Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
D
Originalbetriebsanleitung
Druckluft-Schlagschrauber
GB
Original operating instructions
Air hammer screwdriver
F
Instructions d'origine
Cle a choc pneumatique
I
Istruzioni per l'uso originali
Avvitatore a percussione ad aria
compressa
DK/
Original betjeningsvejledning
N
Trykluft-slagnøgle
S
Original-bruksanvisning
Tryckluftsdriven slagskruvdragare
CZ
Originální návod k obsluze
Pneumatický rázový utahovák
SK
Originálny návod na obsluhu
Pneumatický rázový uťahovák
NL
Originele handleiding
Pneumatische slagschroever
9
Art.-Nr.: 41.389.51
Anl_TC_PW_340_for_Kit_SPK9.indb 1
Anl_TC_PW_340_for_Kit_SPK9.indb 1
E
Manual de instrucciones original
Destornillador de percusion de
aire comprimido
FIN
Alkuperäiskäyttöohje
Paineilma-iskuruuvinväännin
SLO
Originalna navodila za uporabo
Udarni izvijač na komprimirani zrak
H
Eredeti használati utasítás
Préslég-ütvecsavarozó
RO
Instrucţiuni de utilizare originale
Maşină de înşurubat pneumatică
cu percuţie
GR
Πρωτότυπες Οδηγίες χρήσης
Kρουστικο κατσαβιδι
πεπιεσμενου αερα
TC-PW 340
I.-Nr.: 21010
06.08.2020 08:38:59
06.08.2020 08:38:59
Manuales relacionados para EINHELL 41.389.51
Resumen de contenidos para EINHELL 41.389.51
- Página 1 Original-bruksanvisning Tryckluftsdriven slagskruvdragare Πρωτότυπες Οδηγίες χρήσης Kρουστικο κατσαβιδι Originální návod k obsluze πεπιεσμενου αερα Pneumatický rázový utahovák Originálny návod na obsluhu Pneumatický rázový uťahovák Originele handleiding Pneumatische slagschroever Art.-Nr.: 41.389.51 I.-Nr.: 21010 Anl_TC_PW_340_for_Kit_SPK9.indb 1 Anl_TC_PW_340_for_Kit_SPK9.indb 1 06.08.2020 08:38:59 06.08.2020 08:38:59...
- Página 2 - 2 - Anl_TC_PW_340_for_Kit_SPK9.indb 2 Anl_TC_PW_340_for_Kit_SPK9.indb 2 06.08.2020 08:39:02 06.08.2020 08:39:02...
- Página 3 - 3 - Anl_TC_PW_340_for_Kit_SPK9.indb 3 Anl_TC_PW_340_for_Kit_SPK9.indb 3 06.08.2020 08:39:02 06.08.2020 08:39:02...
- Página 4 - 4 - Anl_TC_PW_340_for_Kit_SPK9.indb 4 Anl_TC_PW_340_for_Kit_SPK9.indb 4 06.08.2020 08:39:03 06.08.2020 08:39:03...
- Página 5 Gefahr! - Zur Verringerung des Verletzungsrisikos Bedienungsanleitung lesen Vorsicht! Tragen Sie einen Gehörschutz. Die Einwirkung von Lärm kann Gehörverlust bewirken. Vorsicht! Tragen Sie eine Staubschutzmaske. Beim Bearbeiten von Holz und anderer Materialien kann gesundheitsschädlicher Staub entstehen. Asbesthaltiges Material darf nicht bearbeitet werden! Vorsicht! Tragen Sie eine Schutzbrille.
- Página 6 Gefahr! in den Service-Informationen am Ende der An- Beim Benutzen von Geräten müssen einige Si- leitung. • cherheitsvorkehrungen eingehalten werden, um Öffnen Sie die Verpackung und nehmen Sie Verletzungen und Schäden zu verhindern. Lesen das Gerät vorsichtig aus der Verpackung. •...
- Página 7 Beachten Sie! Der angegebene Schwingungsemissionswert Zu geringe Schlauch-Innendurchmesser und kann auch zu einer einleitenden Einschätzung der zu lange Schlauchleitung führen zu Leis- Beeinträchtigung verwendet werden. tungsverlust am Gerät. Beschränken Sie die Geräuschentwicklung und Vibration auf ein Minimum! • 4. Technische Daten Verwenden Sie nur einwandfreie Geräte.
- Página 8 Einstellwerte für das Arbeiten: 6.3 Arbeiten mit dem Schlagschrauber Stellen Sie an Ihrer Druckluftversorgung maximal Lösen: • einen Arbeitsdruck von 6,3 bar ein. Stellen Sie den Drehrichtungsumschalter (2) auf Linkslauf ein. • Stecken Sie den Steckschlüsseleinsatz auf Beachten Sie: den Schlagschrauber (Siehe Punkt 5.2). •...
- Página 9 Der Nachdruck oder sonstige Vervielfältigung von nen Räumen. Dokumentation und Begleitpapieren der Produk- te, auch auszugsweise, ist nur mit ausdrücklicher Sonstige Wartung Zustimmung der Einhell Germany AG zulässig. Im Geräteinneren befi nden sich keine weiteren zu wartenden Teile. Technische Änderungen vorbehalten - 9 - Anl_TC_PW_340_for_Kit_SPK9.indb 9...
- Página 10 Steckaufsätze, Verlängerung Fehlteile * nicht zwingend im Lieferumfang enthalten! Bei Mängel oder Fehlern bitten wir Sie, den Fehlerfall im Internet unter www.Einhell-Service.com anzu- melden. Bitte achten Sie auf eine genaue Fehlerbeschreibung und beantworten Sie dazu in jedem Fall folgende Fragen: •...
- Página 11 Services. 5. Für die Geltendmachung Ihres Garantieanspruches melden Sie bitte das defekte Gerät an unter: www.Einhell-Service.com. Halten Sie bitte den Kaufbeleg oder andere Nachweise Ihres Kaufs des Neugeräts bereit. Geräte, die ohne entsprechende Nachweise oder ohne Typenschild eingesendet werden, sind von der Garantieleistung aufgrund mangelnder Zuordnungsmöglichkeit ausgeschlos- sen.
