1. Manuales
  2. Marcas
  3. AENO Manuales
  4. Aspiradoras
  5. RC4S
  6. Guia de inicio rapido

AENO RC4S Guia De Inicio Rapido

Ocultar thumbs
Tabla de contenido
Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

  • ESPAÑOL, página 135

Enlaces rápidos

19.04.2023 | v.1.0.2
Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para AENO RC4S

Resumen de contenidos para AENO RC4S

  • Página 1 19.04.2023 | v.1.0.2...
  • Página 2 How to connect ‫االتصال كيفية‬ Как да се свържете Jak se připojit Wie man verbindet Πώς να συνδεθείτε Kuidas ühendada Comment se connecter Kako se povezati Hogyan kell csatlakozni Ինչպես միանալ Come connettere როგორ დავუკავშირდეთ Қалай қосылуға болады Kā izveidot savienojumu Kaip prisijungti Hoe te verbinden Jak podłączyć...

  • Página 3: Tabla De Contenido

    ENG……………………………………………………………………………………………………………………………………………………….. 10 ARA……………………………………………………………………………………………………………………………….…………………….. 15 BUL…………………………………………………………………………………………………………………………………...…………..……… 19 CES………………………………………………………………………………………………………………………………………………………… 25 DEU…………………………………………………………………………………………………………………………………………….... 30 ELL……………………………………………………………………………………………………………………………………………………. 36 EST……………………………………………………………………………………………………………………………………………….………... 42 FRA……………………………………………………………………………………………………………………………………………………… 47 HRV………………………………………………………………………………………………………………………………………..……………… 53 HUN…………………………………………………………………………………………………………………………………..………………… 58 HYE………………………………………………………………………………………………………………………………………………..… 64 ITA…………………………………………………………………………………………………………………………………………………….. 70 KAT……………………………………………………………………………………………………………………………………………………...… 76 KAZ…………………………………………………………………………………………………………………………………..…………………. 83 LAV………………………………………………………………………………………………………………………………………….…………..… 89 LIT…………………………………………………………………………………………………………………………………………………………. 94 NLD………………………………………………………………………………………………………………………………………………… 100 POL………………………………………………………………………………………………………………………………..…………………..106 POR………………………………………………………………………………………………………………………………………………… 112 RON……………………………………………………………………………………………………………………………..……………………… 118 RUS……………………………………………………………………………………………………………………………………………………...
  • Página 4 А aeno.com/documents...
  • Página 5 aeno.com/documents...
  • Página 6 С aeno.com/documents...
  • Página 7 aeno.com/documents...
  • Página 8 aeno.com/documents...
  • Página 9 aeno.com/documents...

  • Página 10: Eng

    ≤ 75 dB. Automatic dust canister volume: 3 l. Size (L×W×H): 280×193×320 mm. The supply package (Fig. A) Robot vacuum cleaner AENO ARC0004S (1), charging base with combined self- cleaning station (2), dust bag (3) (3 pcs.), container (4), fabric cover module (5), fabric cover (6) (2 pcs.), side brush (7) (2 pcs.), HEPA filter (8) (2 pcs.), pre-filter (9) (1 pc.), power...
  • Página 11 Detailed information can be found in the Installation and Operation manual available for download at aeno.com/documents. Preparing the device for operation (Fig. B, C) 1. Remove the plugs on the sides of the vacuum cleaner.
  • Página 12 Connect the pins on the container to the pins on the base. • Log in to your AENO app account or register a new one. You can download the application from Google Play or from App Store.
  • Página 13 NOTE. If the connection to the app fails, make sure the device is connected to a power source, turned on and charged, check the Wi-Fi router settings at https://aeno.com/router-help and reconnect. Replacing the dust bag (fig. E) WARNING! Disconnect the base in advance to charge it from the mains.
  • Página 14 Up-to-date information and a detailed description of the device, as well as connection instructions, certificates, information about companies that accept quality claims and warranties, are available for download at aeno.com/documents. All trademarks and brand names are the property of their respective owners. aeno.com/documents...

  • Página 15: Ara

    :)‫(الطول×العرض×االرتفاع‬ ‫(الشكل‬ ‫طقم التسليم‬ ‫)، كيس جمع‬ ( ‫قاعدة الشحن مع محطة التنظيف الذاتي المدمجة‬ ، AENO ARC0004S )1( ‫المكنسة الكهربائية روبوت‬ ( ‫قطعة)، فرشاة جانبية‬ ( ‫)، الممسحة القماشية‬ ( ‫)، وحدة للممسحة القماشية‬ ( ‫قطع)، الحاوية‬ ( ‫الغبار‬...
  • Página 16 ‫ال تحاول أب د ًا تفكيك و/أو إصالح الجهاز بنفسك. يجب أن يتم إصالح الجهاز من قبل متخصص مؤهل. ال تسمح لألطف‬ ‫المكنسة الكهربائية دون مراقبة الكبار و/أو اللعب بها. يمكن العثور على معلومات مفصلة في دليل المستخدم الكامل المتاح للتنزيل‬ aeno.com/documents ‫على‬...
  • Página 17 ‫أو‬ Google Play ‫تطبيق من‬ ‫أو قم بإنشاء حساب جديد. يمكن تنزيل ال‬ AENO ‫س ج ّ ل الدخول إلى حسابك في تطبيق‬ Store • ‫على الشاشة الرئيسية للتطبيق انقر على "إضافة جهاز" أو "+" و"إضافة جهاز". في النافذة التي تفتح حدد قسم "مكنسة‬...
  • Página 18 ، ASBISc Enterprises PLC :‫الشركة المصنعة‬ ‫معلومات عن‬ .‫الصين‬ ‫معلومات محدثة ووصف مفصل للجهاز، باإلضافة إلى تعليمات التوصيل والشهادات ومعلومات حول الشركات التي تقبل مطالبات الجودة‬ .‫جميع العالمات التجارية وأسمائها هي ملك ألصحابها المعنيين‬ aeno.com/documents ‫والضمان، متاحة للتنزيل على‬ aeno.com/documents...

