Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Caution: Read the instructions before using the appliance.
Induction hob
EN
Instruction manual
Inductiekookplaat
NL
Gebruikshandleiding
Plaque à induction
FR
Mode d'emploi
Model • Model • Modèle • Modell • Modello • Modelo:
CU487-CU488_EN_A5_v2_20230519.indb 1
Induktionskochfeld
2
DE
Bedienungsanleitung
Piano cottura a induzione
8
IT
Manuale di istruzioni
Placa de inducción
14
ES
Manual de instrucciones
CU487 / CU488
Induction
hob
Instruction manual
20
26
32
2023/5/19 17:30:56
Manuales relacionados para Buffalo CU487
Resumen de contenidos para Buffalo CU487
- Página 1 Instruction manual Bedienungsanleitung Inductiekookplaat Piano cottura a induzione Gebruikshandleiding Manuale di istruzioni Plaque à induction Placa de inducción Mode d’emploi Manual de instrucciones Model • Model • Modèle • Modell • Modello • Modelo: CU487 / CU488 CU487-CU488_EN_A5_v2_20230519.indb 1 2023/5/19 17:30:56...
- Página 2 - Health and Safety at Work Legislation - BS EN Codes of Practice - Fire Precautions - IEE Wiring Regulations - Building Regulations • Not suitable for outdoor use. • Caution: Hot surfaces • DO NOT immerse the appliance in water. CU487-CU488_EN_A5_v2_20230519.indb 2 2023/5/19 17:30:56...
- Página 3 • Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance. • If the power cord is damaged, it must be replaced by a Buffalo agent or a recommended qualified technician in order to avoid a hazard. The power cord should be an oil-resistant sheathed cable, not lighter than ordinary neoprene or other equivalent synthetic rubber sheathed cords (YZW).
- Página 4 • Instruction manual Buffalo prides itself on quality and service, ensuring that at the time of unpacking the contents are supplied fully functional and free of damage. Should you find any damage as a result of transit, please contact your Buffalo dealer immediately.
- Página 5 (reduce and prevent the risk of electric shock). • This appliance is supplied unplugged and require hardwiring to a suitable electrical power supply. CU487 requires a 7kW 400V three-phase circuit at 50Hz CU488 requires a 14kW 400V three-phase circuit at 50Hz. •...
- Página 6 Use warm, soapy water and a damp cloth to clean the appliance. • DO NOT use abrasive cleaners or pads. • Dry thoroughly after cleaning. • For optimal product performance, it is recommended to regularly apply some vegetable oil to the cooking surface. CU487-CU488_EN_A5_v2_20230519.indb 6 2023/5/19 17:30:56...
- Página 7 All rights reserved. No part of these instructions may be produced or transmitted in any form or by any means, electronic, mechanical, photocopying, recording or otherwise, without the prior written permission of Buffalo. Every effort is made to ensure all details are correct at the time of going to press, however, Buffalo reserves the right to change specifications without notice.
- Página 8 - Wetgeving van gezondheid en veiligheid op de werkplaats - Werkregels - Brandpreventie - IEE bekabelingsnormen - Bouwverordeningen • Niet geschikt voor gebruik buitenshuis. • Opgelet: Hete oppervlaktes • Dompel het apparaat NIET onder in water. CU487-CU488_EN_A5_v2_20230519.indb 8 2023/5/19 17:30:56...
- Página 9 • Houd kinderen onder toezicht zodat zij het apparaat niet als speelgoed gebruiken. • Indien de stroomkabel beschadigd is geraakt, dient men deze door een Buffalo-technicus of een aanbevolen vaktechnicus te laten vervangen om gevaarlijke situaties te vermijden. De voedingskabel moet een oliebestendige omhulde kabel zijn, niet lichter dan ordinair neopreen of een gelijkwaardig synthetisch rubber omhuld snoer (YZW).
- Página 10 • Gebruikshandleiding Buffalo is trots op kwaliteit en service en zorgt ervoor dat op het moment van uitpakken de inhoud volledig functioneel en vrij van schade wordt geleverd. Mocht uw product tijdens transport zijn beschadigd, neem dan onmiddellijk contact op met uw Buffalo- dealer.
- Página 11 Dit apparaat wordt losgekoppeld geleverd en moet worden aangesloten op een geschikte stroomvoorziening. CU487 vereist een driefasig circuit van 7 kW 400 V bij 50 Hz. CU488 vereist een driefasig circuit van 14 kW 400 V bij 50 Hz. •...
- Página 12 Gebruik warm zeepwater en een vochtige doek om het apparaat te reinigen. • GEBRUIK GEEN schurende reinigingsmiddelen of schuursponsjes. • Droog het apparaat grondig na het schoonmaken. • Voor optimale productprestaties wordt het aangeraden om regelmatig wat plantaardige olie op het kookoppervlak aan te brengen. CU487-CU488_EN_A5_v2_20230519.indb 12 2023/5/19 17:30:56...