- Página 12 LIEBE MÖGLICHMACHER, wir haben das Ziel, alles dafür zu tun, damit Sie mit Einhell all Ihre Projekte möglich machen können. Aus diesem Grund ist Service bei uns gelebter Anspruch: mit über 20 Jahren Erfahrung und mehr als 120 kompetenten und persönlichen Ansprechpartnern hat es sich der Einhell Service auf die Fahnen geschrieben, Sie bei allen Fragen...
- Página 13 Danger! - Read the operating instructions to reduce the risk of injury Caution! Wear ear-muff s. The impact of noise can cause damage to hearing. Caution! Wear a breathing mask. Dust which is injurious to health can be generated when working on wood and other materials.
- Página 14 Danger! packaging and/or transportation braces (if When using the equipment, a few safety pre- available). • cautions must be observed to avoid injuries and Check to see if all items are supplied. • damage. Please read the complete operating Inspect the equipment and accessories for instructions and safety regulations with due care.
- Página 15 • 4. Technical data Have the appliance serviced whenever ne- cessary. • Switch the appliance off when it is not in use. Max. loosening torque ......340 Nm • Wear protective gloves. Max. torque ..........340 Nm Working range (max. thread size) ....M14 Caution! Max.
- Página 16 5.1 Lubricating the tool Tightening: • Each time before starting and during prolonged Warning! Use the impact driver only for loo- operation: sening screws/nuts. If you want to use the • Insert 3-5 drops of special compressed air oil impact driver to tighten screws and nuts, you into the compressed air connection (4) (not must also use a torque limiter which is desig- included in delivery)
- Página 17 Other maintenance with the express consent of the Einhell Germany There are no other parts inside the equipment which require maintenance. Subject to technical changes Excluded from the guarantee are: •...
- Página 18 * Not necessarily included in the scope of delivery! In the eff ect of defects or faults, please register the problem on the internet at www.Einhell-Service.com. Please ensure that you provide a precise description of the problem and answer the following questions in all cases: •...
- Página 19 5. To make a claim under the guarantee, please register the defective device at: www.Einhell-Service.com. Please keep your bill of purchase or other proof of purchase for the new device. Devices that are returned without proof of purchase or without a rating plate shall not be covered by the guarantee, because appropriate identifi...
- Página 20 Danger! - Lisez ce mode d’emploi pour diminuer le risque de blessures Prudence! Portez une protection de l’ouïe. L’exposition au bruit peut entraîner une perte de l’ouïe. Prudence! Portez un masque anti-poussière. Lors de travaux sur su bois et autres matériaux, de la poussière nuisible à...
- Página 21 Danger ! garanties dans les informations service après- Lors de l’utilisation d’appareils, il faut respecter vente à la fi n du mode d‘emploi. • certaines mesures de sécurité afi n d’éviter des Ouvrez l’emballage et prenez l’appareil en le blessures et dommages. Veuillez donc lire atten- sortant avec précaution de l’emballage.
- Página 22 À respecter ! La valeur d’émission de vibration indiquée peut Un tuyau de diamètre intérieur trop faible également être utilisée pour estimer l’altération et une conduite fl exible trop longue provo- au début. quent une perte de puissance au niveau de l’appareil.
- Página 23 Valeurs de consigne pour le travail : 6.3 Travailler avec la visseuse à chocs Réglez sur votre alimentation en air comprimé au Dévisser : • maximum une pression de travail de 6,3 bar. Réglez l’inverseur de sens de rotation (2) sur la marche à...
- Página 24 Le respect des consignes de maintenance in- Vous trouverez les prix et informations actuelles à diquées ici assure une longue durée de vie à l’adresse www.Einhell-Service.com ce produit de qualité et un fonctionnement sans dérangement. 8. Mise au rebut et recyclage Un fonctionnement durable et irréprochable de...
- Página 25 Toute réimpression ou autre reproduction de la documentation et des papiers joints aux produits, même sous forme d’extraits, est uniquement permise une fois l’accord explicite de l’Einhell Germany AG obtenu. Sous réserve de modifi cations techniques - 25 - Anl_TC_PW_340_for_Kit_SPK9.indb 25...
- Página 26 *Pas obligatoirement compris dans la livraison ! En cas de vices ou de défauts, nous vous prions d‘enregistrer le cas du défaut sur internet à l‘adresse www.Einhell-Service.com. Veuillez donner une description précise du défaut et répondre dans tous les cas aux questions suivantes : •...
- Página 27 5. Pour faire valoir vos droits à la garantie, veuillez enregistrer l‘appareil défectueux à l‘adresse suivante : www.Einhell-Service.com. Veuillez garder à disposition la preuve d‘achat ou tout autre justifi catif de l‘achat de votre nouvel appareil. Les appareils envoyés sans les justifi catifs correspondants ou sans plaque signalétique sont exclus de la prestation de garantie en raison de l‘impossibilité...
- Página 28 Pericolo! - Per ridurre il rischio di lesioni leggete le istruzioni per l’uso Attenzione! Portate cuffi e antirumore. L’eff etto del rumore può causare la perdita dell’udito. Attenzione! Mettete una maschera antipolvere. Facendo lavori su legno o altri materiali si può crea- re della polvere nociva alla salute.
- Página 29 Pericolo! l’apparecchio dalla confezione. • Nell’usare gli apparecchi si devono rispettare Togliete il materiale d’imballaggio e anche i diverse avvertenze di sicurezza per evitare lesi- fermi di trasporto / imballo (se presenti). • oni e danni. Quindi leggete attentamente queste Controllate che siano presenti tutti gli elemen- istruzioni per l’uso/le avvertenze di sicurezza.
- Página 30 4. Caratteristiche tecniche Limitate al minimo lo sviluppo di rumore e le vibrazioni! • Utilizzate soltanto apparecchi in perfetto sta- Momento torcente max. di sblocco ..340 Nm Momento torcente max......340 Nm • Eseguite regolarmente la manutenzione e la Zona di lavoro (max. dimensioni del fi letto) . M14 pulizia dell’apparecchio.