  • Página 19: Bul

    прах: 3 L. Размер (Д×Ш×В): 280×193×320 mm. Окомплектованост (фиг. A) Робот прахосмукачка AENO ARC0004S (1), база за зареждане с комбинирана станция за самопочистване (2), торбичка за събиране на прах (3) (3 бр.), контейнер (4), модул за платнена приставка (5), платнена приставка (6) (2 бр.), странична...
  • Página 20 на деца да използват прахосмукачката без надзора на възрастен и/или да си играят с нея. Подробна информация можете да намерите в пълното ръководство за употреба, което е достъпно за изтегляне на уеб сайт aeno.com/documents. Подготовка на устройството за работа (фиг. В, С) 1. Отстранете тапите отстрани на прахосмукачката.
  • Página 21 прахосмукачката. Уредът е готов за мокро почистване. Натиснете бутона „Старт/Стоп“, за да започнете почистването. Освен това подаването на вода може да се контролира от приложението AENO. Натиснете отново бутона „Старт/Стоп“, за да спрете почистването. Ако не се извърши никаква операция в продължение на 10 минути, прахосмукачката влиза в...
  • Página 22 че контейнерът е поставен в корпуса на прахосмукачката. Свържете контактите на контейнера с контактите на базата. • Влезте в профила в приложението AENO или регистрирайте нов профил. Можете да изтеглите приложението от Google Play или App Store. • От началния екран на приложението натиснете „Добавяне на...
  • Página 23 5. Извадете и изплакнете с топла вода страничната четка и текстилното покритие. 6. Отстранете космите и замърсяванията от ролковата четка с помощта на четката за грижа, доставена с прахосмукачката. Оставете аксесоарите да изсъхнат далеч от нагревателите. Уверете се, че всички части са напълно сухи, преди да ги монтирате отново. aeno.com/documents...

  • Página 24: Отстраняване На Неизправности

    Актуална информация и подробно описание на устройството, както и инструкции за свързване, сертификати, информация за компании, приемащи претенции за качество и гаранции, можете да изтеглите от линка aeno.com/documents. Всички споменати търговски марки и имена на марки са собственост на съответните им собственици.

  • Página 25: Ces

    Robotický vysavač AENO ARC0004S je domácí spotřebič určený k automatickému úklidu. Specifikace Robotický vysavač. Parametry vstupu: napětí 19 V (DC), proud 1,0 A, výkon 19,0 W. Baterie: nevyměnitelná, Li-ion; 14,4 V (DC), 5200 mA·h. Síla vysavače: 20,0 W. Doba nabíjení: přibližně 4,5 h. Provozní doba po plném nabití: až 250 min. Sací síla: až 4 kPa.
  • Página 26 Nedovolte dětem, aby vysavač používaly bez dozoru dospělé osoby a/nebo si s ním hrály. Podrobné informace naleznete vúplném návodu k použití, který je k dispozici pro stažení na adrese aeno.com/documents. Příprava přístroje k provozu (obr. B, C) 1. Odstraňte zátky na bocích vysavače.
  • Página 27 • Připojte nabíjecí základnu k elektrické síti. Ujistěte se, že je nádoba vložena do vysavače. Připojte kontakty na nádobě ke kontaktům na základně. • Přihlaste se ke svému účtu v aplikaci AENO nebo si zaregistrujte nový účet. Aplikaci si můžete stáhnout z Google Play nebo App Store.
  • Página 28 POZNÁMKA. Pokud připojení k aplikaci selže, zkontrolujte, zda je zařízení připojeno ke zdroji napájení, zapnuto a nabito, zkontrolujte nastavení routeru Wi-Fi na adrese https://aeno.com/cz/router-help a znovu se připojte. Výměna prachového sáčku (obr. E) POZOR! Předtím odpojte nabíjecí základnu od elektrické sítě.

  • Página 29: Řešení Problémů

    Aktuální informace a podrobný popis zařízení, stejně jako pokyny k připojení, certifikáty, informace o společnostech, které přijímají reklamace kvality, a záruky jsou k dispozici ke stažení na adrese aeno.com/documents. Všechny ochranné známky a jejich názvy jsou majetkem příslušných vlastníků. aeno.com/documents...

