når det brukes 4 timer om dagen i 365 Strømkrav dager. Det faktiske energiforbruket vil avhenge av 19,5 V DC med vekselstrømadapter hvordan fjernsynet brukes. Spesifisert strømforbruk i hvilemodus nås etter at Rangering: Inntak 220 V - 240 V vekselstrøm, TV-en har avsluttet nødvendige interne prosesser.

  • Página 97: Merknader Til Digital Tv-Funksjon

    H.264/MPEG-4 AVC)-signaler kringkastes som tilhører Wi-Fi Alliance. eller der hvor du har tilgang til en • "Sony Entertainment Network-logo" og kompatibel DVB-C (MPEG-2 og H.264/ "Sony Entertainment Network" er MPEG-4 AVC)- kabelservice. Vennligst varemerker for Sony Corporation.
  • Página 98 The Heights, Brooklands Weybridge, Surrey, KT 13 0XW United Kingdom. Produkt ten został wyprodukowany przez lub na zlecenie Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokio, 108-0075 Japonia. Zapytania dotyczące zgodności produktu z wymaganiami prawa Unii Europejskiej należy kierować do Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Niemcy.

  • Página 99: Informacje Dotyczące Bezpieczeństwa

     Należy używać wyłącznie przewodów zasilających • Przenosząc telewizor w rękach, należy go złapać tak, jak na rysunku. Nie wolno naciskać ekranu ciekłokrystalicznego ani dostarczonych przez Sony, a nie przez innych dostawców.  Wtyczka powinna być całkowicie włożona do gniazda ramy dookoła ekranu.
  • Página 100 Uwaga Warunki: • Nie należy umieszczać telewizora w miejscach gorących, • Dostarczonego w zestawie przewodu zasilającego nie należy wilgotnych lub nadmiernie zapylonych; w miejscach, w których używać do jakichkolwiek innych urządzeń. do wnętrza mogą dostawać się owady; w miejscach, w których •...

  • Página 101: Urządzenia Dodatkowe

    • Aby zapewnić właściwą wentylację, zaleca się okresowo Należy zwrócić się do punktu sprzedaży lub punktu serwisowego odkurzać otwory wentylacyjne. firmy Sony z prośbą o sprawdzenie odbiornika przez • Regulację kąta nachylenia odbiornika należy wykonywać wykwalifikowanego serwisanta. powolnym ruchem tak, aby odbiornik nie spadł lub nie zsunął...
  • Página 102 Pozbywanie się zużytych baterii (stosowane w krajach Unii Europejskiej i w pozostałych krajach europejskich mających własne systemy zbiórki) Ten symbol umieszczony na baterii lub na jej opakowaniu oznacza, że nie może być ona traktowana jako odpad komunalny. Symbol ten dla pewnych rodzajów baterii może być...

  • Página 103: Rozwiązywanie Problemów

    Jeśli problem się utrzymuje, skontaktować się z zawsze akceptowany.) przedstawicielem lub punktem serwisowym Otoczenie telewizora może się nagrzać. Sony, podając liczbę mignięć diody LED na  Jeśli telewizor jest używany przez dłuższy czas, czerwono (odstęp między mignięciami wynosi jego otoczenie może się nagrzać.

  • Página 104: Dane Techniczne

    MHL (wspólne z HDMI IN 1) Wideo: 1080p (30 Hz), 1080/24p, 1080i (50, 60 Hz), Dane techniczne 720p (30, 50, 60 Hz), 720/24p, 576p, 576i, 480p, 480i Audio: Liniowe PCM 5.1 kanałów: 32, 44,1 i 48 kHz, System 16, 20 i 24 bity, Dolby Digital System panelu DIGITAL AUDIO OUT (OPTICAL) Panel z wyświetlaczem ciekłokrystalicznym (LCD),...
  • Página 105 Zasilanie i inne Zużycie energii rocznie, w oparciu o wyliczenie zużycia energii dla telewizora pracującego 4 godziny Wymagania dotyczące zasilania dziennie przez 365 dni w roku. Rzeczywiste zużycie 19,5 V prądu stałego z zasilaczem sieciowym energii zależy od sposobu korzystania z telewizora. Podany pobór mocy w trybie czuwania jest osiągany Parametry: Wejście 220 V–240 V prądu po zakończeniu wykonywania przez odbiornik TV...
  • Página 106 H.264/MPEG-4 AVC). Prosimy towarowe Wi-Fi Alliance. skontaktować się z lokalnym sprzedawcą, • Logo „Sony Entertainment Network” oraz aby ustalić, czy w miejscu Państwa nazwa „Sony Entertainment Network” to zamieszkania można odbierać sygnały znaki towarowe firmy Sony Corporation.