- Página 31 Da tenere presente 6.3 Lavorare con l‘avvitatore Nel lavorare con l‘avvitatore portate gli indu- Svitamento: • menti protettivi necessari, in particolare gli Portate il selettore del senso di rotazione (2) occhiali. su „rotazione sinistrorsa“. • Osservate le disposizioni di sicurezza. Inserite l‘inserto per chiave a tubo sull‘avvitatore (vedi Punto 5.2).
- Página 32 Il rispetto delle avvertenze per la manutenzione Per i prezzi e le informazioni attuali si veda qui indicate garantisce una lunga durata ed un www.Einhell-Service.com esercizio senza problemi di questo prodotto di qualità. 8. Smaltimento e riciclaggio Una lubrifi cazione regolare dell‘apparecchio ga- rantisce un funzionamento duraturo e perfetto.
- Página 33 La ristampa o l’ulteriore riproduzione, anche parziale, della documentazione o dei documenti d’accompagnamento dei prodotti è consentita solo con l’esplicita autorizzazione da parte della Einhell Germany AG. Con riserva di apportare modifi che tecniche - 33 - Anl_TC_PW_340_for_Kit_SPK9.indb 33 Anl_TC_PW_340_for_Kit_SPK9.indb 33 06.08.2020 08:39:36...
- Página 34 * non necessariamente compreso tra gli elementi forniti! In presenza di difetti o errori vi preghiamo di denunciare il caso sul sito internet www.Einhell-Service.com. Vi preghiamo di descrivere con precisione l‘anomalia e a tal riguardo di ris- pondere in ogni caso alle seguenti domande: •...
- Página 35 5. Per rivendicare il diritto di garanzia vi preghiamo di comunicare che l‘apparecchio è difettoso tramite sito internet: www.Einhell-Service.com. Tenete a portata di mano il documento di acquisto o altri documenti come prova dell‘acquisto del vostro apparecchio nuovo. Apparecchi inviati senza i relativi documenti o senza targhetta d‘identifi...
- Página 36 DK/N Fare! - Læs betjeningsvejledningen for at reducere risikoen for personskade Forsigtig! Brug høreværn. Støjudviklingen fra maskinen kan forårsage høretab. Forsigtig! Brug støvmaske. Ved bearbejdning af træ og andre materialer kan der dannes sundheds- skadeligt støv. Der må ikke arbejdes i asbestholdigt materiale! Forsigtig! Brug beskyttelsesbriller.
- Página 37 DK/N • Fare! Åbn pakken, og tag forsigtigt maskinen ud af Ved brug af el-værktøj er der visse sikkerhedsfo- emballagen. • ranstaltninger, der skal respekteres for at undgå Fjern emballagematerialet samt emballage-/ skader på personer og materiel. Læs derfor bet- og transportsikringer (hvis sådanne forefin- jeningsvejledningen / sikkerhedsanvisningerne des).
- Página 38 DK/N • 4. Tekniske data Lad i givet fald maskinen underkaste et efter- syn. • Sluk maskinen, når den ikke benyttes. Maks. løsningsmoment ......340 Nm • Bær handsker. Maks. drejningsmoment ......340 Nm Arbejdsområde (maks. gevindstørrelse) ..M14 Forsigtig! Maks. tilladt arbejdstryk ......6,3 bar Tilbageværende risici Omdrejningstal, ubelastet ....7500 min Også...
- Página 39 DK/N 5.1 Oliesmøring af produktet specialforhandler og følger ikke med maski- Før ibrugtagning og ifm. lang drift: nen. • • Kom 3-5 dråber trykluft-specialolie ned i tryk- Før skruen/møtrikken omhyggeligt ind i gevin- lufttilslutningen (4) (følger ikke med) det, før den spændes. •...
- Página 40 Einhell Germany AG. Trykluftværktøjet skal opbevares i et tørt rum. Ret til tekniske ændringer forbeholdes Anden form for vedligeholdelse Der fi...
- Página 41 Nøglepåsatse, forlængelse Manglende dele * er ikke nødvendigvis indeholdt i leveringsomfanget! Konstateres mangler eller fejl, bedes du melde fejlen på internettet under www.Einhell-Service.com. Det er vigtigt at beskrive fejlen så nøjagtigt som muligt og i hvert fald besvare følgende spørgsmål: •...
- Página 42 5. Hvis du ønsker at gøre brug af garantien, bedes du melde det defekte produkt til: www.Einhell-Service.com. Sørg for at have købskvitteringen eller anden form for dokumentation af købet af det nye apparat ved hånden. Apparater, der sendes ind uden passende dokumentation el- ler uden typeskilt, er udelukket fra garantiydelsen på...
- Página 43 Fara! - Läs igenom bruksanvisningen för att sänka risken för skador Obs! Bär hörselskydd. Buller kan leda till att hörseln förstörs. Obs! Bär dammskyddsmask. Vid bearbetning av trä och andra material fi nns det risk för att hälsovåd- ligt damm uppstår. Asbesthaltiga material får inte bearbetas! Obs! Använd skyddsglasögon.
- Página 44 Fara! den). • Innan maskinen kan användas måste särskilda Kontrollera att leveransen är komplett. • säkerhetsanvisningar beaktas för att förhindra Kontrollera om produkten eller tillbehörsdelar- olyckor och skador. Läs därför noggrant igenom na har skadats i transporten. • denna bruksanvisning och dessa säkerhetsanvis- Spara om möjligt på...
- Página 45 • 4. Tekniska data Slå ifrån maskinen om den inte används. • Bär handskar. Max. lossningsmoment ......340 Nm Obs! Max. vridmoment ........340 Nm Kvarstående risker Max. tillåtet arbetsområde Kvarstående risker föreligger alltid även om (max. gängstorlek) ........M14 detta elverktyg används enligt föreskrift. Föl- Max.
- Página 46 • 5.1 Olja maskinen Skruva noggrant skruven/muttern på gängor- Inför varje driftstart samt vid längre drift: na innan den dras åt. • • Tillsätt 3-5 droppar tryckluftsspecialolja i Skruvar/muttrar med föreskrivna åtdragnings- tryckluftsanslutningen (4) (medföljer ej) moment (t ex inom fordonsteknik föreskrivs •...