  • Página 30: Deu

    Der Staubsaugerroboter AENO ARC0004S ist ein Haushaltsgerät für die automatische Reinigung von Räumlichkeiten. Technische Kenndaten Staubsaugerroboter. Eingangsparameter: Spannung 19 V (DC), Stromstärke 1,0 A, Leistung 19,0 W. Akku: nicht entfernbarer Lithium-Ionen-Akku; 14,4 V (DC), 5200 mA·h. Staubsaugerleistung: 20,0 W. Aufladezeit: ca. 4,5 Stunden. Betriebsdauer nach einer vollen Ladung: bis zu 250 Min.
  • Página 31 Staubsauger ohne Aufsicht von Erwachsenen zu benutzen und/oder mit ihm zu spielen. Detaillierte Informationen finden Sie in der vollständigen Bedienungsanleitung, die Sie unter aeno.com/documents herunterladen können. Betriebsvorbereitung des Geräts (Abb. B, C) 1. Entfernen Sie die Stöpsel an den Seiten des Staubsaugers.
  • Página 32 ANMERKUNG. Der Staubsauger kehrt automatisch zur Ladestation zurück, um sich aufzuladen, wenn er mit der Reinigung fertig ist, sowie wenn der Akku leer ist. Nach dem Aufladen setzt der Staubsauger die Reinigung an der Stelle fort, an der sie unterbrochen wurde. aeno.com/documents...
  • Página 33 Behälter in das Gehäuse des Staubsaugers eingesetzt ist. Verbinden Sie die Kontakte am Behälter mit den Kontakten an der Ladestation. • Melden Sie sich bei Ihrem AENO-App-Konto an oder registrieren Sie ein neues Konto. Sie können die mobile Anwendung bei Google Play oder im App Store herunterladen.
  • Página 34 5. Entfernen Sie die Seitenbürste und den Stoffwischtuch und spülen Sie sie mit warmem Wasser aus. 6. Entfernen Sie Haare und Verunreinigungen von der Walzenbürste mit der mitgeliefertenPflegebürste. Lassen Sie das Zubehör außerhalb von Heizgeräten trocknen. Vergewissern Sie sich, dass alle Teile vor dem Wiedereinbau vollständig getrocknet sind. aeno.com/documents...
  • Página 35 Herstellerangaben: ASBISc Enterprises PLC, Iapetou, 1, Agios Athanasios, 4101, Limassol, Cyprus (Zypern). In China hergestellt. Aktuelle Informationen und eine ausführliche Beschreibung des Geräts sowie Anschlusshinweise, Zertifikate, Informationen Abnahmegesellschaften Garantien stehen unter aeno.com/documentszum Download bereit. Alle Marken und ihre Namen sind Eigentum der jeweiligen Inhaber. aeno.com/documents...

  • Página 36: Ell

    Η ρομποτική ηλεκτρική σκούπα AENO ARC0004S είναι μια οικιακή συσκευή σχεδιασμένη για αυτόματο καθαρισμό. Τεχνικά στοιχεία Ρομποτική ηλεκτρική σκούπα. Παράμετροι στην είσοδο: τάση 19 V (СC), ρεύμα 1,0 A, ισχύς 19,0 W. Μπαταρία: μη αντικαταστάσιμη ιόντων λιθίου, 14,4 V (СC), 5200 mA·h.
  • Página 37 χρησιμοποιούν την ηλεκτρική σκούπα χωρίς την επίβλεψη ενηλίκου ή/και να παίζουν με αυτήν. Λεπτομερείς πληροφορίες θα βρείτε στο πλήρες εγχειρίδιο οδηγιών, το οποίο είναι διαθέσιμο για λήψη από τη διεύθυνση aeno.com/documents. Προετοιμασία της μονάδας για λειτουργία (εικ. B, C) 1. Αφαιρέστε τα βύσματα στα πλαϊνά της ηλεκτρικής σκούπας.
  • Página 38 περίβλημα της ηλεκτρικής σκούπας. Η συσκευή είναι έτοιμη για υγρό καθαρισμό. Πατήστε το κουμπί "Έναρξη/Διακοπή" για να ξεκινήσει ο καθαρισμός. Επιπλέον, η παροχή νερού μπορεί να ελέγχεται από την εφαρμογή AENO. Πατήστε ξανά το κουμπί "Έναρξη/Διακοπή" για να διακόψετε τον καθαρισμό. Εάν δεν...
  • Página 39 τοποθετημένο στο περίβλημα της ηλεκτρικής σκούπας. Συνδέστε τις επαφές του δοχείου με τις επαφές της βάσης. • Συνδεθείτε στο λογαριασμό σας στην εφαρμογή AENO ή καταχωρήστε ένα νέο. Μπορείτε να κατεβάσετε την εφαρμογή από το Google Play ή το App Store.
  • Página 40 Αφήστε τα εξαρτήματα να στεγνώσουν μακριά από θερμαντήρες. Βεβαιωθείτε ότι όλα τα μέρη έχουν στεγνώσει εντελώς πριν από την επανατοποθέτηση. Αντιμετώπιση προβλημάτων 1. Η ηλεκτρική σκούπα δεν φορτίζει – η βάση φόρτισης δεν είναι συνδεδεμένη στο δίκτυο· βρώμικες επαφές στη βάση ή/και στο δοχείο του ηλεκτρική σκούπα. Ελέγξτε τη aeno.com/documents...
  • Página 41 Επικαιροποιημένες πληροφορίες και λεπτομερής περιγραφή της συσκευής, καθώς και οδηγίες σύνδεσης, πιστοποιητικά, πληροφορίες σχετικά με εταιρείες που δέχονται αξιώσεις ποιότητας και εγγυήσεις, είναι διαθέσιμες για λήψη στη διεύθυνση aeno.com/documents. Όλα τα εμπορικά σήματα και οι ονομασίες τους αποτελούν ιδιοκτησία των αντίστοιχων κατόχων τους.

