Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
9
10
11
IM_OSP1130_ODP2430_170629_V06_HR.indb 1
IM_OSP1130_ODP2430_170629_V06
Imtron GmbH
Wankelstraße 5
85046 Ingolstadt
Germany
www.imtron.eu
www.ok-online.com
OSP 1130 / ODP 2430
EinzElkOchPlattE // SinGlE hOt PlatE //
Placa DE cOcción inDiviDual // PlaquE DE cuiSSOn SimPlE
DOPPElkOchPlattE // DOuBlE hOt PlatE //
Placa DE cOcción DOBlE // PlaquE DE cuiSSOn DOuBlE
DE
it
GEBRAUCHSANWEISUNG
3
MANUALE DELL'UTENTE
El
ΟΔΗΓIΕΣ ΧΡΗΣΗΣ
nl
GEBRUIKSAANWIJZING
7
En
USER MANUAL
11
Pl
INSTRUKCJA OBSŁUGI
ES
MANUAL DE INSTRUCCIONES
15
Pt
MANUAL DE UTILIZAÇÃO
FR
MODE D'EMPLOI
19
Sv
BRUKSANVISNING
hu
tR
FELHASZNÁLÓI KÉZIKÖNYV
23
KULLANIM KILAVUZU
27
31
35
39
43
47
30/6/17 9:55 am
Tabla de contenido
Manuales relacionados para OK. OSP 1130
Resumen de contenidos para OK. OSP 1130
- Página 1 OSP 1130 / ODP 2430 EinzElkOchPlattE // SinGlE hOt PlatE // Placa DE cOcción inDiviDual // PlaquE DE cuiSSOn SimPlE DOPPElkOchPlattE // DOuBlE hOt PlatE // Placa DE cOcción DOBlE // PlaquE DE cuiSSOn DOuBlE GEBRAUCHSANWEISUNG MANUALE DELL’UTENTE ΟΔΗΓIΕΣ ΧΡΗΣΗΣ...
- Página 2 OSP 1130 ODP 2430 IM_OSP1130_ODP2430_170629_V06_HR.indb 2 30/6/17 9:55 am...
- Página 3 HERZLICHEN GLüCKWUNSCH! Vielen Dank, dass Sie sich für ein Produkt von ok. entschieden haben. Bitte lesen Sie diese Anleitung sorgfältig durch und bewahren Sie sie für späteren Gebrauch auf. WICHTIGE SICHERHEITSANWEISUNGEN. BITTE AUFMERKSAM DURCHLESEN UND FüR SPÄTEREN GEBRAUCH AUFBEWAHREN. Verbrennungsgefahr! Die heißen Oberflächen des Produktes nicht berühren.
-
Página 4: Bestimmungsgemässe Verwendung
Dieses Produkt ist für die Verarbeitung haushaltsüblicher Mengen im Haushalt oder in haushaltsähnlichen, nicht- gewerblichen Anwendungen bestimmt. Haushaltsähnliche Anwendungen umfassen z. B. Die Verwendung in Mitarbeiterküchen von Läden, Büros sowie die Nutzung durch Gäste von Pensionen, kleinen Hotels und ähnlichen Wohneinrichtungen. -
Página 5: Vor Dem Ersten Gebrauch
BAUTEILE Das Produkt ist evtl. in verschiedenen Farben erhaltlich. OSP 1130 ODP 2430 A. Kochplatte A. Kochplatte B. Netzkabel mit Stecker B. Netzkabel mit Stecker C. Anti-rutschfüssen C. Anti-rutschfüssen D. Temperaturregler D. Temperaturregler E. Kontrollleuchte E. Kontrollleuchte VOR DEM ERSTEN GEBRAUCH Bei der Produktion werden Produktteile (Kochplatte) mit einem Schutzfilm überzogen. -
Página 6: Reinigung Und Pflege
Produktinnere gelangt. Achtung: Das Produkt an einem trockenen, kühlen, vor Feuchtigkeit und direkter Sonneneinstrahlung geschützten Ort aufbewahren. Bewahren Sie das Produkt an einem fur Kinder unzugänglichen Ort auf. SPEZIFIKATION Modell OSP 1130 ODP 2430 Bauform Einzelkochplatte Doppelkochplatte Anzahl der Kochzone... - Página 7 ΣΥΓΧΑΡΗΤΗΡΙΑ Σας ευχαριστούμε για την αγορά του προϊόντος ok.. Διαβάστε προσεκτικά το παρόν εγχειρίδιο και φυλάξτε το για μελλοντική αναφορά. ΣΗμΑνΤΙκΕΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΣφΑλΕΙΑΣ. ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΤΙΣ ΠΡΟΣΕκΤΙκΑ κΑΙ φΥλΑΞΤΕ ΤΙΣ ΓΙΑ μΕλλΟνΤΙκΗ ΑνΑφΟΡΑ. κίνδυνος εγκαύματος! Μην αγγίζετε τις καυτές επιφάνειες της συσκευής. Κατά τη διάρκεια της χρήσης εκπέμπεται...