- Página 47 även utdrag, är endast tillåtet med uttryckligt nen används. tillstånd från Einhell Germany AG. Förvara tryckluftsverktyget endast i torra utrym- men. Med förbehåll för tekniska ändringar. Övrigt underhåll I maskinens inre fi...
- Página 48 Hylsor, förlängning Delar som saknas * ingår inte tvunget i leveransomfattningen! Vid brister eller störningar kan du anmäla detta på webbplatsen www.Einhell-Service.com. Ge en detal- jerad beskrivning av felet som har uppstått och besvara alltid följande frågor: • Fungerade produkten först eller var den defekt från början? •...
- Página 49 5. Anmäl den defekta produkten på följande webbplats för att göra anspråk på garantin: www.Einhell-Service.com. Se till att du har sparat på kvittot eller ett annat köpebevis som påvisar att du har köpt denna produkt i nytt skick. Produkter som sänds in utan köpebevis eller utan märkskylt täcks inte av våra garantitjänster eftersom de inte kan identifi...
- Página 50 Nebezpečí! - Ke snížení rizika zranění si přečíst návod k obsluze Varování! Noste ochranu sluchu. Působení hluku může způsobit ztrátu sluchu. Varování! Noste ochrannou masku proti prachu. Při zpracování dřeva a jiných materiálů může vzni- kat zdraví škodlivý prach. Materiál obsahující azbest nesmí být opracováván! Varování! Noste ochranné...
- Página 51 • Nebezpečí! Odstraňte obalový materiál a ochrany balení / Při používání přístrojů musí být dodržována určitá dopravní pojistky (jsou-li k dispozici). • bezpečnostní opatření, aby se zabránilo zraněním Překontrolujte, zda je rozsah dodávky úplný. • a škodám. Přečtěte si proto pečlivě tento návod Zkontrolujte přístroj a příslušenství, zda neby- k obsluze / bezpečnostní...
- Página 52 4. Technická data vat. • Přístroj vypněte, pokud ho nepoužíváte. • Noste rukavice. Max. uvolňovací moment ......340 Nm Max. utahovací moment: ......340 Nm Pozor! Pracovní rozsah (max. velikost závitu) ..M14 I přesto, že obsluhujete elektrický přístroj Max. přípustný pracovní tlak ....6,3 baru podle předpisů, existují...
- Página 53 přebytečný olej vyfoukl. dávky. • Před utažením naveďte šroub / matici pečlivě 5.2 Vložení / vyjmutí nástroje (obr. 1) na závit. • Nasuňte potřebný klíčový nástavec na čtyřhranné Utahujte šrouby / matice, pro které platí upínání (3). směrná hodnota pro točivý moment (např. v Při sejmutí...
- Página 54 Patisk nebo jiné rozmnožování dokumentace a • Rychle opotřebitelné součásti průvodních listin, také ve výtažcích, je přípustný • Škody v důsledku nepřípustného pracovního pouze s výslovným souhlasem fi rmy Einhell Ger- tlaku. many AG. • Škody v důsledku neupraveného stlačeného vzduchu.
- Página 55 Chybějící díly * není nutně obsaženo v rozsahu dodávky! V případě nedostatků nebo chyb Vás žádame, abyste příslušnou chybu nahlásili na internetové stránce www.Einhell-Service.com. Dbejte prosím na přesný popis chyby a odpovězte přitom v každém případě na následující otázky: •...
- Página 56 5. Pro uplatňování požadavků na poskytnutí záruky nahlaste prosím váš defektní přístroj na: www.Einhell-Service.com. Mějte připravenu nákupní účtenku nebo jiné doklady o vašem nákupu. Přístroje, které jsou zaslány bez odpovídajících dokladů a bez typového štítku, jsou ze záručního plnění...
- Página 57 Nebezpečenstvo! - Aby ste znížili riziko poranenia, prečítajte si návod na obsluhu Pozor! Používajte ochranu sluchu. Pôsobenie hluku môže spôsobiť poškodenie sluchu. Pozor! Používajte ochrannú masku proti prachu. Pri práci s drevom a inými materiálmi môže vznikať zdraviu škodlivý prach. Materiál obsahujúci azbest nesmie byť spracovávaný! Pozor! Noste ochranné...
- Página 58 Nebezpečenstvo! konci návodu. • Pri používaní prístrojov sa musia dodržiavať Otvorte balenie a opatrne vyberte prístroj von príslušné bezpečnostné opatrenia, aby bolo z balenia. • možné zabrániť prípadným zraneniam a vecným Odstráňte obalový materiál ako aj obalové/ škodám. Preto si starostlivo prečítajte tento ná- transportné...
- Página 59 Nezabudnite! Obmedzte tvorbu hluku a vibráciu na mini- Príliš malý vnútorný priemer hadice a príliš mum! • dlhé hadicové vedenie vedú k strate výkonu Používajte len prístroje v bezchybnom stave. • prístroja. Pravidelne vykonávajte údržbu a čistenie prístroja. • Prispôsobte spôsob práce prístroju. •...
- Página 60 Nezabudnite: zhrdzavených skrutiek/matíc je potrebné „po- Používajte pri práci so skrutkovačom potreb- volenie“ skrutiek/matíc pomocou krížového ný ochranný odev, predovšetkým ochranné kolesového kľúča alebo momentového kľúča. okuliare. Dodržiavajte bezpečnostné predpisy. Uťahovanie: • Výstraha! Rázový uťahovač by sa mal 5.1 Olejovanie prístroja používať...
- Página 61 Dodatočná tlač alebo iné reprodukovanie do- kumentácie a sprievodných dokladov výrobkov, Ostatná údržba taktiež ich častí, je prípustná len s výslovným súh- Vo vnútri prístroja sa nenachádzajú žiadne ďalšie lasom spoločnosti Einhell Germany AG. diely vyžadujúce údržbu. Technické zmeny vyhradené Zo záruky sú vylúčené: •...
