Enlaces rápidos
Operating and
Installation Instructions
Ceiling Fan
Model No.
F-48XZ2
F-48TZ2
F-48XZ5
F-48TZ5
(TZ5 & XZ5 -series)
F48_56ZX_TZ_Panasonic.indd 1
F48_56ZX_TZ_Panasonic.indd 1
F-56XZ2
F-60TZ5
F-56TZ2
F-56XZ5
F-56TZ5
(TZ -series)
(XZ -series)
(TZ2 & XZ2 -series)
Operating and
Installation Instructions
Ceiling Fan
Thank you for purchasing this Panasonic product.
Before operating this product, please read the instructions
carefully, and save this manual for future reference.
Contents
Safety precautions
Name of parts
How to install
How to use
Maintenance
Specifi cations
Instrucciones de
Instalación y Uso
Ventilador de Techo
Gracias por comprar este producto Panasonic.
Antes de poner en marcha este producto, lea atentamente las
instrucciones y guarde el manual para consultarlo en el futuro.
Contenido
Precauciones de seguridad
Nombre de las partes
Cómo instalarlo
Cómo utilizarlo
Mantenimiento
Especifi caciones
ﺗﻌﻠﻴﻤﺎﺕ ﺍﻟﺘﺮﻛﻴﺐ ﻭﺍﻟﺘﺸﻐﻴﻞ
.Panasonic ﺷﻜﺮﺍ ﻋﻠﻰ ﺷﺮﺍﺀ ﻫﺬﺍ ﺍﳌﻨﺘﺞ ﻣﻦ
ﻗﺒﻞ ﺗﺸﻐﻴﻞ ﻫﺬﻩ ﺍﻟﻤﺮﻭﺣﺔ، ﻳﺮﺟﻰ ﻗﺮﺍﺀﺓ ﺍﻟﺘﻌﻠﻴﻤﺎﺕ ﺑﻌﻨﺎﻳﺔ، ﻭﺃﺣﻔﻆ ﻫﺬﺍ
.ﺍﻟﻜﺘ ﻴ ﹼﺐ ﻟﻠﺮﺟﻮﻉ ﺇﻟﻴﻪ ﻓﻲ ﺍﻟﻤﺴﺘﻘﺒﻞ
6-7
8
21-9
21
22
23
2-3
8
9-21
21
22
23
4-5
8
9-21
21
22
23
ﻣﺮﻭﺣﺔ ﺳﻘﻒ
ﺍﻟﻤﺤﺘﻮﻳﺎﺕ
ﺍﺣﺘﻴﺎﻃﺎﺕ ﺍﻵﻣﺎﻥ
ﺃﺳﻤﺎﺀ ﺍﻷﺟﺰﺍﺀ
ﻛﻴﻔﻴﺔ ﺍﻟﺘﺮﻛﻴﺐ
ﻛﻴﻔﻴﺔ ﺍﻻﺳﺘﻌﻤﺎﻝ
ﺍﻟﺼﻴﺎﻧﺔ
ﻣﻮﺍﺻﻔﺎﺕ
3/7/2018 3:40:20 PM
3/7/2018 3:40:20 PM
Manuales relacionados para Panasonic F-48XZ2
Resumen de contenidos para Panasonic F-48XZ2
- Página 1 Operating and Operating and Installation Instructions Installation Instructions Ceiling Fan Ceiling Fan Thank you for purchasing this Panasonic product. Before operating this product, please read the instructions Model No. carefully, and save this manual for future reference. F-48XZ2 F-56XZ2 F-60TZ5...
- Página 2 Safety precautions Always follow these instructions To avoid the possibility of causing injury to users or damage to properties, please follow all the explanations written below. If unusual oscillating movement, any This symbol denotes This symbol denotes abnormality or failure occur is observed, an action that is an action that is imediately stop using and turn “OFF”...
- Página 3 Safety precautions Always follow these instructions CAUTION Wipe away dirt with a clean soft cloth, ordinary soap and water to keep the Ceiling Fan clean. Do not use solvents A state that may be caused by the mishandling of (gasoline, petroleum, thinner, benzine, products, which, if not avoided, may result in the alcohol, cleaning powder, alkaline injury of users or property damage.
