Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
150
Newtons
150N
150
IOR
Newtons
150N
275
Newtons
275N
AUTOMATISCHE REDDINGVESTEN - GEBRUIKERSHANDLEIDING
UPPBLÅSBAR FLYTVÄST - INSTRUKTIONER OCH HANDHAVANDE
GIUBBOTTI DI SALVATAGGIO GONFIABILI - MANUALE D'USO
ILMATÄYTTEISEN PELASTUSLIIVIN- KÄYTTÄJÄN OHJEKIRJA
VESTE DE SALVARE GONFLABILE - MANUAL DE UTILIZARE
18 juin 2015
62235_02.cdr
IMPRESSION PANTONE 281 & PANTONE 116
SUPPORT : COUCHE MODERNE BRILLANT 130 GRS (recto)
All manuals and user guides at all-guidesbox.com
CM
CM
KG
Ø25
60-130
130-170
> 40 kg
CO - 33g
CM
KG
Ø30
> 40 kg
60 - 130 cm
Co - 45g
CM
KG
Ø32
> 40 kg
60 - 170 cm
CO - 60g
INFLATABLE LIFEJACKETS - OWNER'S MANUAL
GILETS GONFLABLES - NOTICE D'UTILISATION
CHALECOS HINCHABLES - GUIA DE UTILIZACION
FELFÚJHATÓ MENTŐMELLÉNY – HASZNÁLATI UTASÍTÁS
НАДУВАЕМИ ЖИЛЕТКИ – ИНСТРУКЦИИ ЗА УПОТРЕБА
NAFUKOVACÍ VESTY - NÁVOD K POUŽITÍ
NAFUKOVACIE VESTY - NÁVOD NA POUŽITIE
ŞİŞME CAN YELEKLERİ – KULLANIM KILAVUZU
SCHWIMMWESTEN – BENUTZERHANDBUCH
COLETES INSUFLÁVEIS – MANUAL DO PROPRIETÁRIO
ISO12402-8
-15°C
+45°C
2
ISO12402-8
-15°C
+45°C
2
ISO12402-8
-15°C
+45°C
2
اﻟﺴﺘﺮات اﻟﻘﺎﺑﻠﺔ ﻟﻠﻨﻔﺦ - دﻟﯿﻞ اﻻﺳﺘﻌﻤﺎل
Light
SOLAS/MED
Light
SOLAS/MED
Light
SOLAS/MED
GB
F
N
N
NL
E
S
S
I
I
GR
FIN
H
RO
PL
RUS
DK
BG
CZ
SK
TR
D
AR
P
Manuales relacionados para Plastimo PILOT 150N
Resumen de contenidos para Plastimo PILOT 150N
- Página 1 All manuals and user guides at all-guidesbox.com Newtons ISO12402-8 Light SOLAS/MED Ø25 60-130 130-170 150N > 40 kg CO - 33g -15°C +45°C ISO12402-8 Light Newtons SOLAS/MED Ø30 150N > 40 kg 60 - 130 cm Co - 45g -15°C +45°C Newtons ISO12402-8...
- Página 2 All manuals and user guides at all-guidesbox.com 18 juin 2015 62235_02.cdr...
- Página 3 All manuals and user guides at all-guidesbox.com 18 juin 2015 62235_02.cdr IMPRESSION PANTONE 281 SUPPORT : OFFSET 80 GRS...
- Página 4 All manuals and user guides at all-guidesbox.com I - GENERAL INSTRUCTIONS Plastimo offers a complete range of inflatable lifejackets to suit all types of uses. Those models are equipped with a manual, automatic or hydrostatic firing head. Each lifejacket can also be manually inflated if necessary.
- Página 5 Check your lifejacket waterproofness : orally inflate it and check that it stays inflated for at least 12 hours. If the bladder leaks or if your lifejacket is damaged in any way, return it imperatively to Plastimo. Check the CO2 cylinder is full, firmly screwed and has no corrosion. Warning: the gas cylinders are hazardous materials which must be kept away from children and used with caution.
- Página 6 également être gonflé manuellement en cas de nécessité. PILOT 150N => Ces gilets sont utilisables par un porteur de 40 kg minimum avec un tour de taille de 60 à 130 cm ou de 130 à 170cm suivant le modèle.