- Página 62 Chýbajúce diely * nie je bezpodmienečne obsiahnuté v objeme dodávky! V prípade nedostatkov alebo chýb Vás prosíme, aby ste príslušnú chybu nahlásili na adrese www.Einhell-Service.com. Prosím, dbajte na presný popis chyby a odpovedzte pritom v každom prípade na nasledujúce otázky: •...
- Página 63 5. Pre uplatnenie Vášho nároku, prosím nahláste defektný prístroj na adrese: www.Einhell-Service.com. Prosíme, aby ste mali k dispozícii účtenku alebo iné doklady o zakúpení nového prístroja. Prístroje, ktoré budú zaslané bez príslušných dokladov alebo bez typového štítku, budú vylúčené zo záručného plnenia kvôli nedostatočnej možnosti identifi kácie. Ak spadá defekt prístroja pod naše záručné...
- Página 64 Gevaar! - Handleiding lezen om het letselrisico te verminderen Voorzichtig! Draag een gehoorbeschermer. Lawaai kan aanleiding geven tot gehoorverlies. Voorzichtig! Draag een stofmasker. Bij het bewerken van hout en andere materialen kan stof ontsta- an dat schadelijk is voor de gezondheid. Asbesthoudend materiaal mag niet worden bewerkt! Voorzichtig! Draag een veiligheidsbril.
- Página 65 Gevaar! Gelieve daarvoor de garantietabel in de service- Bij het gebruik van toestellen dienen enkele informatie aan het einde van de handleiding in veiligheidsmaatregelen te worden nageleefd om acht te nemen. • lichamelijk gevaar en schade te voorkomen. Lees Open de verpakking en neem het toestel daarom deze handleiding / veiligheidsinstructies voorzichtig uit de verpakking.
- Página 66 Opgelet! Beperk de geluidsontwikkeling en vibratie tot Slangen met een te geringe binnendiameter een minimum! • en een te lange slangleiding hebben een ver- Gebruik enkel intacte toestellen. • mogensverlies aan het apparaat tot gevolg. Onderhoud en reinig het toestel regelmatig. •...
- Página 67 Opgelet: leutel of draaimomentsleutel al iets worden Draag de vereiste beschermende kleding, losgedraaid. met name een veiligheidsbril, als u met de schroevendraaier werkt. Aandraaien: • Neem de veiligheidsvoorschriften in acht. Waarschuwing! De slagschroevendraaier mag alleen worden gebruikt voor het losdraai- 5.1 Oliën van het apparaat en van schroeven/moeren.
- Página 68 Binnenin het apparaat zitten geen andere te on- derhouden onderdelen. Nadruk of andere reproductie van documentatie en geleidepapieren van de producten, geheel of gedeeltelijk, enkel toegestaan mits uitdrukkelijke toestemming van Einhell Germany AG. Technische wijzigingen voorbehouden - 68 - Anl_TC_PW_340_for_Kit_SPK9.indb 68 Anl_TC_PW_340_for_Kit_SPK9.indb 68 06.08.2020 08:39:50...
- Página 69 * niet verplicht bij de leveringsomvang begrepen! Bij gebreken of defecten verzoeken wij u om de fout te melden op het internet onder www.Einhell-Service.com. Gelieve te zorgen voor een nauwkeurige beschrijving van de fout en daarbij in elk geval de volgende vragen te beantwoorden: •...
- Página 70 5. Gelieve om een garantieclaim in te dienen het defecte apparaat aan te melden onder: www.Einhell-Service.com. Houd het aankoopbewijs of een ander bewijs van uw aankoop van het ni- euwe apparaat bij de hand. Apparaten die zonder bijhorende bewijzen of zonder typeplaatje worden teruggestuurd, worden op grond van de ontbrekende mogelijkheid om het apparaat toe te kennen uitgesloten van de garantieprestatie.
- Página 71 Peligro! - Leer el manual de instrucciones para reducir cualquier riesgo de sufrir daños Cuidado! Usar protección para los oídos. La exposición al ruido puede ser perjudicial para el oído. Cuidado! Es preciso ponerse una mascarilla de protección. Puede generarse polvo dañino para la salud cuando se realicen trabajos en madera o en otros materiales.
- Página 72 Peligro! encuentran al fi nal del manual. • Al usar aparatos es preciso tener en cuenta una Abrir el embalaje y extraer cuidadosamente serie de medidas de seguridad para evitar le- el aparato. • siones o daños. Por este motivo, es preciso leer Retirar el material de embalaje, así...
- Página 73 ¡A tener en cuenta! ¡Reducir la emisión de ruido y las vibracio- Si el diámetro interior de la manguera es de- nes al mínimo! • masiado pequeño o la manguera demasiado Emplear sólo aparatos en perfecto estado. • larga, el aparato pierde potencia. Realizar el mantenimiento del aparato y limpi- arlo con regularidad.
- Página 74 Asegurarse de: 6.3 Cómo trabajar con el atornillador de per- Ponerse la ropa de protección adecuada para cusión trabajar con el destornillador, sobre todo, ga- Soltar: • fas de protección. Poner el conmutador inversor del sentido de Respetar las disposiciones existentes en ma- giro (2) en marcha a la izquierda.
- Página 75 Sólo está permitido copiar la documentación y Guardar la herramienta neumática sólo en espa- documentos anexos del producto, o extractos de cios secos. los mismos, con autorización expresa de Einhell Germany AG. Mantenimiento adicional No es preciso realizar el mantenimiento de otras Nos reservamos el derecho a realizar modifi...
- Página 76 Falta de piezas *¡no tiene por qué estar incluido en el volumen de entrega! En caso de defi ciencia o fallo, rogamos que lo registre en la página web www.Einhell-Service.com. De- scriba exactamente el fallo y responda siempre a las siguientes preguntas: •...
- Página 77 5. Para hacer efectivo su derecho a garantía, registre su aparato defectuoso en: www.Einhell-Service.com. Tenga a mano el recibo de compra o cualquier otro comprobante que acredite la compra del aparato nuevo. La garantía no cubre aquellos aparatos que se envíen sin el comprobante pertinente o sin la placa de identifi...