  • Página 108: Umístění Identifikačního Štítku

    Úvod Obsah Děkujeme vám, že jste si vybrali tento výrobek Sony. Před zapnutím televizoru si prosím pozorně přečtěte tento návod a uschovejte jej pro budoucí potřebu. Poznámka • Než začnete televizor používat, přečtěte si „Bezpečnostní informace“ (strana 3). • Obrázky a ilustrace ve Stručné příručce a v tomto návodu slouží...

  • Página 109: Bezpečnostní Informace

    Se síťovým kabelem a zástrčkou zacházejte podle následujících pokynů, aby nedošlo k požáru, úrazu elektrickým proudem, poškození anebo zranění.  Používejte pouze síťové kabely Sony, nikoli kabely jiných dodavatelů.  Zasuňte zástrčku úplně do síťové zásuvky.  Televizor používejte pouze v elektrické síti 220-240 V stř.

  • Página 110: Zakázané Použití

    Požádejte svého prodejce nebo servisní středisko Sony o kouři. prohlídku televizoru kvalifikovaným servisním technikem.
  • Página 111 Upozornění na manipulaci s dálkovým Upozornění ovladačem Sledování televizoru • Při vkládání baterií dodržte správnou polaritu. • Nepoužívejte různé typy baterií, ani nemíchejte současně staré • Televizor sledujte za mírného osvětlení, protože sledování a nové baterie. televizoru při slabém světle nebo po dlouhou dobu namáhá oči. •...

  • Página 112: Řešení Problémů

    Pokud problém přetrvává, obraťte se na svého  Zadejte PIN kód 9999. (PIN kód 9999 je vždy prodejce nebo na servisní centrum Sony a přijat.) uveďte, kolikrát LED kontrolka červeně blikla Panel televizoru se zahřívá. (interval jsou tři sekundy). Vypněte televizor ...

  • Página 113: Specifikace

    MHL (společný s HDMI IN 1) Video: 1080p (30 Hz), 1080/24p, 1080i (50, 60 Hz), Specifikace 720p (30, 50, 60 Hz), 720/24p, 576p, 576i, 480p, 480i Systém Audio: 5.1 kanálový lineární PCM: 32, 44,1 a 48 kHz, 16, 20 a 24 bitů, Dolby Digital Typ panelu DIGITAL AUDIO OUT (OPTICAL) Panel LCD (displej s kapalnými krystaly),...
  • Página 114 Napájení a jiné Spotřeba energie za rok spočítaná na základě spotřeby televizoru zapnutého 4 hodiny denně po Požadavky na napájení 365 dní. Skutečná spotřeba energie závisí na 19,5 V DC s AC síťovým adaptérem způsobu používání televizoru. Specifikovaná spotřeba energie v pohotovostním Napájecí...

  • Página 115: Poznámky K Funkcím Digitální Televize

    Wi-Fi Alliance. jeho kabelová služba DVB-C vhodná k • „Logo Sony Entertainment Network“ a použití s tímto televizorem. „Sony Entertainment Network“ jsou • Poskytovatel kabelového vysílání může za ochranné známky společnosti Sony takové...

  • Página 116: Dôležité Upozornenie

    Úvod Obsah Ďakujeme vám, že ste si vybrali tento výrobok značky Sony. Pred uvedením tohto televízneho prijímača do činnosti si pozorne prečítajte tento návod a odložte si ho pre prípad budúcej potreby. Poznámka • Pred uvedením tohto TV prijímača do činnosti si prečítajte časť...

  • Página 117: Informácie O Bezpečnosti

    úderu • Pred premiestňovaním televízneho prijímača odpojte všetky elektrického prúdu, poškodeniam alebo úrazom: káble.  Používajte iba sieťové káble dodávané spoločnosťou Sony, nie • Na prenášanie veľkého televízneho prijímača sú potrební dvaja od iných dodávateľov. alebo traja ľudia.
  • Página 118 Ak by sa vyskytol niektorý z nasledujúcich problémov, televízny daždi, pri vlhkosti alebo dyme. prijímač vypnite a okamžite odpojte napájací kábel. • Ak sa TV prijímač umiestni do šatne Požiadajte predajcu alebo servisné stredisko Sony, aby prijímač verejnej plavárne alebo termálnych skontroloval odborník. prameňov, môže sa poškodiť sírou Keď:...

  • Página 119: Preventívne Pokyny

    Upozornenie týkajúce sa manipulácie s Preventívne pokyny diaľkovým ovládačom Sledovanie televízneho programu • Pri vkladaní batérií dodržiavajte ich polaritu. • Nepoužívajte rôzne druhy batérií ani staré batérie s novými. • Televízny program sledujte pri miernom osvetlení, pretože • Batérie zneškodňujte tak, aby neznečisťovali životné prostredie. sledovanie televízneho prijímača pri slabom osvetlení...

