Verwendete Symbole/Used Symbols
Bitte beachten Sie folgende Symbole, die in den nachfolgenden Baustufen verwendet werden
Veuillez noter les symboles mdiques ci-dessous, qui sont utilises dans les etapes suivantes du montage
Sirvanse tener en cuenta los simbolos facilitados a contmuaciön, a utilizar en las siguientes fases de construcciön
Si prega di lare attenzione ai seguenti simboli che vengono usati nei susseguenti stadi di costruzione
Huomioi seuraavat symbolit, |oita kaytetään seuraavissa kokoamisvaiheissa
Legg merke til symbolene som benyttes i montenngstrinnene som feiger
Proszi? zwazac na nast^pujqce Symbole, ktore
s%
uzyte w pomzszych etapach montazowych
Daha sonraki montaj basamaklannda kullamlacak olan, agagidaki sembollere lutfen dikkat edin
K4rjuk, hogy a kovetkezö szimbolumokat, melyek az alabbi epitesi fokokban alkalmazäsra kerulnek, vegyek figyelembe
04442
Please note the followmg Symbols, which are used in the followmg construction stages
Neem a u b de volgende Symbolen in acht, die m de onderstaande bouwfasen worden gebruikt
Por favor, preste atengäo aos simbolos que seguem pois os mesmos seräo usados nas prbximas etapas de montagem
Observera Nedanstäende piktogram anvands i de foljande arbetsmomenten
Lag venligst mterke til felgende symboler, som benyttes i de felgende byggefaser
IIoiKajiyHcra, odpaTHTe BHHManHe na c.ie.nimum:
chmbojibi
, KOTopsie HcnojibayioTca
b
iToc.ieuvmüiHX ooepaqHJix cdopKH
napakaXd) npoaefjTE Ta napakäTW aupßoXa, ia onma xprioiponoiouvTai ariq napaKatn) ßaflpiScc; ouvappoXovriarTC
Dbejte prosim na däle uvedend symboly, kterS se pouzfvajf v näsledujicich konstrukcnich stupnich
Prosimo zaVasu pozornost na siedece simbole ki se uporabljajo
v
naslednjih korakih gradbe
Abziehbild in Wasser emweichen und anbringen
Kleben
Soak and appiy decals
Glue
Mouiller et appliquer les ddcalcomames
Goller
Transfer in water even laten weken en aanbrengen
Lymen
Remojar y aplicar las calcomamas
Engomar
P6r de molho em ägua e aplicar o decalque
Colar ,
Immergere in acqua ed applicare decalcomame
Incollare
Blot och fast dekalerna
Limmas
Kostuta snrtokuva vedessa ja aseta paikalleen
Lnmaa
Fukt motivet i varmt vann og far det over pä modellen
Limes
Dypp bildet i vann og seit det pä
Lim
IlepeBoqHyio KaprHHKy HaMOHHTb H naHecra
KjienTb
Zmi^kczyc kalkomam? w wodzie a nast?pme nakleic
Przykleic
ßouitiETe
tri
xaKkopavia
crro vspo
Kat Tono0eTeicrrE ir|v
KoAAripa
Qikartmayi suda yumu|atm ve koyun
Vapi^tirma
Obtisk namoöit ve vode a umistit
Lepeni
a matricät vfzben beaztatm es felhelyezm
ragasztam
Preshkaö potopiti v vodo in zatem nanasati
Lepiti
Nicht kleben
Wahlweise
Anzahl der Arbeitsgange
Don't glue
Optional
Number of working steps
Ne pascoller
Facultatif
Nombre d'ätapes de travail
Niet lymen
Naar keuze
Het aantal bouwstappen
No engomar
No engomar
Numero de operaciones de trabajo
Näo colar
Alternado
Numero de etapas de trabalho
Non incollare
Facoltativo
Numero di passaggi
Limmas ej
Valtritt
Antal arbetsmoment
Alä lnmaa
Vaihtoehtoisesti
Tyovaiheiden lukumaara
Skai IKKE limes
Valgfntt
Antall arbeidstrmn
Ikke hm
Valgfntt
Antall arbeidstrmn
He iciieHTb
Ha Bbiöop
KonHueCTBo oiiepaqHH
Nie przyklejac
Do wybom
Liczba operacji
piq
ko
M
öts
evaAAaKTiKQ
apiSpöq
twv
EpyaoKöv
Yapt|tirmayin
Segmeli
l§ safhalannin sayisi