  • Página 42: Est

    Automaatne tolmukanistri maht: 3 l. Suurus (P×L×K): 280×193×320 mm. Tarne ulatus (joonis. A) Tolmuimeja robot AENO ARC0004S (1), laadimis baas koos kombineeritud isepuhastusjaamaga (2), tolmukott (3) (3 tk), konteiner (4), kangakattemoodul (5), kangakate (6) (2 tk), külgharja (7) (2 tk), HEPA-filter (8) (2 tk), eelfilter (9) (1 tk), toitejuhe (10), tolmuimeja hooldushari (11), kiirjuhend, garantiikaart.
  • Página 43 Seadme remonti peab teostama kvalifitseeritud tehnik. Ärge lubage lastel kasutada tolmuimejat ilma täiskasvanu järelevalveta ja/või mängida sellega. Üksikasjalik teave on esitatud täielikus kasutusjuhendis, mis on allalaaditav aadressilt aeno.com/documents. Seadme ettevalmistamine tööks (joonis. B, C ) 1. Eemaldage tolmuimeja külgedel olevad pistikud.
  • Página 44 • Ühendage laadimisalus elektrivõrku. Veenduge, et konteiner on asetatud tolmuimeja korpusesse. Ühendage konteineri kontaktid aluse kontaktidega. • Logige AENO rakenduses oma kontole sisse või registreerige uus konto. Rakenduse saate alla laadida Google Play või App Store'ist. • Vajutage rakenduse avakuval "Lisa seade" või "+" ja "Lisa seade". Avanenud aknas valige kategooria "Tolmuimeja".
  • Página 45 • Oodake, kuni ühendusprotsess on lõpule viidud, ja vajutage "Valmis". MÄRKUS. Kui ühendus rakendusega ebaõnnestub, veenduge, et seade on ühendatud vooluallikaga, sisse lülitatud ja laetud, kontrollige Wi-Fi ruuteri seadeid aadressil https://aeno.com/router-help ja ühendage seade uuesti. Tolmukoti vahetamine (joonis. E) HOIATUS! Ühendage laadimisalus eelnevalt vooluvõrgust lahti.
  • Página 46 Tootja andmed: ASBISc Enterprises PLC, Iapetou, 1, Agios Athanasios, 4101, Limassol, Cyprus (Küpros). Valmistatud Hiinas. Ajakohastatud teave ja seadme üksikasjalik kirjeldus, samuti ühendamisjuhised, sertifikaadid, teave kvaliteedinõudeid ja garantiisid aktsepteerivate ettevõtete kohta on allalaaditav aadressil aeno.com/documents. Kõik kaubamärgid ja nende nimed on vastavate omanike omand. aeno.com/documents...

  • Página 47: Fra

    Dimensions (L×L×H) : 280×193×320 mm. Kit de livraison (fig. A) Aspirateur robot AENO ARC0004S (1), base de chargement avec station d'autonettoyage combinée (2), sac à poussière (3) (3 pcs.), récipient (4), module de couverture en tissu (5), couverture en tissu (6) (2 pcs.), brosse latérale (7) (2 pcs.), filtre HEPA (8) (2 pcs.), pré-filtre (9) (1 pc.), cordon d'alimentation (10), brosse d'entretien de...
  • Página 48 Préparation de l'appareil pour le fonctionnement (fig. B, C) 1. Retirez les bouchons sur les côtés de l'aspirateur. 2. Fixez la brosse latérale. 3. Placez la base de chargement sur une surface plane, stable et horizontale.
  • Página 49 Appuyez sur le bouton « Marche/Arrêt » pour commencer le nettoyage. En outre, l'alimentation en eau peut être contrôlée depuis l'application AENO. Appuyez à nouveau sur le bouton « Marche/Arrêt » pour mettre le nettoyage en pause.
  • Página 50 Connectez les contacts du récipient aux contacts de la base. • Connectez-vous à votre compte dans l'application AENO ou créez un nouveau compte. Vous pouvez télécharger l'application à partir de Google Play ou de l'App Store.
  • Página 51 6. Enlevez les cheveux et les débris du rouleau de la brosse avec la brosse d'entretien fournie avec l'aspirateur. Laissez sécher les accessoires à l'écart des appareils de chauffage. Assurez-vous que toutes les pièces sont complètement sèches avant de les réinstaller. aeno.com/documents...
  • Página 52 Des informations actualisées et une description détaillée de l'appareil, ainsi que des instructions de connexion, des certificats, des informations sur les entreprises acceptant les réclamations de qualité et les garanties, peuvent être téléchargées sur aeno.com/documents. Toutes les marques et tous les noms de marque mentionnés sont la propriété de leurs détenteurs respectifs.

  • Página 53: Hrv

    (D׊×V): 280×193×320 mm. Paket isporuke (slika A) Robot usisivač AENO ARC0004S (1), baza za punjenje s kombiniranom stanicom za samočišćenje (2), vrećica za prašinu (3) (3 kom.), kontejner (4), modul krpe (5), platnena krpa jastučića (6 ) ( 2 kom.), bočna četka (7) (2 kom.), HEPA filter (8) (2 kom.), predfilter (9) (1 kom.), kabel za napajanje (10), četka za...
  • Página 54 Detaljne informacije možete naći u kompletnom korisničkom priručniku dostupnom za preuzimanje na aeno.com/documents. Priprema uređaja za rad (slika B, C) 1. Uklonite čepove sa strana usisivača.
  • Página 55 • Spojite bazu za punjenje na električnu mrežu. Provjerite je li spremnik umetnut u usisavač. Spojite kontakte na spremniku s kontaktima na bazi. • Prijavite se na svoj nalog u aplikaciji AENO ili registrirajte novi. Aplikaciju je moguće preuzeti s Google Playa ili App Storea.
  • Página 56 NAPOMENA. Ako veza s aplikacijom ne uspije, provjerite je li uređaj spojen na izvor napajanja, uključen i napunjen, provjerite postavke Wi-Fi usmjerivača na https://aeno.com/router-help i pokušajte se ponovno povezati. Zamjena vrećice za prašinu (slika E) POZOR! Prethodno odspojite bazu za punjenje iz električne mreže.