- Página 78 Vaara! - Tapaturmavaaran vähentämiseksi lue käyttöohje Huomio! Käytä kuulosuojuksia. Melu saattaa aiheuttaa kuulon menetyksen. Huomio! Käytä pölynsuojanaamaria. Puuta tai muita materiaaleja työstettäessä saattaa syntyä ter- veydelle haitallista pölyä. Asbestipitoista materiaalia ei saa työstää! Huomio! Käytä suojalaseja. Työn aikana syntyvät kipinät tai laitteesta sinkoilevat sirut, lastut ja pölyt saattavat aiheuttaa näkökyvyn menetyksen.
- Página 79 • Vaara! Avaa pakkaus ja ota laite varovasti pakkauk- Laitteita käytettäessä tulee noudattaa tiettyjä sesta. • turvallisuusvarotoimia tapaturmien ja vaurioiden Poista pakkausmateiriaalit sekä pakkaus- ja välttämiseksi. Lue sen vuoksi tämä käyttöohje / kuljetusvarmistukset (mikäli käytetty). • nämä turvallisuusmääräykset huolellisesti läpi. Tarkasta, onko toimitus täysilukuinen.
- Página 80 • 4. Tekniset tiedot Sammuta laite, kun sitä ei käytetä. • Käytä suojakäsineitä. suurin irrotusmomentti ......340 Nm Huomio! suurin vääntömomentti ......340 Nm Jäämäriskit työalue (suurin kierrekoko) ......M14 Silloinkin, kun käytät tätä sähkötyökalua suurin sallittu työpaine ......6,3 bar määräysten mukaisesti, jää jäljelle aina tietty joutokäyntikierrosluku ......7500 min jäämäriski.
- Página 81 5.2 Työkalun paikalleenasettaminen /poista- välmistajan antamant määräykset), ehdotto- minen (kuva 1) masti vain käyttäen tähän tarkoitettua vääntö- Työnnä tarvittava pistoavainlisäke nelikulmaistuk- momentin rajoitinta. kaan (3). Ota pistoavainlisäke pois vetämällä se irti nelikul- Vaara! maistukasta (3). Jälkikiristä tai tarkasta ruuvit/mutterit momentti- avaimella valmistajan määräämään vääntömo- menttiin! 6.
- Página 82 Jos paineilmatyökalua ei käytetä Tuotedokumentaation ja tuotteen mukana toi- useampaan päivään, tulee panna 5-10 tippaa mitettujen papereiden osittainenkin kopiointi tai erikois-paineilmaöljyä paineilmaliitäntään ennen muu monistaminen on sallittu ainoastaan Einhell laitteen käynnistämistä. Germany AG:n nimenomaisella luvalla. Säilytä paineilmatyökaluasiain kuivissa tiloissa. Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään Muu huolto Laitteen sisällä...
- Página 83 Puuttuvat osat * ei välttämättä kuulu toimitukseen! Puutteellisuuksien tai vikojen ilmetessä pyydämme ilmoittamaan virheestä verkossa sivustoon www.Einhell-Service.com. Ole hyvä ja anna vian tarkka kuvaus ja vastaa sen lisäksi joka tapauksessa seuraaviin kysymyksiin: • Onko laite toiminut jo ainakin kerran, vai oliko se jo alusta lähtien viallinen? •...
- Página 84 Tämä koskee myös paikan päällä suoritettuja palveluja. 5. Viallista laitetta koskevat takuuvaateet tulee esittää osoitteella: www.Einhell-Service.com. Pidä uuden laitteesi ostotosite tai muu ostonäyttö valmiina. Ilman vastaavia tositteita tai tyyppikilpeä meil- le lähetettyjen laitteiden osalta takuuvaateet on suljettu pois, koska mahdollisuudet laitteen tunnista-...
- Página 85 Nevarnost! - Da bi zmanjšali tveganje poškodb, preberite navodila za uporabo! Pozor! Uporabljajte zaščito za ušesa. Učinkovanje hrupa lahko povzroči izgubo sluha. Pozor! Uporabljajte protiprašno zaščitno masko. Pri obdelavi lesa in drugih materialov lahko pride do nastajanja zdravju škodljivega prahu. Materiala, ki vsebuje azbest, ne smete obdelovati! Pozor! Uporabljajte zaščitna očala.
- Página 86 • Nevarnost! Preverite morebitne poškodbe naprave in Pri uporabi naprav je potrebno upoštevati nekaj delov pribora, do katerih bi lahko prišlo med varnostnih ukrepov, da bi preprečili poškodbe transportom. • in materialno škodo. Zato skrbno preberite ta Po možnosti shranite embalažo do poteka navodila za uporabo/varnostne napotke.
- Página 87 4. Tehnični podatki Pozor! Tudi, če delate s tem električnim orodjem po predpisih, zmeraj obstaja nekaj ostalih Najv. navor sproščanja ......340 Nm tveganj. Nastopijo lahko sledeče nevar- Najv. vrtilni moment ........340 Nm nosti v zvezi s konstrukcijo in izvedbo tega Delovno območje (maks.
- Página 88 • 5.2 Nastikanje/odstranjevanje orodja (slika 1) Vijake/matice, za katere je določen navor Na štirirobni sprejem (3) nataknite potreben nas- (npr. pri avtomobilih s strani izdelovalca av- tavek natičnega ključa. tomobilov) vedno pritegujte s predvidenim Snameta ga tako, da nastavek natičnega ključa omejevalnikom navora.
- Página 89 Orodje na stisnjeni zrak skladiščite le v suhem po izvlečkih, je dovoljeno samo z izrecnim soglas- prostoru. jem Einhell Germany AG. Drugo vzdrževanje Pridržana pravica do tehničnih sprememb V notranjosti naprave ni nobenih delov, ki bi jih bilo treba vzdrževati.
- Página 90 Natični nastavki, podaljšek Manjkajoči deli * ni nujno, da je v obsegu dobave! Pri pomanjkljivostih ali napakah vas prosimo, da napako prijavite na www.Einhell-Service.com. Napako kar najbolj natančno opišite in v vsakem primeru odgovorite na naslednja vprašanja: Odgovorite na naslednja vprašanja: •...