Nelepit
Volitelne
Pocet pracovmch operaci
nem szabad ragasztam
tetszes szennt
a munkafolyamatok szäma
Ne lepiti
nacm izbire
Stevilka koraka montaze
18
Klarsichtteile
Clear parts
Ritas transparentes
Transparente onderdelen
Limpiar las piezas
Pe?a transparente
Parte transparente
Genomskmliga detaljer
Lapmakyvat osat
Glassklare deler
Gjennomsikbge deler
npospa'mue qeTaiffl
Elementy przezroczyste
Stacpavri ei;apTrjpaTa
§etfaf pargalar
Priizracne dily
ättetszö alkatreszek
Deh ki se jasno vide
Gleichen Vorgang auf der gegenüberliegenden Seite wiederholen
Repeat same procedure on opposite side
Opßrer de la meme fagon sur l'autre face
Dezelfde handelmg herhalen aan de tegenoverliggende kant
Realizar el mismo procedimiento en el lado opuesto
Repetir o mesmo procedimento utihzado no lado oposto
Stessa procedura sul lato opposto
Upprepa proceduren pä motsatta sidan
Toista sama toimenpide kuten viereisella swulla
G]enta prosedyren for den motsatte siden
G|enta prosedyren pä siden tvers overfor
IIoBTopHTb TOKyio *e onepaiuao na npoTBBOnojioacHOH CTopoHe
Taki sam przebieg czynnosci powtörzyc na ströme przeciwnej
snavaAaßeTS Tiqv iöta StaSiKaoia orr|v anevovn n\eupa
Aym iglemi kargi tarafta tekrarlaym
Stejny postup zopakovat na protilehle strane
ugyanazt a folyamatot a szemben talälhato oldalon megismetelm
Isti postopek ponoviti in na suprotm stram
Abbildung zusammengesetzter Teile
Mit einem Messer abtrennen
Loch bohren
Illustration of assembled parts
Detach with kmfe
Make a hole
Figure repräsentant les pibces assembläes
Dätacher au couteau
Faire un trou
Afbeeldmg van samengevoegde onderdelen
Met een mesje afsmjden
Maak een gat
—
llustraciön piezas ensambladas
Separarlo con un cuchillo
Practicar un taladro
Figura representando pegas encaixadas
Separar utihzando uma faca
Perfurar
______
lllusirazione delle parti assemblate
Staccare col coltello
Fare un foro
Bilden visar dalarna hopsatta
Skar loss med kmv
Borra häl
Kuva yhteenlutetyista osista
Irrota veitsella
Poraa reika
lllustrasjonen viser de sammensatte delene
Adskilles med en kmv
Der bores et hui
lllustrasjon, sammensatte deler
Skjsravmed en kmv
Bor hüll
LTsoßpaxeHHe CMOHTHpoBaHHbix HeTaaeii
OrqejiaTb
hojkom
HpOCBepjIHTb OTBepCTHC
Rysunek ztozonych cz^sci
Odciqc nozem
wywiercic otwör
—
anetKovtori
tojv
auvappo\oyripeva)v efjapTrujcmüv
StaxapioTE ps sva paxaipi
avoiEis Tpüna
Birlegtinlen parpalarm §ekli
Bir bigak ile kesm
Delik apm
—
Zobrazem sestavenych dilü
Oddelit pomooi noze
Vyvrtat diru
osszeallftott alkatreszek abraja
kes segitsegevel levälasztam
lyukat fürm
Slika slopljenega dela
Oddeliti z nozem
Narediti lukmjo
Benötigte Farben/Used Calors
Benötigte Farben
Retpred colours
Pemtores necessaires
Benodigde kleuren
Pintoras necesarias
Tmtas necessärias
anthrazit, matt 9
grau, matt 57
steingrau, matt 75
schwarz, seidenmatt 302
alumimum, metalhc 99
feuerrot, seidenmatt 330
farblos, glanzend 1 +
seegrün, matt 48
eisen, metallic 91
aofacite grey, matt
grey, matt
stone grey, malt
black, silky-matl
alumimum, metallic
fieryred.silky-matt
clear, gloss
seagreenjatt
sleel, metallic
aotlmcite, mat
gns, mat
gnspierre,irat
noir, satme mal
alumimum, metabgue
rouge leu, satme mat
mcolore, brillant
vertd'eau mat
colonsfepmätabgue
aotraciet, mat
gnis, mal
steengrijs, mal
zwar!, zijdema!