- Página 7 12 h. Si une fuite ou un dommage est constaté sur le gilet, le renvoyer impérativement chez Plastimo. Vérifier que la bouteille de CO2 est pleine, fermement vissée et ne présente pas de traces de rouille. Attention : les bouteilles de gaz sont des matières dangereuses qui doivent être conservées hors de la portée des enfants et utilisées avec précaution.
- Página 8 Disse oppblåsbare flytevestene har manuell, automatisk eller hydrostatisk utløsningsmekanisme. Det finnes også mulighet til å blåse opp flytevesten manuelt. PILOT 150N => Flytevestene er utformet for brukere med vekt over 40 kg og med midjemål mellom 60 til 130 cm, eller mellom 130 cm til 170 cm avhengig av model.
- Página 9 For å sjekke om redningsvesten er tett: Blås den opp med munnen, og kontroller at den beholder luften i minst 12 timer. Om vesten lekker, skal den returneres til Plastimo. Kontroller at CO2 flasken er full, sitter korrekt og er uten korrosjon.
- Página 10 Deze modellen zijn uitgerust met een handmatig, een automatisch of een hydrostatisch opblaasmechanisme. Elk reddingvest kan ook handmatig worden geactiveerd. PILOT 150N => Deze reddingvesten zijn ontworpen voor personen die minimaal 40 kilo wegen met een taillemaat tussen de 60 en 130cm, of tussen 130 en 170cm afhankelijk van het model.
- Página 11 Om uw reddingvest op luchtdichtheid te controleren kunt u het met de mond opblazen. Het vest moet minstens 12 uur lang vol te blijven. Indien er een luchtkamer lek is of indien een andere beschadiging is opgetreden, stuur deze dan naar Plastimo.
- Página 12 Estos modelos van equipados de una cabeza de percusión manual, automática o hidrostática. Además todos los chalecos pueden ser hinchados también manualmente si es necesario. PILOT 150N => Deze reddingvesten zijn ontworpen voor personen die minimaal 40 kilo wegen met een taillemaat tussen de 60 en 130cm, of tussen 130 en 170cm afhankelijk van het model.
- Página 13 Controlar que la cámara de aire no tenga pérdidas: hincharlo por el tubo bucal y esperar 12 horas. Si detecta fugas, el chaleco debe ser enviado a Plastimo. Verificar que la botella de CO2 está llena, firmemente enroscada y sin signos externos de oxidación o deterioro.
- Página 14 Dessa uppblåsbara flytvästar är utrustade med manuell, automatisk eller hydrostatisk utlösningsmekanism. Det finns även möjlighet att blåsa upp flytvästen manuellt. PILOT 150N => Deze reddingvesten zijn ontworpen voor personen die minimaal 40 kilo wegen met een taillemaat tussen de 60 en 130cm, of tussen 130 en 170cm afhankelijk van het model.
- Página 15 Varning: Gascylindern är en tryckbehållare! Hantera den varsamt och förvara den oåtkomligt för barn. Kontrollera avfyringsmekanismens färgindikering samt förfallodatum på saltpatronen eller hydrostatiska mekanismen. Ersätt saltpatron respektive hydrostatisk mekanism innan förfallodatumet. Plastimo omladdningssatser skall användas! Vi rekommenderar att flytvästen inspekteras regelbundet så att inget slitage har förekommit som kan äventyra er säkerhet.
- Página 16 Ogni giubbotto può anche essere gonfiato manualmente, in caso di necessità. PILOT 150N => Estos chalecos han sido diseñados para personas con un peso mínimo de 40 kg y una talla de cintura entre 60 y 130 cm. o entre 130 y 170cm dependiendo del modelo.
- Página 17 12 ore. Qualora la camera d'aria dovesse perdere o il gilet risultasse danneggiato in qualche modo, questo deve essere imperativamente reso a Plastimo. Controllare che la bomboletta di CO sia piena, saldamente avvitata ed esente da corrosioni. Attenzione: le bombolette contenenti gas costituiscono materiale pericoloso e devono essere utilizzate con cautela e tenute lontano dalla portata dei bambini.