- Página 13 Buffalo. Wij hebben er alles aan gedaan om er zeker van te zijn dat op publicatiedatum van de handleiding alle details correct zijn, desondanks, behoudt Buffalo het recht voor om specificaties zonder aankondiging te wijzigen. CU487-CU488_EN_A5_v2_20230519.indb 13 2023/5/19 17:30:56...
- Página 14 - précautions contre le risque d’incendie ; - réglementations sur les branchements électriques IEE ; - règlements sur la construction. • Il ne convient pas à une utilisation en extérieur. • Attention : Surfaces chaudes • NE plongez PAS l’appareil dans l’eau. CU487-CU488_EN_A5_v2_20230519.indb 14 2023/5/19 17:30:56...
- Página 15 60 cm de l'appareil lorsqu'il est en marche. • Avertissement : Si la surface du verre est fissurée, débranchez immédiatement l'appareil de l'alimentation électrique et consultez votre agent Buffalo ou un technicien qualifié recommandé. • Gardez les emballages hors de portée des enfants.
- Página 16 • Mode d’emploi Buffalo attache une grande importance à la qualité et au service et veille à fournir des produits en parfait état opérationnel, parfaitement intacts au moment de l’emballage. Nous vous prions de contacter votre revendeur Buffalo immédiatement si vous constatez un dommage quelconque survenu pendant le transport du produit.
- Página 17 Cet appareil est livré non branché et doit être raccordé à une source d'alimentation électrique appropriée. Le CU487 nécessite un circuit triphasé de 7 kW 400 V à 50 Hz. Le CU488 nécessite un circuit triphasé de 14 kW 400 V à 50 Hz.
- Página 18 N’utilisez PAS de nettoyants ou de tampons abrasifs. • Séchez soigneusement après le nettoyage. • Il est recommandé d'appliquer régulièrement de l'huile végétale sur la surface de cuisson afin de garantir un fonctionnement optimal du produit. CU487-CU488_EN_A5_v2_20230519.indb 18 2023/5/19 17:30:56...
- Página 19 Nous nous efforçons, par tous les moyens dont nous disposons, de faire en sorte que les détails contenus dans le présent mode d’emploi soient corrects en date d’impression. Toutefois, Buffalo se réserve le droit de changer les spécifications de ses produits sans préavis.
- Página 20 • Für folgende Normen und Vorschriften sind die lokalen und nationalen Normen heranzuziehen: - Arbeitsschutzvorschriften - BS EN Verhaltenspraktiken - Brandschutzvorschriften - IEE-Anschlussvorschriften - Bauvorschriften • Nicht geeignet zur Verwendung im Außenbereich. • Achtung: Heiße Oberflächen • Gerät NICHT in Wasser eintauchen. CU487-CU488_EN_A5_v2_20230519.indb 20 2023/5/19 17:30:56...
- Página 21 • Kinder müssen beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen. • Aus Sicherheitsgründen muss ein beschädigtes Stromkabel von einem Buffalo-Mitarbeiter oder empfohlenen qualifizierten Elektriker erneuert werden. Das Netzkabel muss über einen ölbeständigen Mangel verfügen und darf nicht leichter sein als ein herkömmliches Kabel mit einem Mantel aus Neopren oder...
- Página 22 Freistehendes Induktionskochfeld • Bedienungsanleitung Buffalo ist stolz auf die hochwertige Qualität seiner Produkte und seinen erstklassigen Service. Wir stellen sicher, dass alle gelieferten Produkte zum Zeitpunkt der Verpackung voll funktionsfähig sind und sich in einwandfreiem Zustand befinden. Sollten Sie Transportschäden feststellen, wenden Sie sich bitte unverzüglich an Ihren Buffalo-Händler.
- Página 23 • Dieses Gerät wird ohne Stecker geliefert und erfordert eine Festverdrahtung mit einer geeigneten Stromversorgung. CU487 erfordert einen dreiphasigen 7-kW-400-V-Stromkreis bei 50 Hz. CU488 erfordert einen dreiphasigen 14-kW-400-V-Stromkreis bei 50 Hz. • Verbinden Sie die Drähte richtig entsprechend ihrer Farbcodierung. Das Gerät ist wie folgt verdrahtet:...
- Página 24 Verwenden Sie warmes Seifenwasser und ein feuchtes Tuch, um das Gerät zu reinigen. • KEINE scheuernden Reinigungsmittel oder Pads verwenden. • Nach der Reinigung gründlich abtrocknen. • Für optimale Produktleistung sollten sie regelmäßig etwas Speiseöl auf die Kochfläche auftragen. CU487-CU488_EN_A5_v2_20230519.indb 24 2023/5/19 17:30:57...
- Página 25 Bundesbehörden festgelegten Normen und Spezifikationen zu erfüllen. Buffalo-Produkte sind für die Verwendung des folgenden Symbols zugelassen: Alle Rechte vorbehalten. Kein Teil dieser Anleitung darf ohne vorherige schriftliche Genehmigung von Buffalo in irgendeiner Form oder mit irgendwelchen Mitteln, sei es elektronisch, mechanisch, durch Fotokopie, Aufzeichnung oder anderweitig, erstellt oder übertragen werden.