  • Página 57: Rješavanje Problema

    Limassol, Cyprus (Cipar). Proizvedeno u Kini. Ažurirane informacije i detaljan opis uređaja te upute za povezivanje, certifikate, informacije o tvrtkama koje primaju reklamacije glede kvalitete i jamstva, dostupne preuzimanje poveznici aeno.com/documents. Svi navedeni zaštitni znakovi i njihovi nazivi su vlasništvo njihovih vlasnika. aeno.com/documents...

  • Página 58: Hun

    Az AENO ARC0004S robotporszívó egy automatikus takarításra tervezett háztartási készülék. Műszaki adatok Robotporszívó. A bemeneti paraméterek: Feszültség 19 V (DC), áramerősség 1,0 A, teljesítmény 19,0 W. Akkumulátor: Nem cserélhető lítium-ion; 14,4 V (DC), 5200 mA·h. Porszívó teljesítmény: 20,0 W. Töltési idő: kb. 4,5 óra. Működési idő...
  • Página 59 Ne engedje, hogy a gyerekek felnőtt felügyelete nélkül használják a porszívót és/vagy játszanak vele. Részletes információk ateljes használati útmutatóban találhatók, amely letölthető az aeno.com/documents webhelyről. A készülék működésre való előkészítése (ábra. B, C) 1. Távolítsa el a porszívó oldalán lévő dugókat.
  • Página 60 Helyezze vissza a tartályt a porszívó testébe. A készülék készen áll a nedves tisztításra. A tisztítás megkezdéséhez nyomja meg a „Indítás/Stop” gombot. Ezenkívül a vízellátás az AENO alkalmazásból is vezérelhető. A tisztítás leállításához nyomja meg újra a „Indítás/Stop” gombot. Ha 10 percig nem történik semmilyen művelet, a porszívó...
  • Página 61 Csatlakoztassa a tartály érintkezőit az állomáson lévő érintkezőkhöz. • Jelentkezzen be az AENO alkalmazás fiókjába vagy regisztráljon. Az alkalmazás letölthető a Google Play vagy az App Store áruházból. • Az alkalmazás kezdőképernyőjén nyomja meg a „készülék hozzáadása” vagy a „+”...
  • Página 62 Hibaelhárítás 1. A porszívó nem töltődik – a töltőállomás nincs csatlakoztatva a hálózathoz; a töltőállomás és/vagy a tisztítószertartály érintkezői szennyezettek. Ellenőrizze a tápkábel csatlakoztatását az töltőállomáshoz és a hálózathoz, és száraz, puha ruhával törölje át az érintkezőket. aeno.com/documents...
  • Página 63 Cyprus (Ciprus). Kínában készült. A naprakész információk és a készülék részletes leírása, valamint a csatlakoztatási utasítások, tanúsítványok, a minőségi igényeket és garanciákat elfogadó vállalatokra vonatkozó információk letölthetők az aeno.com/documents weboldalról. Minden márka és nevük a megfelelő tulajdonosok tulajdonát képezi. aeno.com/documents...

  • Página 64: Hye

    AENO ARC0004S ռոբոտ-փոշեկուլը կենցաղային սարք է, որը նախատեսված է տարածքների ավտոմատ մաքրման համար: Տեխնիկական բնութագրեր Ռոբոտ-փոշեկուլ: Մուտքային պարամետրերը. լարումը 19 Վ (DC), հոսանքի ուժը 1,0 Ա, հզորությունը 19,0 Վտ։ Մարտկոցը. ոչ շարժական լիթիում-իոնային; 14,4 Վ (DC), 5200 մԱ·Ժ: Փոշեկուլի հզորությունը՝ 20,0 Վտ: Լիցքավորման ժամանակը` մոտ 4,5 ժամ: Աշխատանքային...
  • Página 65 որակավորված մասնագետի կողմից։ Թույլ մի տվեք երեխաներին օգտվել փոշեկուլից առանց մեծահասակների հսկողության և/կամ խաղալ դրա հետ: Մանրամասն տեղեկություններ կարելի է գտնել ամբողջական ուղեցույցում, որը հասանելի է aeno.com/documents բեռնման հղումով: Սարքը աշխատանքին նախապատրաստելը (նկ. В, С) 1. Հեռացրեք փոշեկուլի կողային խրոցակները: 2.
  • Página 66 տեղադրեք փոշեկուլի պատյանի մեջ: Սարքը պատրաստ է խոնավ մաքրման։ Մաքրումը սկսելու համար սեղմեք «Stat/Stop» կոճակը: Բացի այդ, ջրի մատակարարումը կարելի է վերահսկել AENO հավելվածից: Մաքրումը դադարեցնելու համար կրկին սեղմեք «Stat/Stop» կոճակը: Եթե 10 րոպեի ընթացքում ոչ մի գործողություն չի կատարվում, փոշեկուլը անցնում է քնի ռեժիմ, բոլոր...
  • Página 67 տեղադրված է փոշեկուլի պատյանի մեջ: Կոնտեյների վրա գտնվող կոնտակտները միացրեք բազայի վրայի կոնտակտներին: • Մուտք գործեք ձեր հաշիվ AENO հավելվածում կամ գրանցեք նորը: Հավելվածը կարելի է ներբեռնել Google Play-ում կամ App Store-ում: • Հավելվածի հիմնական էկրանին սեղմեք «Ավելացնել սարք» կամ «+» և «Ավելացնել...
  • Página 68 2. Նախքան մաքրման ավարտը փոշեկուլը լիցքավորման համար վերադառնում է բազա. մարտկոցի լիցքը 20 %-ից պակաս է: Փոշեկուլը պետք է լիցքավորել։ 3. Ներծծող հզորությունը նվազել է. փոշու տարան լի է; խցանվել է զտիչը և/կամ գլանային խոզանակը: Պետք է մաքրել փոշու բաքը, զտիչը և/կամ գլանային խոզանակը: aeno.com/documents...
  • Página 69 Limassol, Cyprus (Կիպրոս): Պատրաստված է Չինաստանում: Սարքի արդի տեղեկությունները և մանրամասն նկարագրությունը, ինչպես նաև միացման հրահանգները, հավաստագրերը, որակի և երաշխիքի վերաբերյալ պահանջներ ընդունող ընկերությունների մասին տեղեկությունները հասանելի են ներբեռնման համար aeno.com/documents հղումով: Նշված բոլոր ապրանքային նշանները և դրանց անունները իրենց համապատասխան սեփականատերերի սեփականությունն են: aeno.com/documents...