- Página 4 Precauciones de seguridad Respete siempre las siguientes instrucciones Para evitar la posibilidad de causar lesiones a usuarios o daños a propiedades, por favor siga todas las indicaciones que aparecen escritas abajo. Si detecta movimientos oscilantes Este símbolo Este símbolo inusuales o cualquier anomalía o avería, representa una representa una acción detenga inmediatamente su uso y ponga...
- Página 5 Precauciones de seguridad Respete siempre las siguientes instrucciones No utilice disolventes (gasolina, petróleo, PRECAUCIÓN diluyente, bencina, alcohol, polvo limpiador, sustancia alcalina, detergente) o cualquier otra Un estado que puede provocarse debido a un manejo sustancia química. Limpie la suciedad con un paño equivocado de los productos, que si no se evita puede suave y limpio, jabón normal y agua para mantener provocar graves lesiones a los usuarios o daños a las...
- Página 6 ﺍﺣﺘﻴﺎﻃﺎﺕ ﺍﻵﻣﺎﻥ ﻗﻢ ﲟﺮﺍﻋﺎﺓ ﻫﺬﻩ ﺍﻟﺘﻌﻠﻴﻤﺎﺕ ﺩﺍﺋ ﻤ ﹰﺎ .ﻟﺘﺠ ﻨ ﹼﺐ ﺍﻣﻜﺎﻧﻴﺔ ﺣﺼﻮﻝ ﺟﺮﻭﺣﺎﺕ ﻟﻼﺷﺨﺎﺹ ﺍﻟﻤﺘﺴﻌﻤﻠﻴﻦ ﺍﻭ ﻟﻠﻤﻤﺘﻠﻜﺎﺕ، ﻳﺮﺟﻰﺍﺗﺒﺎﻉ ﺍﻟﺸﺮﺡ ﺍﻟﻤﻜﺘﻮﺏ ﻓﻲ ﺍﻻﺳﻔﻞ .ﺗﻔﻜﻴﻚ ﻣﺮﻭﺣﺔ ﺍﻟﺴﻘﻒ ﺍﻟﻤﻜﺴﻮﺭﺓ ﺍﻭ ﺍﻟﻤﺘﻀﺮﺭﺓ ﻳﺪﻝ ﻫﺬﺍ ﺍﻟﺮﻣﺰ ﻋﻠﻰ ﻳﺪﻝ ﻫﺬﺍ ﺍﻟﺮﻣﺰ ﻋﻠﻰ .ﻳﻣﻛﻥ ﺃﻥ ﻳﺗﺳﺑﺏ ﻓﻲ ﺣﺩﻭﺙ ﺇﺻﺎﺑﺔ ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ ﺳﻘﻭﻁ ﻣﺭﻭﺣﺔ ﺍﻟﺳﻘﻑ .ﻋﻤﻞ...
- Página 7 ﺍﺣﺘﻴﺎﻃﺎﺕ ﺍﻵﻣﺎﻥ ﻗﻢ ﲟﺮﺍﻋﺎﺓ ﻫﺬﻩ ﺍﻟﺘﻌﻠﻴﻤﺎﺕ ﺩﺍﺋ ﻤ ﹰﺎ ﺗﻨﺒﻴﻪ ﻻ ﺗﺴﺘﻌﻤﻞ ﺍﳌﺬﻳﺒﺎﺕ )ﺍﳉﺎﺯﻭﻟﲔ، ﺍﻟﺒﺘﺮﻭﻝ، ﻣﺮﻗﻖ ﺍﻟﻄﻼﺀ، ﺍﻟﺒﻨﺰﻳﻦ ،ﺍﻟﻜﺤﻮﻝ، ﻣﺴﺤﻮﻕ ﺍﻟﺘﻨﻈﻴﻒ، ﺍﻟﻘﻠﻮﻳﺎﺕ، ﺍﳌﻨﻈﻔﺎﺕ( ﺍﻭ ﺍﳌﻮﺍﺩ ،ﺍﻟﺤﺎﻟﺔ ﺍﻟﺘﻲ ﻗﺪ ﻳﻜﻮﻥ ﺳﺒﺒﻬﺎ ﺇﺳﺎﺀﺓ ﺍﺳﺘﻌﻤﺎﻝﺍﻟﻤﻨﺘﺠﺎﺕ، ﻭﺍﻟﺘﻲ ﺍﻟﻜﻴﻤﺎﻭﻳﺔ ﺍﻻﺧﺮﻯ ﺍﻣﺴﺢ ﺍﻟﻐﺒﺎﺭ ﺑﻘﻄﻌﺔ ﻗﻤﺎﺵ ﻧﺎﻋﻤﺔ، ﺻﺎﺑﻮﻥ ﻋﺎﺩﻱ ﺇﻥ...