- Página 8 Το προϊόν έχει σχεδιαστεί για την προετοιμασία ποσοτήτων καφέ που συνηθίζονται στην οικιακή χρήση ή σε παρόμοιες μη επαγγελματικές χρήσεις. Στις συνήθεις οικιακές χρήσεις περιλαμβάνονται οι κουζίνες προσωπικού σε καταστήματα, γραφεία, γεωργικές και άλλες μικρές επιχειρήσεις, ή για χρήση από ενοίκους πανδοχείων, μικρών ξενοδοχείων και παρόμοιων...
- Página 9 ΕΞΑΡΤΗμΑΤΑ Το προϊόν μπορεί να είναι διαθέσιμο σε διαφορετικά χρώματα. OSP 1130 ODP 2430 A. Μάτι κουζίνας A. Μάτι κουζίνας B. Καλώδιο ισχύος με βύσμα B. Καλώδιο ισχύος με βύσμα C. Αντιολισθητικά πόδια C. Αντιολισθητικά πόδια D. Κουμπί θερμοστάτη D. Κουμπί θερμοστάτη...
- Página 10 Σημείωση: Φυλάτε το προϊόν σε στεγνή, δροσερή τοποθεσία, η οποία θα προστατεύεται από την υγρασία και την απευθείας ηλιακή ακτινοβολία. Φυλάτε αυτό το προϊόν εκτός εμβέλειας παιδιών. ΠΡΟΔΙΑΓΡΑφΕΣ μοντέλο OSP 1130 ODP 2430 Τύπος εστίας Μονή εστία μαγειρέματος Διπλή εστία μαγειρέματος...
- Página 11 CONGRATULATIONS Thanks for your purchase of an ok. product. Please read this manual carefully and keep it for future reference. IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS. READ CAREFULLY AND KEEP FOR FUTURE REFERENCE. Risk of burning! Do not touch the product’s hot surfaces. Heat rises from the product during use. Caution! Hot surface! Do not operate the product by means of an external timer or separate remote control system.
-
Página 12: Intended Use
Read this user manual thoroughly before first use and pass it on with the product. Pay attention to the warnings on the product and in this user manual. It contains important information for your safety as well as for the use and maintenance of the product. Use the product only for its intended purpose and with recommended accessories and components. - Página 13 COMPONENTS The product may be available in different colors. OSP 1130 ODP 2430 A. Hotplate A. Hotplate B. Power cord with plug B. Power cord with plug C. Anti-slip feet C. Anti-slip feet D. Thermostat knob D. Thermostat knob E. Indicator light E.