- Página 26 - Normativa antinfortunistica sul lavoro - Linee guida BS EN - Precauzioni antincendio - Norme IEE sui circuiti elettrici - Norme di installazione • Non adatto per l'uso all'aperto. • Attenzione: superfici roventi • NON immergere l'apparecchio in acqua. CU487-CU488_EN_A5_v2_20230519.indb 26 2023/5/19 17:30:57...
- Página 27 • Se danneggiato, il cavo di alimentazione deve venire sostituito da un agente Buffalo o da un tecnico qualificato al fine di prevenire eventuali rischi. Il cavo di alimentazione deve essere un cavo con guaina resistente all'olio, non più leggero dei normali cavi in neoprene o altri cavi equivalenti con guaina in gomma sintetica (YZW).
- Página 28 • Manuale di istruzioni Buffalo garantisce una qualità e un servizio impeccabili e assicura che al momento dell’imballaggio tutti i componenti forniti sono integralmente funzionanti e privi di difetti. Nel caso siano rilevati danni risultanti dal trasporto del prodotto, rivolgersi immediatamente al rivenditore Buffalo locale.
- Página 29 Questo apparecchio viene fornito senza spina e deve essere collegato a una rete elettrica compatibile. CU487 richiede un circuito trifase da 7 kW 400 V a 50 Hz CU488 richiede un circuito trifase da 14 kW 400 V a 50 Hz.
- Página 30 • NON usare detergenti abrasivi o spugne. • Lasciar asciugare completamente dopo aver effettuato la pulizia. • Per prestazioni ottimali del prodotto, si consiglia di applicare regolarmente un po' di olio vegetale sulla superficie di cottura. CU487-CU488_EN_A5_v2_20230519.indb 30 2023/5/19 17:30:57...
- Página 31 Buffalo. Le informazioni contenute sono corrette e accurate al momento della stampa, tuttavia Buffalo si riserva il diritto di modificare le specifiche senza preavviso.
- Página 32 - Códigos de Práctica BS EN - Precauciones contra Incendios - Normativos de Cableado de la IEE - Normativas de Construcción • No es adecuado para el uso en exteriores. • Precaución: Superficies calientes • NO sumerja el aparato en agua. CU487-CU488_EN_A5_v2_20230519.indb 32 2023/5/19 17:30:57...
- Página 33 • Advertencia: Si la superficie de cristal se agrieta, desconecte inmediatamente el aparato del suministro eléctrico y contacte con un agente de Buffalo o con un técnico cualificado recomendado. • Mantenga el embalaje lejos del alcance de los niños. Elimine el embalaje de acuerdo con las normas de las autoridades locales.
- Página 34 • Manual de instrucciones Buffalo se enorgullece de su calidad y servicio y asegura que en el momento del embalaje, el contenido se suministró con plena funcionalidad y sin ningún defecto. Si encontrara algún daño resultante del transporte, póngase en contacto inmediatamente con su distribuidor Buffalo.
- Página 35 El aparato se suministra sin enchufe y requiere su conexión a un suministro de alimentación eléctrica adecuado. CU487 requiere un circuito trifásico de 7 kW 400 V a 50 Hz. CU488 requiere un circuito trifásico de 14k W 400 V a 50 Hz.
- Página 36 Utilice agua templada con jabón y un paño húmedo para limpiar el aparato. • NO utilice limpiadores o paños abrasivos. • Séquelo bien después de limpiarlo. • Para lograr un rendimiento óptimo del producto, se recomienda aplicar habitualmente aceite vegetal sobre la superficie de cocción. CU487-CU488_EN_A5_v2_20230519.indb 36 2023/5/19 17:30:57...
- Página 37 Buffalo. Se ha hecho todo lo posible para garantizar que todos los datos son correctos en el momento de su publicación; sin embargo, Buffalo se reserva el derecho a modificar las especificaciones sin que medie notificación previa. CU487-CU488_EN_A5_v2_20230519.indb 37...
- Página 38 Model • Modèle • Modell • Modello • Tipo di apparecchiatura • Tipo de equipo • Modelo Freestanding 2 Zone Induction Cooker CU487 (& -E) Freestanding 4 Zone Induction Cooker CU488 (& -E) Application of Territory Legislation & Low Voltage Directive (LVD) - 2014/35/EU...
- Página 39 +44 (0)845 146 2887 Eire 040 – 2628080 01 60 34 28 80 BE-NL 0800-29129 BE-FR 0800-29229 0800 – 1860806 901-100 133 CU487-CU488_EN_A5_v2_20230519.indb 39 2023/5/19 17:30:57...
- Página 40 CU487-CU488_ML_A5_v2_2023/05/19 CU487-CU488_EN_A5_v2_20230519.indb 40 2023/5/19 17:30:57...