- Página 18 διαθέτουν χειροκίνητη, αυτόματη ή υδροστατική κεφαλή πυροδότησης. Κάθε σωσίβιο μπορεί, επίσης, να φουσκωθεί και χειροκίνητα, εάν απαιτείται. PILOT 150N => Τα σωσίβια έχουν σχεδιαστεί για άτομα με βάρος άνω των 40 κιλών και περίμετρο μέσης μεταξύ 60 και 130 εκ., ή μεταξύ 130 και 170 εκ., ανάλογα με το μοντέλο.
- Página 19 πουθενά: φουσκώστε το με το στόμα και βεβαιωθείτε ότι παραμένει φουσκωμένο για 12 ώρες τουλάχιστον. Εάν ο αεροθάλαμος εμφανίζει διαρροή ή εάν το σωσίβιό σας έχει κάποια ζημιά, πρέπει απαραίτητα να το επιστρέψτε στην Plastimo. Βεβαιωθείτε ότι η φιάλη CO2 είναι πλήρης, σφιχτά βιδωμένη και δεν εμφανίζει διάβρωση. Προσοχή: οι φιάλες αερίου...
- Página 20 Jokainen pelastusliivi voidaan tarvittaessa täyttää myös manuaalisesti. PILOT 150N => Nämä pelastusliivit on suunniteltu käyttäjille joiden paino on yli 40kg ja rinnanympärys 60-130cm tai 130-170cm riippuen mallista. PILOT 275N => Nämä pelastusliivit on suunniteltu käyttäjille joiden paino on yli 40kg ja rinnanympärys 60-170cm.
- Página 21 All manuals and user guides at all-guidesbox.com - Kierrä käytetty CO2 patruuna pois. - Kierrä uusi CO2 patruuna kunnolla paikoilleen. 4b – Automaatti ilmatäytteinen pelastusliivi – harmaa malli Manuaalisen täytön jälkeen, käännä laukaisin vipu takaisin normaalin asentoon kunnes kuulet “klik”. Kierrä käytetty CO2 patruuna pois.
- Página 22 Ezek a modellek kézi, automatikus vagy hidrosztatikus felfújó rendszerrel ellátottak. Szükség esetén mindegyik mentőmellény kézi működtetéssel is felfújható. PILOT 150N => Ezek a mentőmellények 40kg feletti testsúlyra és – modelltől függően - 60 és 130cm, illetve 130 és 170cm közötti derékbőségre vannak méretezve.
- Página 23 Ellenőrizze a mentőmellény vízállóságát: szájjal fújja fel és ellenőrizze, hogy legalább 12 órán keresztül a termék nem ereszt le. Ha a légkamra szivárog vagy a mentőmellény bármilyen módon megsérült, feltétlenül juttassa visza a Plastimo részére. Ellenőrizze, hogy a CO2 gázpalack teljesen töltött, erősen becsavart állapotban van és nem korrodált. Figyelem: a gázpalack veszélyes anyag, ami gyermekektől távol tartandó...
- Página 24 şi manual. PILOT 150N => Aceste veste trebuie utilizate de către o persoană cu o greutate de minim 40 kg cu dimensiunea taliei de 60-130 cm sau de 130- 170 cm în funcţie de model.
- Página 25 Pliaţi şi recondiţionaţi vesta (vezi § Împăturirea vestei). În cazul în care nu există instrucţiuni privind intervalul de revizie, Plastimo recomandă revizia în fabrică sau la punctele de service autorizate o dată la 2 ani. În caz de utilizare intensă sau profesională, se impune o revizie anuală.
- Página 26 Są one wyposażone w jeden ze sposobów aktywacji : manualny, automatyczny lub hydrostatyczny. Każdy model może być aktywowany manualnie, jeśli zajdzie taka konieczność. PILOT 150N => Kamizelki te są przeznaczone dla osób o wadze powyżej 40 kg oraz obwodzie w pasie od 60 do 130 cm oraz od 130 do 170 cm.