- Página 8 ﺃﺳﻤﺎﺀ ﺍﻷﺟﺰﺍﺀ Name of parts Nombre de las partes (TZ5 & XZ5 -series) (mm) (TZ2 & XZ2 -series) (mm) 80.6 (TZ -series) 80.6 (XZ -series) 9~10 62~64 ﺍﻟﻌﺪﺩ ﺍﻻﺟﺰﺍﺀ Parts pieces Partes piezas Upper Canopy ………………… 1 Cubierta superior …………… 1 1 ………………………...
- Página 9 ﻛﻴﻔﻴﺔ ﺍﻟﺘﺮﻛﻴﺐ How to install Cómo instalarlo ■ ■ ■ ﺇﺩﺧﺎﻝ ﺍﻟﻘ ﺒ ﹼﺔ Insert the canopy Introduzca la cubierta ﻣﻦ ﺍﻷﻧﺒﻮﺏ ﺍﺳﺤﺐ ﺳﻠﻚ ﺍﻷﻣﺎﻥ Pull out the Safety Wire from the Extraiga el cable de seguridad ﻛﻤﺎ ﻫﻮ ﻣﻮﺿﺢ Pipe as shown.
- Página 10 ﻛﻴﻔﻴﺔ ﺍﻟﺘﺮﻛﻴﺐ How to install Cómo instalarlo ■ ■ ■ ﺗﺠﻤﻴﻊ ﺍﻷﻧﺒﻮﺏ ﻋﻠﻰ ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ Assemble the Pipe to the Monte el tubo en el ﺍﻟﻤﺤﺮﻙ Motor Assembly conjunto del motor )ﻣﻦ ﻣﺼﺪﺭ ﺍﺳﺤﺐ ﺳﻠﻚ ﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺀ Pull the power cord (from the Extraiga el cable de corriente ﺇﻣﺪﺍﺩ...
- Página 11 ﻛﻴﻔﻴﺔ ﺍﻟﺘﺮﻛﻴﺐ How to install Cómo instalarlo ﻗﻢ ﺑﺘﺜﺒﻴﺖ ﺍﻷﻧﺒﻮﺏ ﻭﻣﺠﻤﻮﻋﺔ ﺍﶈﺮﻙ ﺑﺎﺳﺘﺨﺪﺍﻡ Fix the Pipe and the Motor Assembly Fije el tubo y el conjunto del motor ﻭﺍﻟﻮﺭﺩﺓ ﻭﻭﺭﺩﺍﺕ ﺍﳌﺴﻤﺎﺭ ﺍﻟﺒﻴﻀﺎﻭﻱ with the Ellipse Bolt , the P-R con perno de elipse , Arandelas ﻭﻛﺬﻟﻚ...
- Página 12 ﻛﻴﻔﻴﺔ ﺍﻟﺘﺮﻛﻴﺐ How to install Cómo instalarlo ﺗﺤﺬﻳﺮ WARNING ADVERTENCIA The safety wire must El cable de seguridad debe ﻳﺠﺐ ﺗﺜﺒﻴﺖ ﺳﻠﻚ ﺍﻵﻣﺎﻥ ﺑﺼﻮﺭﺓ be fi xed correctly and fi jarse correctamente y ﺻﺤﻴﺤﺔ ﻭﻣﻮﺻﻮﻻ ﻓﻲ ﻛﻞ connected at all times. permanecer conectado .ﺍﻷﻭﻗﺎﺕ...