-
Página 14: Cleaning And Care
Note: Keep the product in a dry, cool location which is protected against moisture and direct sunlight. Keep this product out of the reach of children. SPECIFICATION Model OSP 1130 ODP 2430 Type of hob Single cooking plate Double cooking plate No. - Página 15 ENHORABUENA Gracias por adquirir éste producto ok.. Por favor, lea atentamente este manual y guárdelo para un uso posterior. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES. LÉALAS CUIDADOSAMENTE Y CONSÉRVELAS PARA FUTURAS CONSULTAS. ¡Riesgo de quemaduras! No toque las superficies calientes del producto. Durante el uso el producto emite calor.
-
Página 16: Uso Previsto
El producto está diseñado para la preparación de las cantidades propias del uso doméstico, o de entornos similares al doméstico, y no es adecuado para uso comercial. Los entornos similares al doméstico incluyen cocinas para el personal en tiendas, oficinas y otros negocios pequeños, o para los huéspedes en albergues, hoteles pequeños e instalaciones residenciales parecidas. -
Página 17: Componentes
COMPONENTES El producto puede estar disponible en diferentes colores. OSP 1130 ODP 2430 A. Placa de cocción A. Placa de cocción B. Cable de alimentación con enchufe B. Cable de alimentación con enchufe C. Bases antideslizantes C. Bases antideslizantes D. Mando del termostato D. -
Página 18: Limpieza Y Cuidados
Nota: conserve el aparato en un lugar seco y fresco que esté protegido de la humedad y de la luz directa del sol. Mantenga el aparato fuera del alcance de los niños. ESPECIFICACIONES Modelo OSP 1130 ODP 2430 Tipo de quemador Placa individual para cocinar Placa doble para cocinar Nº... - Página 19 TOUTES NOS FÉLICITATIONS Nous vous remercions d’avoir fait l’acquisition de ce produit ok.. Veuillez lire le présent manuel attentivement et le conserver afin de pouvoir vous y référer ultérieurement. INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ IMPORTANTES. LISEZ ATTENTIVEMENT ET CONSERVEZ CE MANUEL AFIN DE POUVOIR VOUS Y RÉFÉRER ULTÉRIEUREMENT. Risque de brûlure ! Ne touchez pas les surfaces caudes du produit.
-
Página 20: Utilisation Prevue
Ce produit est conçu pour la préparation de quantités adaptées à un domicile, ou à un environnement similaire, non commercial. Les environnements similaires au domicile peuvent être la cuisine du personnel d'un magasin, un bureau, de petites entreprises agricoles et autres, une chambre d'hôte, un petit hôtel ou des logements résidentiels de même importance. - Página 21 ÉLÉMENTS Le produit peut être proposé dans des couleurs différentes. OSP 1130 ODP 2430 A. Plaque chauffante A. Plaque chauffante B. Cordon d'alimentation avec fiche B. Cordon d'alimentation avec fiche C. Pieds anti-dérapants C. Pieds anti-dérapants D. Bouton de thermostat D.
-
Página 22: Nettoyage Et Entretien
Remarque: Conservez l'appareil dans un endroit sec et frais, à l'abri des moisissures et de la lumière directe du soleil. Gardez cet appareil hors de portée des enfants. SPÉCIFICATIONS Modèle OSP 1130 ODP 2430 Type de plaque de cuisson Plaque de cuisson simple... - Página 23 GRATULÁLUNK Köszönjük, hogy megvásárolta ezt az ok. terméket. Gondosan olvassa át ezt az útmutatót és őrizze meg későbbi hivatkozásul. FONTOS BIZTONSÁGI UTASíTÁSOK. GONDOSAN OLVASSA ÁT ÉS ŐRIZZE MEG KÉSŐBBI HIVATKOZÁSUL. Égésveszély! Ne érintse meg termék forró felületeit. A használat során hő távozik a készülékből. Figyelem! Forró...