alumimum, metallic
rood beider, zydemat
kleurloos, glansend
zeegroen, mal
iizerkleung, metallic
aifato, mate
gns, mate
gns pmmjate
negro, mate seda
alummio.metabzado
ra)o luego, mate seda
incoloro, brillante
verde mar, mate
ferroso.metalizado
antracite, losco
cmzenlo, losco
cmzenlo pedra, losco
preto, losco sedoso
alumimo, melabco
vermelbo vivo, losco sedoso
mcolor, bnlbante
verde-mar, fosco
ferro, melalico
aatracile, opaco
gngio, opaco
gngio roccia, opaco
nero, opaco seta
allumimo, melalbco
rossofuoco, opaco seta
trasparente, lucente
verde lago, opaco
ferro, melalbco
aotracit, matt
grä, mall
stengrä, matt
svart, sidenmatt
alumimum, metallic
eidrod, sidenmatt
(arglos, blank
havsgron, matt
larnlarg, metallic
antrasii, bmmea
barmaa, bimmea
kivenbarmaa, bimmea
musta, silkmbimmea
alumuni, metallikulto
tulipunamen, silkmbimmea
vanlon, knltava
merenvibrea, bi m mea
leraksenvannen, metallikulto
koksgiä, mat
grä, mal
stengrä, mal
sort, srlkemat
alumimum, metallak
ildred, silkemai
farveles, skinnende
havgron, mat
lern, metallak
antall, matt
grä, mall
steingräjatt
sort, silkemalt
alumimum, metallic
ildied, silkemalt
klar, blank
sjogm, malt
lern, metallic
aHTpai f HT MaTOBMH
cepbi i t KaMeHncTHH,
hbtobbih
amioMitHiteBHi, MeTajutriK oraeHKO-KpacHun niei K -MaTOBni
OecpeTHbiä, Siecramiffl
seieHMä MopcKoä, MaTOBbrä
ciatibHOB MeTarui H K
aniracyt, matowy
szary, matowy
szary kamien, matowy
czarny, ]edwabisto-matowy
alummium, metaliczny
czerwony ogmsty, |edwabisto-mat
bezbarwny, blyszczqcy
zielen morska, matowy
zelazo, metaliczny
avflpaKi, pai
yspt, gar
yxpi neipat;, pat
paupo, psra^ro par
aAoupivrou, peTaAAiKÖ KOKKivotpomd^psra^TOpgr
öxpfupo, yuaAiorepö
npdoivo Aipvrtg, pai
mäijpou, psToAAiKO
antrasit, mat
gn, mat
tag gnsi, mat
siyah, ipek mat
alummyum, metalik
ateg kirmizisi, ipek mat
renksiz, parlak
gol yegili, mat
demir, metalik
antracit, matnä
sedä, matnä
kamenne sedä, matna
cerna, hedväbne matna
hlmlkova, metaliza
ohmve cervena, hedväbne matna
bezbarevna, leskla
morska zelena, matnä
zeleznä, metaliza
-
antracit, matt
szurke, matt
köszurke, matt
fekete, selyemmatt
alummium, metäll
tüzpiros, selyemmatt
szintelen, fenyes
tengerzold, matt
vas, metall
tamno siva, mat
siva, mat
kamen siva, mat
crna, svila mat
alummijum, metalik
ogenj rdeca, svila mat
brezbravna, bleskajoca
morsko zelena, mat
zelezna, metalik
JJ
HK
50%
K<
30%
20%
patmagrun, seidenmatt 365
rast, matt 83
bronzegrün, matt 65
+
weiß, matt 5
+ gelb, matt 15
pabnagreen, silky-maft
rast, matt
bronzegreen, malt
white, malt
yellow, matt
vertpatme, satme mat
rouille, mat
vert bronze, mat
blaue, mal
jaune, mat
pabnagreen, zijdemat
roesl mat
bronsegroen, mat
wit, mat
geel, mal
verde patma, mate seda
onn, mate
verde bronclneo, mate
blanco, mate
amanllo, mate