  • Página 70: Ita

    (L×L×A): 280×193×320 mm. Scopo di fornitura (fig. A) Robot aspirapolvere AENO ARC0004S (1), basetta di ricarica con stazione di autopulizia (2), sacchetto per la polvere (3) (3 pz.), contenitore (4), modulo per panno (5), panno (6) (2 pz.), spazzola laterale (7) (2 pz.), filtro HEPA (8) (2 pz.), prefiltro (9) (1 pz.), cavo di alimentazione (10), spazzola per la cura di...
  • Página 71 Preparazione del dispositivo per il funzionamento (fig. B, C) 1. Rimuovere i tappi ai lati dell'aspirapolvere. 2. Applicare la spazzola laterale. 3. Posizionare la basetta di ricarica su una superficie piana, stabile e orizzontale.
  • Página 72 Il dispositivo è pronto per la pulizia a umido. Premere il pulsante "Start/Stop" per avviare la pulizia. Inoltre, l'approvvigionamento di acqua può essere controllata dall'applicazione AENO. Premere nuovamente il pulsante "Start/Stop" per mettere in pausa la pulizia.
  • Página 73 Collegare i contatti del contenitore ai contatti della basetta. • Accedere al proprio account AENO applicazione o registrarne uno nuovo. È possibile scaricare l'applicazione da Google Play o dall'App Store. • Dalla schermata iniziale dell'applicazione, premere "Aggiungi dispositivo" o "+"...
  • Página 74 Lasciare asciugare gli accessori lontano dai riscaldatori. Assicurarsi che tutte le parti siano completamente asciutte prima di reinstallarle. Ricerca guasti 1. Aspirapolvere non si carica – la basetta di ricarica non è collegata alla rete elettrica; contatti sporchi sulla basetta e/o sul contenitore di aspirapolvere. aeno.com/documents...
  • Página 75 Informazioni aggiornate e una descrizione dettagliata del dispositivo, oltre a istruzioni per il collegamento, certificati, informazioni sulle aziende che accettano richieste di qualità e garanzie, sono disponibili per il download su aeno.com/documents. Tutti i marchi e i loro nomi sono di proprietà dei rispettivi titolari.