  • Página 120: Riešenie Problémov

    Zadajte kód PIN 9999. (Kód PIN 9999 bude prijatý znova zapnite. vždy.) Ak problém pretrváva, kontaktujte predajcu Okraj televízneho prijímača sa zahrieva. alebo servisné stredisko spoločnosti Sony a  Keď sa televízny prijímač používa dlhšiu dobu, uveďte počet bliknutí červenej kontrolky LED okraj televízneho prijímača je teplejší.

  • Página 121: Technické Parametre

    MHL (spoločný s HDMI IN 1) Video: 1080p (30 Hz), 1080/24p, 1080i (50, 60 Hz), Technické parametre 720p (30, 50, 60 Hz), 720/24p, 576p, 576i, 480p, 480i Systém Audio: 5.1 kanálový lineárny PCM: 32, 44,1 a 48 kHz, 16, 20 a 24 bitov, Dolby Digital Systém panela DIGITAL AUDIO OUT (OPTICAL) Panel LCD (displej s tekutými kryštálmi),...
  • Página 122 Napájanie a iné Spotreba energie za rok; táto hodnota platí pre spotrebu energie v prípade televízneho prijímača, Požiadavky na napájanie ktorý bude používaný 4 hodiny denne počas 365 19,5 V jednosmerný prúd prostredníctvom dní. Skutočná spotreba energie bude závisieť na spôsobe používania televízneho prijímača.

  • Página 123: Poznámky K Funkcii Digital Tv

    Wi-Fi Alliance. služieb, či je jeho káblová služba DVB-C • „Logo Sony Entertainment Network“ a vhodná na integrovanú súčinnost’ s týmto „Sony Entertainment Network“ sú televíznym prijímačom. ochranné známky spoločnosti Sony •...
  • Página 124 GYERTYÁKAT ÉS AZ ÖSSZES EGYÉB NYÍLT LÁNGOT A TERMÉKTŐL. FONTOS FIGYELMEZTETÉS Ezt a terméket a Sony Corporation (1-7-1 Konan Minato-ku Tokió, 108-0075 Japán), vagy megbízottja gyártotta. Az Európai Unió jogszabályai alapján a termékbiztonsággal kapcsolatban a Sony Deutschland GmbH (Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Németország) a jogosult képviselő.

  • Página 125: Biztonsági Előírások

    • Az alábbi ábrán látható mértékû helyet hagyjon a készülék készülékhez. körül. • A vezetéket nem szabad túlzott mértékben megszorítani, • Határozottan javasolt Sony fali konzol használata, a megfelelő meghajlítani vagy megcsavarni. A belső érpár csupaszolódhat szellőzés biztosítása érdekében. vagy elszakadhat.
  • Página 126 Lépjen kapcsolatba egy Sony márkaszervizzel, és vizsgáltassa • Ha a televíziókészüléket egy nyilvános meg a készüléket szakemberrel. fürdő vagy termálvíz öltözőjében szerelik Amikor: fel, a televíziókészüléket károsíthatja a...

  • Página 127: Óvintézkedések

    Figyelmeztetés a távvezérlő használatával Óvintézkedések kapcsolatban tv-nézés • Győződjön meg arról, hogy a mellékelt elemeket megfelelő polaritással helyezi be a távvezérlőbe. • A tv-készüléket közepes megvilágítás mellett nézze, mert a túl • Ne használjon együtt régi és új, illetve eltérő típusú elemeket. gyenge fénynél történő...

  • Página 128: Hibaelhárítás

    Nyomja meg a / gombot a tv-készüléken a Megakadt hang vagy kép, üres képernyő, kikapcsoláshoz, távolítsa el a hálózati vezetéket, vagy a tv-készülék nem reagál a tv-készülék és értesítse a forgalmazót vagy a Sony vagy a távirányító gombjaira. szervizközpontot. ...

  • Página 129: Műszaki Adatok

    HDMI IN 1, 2, 3, 4 Videó: 1080p (30, 50, 60 Hz), 1080/24p, Műszaki adatok 1080i (50, 60 Hz), 720p (30, 50, 60 Hz), 720/24p, 576p, 576i, 480p, 480i, PC formátumok A forgalomba hozó tanúsítja, hogy a Hang: 5.1 csatornás lineáris PCM: 32, 44,1 és KDL-48W605B, KDL-48W585B, KDL-40W605B 48 kHz, 16, 20 és 24 bit, Dolby Digital típusú...
  • Página 130 Tápellátás és egyebek Éves energiafogyasztás, amely adat olyan televíziókészülék teljesítményfelvételén alapul, Tápellátás amelyet 365 napon keresztül napjában 4 órát 19,5 V egyenáram AC adapterrel üzemeltetnek. A tényleges energiafogyasztás a televízió használati módjától függ. Besorolás: Bemenet: 220 V – 240 V AC, 50 Hz A megadott készenléti üzemmódi Energiahatékonysági osztály teljesítményfelvételt akkor éri el a tv-készülék,...