- Página 91 5. Za uveljavljanje vašega garancijskega zahtevka okvarjeno napravo prijavite na: www.Einhell-Service.com. Pripravite račun ali drugo dokazilo o vašem nakupu nove naprave. Nap- rave, poslane brez ustreznega dokazila ali tipske tablice, so izključene iz garancijskih storitev, saj jih ni možno uvrstiti.
- Página 92 Veszély! - Sérülés veszélyének a lecsökkentéséhez olvassa el a használati utasítást Vigyázat! Hordjon egy zajcsökkentő fülvédőt. A zaj behatása hallásvesztéshez vezethet. Vigyázat! Viseljen egy porvédőálarcot. Fa és más anyagok megdolgozásánál az egészségre káros por keletkezhet. Azbeszt tartalmú anyagokat nem szabad megmunkálni! Vigyázat! Hordjon egy védőszemüveget.
- Página 93 • Veszély! Nyissa ki a csomagolást és vegye ki óvatosan A készülékek használatánál, a sérülések és a a készüléket a csomagolásból. • károk megakadályozásának az érdekébe be kell Távolítsa el a csomagolási anyagot valamint tartani egy pár biztonsági intézkedést. Ezért ezt a csomagolási- / és szállítási biztosítékot (ha a használati utasítást / biztonsági utasításokat létezik).
- Página 94 4. Technikai adatok léket. • Kapcsolja ki a készüléket, ha nem használja. • Hordjon kesztyűket. max. megeresztőnyomaték .....340 Nm max. forgatónyomaték ......340 Nm Vigyázat! Munkarészleg (max. menetméret) ....M14 Fennmaradt rizikók Max. enegdélyezett munkanyomás ..6,3 bar Akkor is ha előírás szerint kezeli az elektro- Üresjárati fordulatszám ......7500 perc mos szerszámot, mégis maradnak fennma- Négyélű...
- Página 95 5.1 A készülék olajozása Meghúzni: • Minden üzembevétel előtt és minden hosszabb Figyelmeztetés! Az ütvecsavarozót csak a üzemnél: csavarok/az anyák kioldására kellene felhas- • adjon 3-5 csöpp préslég-speciális olajat a ználni. Ha pedig az ütvecsavarozóval csava- préslég csatlakozásba (4) ( nincs a szállítás rokat/anyákat kellene feszesre húzni, akkor terjedelmében) ahhoz egy arra előrelátott forgatónyomaték-...
- Página 96 A termékek dokumentációjának és a Egyébb karbantartás kisérőpapírjainak az utánnyomtatása vagy egyé- A készülék belsejében nem található további bb sokszorosítása, kivonatosan is csak az Einhell karbantartandó rész. Germany AG kihangsúlyozott beleegyezésével engedélyezett. A szavatosság alol ki vannak zárva: •...
- Página 97 Dugótoldat, hosszabbítás Hiányzó részek * nincs okvetlenül a szállítás terjedelmében! Hiányok vagy hibák esetén kérjük a hibaesetet a www.Einhell-Service.com alatt bejelenteni. Kérjük ügyeljen egy pontos hibaleírásra és felelje meg mindenesetre a következő kérdéseket: • Működött már egyszer a készülék, vagy elejétől kezdve már defekt volt? •...
- Página 98 5. A garanciajogának az érvénysítéséhez kérjük jelentse be a defektes készüléket a következő cím alatt: www.Einhell-Service.com. Kérjük tartsa készenlétben az új készülék ön általi vásárlásának a bizonylatát vagy más igazolásait. Olyan készülékeket, amelyek megfelelő igazolás vagy típustábla nélkül kerülnek beküldésre, azok hiányzó hozzárendelési lehetőség miatt ki vannak zárva a garnci- ateljesítmény alol.
- Página 99 Pericol! – Citiţi manualul de utilizare pentru a reduce riscul producerii unui accident Atenţie! Purtaţi protecţie antifonică. Expunerea la zgomot poate provoca pierderea auzului. Atenţie! Purtaţi mască de protecţie împotriva prafului. La prelucrarea lemnului şi a altor materiale se poate produce praf dăunător sănătăţii. Este interzisă prelucrarea materialelor cu conţinut de azbest! Atenţie! Purtaţi ochelari de protecţie.
- Página 100 Pericol! de utilizare. • La utilizarea aparatelor trebuie respectate câteva Deschideţi ambalajul şi scoateţi aparatul cu măsuri de siguranţă, pentru a evita accidentele grijă. • şi daunele. De aceea, citiţi cu grijă instrucţiunile Îndepărtaţi ambalajul, precum şi siguranţele de utilizare/indicaţiile de siguranţă. Păstraţi aces- de ambalare şi de transport (dacă...
- Página 101 Respectaţi următoarele indicaţii! Limitaţi zgomotul şi vibraţiile la un nivel mi- Furtunuri prea lungi şi cu diametru interior nim. • prea mic duc la reducerea performanţei apa- Utilizaţi numai aparate în stare ireproşabilă. • ratului. Întreţineţi şi curăţaţi aparatul cu regularitate. •...
- Página 102 Respectaţi următoarele indicaţii: înşurubat cu percuţie (a se vedea punctul Pe timpul lucrului cu maşina de înşurubat 5.2). • se va purta neapărat îmbrăcămintea de Aşezaţi maşina de înşurubat cu percuţie pe protecţie necesară, în special ochelari de şurub/piuliţă şi apăsaţi trăgaciul (1). •...
- Página 103 Alte lucrări de întreţinere produselor, chiar şi parţial, este permisă numai cu În interiorul aparatului nu se găsesc piese care acordul în mod expres a fi rmei Einhell Germany necesită întreţinere curentă. Excluse din garanţie sunt: Ne rezervăm dreptul pentru modifi cări de ordin •...
- Página 104 * nu este cuprins în livrare în mod obligatoriu! În caz de deteriorări sau defecte, vă rugăm să anunţaţi acest lucru pe pagina de internet www.Einhell-Service.com. Vă rugăm să ţineţi cont de descrierea exactă a defecţiunii şi răspundeţi în orice caz la următoarele întrebări: •...