  • Página 76: Kat

    ავტომატური მტვერშემგროვებლის მოცულობა: ზომები (სივრძე×სიგანე×სიმაღლე): 280×193×320 მმ. მიწოდების ნაკრები ( სურ. A) რობოტი-მტვერსასრუტიAENO ARC0004S (1), დატენვის ბაზა შეთავსებული თვითწმენდის სადგურთან (2), მტვრის ტომარა (3) (3 ცალი.), კონტეინერი (4), ქსოვილის მოდული (5), ქსოვილის ჩანთა (6) (2 ცალი.), გვერდითი ჯაგრისი (7) (2 ცალი.), HEPA-ფილტრი (8) (2 ცალი.), წინასწარი დასუფთავების ფილტრი (9) (1 ცალი.),...
  • Página 77 ბაზის, აკუმულატორის, დენის კაბელისა და/ან შტეფსელის დაზიანების შემთხვევაში. არავითარ შემთხვევაში არ სცადოთ მოწყობილობის დეტალებად დაშლა და/ან დამოუკიდებლად შეკეთება. მოწყობილობის შეკეთება უნდა განხორციელდეს კვალიფიციური სპეციალისტის მიერ. არ დაუშვათ ბავშვების მიერ მტვერსასრუტის გამოყენება უფროსთა ზედამხედველობის გარეშე და / ან მასთან თამაში. დეტალური aeno.com/documents...
  • Página 78 ინფორმაციის ნახვა შესაძლებელია ექსპლუატაციის სრულ სახელმძღვანელოში, ჩამოტვირთეთ ვებ-გვერდიდან aeno.com/documents. მოწყობილობის მომზადება მუშაობისთვის ( სურ. В, С) 1. მტვერსასრუტს მოაშორეთ საცობები გვერდებზე. 2. მიამაგრეთ გვერდითი ჯაგრისი. 3. დადგით დამტენი ბაზა ბრტყელ, მდგრად ჰორიზონტალურ ზედაპირზე. ყურადღება! დარწმუნდით იმაში, რომ მტვრის ტომარა ჩადგმულია თვითწმენდის...
  • Página 79 შეკარით კონტეინერზე არსებული კონრტაქტები ბაზის კონტაქტებთან. • შედით AENO აპლიკაციაში თქვენს ანგარიშში ან დაარეგისტრირეთ ახალი პროფილი. აპლიკაციის ჩამოტვირთვა შესაძლებელია Google Play- დან ან App Store-დან. • აპლიკაციის მთავარ ეკრანზე შეეხეთ „მოწყობილობის დამატება“ ან „+“ და „მოწყობილობის დამატება“. ფანჯარაში, რომელიც გაიხსნება, აირჩიეთ კატეგორია...
  • Página 80 Wi-Fi აკუმულატორი, შეამოწმეთ როუტერის პარამეტრები https://aeno.com/router-help და ხელახლა სცადეთ დაკავშირება. მტვრის ტომრის გამოცვლა (სურ. E) ყურადღება! წინასწარ გათიშეთ დამტენის ბაზა ელექტროქსელიდან. 1. მოხსენით თვითწმენდის სადგურის სახურავი 2. ამოიღეთ მტვრის ტომარა, მუყაოს საკეტის მოზიდვით 3. დაამაგრეთ ახალი ტომარა ისე, როგორც ეს ნაჩვენებია სურათზე. დარწმუნდით, რომ...
  • Página 81 2. დასუფთავების დასრულებამდე მტვერსასრუტი უბრუნდება დამტენის ბაზას – ბატარეის დამუხტვა 20 %-ზე ნაკლებია. მტვერსასრუტი საჭიროებს დამუხტვას. 3. შესრუტვის სიმძლავრე შემცირდა – მტვრის კონტეინერი სავსეა; დაბინძურდა ფილტრი და / ან როლიკისებრი ჯაგრისი. საჭიროა მტვრის რეზერვუარის, ფილტრის ან/და გორგლაჭური ჯაგრისის გაწმენდა. aeno.com/documents...
  • Página 82 Cyprus (Кипр). დამზადებულია ჩინეთში. განახლებული ინფორმაცია და მოწყობილობის დეტალური აღწერა, ასევე ჩართვის ინსტრუქციები, სერთიფიკატები, ინფორმაცია კომპანიათა შესახებ, რომლებიც იღებენ ხარისხის მიმართ პრეტენზიებსა და იძლევიან გარანტიებს, ჩამოსატვირთად ხელმისაწვდომია საიტზე aeno.com/documents. ყველა მითითებული სავაჭრო ნიშანი და მათი სახელები მათი შესაბამისი მფლობელების საკუთრებაა. aeno.com/documents...

  • Página 83: Kaz

    Робот шаңсорғышы AENO ARC0004S – үй-жайларды автоматты түрде тазалауға арналған тұрмыстық құрылғы. Техникалық сипаттама Робот шаңсорғышы. Кіріс параметрлері: кернеу 19 В (DC), ток күші 1,0 А, қуат 19,0 Вт. Батарея: алынбайтын литий-ион; 14,4 В (DC), 5200 мА·сағ. Шаңсорғыштың қуаты: 20,0 Вт. Зарядтау уақыты: шамамен 4,5 сағат Толық...
  • Página 84 Балаларға шаңсорғышты ересектердің қарауынсыз пайдалануға және/немесе онымен ойнауға рұқсат бермеңіз. Толық ақпаратты мына жерден табуға боладытолық нұсқаулықты веб-сайттан жүктеп алуға болады aeno.com/documents. Құрылғыны жұмысқа дайындау (B, C суреті B, C) 1. Шаңсорғыштың бүйірлеріндегі бітеуіштерді алыңыз. 2. Бүйірлік щетканы бекітіңіз. 3. Зарядтау базасын тегіс, тұрақты көлденең бетке қойыңыз.
  • Página 85 майлықын бекітіңіз. Майлықпен модульді контейнердегі бекітіңіз. Контейнерді шаңсорғыш корпусына қайта салыңыз. Құрылғы ылғалды тазалауға дайын. Тазалауды бастау үшін «Бастау/Тоқтату» түймесін басыңыз. Сонымен қатар, сумен жабдықтауды AENO қосымшасынан басқаруға болады. Тазалауды кідірту үшін «Бастау/Тоқтату» түймесін қайта басыңыз. 10 минут ішінде ешқандай әрекет жасалмаса, шаңсорғыш ұйқы режиміне өтеді, барлық...
  • Página 86 • Зарядтау базасын электр желісіне жалғаңыз. Контейнер шаңсорғыш корпусына салынғанын көз жеткізіңіз. Контейнердегі контактілерді базадағы контактілерге жалғаңыз. • AENO қосымшасында тіркелгіңізге кіріңіз немесе жаңасын тіркеңіз. Қосымшаны Google Play немесе App Store дүкенінен жүктеп алуға болады. • Қосымшаның негізгі экранында «Құрылғы қосу» немесе «+» және...
  • Página 87 5. Бүйірлік щетканы және шүберек майлықын алып тастаңыз, жылы сумен шайыңыз. 6. Роликті щеткадан шашты және қоқысты шаңсорғышпен бірге келетін күтім щеткасымен алып тастаңыз. Құрамдас бөліктерді жылыту құрылғыларынан алыс құрғатыңыз. Қайта орнату алдында барлық бөліктердің толық құрғақ екеніне көз жеткізіңіз. aeno.com/documents...
  • Página 88 Cyprus (Кипр). Қытайда жасалған. Жаңартылған ақпарат пен құрылғының егжей-тегжейлі сипаттамасы, сондай-ақ қосылу нұсқаулары, сертификаттар, сапа талаптары мен кепілдіктерді қабылдайтын компаниялар туралы ақпаратты aeno.com/documents сайтынан жүктеп алуға болады. Барлық аталған сауда белгілері мен олардың атаулары тиісті иелерінің меншігі болып табылады. aeno.com/documents...