  • Página 131: Megjegyzések A Digitális Tv-Funkcióról

    • A „Sony Entertainment Network embléma” kábeltelevízió szolgáltatóját, hogy az általa és a „Sony Entertainment Network” a Sony szolgáltatott DVB-C jellel tudja-e használni Corporation védjegye. a készülékét. • Az MHL, a Mobile High-Definition Link és •...

  • Página 132: Informaţii Importante

    Introducere Cuprins Vă mulțumim că ați ales acest produs Sony. Înainte de a utiliza televizorul, vă rugăm să citiți cu atenție acest manual, după care să îl păstrați pentru a-l putea consulta ulterior. Note • Înainte de a utiliza televizorul, citiţi secţiunea „Informaţii privind siguranţa”...

  • Página 133: Informaţii Privind Siguranţa

    • Înainte de a deplasa televizorul, decuplaţi toate cablurile. următoarele: • La transportul unui televizor de mari dimensiuni, este  Utilizaţi exclusiv un cablu de alimentare marca Sony, nu de la recomandată participarea a două sau trei persoane. alte firme.

  • Página 134: Măsuri De Precauţie

    în interiorul unui vehicul, în instituţii medicale, în Solicitaţi dealer-ului dvs. sau unui centru de service Sony ca o locuri instabile, în apropierea apei, în locuri supuse la ploaie, persoană calificată să verifice televizorul.
  • Página 135 Funcţionarea fără fir a unităţii • Dacă televizorul este utilizat într-un loc cu temperatură scăzută, poate apărea un efect de prelungire neregulată a liniilor • Nu folosiţi această unitate în apropierea unor echipamente orizontale, sau imaginea poate deveni întunecată. Aceasta nu medicale (stimulator cardiac etc.), deoarece echipamentele reprezintă...

  • Página 136: Depanare

    Zonele din jurul televizorului se încălzesc. Dacă problema persistă, contactaţi dealerul sau  Când televizorul este utilizat pentru o perioadă centrul de service Sony, indicând numărul de îndelungată, zonele din jurul televizorului se apariţii intermitente ale indicatorului cu LED în încălzesc.

  • Página 137: Specificaţii

    MHL (comun cu HDMI IN 1) Video: 1080p (30 Hz), 1080/24p, 1080i (50, 60 Hz), Specificaţii 720p (30, 50, 60 Hz), 720/24p, 576p, 576i, 480p, 480i Sistem Audio: PCM liniar 5.1 canale: 32, 44,1 și 48 kHz, 16, 20 și 24 biţi, Dolby Digital Tip de panou DIGITAL AUDIO OUT (OPTICAL) Panou LCD (Liquid Crystal Display - Afișaj cu...
  • Página 138 Alimentare și altele Consum de energie pe an, în baza consumului de energie al televizorului, când este în funcţiune 4 ore Cerinţe de alimentare pe zi pe o perioadă de 365 de zile. Consumul real de Curent continuu 19,5 V cu adaptor de c.a. energie va depinde de modul în care este utilizat televizorul.
  • Página 139 înregistrate ale Wi-Fi Alliance. este potrivit pentru serviciul lor de cablu • Sigla „Sony Entertainment Network logo” și DVB-C. „Sony Entertainment Network” sunt mărci • Furnizorul de servicii prin cablu poate comerciale ale Sony Corporation.
  • Página 140 ИЛИ ДРУГИ ИЗТОЧНИЦИ НА ОГЪН ДАЛЕЧ ОТ ТОЗИ ПРОДУКТ. ВАЖНА ЗАБЕЛЕЖКА Този продукт е произведен от или от името на Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Япония. Запитвания за съответствие на продуктите съгласно законодателството на Европейския съюз, следва да се...

  • Página 141: Информация За Безопасност

    и/или нараняване, работете със захранващия кабел както • Преди да местите телевизора, изключете всички кабели от следва: него.  Използвайте само оригинален захранващ кабел на Sony. Не • Пренасянето на голям телевизор изисква двама или повече използвайте други марки. души.
  • Página 142 кабел в случай, че възникне някои от следните проблеми. • Избягвайте преместването на телевизора от студено на Консултирайте се с вашия Sony доставчик или с упълномощен топло място. Внезапните промени в температурата на сервиз на Sony дали е наложително телевизорът да бъде...

  • Página 143: Предпазни Мерки

    Препоръки за конектор тип F Предпазни мерки Вътрешният проводник трябва да е издаден спрямо свързващата част наймалко 1,5 mm. Гледане на телевизия • Гледайте телевизия в средно осветена стая, тъй като макс. 7 mm гледането на телевизия в слабо осветена стая натоварва допълнително...
  • Página 144 Третиране на използвани батерии (приложимо в Европейския Съюз и други европейски държави със системи за разделно събиране на отпадъците) Този символ върху батерията или върху опаковката показва, че батерията, доставена с този продукт, не трябва да се третира като домакински отпадък. При някои батерии този символ...