- Página 27 12 godzin. Jeżeli komora powietrzna przecieka lub kamizelka jest uszkodzona w inny sposób należy ją zwrócić do Plastimo w celu naprawy. Sprawdź, ze nabój gazowy nie jest przebity oraz nie jest skorodowany. Ostrzeżenie: naboje są potencjalnie niebezpieczne i powinny być...
- Página 28 лодочного спорта. Модель ISO 150N оснащена ручным, автоматическим или гидростатическим пуском механизма надува. При этом каждый спасательный жилет при необходимости можно надуть вручную. PILOT 150N =>Эта модель спасательного жилета предназначена для людей весом не менее 40 кг и объемом талии от 60 до 130 см и 130 до 170 см.
- Página 29 надуйте его ртом и убедитесь, что жилет остается в надутом состоянии по крайней мере 12 часов. Если жилет протекает или поврежден, необходимо вернуть его производителю Plastimo. Следите за тем, чтобы баллон с углекислым газом был заполнен, плотно навинчен на пусковой механизм и не имел коррозии. Предупреждение: газовые баллоны...
- Página 30 Disse oppustelige redningsveste er udstyret med manuel, automatisk eller hydrostatisk udløsermekanisme. Det er også muligt at oppuste vesten manuelt. PILOT 150N => Redningsveste er designet til personer med vægt over 40 kg og med en livvidde mellem 60 til 130 cm, eller mellem 130-170 cm afhængigt af modellen.
- Página 31 For at kontrollere vesten luftens densitet, blæse det op med den inflation røret og sørg for at det bevarer luften på mindre end 12 timer. Hvis vesten er utæt, så send det til Plastimo. Sørg for, at CO2 flasken er fuld, sidde ordentligt og ikke tæret.
- Página 32 всяка жилетка може да бъде надута и ръчно. PILOT 150N => Тези жилетки могат да бъдат използвани от потребител с минимално тегло 40 kg и обиколка на талията от 60 до 130 cm или от 130 до 170 cm в зависимост от модела.
- Página 33 отново жилетката (вижте § Сгъване на жилетката).При липса на регламентиране, определящо периодичността на техническото обслужване, Plastimo препоръчва то да се извършва в завод или в одобрена станция веднъж на всеки 2 години. В случай на интензивна или професионална употреба е необходимо ежегодно техническо обслужване.
- Página 34 Tyto modely jsou vybaveny nafukovacím modulem s manuální, automatickou nebo hydrostatickou aktivací. Každá vesta může být rovněž v případě nutnosti nafouknuta ručně. PILOT 150N => Tyto vesty mohou být používány osobou o hmotnosti minimálně 40 kg s obvodem pasu 60 až 130 cm nebo 130 až 170cm podle modelu.
- Página 35 Zkontrolujte její stav nafouknutí po 12 h. Pokud na vestě zjistíte únik nebo poškození, bezpodmínečně ji zašlete zpět společnosti Plastimo. Zkontrolujte, zda je bombička s CO2 plná, pevně zašroubovaná a nevykazuje stopy koroze. Pozor: Plynové bombičky jsou nebezpečný materiál, který musí být uchováván mimo dosah dětí a používán s opatrností. Zkontrolujte barvu indikátoru aktivace a datum expirace vložky se solí...
- Página 36 Tieto modely sú vybavené manuálnou, automatickou alebo hydrostatickou nafukovacou hlavou. V prípade potreby je každú vestu možné nafúknuť aj manuálne. PILOT 150N => Tieto vesty sú určené osobám s minimálnou hmotnosťou 40 kg, obvodom pásu 60 až 130 cm alebo s výškou 130 až 170 cm v závislosti od modelu.
- Página 37 Po 12 hodinách skontrolujte stav nafúknutia. Ak ste zistili akýkoľvek únik alebo poškodenie, vestu bezpodmienečne zašlite spoločnosti Plastimo. Skontrolujte, či je fľaša s CO2 plná, pevne zaskrutkovaná a že nehrdzavie. Upozornenie: plynové fľaše sú veľmi nebezpečný materiál, ktorý sa musí skladovať mimo dosahu detí a používať veľmi opatrne. Skontrolujte farbu indikátora nafúknutia a dátum spotreby vložky so soľou alebo hydrostatického nafukovacieho systému.