-
Página 24: Rendeltetésszerű Használat
A termék normál háztartási mennyiség készítésére alkalmas otthoni vagy ehhez hasonló, nem kereskedelmi környezetben. Ilyen környezetnek számítanak például a személyzeti konyhák üzletekben, irodákban, illetve mezőgazdasági célú és hasonló kisvállalkozásokban, valamint a magánszállások, kisebb szállodák és bentlakásos otthonok. Kövesse a Tisztítás és karbantartás fejezetben leírt utasításokat. -
Página 25: Az Első Használat Előtt
KOMPONENSEK A termék különböző színekben megrendelhető. OSP 1130 ODP 2430 A. Főzőlap A. Főzőlap B. Hálózati kábel a csatlakozó dugóval B. Hálózati kábel a csatlakozó dugóval C. Csúszásgátló lábak C. Csúszásgátló lábak D. Termosztát gomb D. Termosztát gomb E. Jelzőlámpa E. -
Página 26: Tisztítás És Karbantartás
Ne engedje, hogy víz kerüljön a készülék belsejébe (például a kapcsolón keresztül). Figyelem: A terméket száraz, hűvös, nedvességtől és közvetlen napsütéstől védett helyen tárolja. Olyan helyen tárolja a terméket, ahol gyermekek nem férhetnek hozzá. MŰSZAKI ADATOK Típus OSP 1130 ODP 2430 Főzőlap típusa Egyes főzőlap Dupla főzőlap Főzőzónák száma... - Página 27 CONGRATULAZIONI Grazie per aver acquistato questo prodotto ok. Leggere attentamente il presente manuale e conservarlo per futuro riferimento. ISTRUZIONI IMPORTANTI SULLA SICUREZZA. LEGGERE ATTENTAMENTE E CONSERVARE PER FUTURO RIFERIMENTO. Rischio di scottature! Non toccare le superfici calde dell'apparecchio. Calore emerge dal prodotto durante l'uso.
- Página 28 Il prodotto è progettato per la preparazione di normali quantità in ambiente domestico, o ambienti simili non commerciali. Ambienti comparabili a quello domestico includono cucine per staff nei negozi, uffici, ambito agricolo o altre piccole attività o per l'uso da parte degli ospiti presso costruzioni bed &...
-
Página 29: Prima Messa In Funzione
COMPONENTI Il prodotto potrebbe essere disponibile in diverse colorazioni. OSP 1130 ODP 2430 A. Piastra termica A. Piastra termica B. Cavo di alimentazione con spina B. Cavo di alimentazione con spina C. Piedi antiscivolo C. Piedi antiscivolo D. Manopola del termostato D. -
Página 30: Pulizia E Cura
Nota: Conservare il prodotto in un ambiente asciutto e fresco protetto da umidità e luce solare diretta. Conservare il prodotto fuori portata dei bambini. SPECIFICHE TECNICHE Modello OSP 1130 ODP 2430 Tipo di fornello Piastra di cottura singola Piastra di cottura doppia Num. - Página 31 GEFELICITEERD Bedankt voor uw aankoop van dit ok. product. Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door en bewaar deze voor toekomstige raadpleging. BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES LEES ZORGVULDIG EN BEWAAR VOOR LATERE RAADPLEGING. Risico op brandwonden! Raak de warme oppervlakken van het apparaat niet aan. Er komt warmte af van het apparaat tijdens de werking.
-
Página 32: Beoogd Gebruik
Het product is ontworpen voor de bereiding van normale hoeveelheden thuis of in huishoudelijke niet- commerciële omgevingen zoals personeelskeukens in winkels, kantoren, boeren- en kleine bedrijven of door gasten bij een bed&brakfast, kleine hotels en soortgelijke verblijfsomgevingen. Volg de aanwijzingen in het hoofdstuk Reiniging en zorg. Lees deze gebruikershandleiding voor het eerste gebruik aandachtig door en geef het met het product door. - Página 33 ONDERDELEN Het product kan in verschillende kleuren beschikbaar zijn. OSP 1130 ODP 2430 A. Hete plaat A. Hete plaat B. Voedingskabel met stekker B. Voedingskabel met stekker C. Antislip voetje C. Antislip voetje D. Thermostaat knop D. Thermostaat knop E. Indicator lamp E.