verde patma, losco sedoso
lerrugem, losco
verde bronze, losco
branco, tosco
amarelo, losco
verde patma, opaco seta
coior ruggine, opaco
verde bronzo, opaco
bianco, opaco
gialio, opaco
patmagron, sidenmatt
rost, matt
bronsgron, matt
vit, matt
gul, malt
patinanvihrea, silkmbimmea
moste, bmmea
pronssmvibrea bimmea
valkomen, bimmea
kellainen, bimmea
palmagran, silkemai
rusi, mat
broneegm, mat
bvid, mat
gul, mat
patmagrenn, silkemalt
rust, matt
bronsegrann, matt
bvit, matt
gul, matt
aejieHHH narana,
mei i K
-MaTostiH
pscaBuima, MaioBbiä 6p0H30B0-3ejieHbIH, MaTOBbffl
ßeibltt,
MBTOBbi
XeJITHII, M8T0BBIH
zielony-patyna, |edwabisto-matowy
rdzawy, matowy
brqzowozielony, matowy
biaty, matowy
zölty, matowy
npäoivo euy oKoupiäg, per par
xp<lp
OKoupiag, par npdoivo pnpoÜTiJou, pox
A
sukö
, pai
Kiiptvo, paT
imon kufu, ipek mat
pas rengi, mat
bronz ye§ili, mat
beyaz, mat
san, mat
patmovä zelena, hedväbne matna
rezava, matnä
bronzove zelena, matna
blla, matnä
zluta, matnä
patmazold, selyemmatt
rozsda, matt
bronzzold, matt
(eher, matt
särga, matt
staro zelena, svila mat
rjava, mat
bronza zelena, mat
bela, mat
rumena, mat
[M^
[N?
[0?
[P?
teerschwarz, matt 6
tar black, malt
noirtartre, mal
teenarl, mal
negro alguitran, male
alcaträo, losco
eerocatrame, epaco
asfatat, matt
teranmusta, bmmea
tpresort, mal
tpresort, matt
CMOi i R CTO-aepHMi i , Mai o Bbi a
czarny-smola, mafowy
paiipo niöaaq, pai
katran siyahi, mal
dehtove cerna, matnä
kätränyfekete, matt
ter crna, mat
olivgrau, matt 66
Ol i ve grey, matt
gns olive, mat
oli|fgn|S, mat
gnsaceituna, mate
cmzenlo oliva, losco
gngio oliva, opaco
olivgrä, matt
olnvinbarmaa, bmmea
olivgrä, mal
olivengr ä, matt
MiMOBo-cepHl msm
oliwkowoszary, matowy
yspt ektäq, pai
zeytm gnsi, mat
olivove sedä, matnä
olivszurke, matt
olivasto siva, mat
nato-oliv, matt 46
Nato-olive, matt
olive 0 TAN, mat
Nato-oli]f, mat
aceituna Nato, mate
oliva Nato, losco
oliva nato, opaco
Nato-oliv, matt
nalo oliivi, bmmea
Nato-oliv, mat
NATO oii v en, matt
OJII B KOBMB
"HATO",
MaroBbi n
oiiwk NATO, matowy
XOKi
tou
NATO, pai
nato ye§ili, mat
olivova NATO, matna
Nato-oliv, matt
NATO oliva, mat
gelb, matt 15
yellow, malt
laune, mat
geel, mat
amanllo, mate
amaielo, losco
gialio, opaco
gul, matt
keltamen, himmea
gul, mat
gul, matt
mTbiii, MaTOBtiä
zöfty, matowy
KtiptVO, pQT
san, mat
zluta, matnä
särga, matt
rumena, mat
lichtblau, glänzend 50
ligblbluejloss
bleu dair, brillant
licbllauw, glansend
azul cel e ste, brillante
azul celeste, bnlbante
blu cel e ste, lucente
ljusbtä, blank
vaaleansimnen, knltava
lysende blä, skinnende
lysebi, bl a nk
roiyfioä,
ßaecuipä
lasnomebieski, bfyszczgcy
pnAe rpoiTÖg, yuaAiorepo
i§ik
mavisi,
parlak
svetlemodra, lesklä
viläglto kek, fenyes
svetlo plava, bleskajoca
PAGE 3