  • Página 145: Отстраняване На Неизправности

    след това го включете отново. за управление на телевизора. Ако проблемът продължава, се свържете с Паролата за [Родителски контрол] е била вашия доставчик или със сервиз на Sony и забравена. съобщете броя на примигванията на LED  индикатора в червено (интервалът е три...
  • Página 146 MHL (общ с HDMI IN 1) Видео: 1080p (30 Hz), 1080/24p, Спецификации 1080i (50, 60 Hz), 720p (30, 50, 60 Hz), 720/24p, 576p, 576i, 480p, 480i Система Аудио: 5.1-канална линейна PCM: 32, 44,1 и 48 kHz, 16, 20 и 24 bits, Dolby Digital Система...
  • Página 147 Захранване и други Консумация на енергия на година, базирано на консумацията на телевизор, който работи 4 часа Изисквания за захранване на ден, 365 дни. Действителната консумация на 19,5 V DC с променливотоков адаптoр енергия зависи от това как се използва телевизора.

  • Página 148: Забележка За Цифровата Функция На Телевизора

    марки или запазени търговски марки на дали тяхната DVB-C кабелна услуга е Wi-Fi Alliance. подходяща за съвместна работа с този • Логото “Sony Entertainment Network” и телевизор. “Sony Entertainment Network” са • Възможно е вашият кабелен доставчик търговски марки на Sony Corporation.
  • Página 150 προσεκτικά το εγχειρίδιο χρήσης προτού ψάξετε για επισκευή κατά τη διάρκεια της εγγύησης. Η Εγγύησή Σας Η παρούσα εγγύηση ισχύει για το προϊόν της Sony που αγοράσατε, εφ’ όσον κάτι τέτοιο αναφέρεται στα φυλλάδια που συνόδευαν το προϊόν σας, υπό την προϋπόθεση ότι...
  • Página 151 ισχύων νόμος) θα περιορίζεται στη διάρκεια ισχύος της κινδύνους μεταφοράς που συνδέονται με τη μεταφορά του παρούσας εγγύησης. προϊόντος σας προς και από τη Sony ή μέλος του δικτύου Η μοναδική υποχρέωση της Sony σύμφωνα με την παρούσα ASN. εγγύηση είναι η επισκευή ή η αντικατάσταση προϊόντων που...

  • Página 152: Σημαντικη Σημειωση

    • Μην καλύπτετε ποτέ τις οπές αερισμού του περιβλήματος και μην εισάγετε οτιδήποτε στο εσωτερικό του περιβλήματος. • Αφήστε χώρο γύρω από την τηλεόραση όπως φαίνεται παρακάτω. • Συνιστάται θερμά η χρήση του στηρίγματος τοίχου της Sony ώστε να είναι δυνατή η επαρκής κυκλοφορία του αέρα στην τηλεόραση.
  • Página 153 • Εάν η τηλεόραση τοποθετηθεί στα  Χρησιμοποιήστε μόνο το καλώδιο τροφοδοσίας που αποδυτήρια δημόσιων λουτρών ή παρέχεται από τη Sony, όχι από άλλους κατασκευαστές. ιαματικών πηγών, ενδέχεται να υποστεί  Τοποθετήστε το φις στην πρίζα μέχρι να εισέλθει τελείως.

  • Página 154: Οθόνη Lcd

    απενεργοποιήστε την τηλεόραση και αποσυνδέστε το τηλεόραση. καλώδιο τροφοδοσίας. • Μη χρησιμοποιήσετε ποτέ σφουγγαράκι, αλκαλικά/όξινα Απευθυνθείτε στο κατάστημα πώλησης ή στο σέρβις της Sony καθαριστικά, σκόνες καθαρισμού ή διαλυτικά όπως ώστε να γίνει έλεγχος από το εξουσιοδοτημένο σέρβις. οινόπνευμα, βενζίνη, διαλυτικά ή εντομοκτόνα. Η χρήση...
  • Página 155 Προαιρετικές συσκευές Εναλλακτική διαχείριση φορητών ηλεκτρικών στηλών και • Κρατήστε τα προαιρετικά εξαρτήματα ή άλλες συσκευές που εκπέμπουν ηλεκτρομαγνητική ακτινοβολία μακριά από την συσσωρευτών (Ισχύει στην τηλεόραση. Διαφορετικά μπορεί να παρατηρηθεί Ευρωπαϊκή Ένωση και άλλες παραμόρφωση της εικόνας ή/και ήχος με θόρυβο. Ευρωπαϊκές...