- Página 105 5. Pentru revendicarea pretenţiilor de garanţie, vă rugăm să anunţaţi aparatul defect la: www.Einhell-Service.com. Vă rugăm să aveţi pregătit bonul de cumpărare sau altă dovadă de cumpărare a aparatului dvs. nou. Aparate trimise fără dovadă corespunzătoare sau fără plăcuţă de identifi...
- Página 106 Κίνδυνος! – Για τη μείωση του κινδύνου τραυματισμού διαβάστε την Οδηγία χρήσης Προσοχή! Να χρησιμοποιείτε ωτοασπίδες. Η επίδραση του θορύβου μπορεί να προκαλέσει την απώλεια της ακοής. Προσοχή! Να χρησιμοποιείτε μάσκα προστασίας από σκόνη. Κατά την επεξεργασία ξύλου και άλλων υλικών δεν αποκλείεται η δημιουργία επιβλαβούς για την υγεία σκόνης. Δεν επιτρέπεται η επεξεργασία...
- Página 107 Κίνδυνος! 2.2 Συμπαραδιδόμενα Κατά τη χρήση των συσκευών πρέπει, προς Βάσει της περιγραφής των συμπαραδιδόμενων αποφυγή τραυματισμών, να τηρούνται και παρακαλούμε να ελέγξετε την πληρότητα να λαμβάνονται ορισμένα μέτρα ασφαλείας. του προϊόντος. Σε περίπτωση ελλείψεων Διαβάστε για το λόγο αυτό προσεκτικά τις τμημάτων...
- Página 108 Παρακαλούμε να προσέξετε πως οι συσκευές μας δεν προορίζονται και δεν έχουν Η αναφερόμενη τιμή μετάδοσης δόνησης κατασκευαστεί για επαγγελματική, βιοτεχνική μετρήθηκε βάσει τυποποιημένης μεθόδου ή βιομηχανική χρήση. Δεν αναλαμβάνουμε ελέγχου και μπορεί να μεταβληθεί ή και σε εγγύηση σε περίπτωση κατά την οποία η εξαιρετικές...
- Página 109 5. Πριν τη θέση σε λειτουργία 6. Χειρισμός Πριν τη σύνδεση σιγουρευτείτε πως τα στοιχεία 6.1 Σύνδεση με τροφοδοσία πεπιεσμένου στην ετικέτα της συσκευής συμφωνούν με τon αέρα • τροφοδοτούμενο πεπιεσμένο αέρα. Συνδέστε τον μαστό (4) με τον Πριν από όλες τις εργασίες ρύθμισης, ταχυσύνδεσμο...
- Página 110 Αριθμός ανταλλακτικού αυτό το προϊόν ποιότητας μία μεγάλη διάρκεια Θα βρείτε τις ισχύουσες τιμές και πληροφορίες ζωής και λειτουργία χωρίς βλάβες. στην ιστοσελίδα www.Einhell-Service.com Για άψογη εργασία διαρκείας της συσκευής σας μία τακτική λίπανση αποτελεί απαραίτητη προϋπόθεση. Να ελέγχετε τακτικά τον αριθμό στροφών και τη...
- Página 111 8. Διάθεση στα απορρίμματα και επαναχρησιμοποίηση Η συσκευή βρίσκεται σε μία συσκευασία προς αποφυγή ζημιών κατά τη μεταφορά Αυτή η συσκευασία αποτελείται από πρώτες ύλες και έτσι μπορεί να επαναχρησιμοποιηθεί ή να ανακυκλωθεί. Η συσκευή και τα εξαρτήματά της αποτελούνται από διάφορα υλικά, όπως π.χ. μέταλλο...
- Página 112 Ελλείψεις * δεν συμπεριλαμβάνονται υποχρεωτικά στο περιεχόμενο της συσκευασίας! Σε περίπτωση ελαττωμάτων ή σφαλμάτων σας παρακαλούμε να δηλώστε την περίπτωση στο ίντερνετ στο www.Einhell-Service.com. Προσέξτε να περιγράψετε με ακρίβεια το σφάλμα και απαντήστε στις ακόλουθες ερωτήσεις: • Λειτούργησε σωστά η συσκευή ή είχε από την αρχή κάποιο ελάττωμα? •...
- Página 113 περίπτωση σέρβις επί τόπου. 5. Για την αξίωση της εγγύησης παρακαλούμε να δηλώσετε την ελαττωματική σας συσκευή στο: www.Einhell-Service.com. Να έχετε μαζί σας την απόδειξη της νέας συσκευής. Οι συσκευές που αποστέλλονται χωρίς αποδείξεις και χωρίς πινακίδα στοιχείων, αποκλείονται από την εγγύηση...
- Página 114 Einhell Germany AG · Wiesenweg 22 · D-94405 Landau/Isar erklärt folgende Konformität gemäß EU-Richtlinie und deklaruje zgodność wymienionego poniżej artykułu z Normen für Artikel następującymi normami na podstawie dyrektywy WE. GB explains the following conformity according to EU directi- BG декларира съответното съответствие съгласно...
- Página 115 - 115 - Anl_TC_PW_340_for_Kit_SPK9.indb 115 Anl_TC_PW_340_for_Kit_SPK9.indb 115 06.08.2020 08:40:05 06.08.2020 08:40:05...
- Página 116 - 116 - Anl_TC_PW_340_for_Kit_SPK9.indb 116 Anl_TC_PW_340_for_Kit_SPK9.indb 116 06.08.2020 08:40:05 06.08.2020 08:40:05...
- Página 117 - 117 - Anl_TC_PW_340_for_Kit_SPK9.indb 117 Anl_TC_PW_340_for_Kit_SPK9.indb 117 06.08.2020 08:40:05 06.08.2020 08:40:05...
- Página 118 EH 08/2020 (01) Anl_TC_PW_340_for_Kit_SPK9.indb 118 Anl_TC_PW_340_for_Kit_SPK9.indb 118 06.08.2020 08:40:05 06.08.2020 08:40:05...