- Página 38 Bu modeller, manuel, otomatik veya hidrostatik etkili, tetikleme kafalarıyla donatılmışlardır. Her yelek, ayrıca ihtiyaç halinde manuel olarak da şişirilebilirler. PILOT 150N => Bu yelekler, modeline göre 60 ila 130 cm veya 130 ila 170 cm bel ölçülerinde, minimum 40 kg ağırlığında kimseler tarafından kullanılabilirler.
- Página 39 özel itina gösterin. Üflenerek şişen yeleğin yalıtımını kontrol edin. 12 saat sonra şişkinlik durumunu kontrol edin. Yelek üzerinde hava kaçağı veya hasar tespit etmeniz halinde, derhal Plastimo'ya gönderin. CO2 tüpünün doluluğunu, sıkıca yerine vidalanmış olduğunu ve üzerinde paslanma izleri bulunmadığını kontrol edin.
- Página 40 Die Modelle sind mit einem manuellen, automatischen, oder hydrostatischen Auslösekopf ausgestattet. Jede Weste kann im Bedarfsfall auch manuell aufgeblasen werden. PILOT 150N => Diese Westen können von Personen mit mindestens 40 kg Körpergewicht und, je nach Modell, mit einem Taillenumfang von 60 bis 130 cm oder 130 bis 170 cm getragen werden.
- Página 41 (siehe § Falten der Schwimmweste).Wenn keine Vorschriften für die Häufigkeit der Kontrolle bestehen, empfiehlt Plastimo eine Überholung im Werk oder bei einer zugelassenen Stelle in Abständen von 2 Jahren. Bei intensivem oder professionellem Gebrauch, müssen die Schwimmwesten einmal jährlich überholt werden.
- Página 42 All manuals and user guides at all-guidesbox.com ﯾﺟب أن ﯾﻛون ﯾﺟب أن ﯾﻛون ﻣؤﺷر اﻟﺣﺎﻟﺔ ﯾﺟب أن ﯾﻛون ﻣؤﺷرا اﻟﺣﺎﻟﺔ .ﺑﺎﻟﻠون اﻷﺧﺿر ﻣؤﺷر اﻟﺣﺎﻟﺔ ﺑﺎﻟﻠون .ﺑﺎﻟﻠون اﻷﺧﺿر وإﻻ ﯾﺟب ﺗﻐﯾﯾر اﻷﺧﺿر. وإﻻ إن ﻛﺎن أﺣدھﻣﺎ اﻟﻧظﺎم )أﻧظر ﯾﺟب إﻋﺎدة ﺻﯾﺎﻧﺔ ،ﺑﺎﻟﻠون...
- Página 43 ﺗﺤﻘﻖ ﻣﻦ إﺎﻜﺣما ﺮﺘﺴﻟة ﺑﻨﻔﺨﮭﺎ ﺑﻻﻔﻢ اﺮﺣص ﻋﻠﻰ اﻻهﺎﻤﺘم ﺑﺸﻜﻞ آﺮﯿﺒ ﺑﺨﯿﺎﻃﺔ أوﺔﻣﺰﺣ اﺮﺘﺴﻟﺗﺎ ﺗﺎذ اﺪﻌﻟة اﺔﺠﻣﺪﻤﻟ ﺗﺤﻘﻖ ﻣﻦ ﻧﺄ أﻮﻄﺳاﺔﻧ ﺛﺎﻧﻲ آأﺪﯿﺴ اﻮﺑﺮﻜﻟن ﻣﻤﺘﻠﺌﺔ Plastimo ﻋﻨﺪ ﻣﻼﺣﻈﺔ وﻮﺟد ﺗﺴﺮﯾﺐ وأ ﻒﻠﺗ، ﯾﺘﻌﯿﻦ رإﺎﮭﻻﺳ إﻰﻟ ﺑﻼﺳﺘﯿﻤﻮ ﺳﺎﻋﺔ ﺗﺤﻘﻖ ﻣﻦ ﺣﻻﺔ ﻧﻔﺨﮭﺎ ﺑﻌﺪ...