  • Página 156: Αντιμετώπιση Προβλημάτων

    Αν το πρόβλημα παραμένει, επικοινωνήστε με Δεν βρέθηκε καμία υπηρεσία (πρόγραμμα) τον αντιπρόσωπό σας ή το κέντρο τεχνικής καλωδιακής τηλεόρασης. υποστήριξης της Sony και αναφέρετε πόσες Ελέγξτε τη σύνδεση του καλωδίου ή τις φορές αναβοσβήνει η ενδεικτική λυχνία LED ...
  • Página 157 Δεν είναι δυνατός ο εντοπισμός των Τεχνικά χαρακτηριστικά κουμπιών , CH+/–,  +/–, ///, , / και HOME στην τηλεόραση. Συμβουλευτείτε την παρακάτω εικόνα για τη  Σύστημα θέση των κουμπιών στην τηλεόραση. Σύστημα οθόνης Πίσω πλευρά της τηλεόρασης Οθόνη LCD (Οθόνη υγρών κρυστάλλων), Οπίσθιος...
  • Página 158 Ισχύς και λοιπά HDMI IN 1, 2, 3, 4 Βίντεο: 1080p (30, 50, 60 Hz), 1080/24p, Απαιτήσεις τροφοδοσίας 1080i (50, 60 Hz), 720p (30, 50, 60 Hz), 19,5 V DC με μετασχηματιστή εναλλασσόμενου 720/24p, 576p, 576i, 480p, 480i, Μορφές ρεύματος υπολογιστή...
  • Página 159 Σημειώσεις για τη λειτουργία Ετήσια κατανάλωση ενέργειας, με βάση την κατανάλωση ισχύος της τηλεόρασης σε ημερήσια Ψηφιακής τηλεόρασης 4 ωρη λειτουργία επί 365 ημέρες. Η πραγματική κατανάλωση ενέργειας εξαρτάται από τον τρόπο • Οποιαδήποτε λειτουργία σχετίζεται με χρήσης της τηλεόρασης. Η...
  • Página 160 είναι εμπορικά για χειρισμό μηχανοκίνητων κεραιών. σήματα της Sony Corporation. • Η ονομασία TrackID είναι εμπορικό σήμα ή σήμα κατατεθέν της Sony Mobile Communications AB. • Οι ονομασίες Gracenote, Gracenote eyeQ, Gracenote VideoID, Gracenote Video Explore, Gracenote MusicID, το λογότυπο...
  • Página 162 VE BAŞKA AÇIK ALEV KAYNAKLARINI BU ÜRÜNDEN HER ZAMAN UZAKTA TUTUN. ÖNEMLİ NOT Bu ürün, Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japonya tarafından veya onun adına üretilmiştir. Avrupa Birliği mevzuatına dayanılarak ürün uyumluluğu konusundaki sorgulamalar, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Almanya adresindeki yetkili temsilci, Sony Deutschland GmbH’ye ilgilenmektedir.

  • Página 163: Güvenlik Bilgileri

    • Ana elektrik kablosunda bir değişiklik yapmayınız. • Yeterli hava sirkülasyonu sağlamak için mutlaka bir Sony Duvar • Ana elektrik kablosunun üzerine ağır bir şey koymayınız. Askı Aparatı kullanmanızı öneririz. • Elektrik fişini prizden çekerken kablosundan tutarak çekmeyiniz.
  • Página 164 Aşağıdaki problemlerden birinin olması durumunda, televizyon • Televizyon bir halka açık hamamın veya setini kapatınız ve fişini prizden çekiniz. kaplıcanın soyunma odasına yerleştirilirse, Satıcınızdan veya Sony yetkili servisinden, kalifiye servis havadaki sülfür vb. sebebiyle televizyon personelince kontrol edilmesini talep ediniz. zarar görebilir.
  • Página 165 Uzaktan kumandayı kullanımla ilgili not Uyarilar • Pilleri takarken kutupları doğru yerleştirdiğinizden emin olunuz. • Farklı tipte pilleri bir arada veya eski ve yeni pilleri karıştırarak Televizyonu seyretme kullanmayınız. • Televizyonun zayıf ışık altında veya uzunca bir süre seyredilmesi • Pilleri, çevreye saygılı bir şekilde imha ediniz. Belirli bölgelerde gözlerinizi yoracağından, televizyonu orta dereceli bir ışık pillerin imhasıyla ilgili düzenlemeler olabilir.
  • Página 166 Tel: 0216-633 98 00 Faks: 0216-632 70 30 email: [email protected] AEEE Yönetmeliğine Uygundur PCB içermez İTHALATÇI FİRMA SONY EURASIA PAZARLAMA AŞ. Onur Ofis Park Plaza Inkılap Mah. Üntel Sok. No: 10 Ümraniye 34768/İstanbul Sony Bilgi ve Danışma Hattı: (212) 444 SONY (7669)