-
Página 34: Reiniging En Zorg
Zorg ervoor dat er geen water het apparaat (bijvoorbeeld via de schakelaar) binnendringt. Opmerking: Bewaar het product in een droge, koele ruimte die beschermd is tegen vocht en direct zonlicht. Houd dit product buiten het bereik van kinderen. SPECIFICATIES Model OSP 1130 ODP 2430 Type kookplaat Enkele kookplaat Dubbele kookplaat... - Página 35 GRATULUJEMY Dziękujemy za zakup produktu ok.. Należy uważnie przeczytać niniejszą instrukcję obsługi i zachować do przyszłego wglądu. WAżNE INSTRUKCJE DOTYCZąCE BEZPIECZEńSTWA. PRZECZYTAĆ OSTROżNIE I ZACHOWAĆ DO PRZYSZŁEGO WGLąDU. Ryzyko poparzeń! Nie dotykać gorących powierzchni produktu. W trakcie eksploatacji istnieje ryzyko nagrzania się...
- Página 36 Urządzenie to jest przeznaczone do parzenia kawy w ilościach typowych dla gospodarstw domowych lub niekomercyjnych obiektów zbliżonych do gospodarstw domowych. Obiekty zbliżone do gospodarstw domowych obejmują kuchnie dla personelu w sklepach, biurach, gospodarstwach rolnych prowadzących działalność gospodarczą i innych małych firmach, a także miejsca wyznaczone dla gości w placówkach oferujących zakwaterowanie ze śniadaniem, małych hotelach itp.
-
Página 37: Przed Pierwszym Użyciem
CZĘŚCI Produkt może być dostępny w różnych kolorach. OSP 1130 ODP 2430 A. Płyta grzewcza A. Płyta grzewcza B. Przewód zasilający z wtyczką B. Przewód zasilający z wtyczką C. Stopki antypoślizgowe C. Stopki antypoślizgowe D. Pokrętło termostatu D. Pokrętło termostatu E. -
Página 38: Czyszczenie I Pielęgnacja
Należy uważać, aby woda nie dostała się do wnętrza urządzenia (np. przez przełącznik). Uwaga: Produkt należy przechowywać w suchym i chłodnym miejscu z dala od wilgoci i światła słonecznego. Produkt należy trzymać poza zasięgiem dzieci. SPECYFIKACJA Model OSP 1130 ODP 2430 Rodzaj płyty grzejnej Pojedyncza płyta grzejna Podwójna płyta grzejna Ilość... - Página 39 PARABÉNS Obrigado por ter adquirido um produto ok.. Por favor leia este manual atenciosamente e guarde-o para referência futura. INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA IMPORTANTES. LEIA ATENTAMENTE E GUARDE PARA REFERÊNCIA FUTURA. Risco de queimadura! Não toque nas superfícies quentes do aparelho. O aparelho emana calor durante o seu funcionamento.
-
Página 40: Utilização Pretendida
O produto está conceibdo para a prepração de quantidades normais domésticas, numa habitação ou em ambientes semelhantes a habitações, não comerciais. Os ambientes semelhantes a habitações, incluem copas em lojas, escritórios, negócios agrícolas e outros pequenos negócios ou para ser utilizado por hóspedes em estabelecimentos de cama e pequeno-almoço, pequenos hotéis e instalações residenciais semelhantes. -
Página 41: Antes De Utilizar Pela Primeira Vez
COMPONENTES O produto pode estar disponível em cores diferentes. OSP 1130 ODP 2430 A. Placa Quente A. Placa Quente B. Cabo de alimentação com ficha B. Cabo de alimentação com ficha C. Pés antiderrapantes C. Pés antiderrapantes D. Botão termóstato D. -
Página 42: Limpeza E Manutenção
Nota: Mantenha o produto num local fresco e seco, protegido da humidade e da luz direta do sol. Mantenha o produto afastado das crianças. ESPECIFICAÇÕES Modelo OSP 1130 ODP 2430 Tipo de placa Placa simples para cozinhar Placa dupla para cozinhar Nº... - Página 43 GRATTIS Tack för ditt köp av denna ok.-produkt. Läs denna bruksanvisning noggrant och spara den för framtida referens. VIKTIGA SÄKERHETSANVISNINGAR. LÄS NOGGRANT OCH SPARA FÖR FRAMTIDA REFERENS. Risk för brännskador! Rör inte vid de heta ytorna. Produkten avger värme vid användning. Varning! Het yta! Använd inte produkten tillsammans med en extern timer eller separat fjärrstyrningssystem.