- Página 44 I – INSTRUÇÕES GERAIS A Plastimo dispõe de uma gama completa de Coletes de salvação insufláveis para atender todo o tipo de utilização. Estes coletes de salvação estão equipados com um disparador manual, automático ou hidrostático. Cada colete de salvação pode ser insuflado manualmente caso necessário.
- Página 45 Substitua o cartucho automático ou o sistema de disparo hidrostático antes de expirar a data de validade. É imperativo que se utilize os kits de rearmamento Plastimo em caso de substituição.Dobre e embale o seu colete (ver: Instruções de reembalagem).
- Página 46 All manuals and user guides at all-guidesbox.com PILOT 150N (1/2) 18 juin 2015 62235_02.cdr IMPRESSION PANTONE 281 SUPPORT : OFFSET 80 GRS...
- Página 47 All manuals and user guides at all-guidesbox.com PILOT 150N (2/2) 18 juin 2015 62235_02.cdr IMPRESSION PANTONE 281 SUPPORT : OFFSET 80 GRS...
- Página 48 All manuals and user guides at all-guidesbox.com PILOT IOR 150N (1/2) 18 juin 2015 62235_02.cdr IMPRESSION PANTONE 281 SUPPORT : OFFSET 80 GRS...
- Página 49 All manuals and user guides at all-guidesbox.com PILOT IOR 150N (2/2) 18 juin 2015 62235_02.cdr IMPRESSION PANTONE 281 SUPPORT : OFFSET 80 GRS...
- Página 50 All manuals and user guides at all-guidesbox.com PILOT 275N (1/2) 18 juin 2015 62235_02.cdr IMPRESSION PANTONE 281 SUPPORT : OFFSET 80 GRS...
- Página 51 All manuals and user guides at all-guidesbox.com PILOT 275N (2/2) 18 juin 2015 62235_02.cdr IMPRESSION PANTONE 281 SUPPORT : OFFSET 80 GRS...
- Página 52 All manuals and user guides at all-guidesbox.com MANUAL Firing head CO2 gas bottle Activating handle Firing indicator Poignée de Tête de percussion Témoin de percussion Bouteille CO2 déclenchement Utløsningshode CO2 gassflaske Utløsningshåndtak Utløsningsindikator Ontstekingsmechanisme CO2 gaspatroon Ontstekingshendel Ontstekingsindicator Indicador de estado de Cabeza de percusión Botella de CO2 Asa de hinchado manual...
- Página 53 All manuals and user guides at all-guidesbox.com AUTOMATIC Automatic water Firing head CO2 gas bottle Activating handle Locking clip dissolving cartridge Poignée de cartouche hydrosoluble Tête de percussion Bouteille CO2 Bloqueur de sécurité déclenchement automatique Utløsningshode CO2 gassflaske Utløsningshåndtak Låsepinne Automatisk saltpatron Automatische Ontstekingsmechanisme...
- Página 54 All manuals and user guides at all-guidesbox.com AUTOMATIC Firing head CO2 gas bottle Activating handle Firing indicator Automatic cartridge Poignée de cartouche hydrosoluble Tête de percussion Témoin de percussion Bouteille CO2 déclenchement automatique Utløsningshode CO2 gassflaske Utløsningshåndtak Utløsningsindikator Automatisk saltpatron Automatische Ontstekingsmechanisme CO2 gaspatroon...
- Página 55 All manuals and user guides at all-guidesbox.com HYDROSTATIC Firing head CO2 gas bottle Activating handle Firing indicator Hydrostatic cap Poignée de Tête de percussion Témoin de percussion Bouteille CO2 Cartouche hydrostatique déclenchement Utløsningshode CO2 gassflaske Utløsningshåndtak Utløsningsindikator Hydrostatiskt lokk Ontstekingsmechanisme CO2 gaspatroon Ontstekingshendel Ontstekingsindicator...
- Página 56 All manuals and user guides at all-guidesbox.com Plastimo - 15, rue Ingénieur Verrière - 56100 Lorient www.plastimo.com 18 juin 2015 62235_02.cdr IMPRESSION PANTONE 281 & PANTONE 116 SUPPORT : COUCHE MODERNE BRILLANT 130 GRS (4ème de couv)