  • Página 167: Sorun Giderme

     PIN kodu olarak 9999 girin. (PIN kodu olarak 9999 televizyonu açın. her zaman kabul edilir.) Sorun devam ederse, satıcınıza veya Sony Servis Televizyonun çevresi ısınıyor. Merkezine danışın ve LED ışığının kırmızı renkte  Televizyon uzun süre kullanıldığında, televizyonun kaç...
  • Página 168 MHL (HDMI IN 1 ile ortak Video: 1080p (30 Hz), 1080/24p, 1080i (50, 60 Hz), Spesifikasyonlar 720p (30, 50, 60 Hz), 720/24p, 576p, 576i, 480p, 480i Sistem Ses: 5.1 kanallı doğrusal PCM: 32, 44,1 ve 48 kHz, 16, 20 ve 24 bit, Dolby Digital Panel Sistemi DIGITAL AUDIO OUT (OPTICAL) LCD (Sıvı...
  • Página 169 Güç ve diğerleri Televizyonun 365 gün boyunca günde 4 saat çalıştırıldığındaki enerji tüketimi baz alındığında Güç gereksinimleri enerji tüketimidir. Gerçek enerji tüketimi AC adaptörüyle 19,5 V DC televizyonun nasıl kullanıldığında bağlı olarak değişecektir. Nominal: Giriş 220 V - 240 V AC, 50 Hz Belirtilen bekleme durumundaki güce, sadece Enerji Verimliliği Sınıfı...

  • Página 170: Dijital Tv Fonksiyonu Hakkında

    Alliance’ın ticari markaları veya tescilli ticari yayın servisi eğer bu televizyon ile entegre markalarıdır. kullanım için uygunsa, kablolu yayın • “Sony Entertainment Network logosu” ve sağlayıcınıza sorunuz. “Sony Entertainment Network” Sony • Kablolu yayın sağlayıcınız verdiği hizmet Corporation’ın ticari markalarıdır.
  • Página 172 Введение Содержание Благодарим Вас за то, что Вы выбрали этот телевизор Sony. Перед первым включением телевизора внимательно ознакомьтесь с данной инструкцией по эксплуатации и сохраните ее для консультаций в будущем. Примечание • Перед началом работы с телевизором прочитайте раздел “Сведения по безопасности” (стр. 3).

  • Página 173: Важное Примечание

    NL, PL, PT, SK, SI, ES, SE, GB, IS, LI, NO, CH, BG, RO, TR, AL, BA, MK, службы. MD, RS, ME • По соображениям безопасности настоятельно Данное оборудование можно использовать в других рекомендуется использовать аксессуары Sony, в том числе: неевропейских странах. Кронштейн для настенной установки  SU-WL450 Производитель: Сони Корпорейшн, 1-7-1 Конан, Минато-ку, •...

  • Página 174: Кабель Питания

    на берегу моря, на корабле или другом судне, в нижеследующими указаниями: автомобиле, в медицинских учреждениях, в неустойчивом  Используйте только кабели питания поставки Sony, не положении; вблизи воды, или там, где возможно пользуйтесь кабелями других поставщиков. воздействие на него дождя, влаги или дыма.

  • Página 175: Меры Предосторожности

    вибрации; вблизи огнеопасных объектов (свечей и др.). На питания из розетки в следующих случаях. телевизор не должны попадать какие-либо капли или Обратитесь к своему дилеру или в сервисный центр Sony для брызги; нельзя ставить на него предметы, содержащие того, чтобы квалифицированные специалисты сервисной...
  • Página 176 Утилизация телевизора • Ни в коем случае не используйте никакие абразивные материалы, щелочные/кислотные очистители, чистящие порошки и такие летучие растворители, как спирт, бензин, Утилизация отслужившего разбавитель или инсектициды. Применение этих веществ электрического и электронного или длительный контакт с изделиями из резины/винила оборудования...

  • Página 177: Поиск Неисправностей

    SYNC MENU, выберите [Управление ТВ], а Если проблему не удалось устранить, затем выберите [Дом (Меню)] или [Опции]. обратитесь к дилеру или в сервисный центр Забыли пароль для функции [Замок от Sony, указав число миганий светодиодного детей]. индикатора красным (интервал между миганиями составляет три секунды). ...

  • Página 178: Технические Характеристики

    MHL (общий с входом HDMI IN 1) Видео: 1080p (30 Гц), 1080/24p, 1080i (50, Технические характеристики 60 Гц), 720p (30, 50, 60 Гц), 720/24p, 576p, 576i, 480p, 480i Система Аудио: 5.1-канальный линейный PCM: 32, 44,1 и 48 кГц, 16, 20 и 24 бит, Dolby Digital Система...
  • Página 179 Электропитание и прочее Масса (Прибл.) Электропитание С настольной подставкой 19,5 В постоянного тока с адаптером KDL-48W605B: 10,3 кг KDL-48W585B: 10,2 кг переменного тока KDL-40W608B: 7,8 кг Номинальное электропитание: входное KDL-40W605B: 7,9 кг электропитание 220 В – 240 В пер. тока, 50 Гц...