- Página 13 ﻛﻴﻔﻴﺔ ﺍﻟﺘﺮﻛﻴﺐ How to install Cómo instalarlo ﻧﻘﺎﻁ ﺍﻟﻔﺤﺺ ﺑﻌﺪ ﺍﻟﺘﺮﻛﻴﺐ Check point after installation Compruebe el punto después de la instalación ، ﺍﻟﻔﻠﻜﺔ ﺍﻟﻨﺎﺑﻀﺔP-R ﺍﻟﻤﺴﻤﺎﺭ ﺍﻟﺒﻴﻀﺎﻭﻱ، ﻓﻠﻜﺔ The Ellipse Bolt, the P-R Washers, El perno de elipse, la arandelas P-R, ﻭﺍﻟﺼﻤﻮﻟﺔ...
- Página 14 ﻛﻴﻔﻴﺔ ﺍﻟﺘﺮﻛﻴﺐ How to install Cómo instalarlo ﺗﻨﺒﻴﻪ CAUTION PRECAUCIÓN The Blade must be El aspa debe fi jarse ﻳﺠﺐ ﺗﺜﺒﻴﺖ ﺷﻔﺮﺍﺕ ﺍﻟﻤﺮﻭﺣﺔ fi xed correctly. correctamente. .ﺑﺼﻮﺭﺓ ﺻﺤﻴﺤﺔ Can cause no air fl ow. Podría causar una ﺑﺨﻼﻑ ﺫﻟﻚ ﻳﻤﻜﻦ ﺍﻥ ﻻ ﻳﻜﻮﻥ ﻫﻨﺎﻙ ausencia de circulación .ﺗﺪﻓﻖ...
- Página 15 ﻛﻴﻔﻴﺔ ﺍﻟﺘﺮﻛﻴﺐ How to install Cómo instalarlo ■ ■ ■ :ﻣﻼﺣﻈﺔ Note: Nota: • Step can be done before • El paso se puede realizar antes del ﻗﺑﻝ ﺍﻟﺧﻁﻭﺓ • ﻳﻣﻛﻥ ﺇﺟﺭﺍﺀ ﺍﻟﺧﻁﻭﺓ step . In this case, make sure paso ﻓﻲ...
- Página 16 ﻛﻴﻔﻴﺔ ﺍﻟﺘﺮﻛﻴﺐ How to install Cómo instalarlo ﺗﻨﺒﻴﻪ CAUTION PRECAUCIÓN ﻳﺠﺐ ﺗﺜﺒﻴﺖ ﺳﻠﻚ ﺍﻻﻣﺎﻥ ﺑﺸﻜﻞ The safety wire must El cable de seguridad be fi xed correctly. se ha de fi jar .ﺻﺤﻴﺢ correctamente. Can cause injury if the ﻳﻣﻛﻥ ﺃﻥ ﻳﺗﺳﺑﺏ ﻓﻲ ﺣﺩﻭﺙ ﺇﺻﺎﺑﺔ Ceiling Fan drops.
- Página 17 ﻛﻴﻔﻴﺔ ﺍﻟﺘﺮﻛﻴﺐ How to install Cómo instalarlo ﺗﻮﺻﻴﻞ ﻣﺼﺪﺭ ﺍﻟﻄﺎﻗﺔ ﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ Connecting to the power supply / Conexión de la alimentación eléctrica / (ﺍﺯﺭﻕ )ﻣﺤﺎﻳﺪ Blue (Neutral) / Azul (Neutral) / Rated voltage is mentioned on product. / La tensión nominal se cita en este producto. / ﺍﻟﻔﻮﻟﻄﻴﺔ...
- Página 18 ﻛﻴﻔﻴﺔ ﺍﻟﺘﺮﻛﻴﺐ How to install Cómo instalarlo ﺗﻨﺒﻴﻪ CAUTION PRECAUCIÓN ،ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ ﻭﺟﻮﺩ ﻣﻔﺘﺎﺡ ﺿﻮﺀ If there is a dimmer Si hay un interruptor switch, disconnect regulador, ﺍﻓﺼﻠﻪ ﻭﺍﻋﺪ ﺗﻮﺻﻴﻞ ﺍﻷﺳﻼﻙ it and reconnect the desconéctelo y .ﻛﻤﺎ ﻫﻮ ﻣﺒ ﻴ ﹼﻦ .ﻗﻢ...