-
Página 44: Avsedd Användning
Läs denna bruksanvisning noggrant innan du använder produkten för första gången, och låt den följa med om du säljer produkten. Var uppmärksam på de varningar som anges på produkten och i denna bruksanvisning. Bruksanvisningen innehåller information som är viktig för din säkerhet och för användning och underhåll av utrustningen. - Página 45 KOMPONENTER Produkten kan finnas tillgänglig i olika färger. OSP 1130 ODP 2430 A. Värmeplatta A. Värmeplatta B. Strömsladd med kontakt B. Strömsladd med kontakt C. Antiglidfötter C. Antiglidfötter D. Termostatknapp D. Termostatknapp E. Indikatorlampa E. Indikatorlampa INNAN FÖRSTA ANVÄNDNING Under tillverkning är produktens (värmeplatta) produkter belagda med en skyddsfilm för att skydda dem.
-
Página 46: Rengöring Och Skötsel
Se till att inget vatten kommer in i produktens interiör (till exempel genom kontakten). Obs: Förvara produkten på en torr, kall plats som är skyddad mot fukt och direkt solljus. Förvara den här produkten utom räckhåll för barn. SPECIFIKATIONER Modell OSP 1130 ODP 2430 Typ av häll Enkel kokplatta Dubbel kokplatta Antal tillagningszoner Värmeteknologi... - Página 47 TEBRİKLER Bu ok. ürününü satın aldığınız için teşekkür ederiz. Lütfen bu kılavuzu dikkatlice okuyun ve gelecekte başvuru amacıyla muhafaza edin. ÖNEMLİ GüVENLİK TALİMATLARI. DİKKATLE OKUYUN VE GELECEKTE BAŞVURU AMACIYLA MUHAFAZA EDİN. Yanma tehlikesi! Ürünün sıcak yüzeylerine dokunmayın. İşletim sırasında ürünün üzerinde yukarı çıkan ısı...
-
Página 48: Kullanim Amaci
Ürün, ev ortamında ya da ev benzeri ortamlarda ve ticari ortamlar haricinde normal tüketim miktarının hazırlanması için tasarlanmıştır. Ev benzeri ortamlar mağazalardaki, ofislerdeki, tarım işletmelerindeki veya diğer küçük işletmelerdeki personel mutfağını ve pansiyonları, küçük otelleri ve benzer konut tipi tesisleri içerir. Temizlik ve bakım bölümünü... -
Página 49: İlk Kullani̇mdan Önce
SAÇ KURUTMA MAKİNESİNİN PARÇALARI Ürünün farklı renkleri mevcuttur. OSP 1130 ODP 2430 A. Ocak A. Ocak B. Fişli elektrik kablosu B. Fişli elektrik kablosu C. Kaymayı önleyen ayak C. Kaymayı önleyen ayak D. Termostat düğmesi D. Termostat düğmesi E. Gösterge lambası... -
Página 50: Temi̇zli̇k Ve Bakim
Ürünün içine su girmemesine (örneğin, anahtar yoluyla) dikkat edin. Not: Ürünü neme ve doğrudan güneş ışığına karşı korunmuş kuru ve serin bir yerde saklayın. Ürünü çocukların ulaşamayacağı yerde saklayın. TEKNİK ÖZELLİKLER Model OSP 1130 ODP 2430 Ocak ızgarası tipi Tekli ocak İkili ocak Pişirme bölgelerinin sayısı...