  • Página 180: Примечание В Отношении Цифрового

    характеристикам DVB-T/DVB-T2 и DVB-C, зарегистрированными товарными мы не можем гарантировать его знаками Wi-Fi Alliance. совместимость с будущим цифровым • “Sony Entertainment Network logo” и эфирным вещанием в формате DVB-T/ “Sony Entertainment Network” являются DVB-T2 и цифровым кабельным торговыми марками компании Sony вещанием...

  • Página 182: Важлива Примітка

    Вступ Зміcт Дякуємо, що ви обрали цей продукт від Sony. Перед початком експлуатації телевізора уважно прочитайте цей посібник і збережіть його для використання у майбутньому. Примітка • Перед використанням телевізора прочитайте розділ «Відомості з безпеки» (стор. 3). • Зовнішній вигляд виробу може відрізнятися від зображень...

  • Página 183: Відомості З Безпеки

    10 см обслуговування. Залиште принаймні такий простір вільним • З міркувань безпеки рекомендується використовувати навколо телевізора. допоміжне устаткування виробництва Sony, зокрема: Встановлення за допомогою підпори кронштейн для настінного кріплення  SU-WL450 30 см • Приєднуючи монтажні гаки до телевізора, використовуйте...
  • Página 184 травм:  Використовуйте кабель живлення, наданий тільки • Для досягнення найвищої якості зображення подбайте про компанією Sony, а не іншими постачальниками. те, щоб екран не був спрямований на сонце чи джерело  Вставляйте штепсель до електричної розетки до кінця. штучного освітлення.
  • Página 185 негайно вимкніть телевізор і від’єднайте кабель живлення пошкодження поверхні екрана і матеріалу, з якого зроблено від електромережі. корпус. Зверніться до свого продавця або сервісного центру Sony з • Для забезпечення належної вентиляції рекомендуємо проханням, щоб ваш телевізор перевірив кваліфікований періодично чистити вентиляційні отвори за допомогою...
  • Página 186 Утилізація телевізора Утилізація старого електричного та електронного обладнання (застосовується в Європейському союзі та інших європейських країнах із системами роздільного збирання сміття) Переробка використаних елементів живлення (директива діє у межах країн Європейського Союзу та інших країн Європи зі системами роздільного збору відходів)

  • Página 187: Усунення Несправностей

    Якщо проблема продовжує виникати, Зона навколо телевізора нагрівається. зверніться до дилера або сервісного центру  Якщо телевізор використовується протягом Sony та повідомте кількість блимань тривалого часу, зона навколо нього червоного індикатора (інтервал складає три нагрівається. секунди). Натисніть кнопку /, щоб...

  • Página 188: Технічні Характеристики

    MHL (Звичайно з HDMI IN 1) Відео: 1080p (30 Гц), 1080/24p, 1080i (50, 60 Гц), Технічні характеристики 720p (30, 50, 60 Гц), 720/24p, 576p, 576i, 480p, 480i Система Звук: лінійний PCM (5.1-канальний): 32, 44,1 та 48 кГц, 16, 20 та 24 біти, Dolby Digital Система...
  • Página 189 Живлення та інше Вага (Приблизно) Споживана потужність з настільною підпорою 19,5 В постійного струму з адаптером змінного KDL-48W605B: 10,3 кг струму KDL-48W585B: 10,2 кг Номінальна вхідна потужність: 220 В - 240 В KDL-40W608B: 7,8 кг змінного струму, 50 Гц KDL-40W605B: 7,9 кг Клас...

  • Página 190: Примітки Щодо Функції Цифрового Телебачення

    сервіс DVB-C, що ними надається, із цим знаками або зареєстрованими телевізором. товарними знаками Wi-Fi Alliance. • Ваш провайдер кабельного телебачення • Логотип «Sony Entertainment Network» і може стягати платню за свої послуги або «Sony Entertainment Network» є потребувати вашої згоди з товарними знаками Sony Corporation.
  • Página 192 Pentru informaţii utile despre produsele Sony Für hilfreiche Informationen zu Sony Produkten За полезна информация отноcно продуктите на Sony Para informação útil sobre os produtos Sony Για χρήσιμες πληρoφoρίες σχετικά με τα Per informazioni utili sui prodotti Sony πρoϊόντα SONY For nyttig information om Sony-produkter Sony ürünleri için faydali bilgiler...

Este manual también es adecuado para:

Bravia kdl-48w585bBravia kdl-48w605bBravia kdl-40w605b

Tabla de contenido