- Página 19 ﻛﻴﻔﻴﺔ ﺍﻟﺘﺮﻛﻴﺐ How to install Cómo instalarlo (TZ5 & XZ5 -series) ■ ■ ■ Installation of the Speed Instalación del regulador ﺗﺮﻛﻴﺐ ﻣﻨﻈﻢ ﺍﻟﺴﺮﻋﺔ Regulator de velocidad ﻭﺍﻟﺑﺭﺍﻏﻲ ﻗﻡ ﺑﺣﻝ ﺃﻏﻁﻳﺔ ﺍﻟﺑﺭﺍﻏﻲ Loosen the screw covers and screws Afl ojar los tornillos de la tapa y los ﻭﺍﺣﺗﻔﻅ...
- Página 20 ﻛﻴﻔﻴﺔ ﺍﻟﺘﺮﻛﻴﺐ How to install Cómo instalarlo (TZ2 & XZ2 -series) ■ ■ ■ Installation of the Speed Instalación del regulador ﺗﺮﻛﻴﺐ ﻣﻨﻈﻢ ﺍﻟﺴﺮﻋﺔ Regulator de velocidad ﻣﻦ ﻏﻄﺎﺀ ﻣﻨﻈﻢ ﺍﻟﺴﺮﻋﺔ ﻗﻢ ﺑﻔﻚ ﺍﻟﺒﺮﺍﻏﻲ Afl oje los tornillos de la cubierta Loosen the screws from the Speed ﻣﻦ...
- Página 21 ﻛﻴﻔﻴﺔ ﺍﻟﺘﺮﻛﻴﺐ How to install Cómo instalarlo ■ ■ ■ ﺍﻟﺘﺄﻛﻴﺪ ﺍﻟﻨﻬﺎﺋﻲ Final confi rmation Confi rmación fi nal .ﻗﻢ ﺑﻘﻴﺎﺱ ﺍﳌﺴﺎﻓﺔ ﺑﺎﺳﺘﺨﺪﺍﻡ ﺷﺮﻳﻂ ﻗﻴﺎﺱ Measure the distance using a Mida la distancia utilizando un metro. measuring tape. Ajuste todas las aspas para tener ﺍﺿﺒﻂ...
- Página 22 ﺍﻟﺼﻴﺎﻧﺔ Maintenance Mantenimiento ﺍﻓﺤﺺ ﺣﺎﻟﺔ ﻣﺮﻭﺣﺔ ﺍﻟﺴﻘﻒ ﺳﻨﻮﻳ ﹰ ﺎ. ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ Compruebe cada año el estado del Check the Ceiling Fan condition ﺣﺪﻭﺙ ﻣﺸﻜﻠﺔ، ﺗﻮﻗﻒ ﻋﻦ ﺍﺳﺘﺨﺪﺍﻡ ﻣﺮﻭﺣﺔ ventilador de techo. En caso de annually. If a problem occurs, stop ﺍﻟﺴﻘﻒ.
- Página 23 ﻣﻮﺍﺻﻔﺎﺕ Specifi cations Especifi caciones F-48XZ2 / F-48XZ5 / F-48TZ2 / F-56XZ2 / F-56XZ5 / F-56TZ2 / ﺍﻟﻤﻮﺩﻳﻞ Model Modelo F-60TZ5 F-48TZ5 F-56TZ5 ﺍﻟﻨﻮﻉ Type Tipo (VAC) ﺍﻟﻔﻮﻟﻄﻴﺔ Voltage (VAC) Voltaje (VAC) (ﺍﻟﺘﺮﺩﺩ )ﻫﺮﺗﺰ Frequency (Hz) Frecuencia (Hz) Potencia eléctrica (W) ﺍﻟﻘﺪﺭﺓ...
- Página 24 Panasonic Corporation Printed in Malaysia Web site: http://panasonic.net/ 56XZ58002ZM © Panasonic Ecology System Co., Ltd 2018 M0318-0 F48_56ZX_TZ_Panasonic.indd 24 F48_56ZX_TZ_Panasonic.indd 24 3/7/2018 3:41:28 PM 3/7/2018 3:41:28 PM...