  • Página 89: Lav

    Automātiskās putekļu tvertnes tilpums: 3 l. Izmērs (G×P×A): 280×193×320 mm. Piegādes pakete (att. A) Robotputekļsūcējs AENO ARC0004S (1), uzlādes bāze ar kombinēto pašattīrīšanās staciju (2), putekļu maisiņš (3) (3 gab.), konteiners (4), auduma paliktnim modulis (5), auduma paliktnis (6) (2 gab.), sānu birste (7) (2 gab.), HEPA filtrs (8) (2 gab.), priekšfiltrs (9) (1 gab.), barošanas vads (10), putekļu sūcēja...
  • Página 90 Ierīces remonts jāveic kvalificētam tehniķim. Neļaujiet bērniem lietot putekļsūcēju bez pieaugušo uzraudzības un/vai spēlēties ar to. Sīkāka informācija ir atrodama pilnajā lietošanas rokasgrāmatā, kas ir pieejama lejupielādei vietnē aeno.com/documents. Ierīces sagatavošana darbam (B, C att.) 1. Noņemiet aizbāžņus putekļsūcēja sānos.

  • Página 91: Nospiediet Un Turiet Start/Stop Pogu

    Piestipriniet moduli ar paliktni pie konteinera. Ievietojiet tvertni atpakaļ putekļsūcēja korpusā. Ierīce ir gatava mitrajai tīrīšanai. Nospiediet pogu Start/Stop, lai sāktu tīrīšanu. Turklāt ūdens padevi var kontrolēt no AENO lietotnes. Vēlreiz nospiediet Start/Stop pogu, lai apturētu tīrīšanu. Ja 10 minūtes netiek veiktas nekādas darbības, putekļsūcējs pāriet miega režīmā...
  • Página 92 • Pagaidiet, līdz savienošanas process ir pabeigts, un nospiediet "Gatavs". PIEZĪME. Ja savienojums ar programmu neizdodas, pārliecinieties, vai ierīce ir pieslēgta strāvas avotam, ieslēgta un uzlādēta, pārbaudiet Wi-Fi maršrutētāja iestatījumus vietnē https://aeno.com/router-help un atkārtoti izveidojiet savienojumu. Putekļu maisiņa nomaiņa (E att.) BRĪDINĀJUMS! Pirms tam atvienojiet uzlādes bāzi no elektrotīkla.

  • Página 93: Problēmu Novēršana

    Limassol, Cyprus (Kipra). Ražots Ķīnā. Jaunākā informācija un detalizēti ierīču apraksti, kā arī pieslēgšanas instrukcijas, sertifikāti, informācija par uzņēmumiem, kas pieņem kvalitātes prasības, un garantijas ir pieejami lejupielādei vietnē aeno.com/documents. Visas preču zīmes un to nosaukumi ir to attiecīgo īpašnieku īpašums. aeno.com/documents...

  • Página 94: Lit

    įtampa 200–240 V (AC), dažnis 50/60 Hz, galia 1000,0 W. Triukšmo lygis: ≤ 75 dB. Automatinės dulkių rinkyklos talpa: 3 l. Dydis (I/P/A): 280×193×320 mm. Pakuotės turinys (A pav.) Dulkių siurblys-robotas AENO ARC0004S (1), įkrovimo bazė su kombinuota savaiminio valymo stotele (2), dulkių...
  • Página 95 (arba) taisyti įrenginio. Įrenginio remontą turi atlikti kvalifikuotas specialistas. Neleiskite vaikams naudoti dulkių siurblį be suaugusiųjų priežiūros ir (arba) žaisti su juo. Išsamią informaciją galima rasti pilname eksploatavimo vadove, pasiekiamame atsisiųsti iš aeno.com/documents. Įrenginio paruošimas veikimui (B, C pav.) 1. Išimkite dulkių siurblio šonuose esančius užkamšalas.
  • Página 96 PASTABA. Pasibaigus valymui, o taip pat jei akumuliatoriaus įkrova yra žema, dulkių siurblys automatiškai grįžta į bazę, kad įsikrautų. Po įkrovimo dulkių siurblys tęs valymą nuo tos vietos, kurioje jis buvo nutrauktas. Prijungimas prie AENO mobiliosios programėlės • Prijunkite išmanųjį telefoną prie Wi-Fi tinklo (2,4 GHz). aeno.com/documents...
  • Página 97 • Prijunkite įkrovimo bazę prie elektros tinklo. Įsitikinkite, kad konteineris įdėtas į dulkių siurblio korpusą. Sujunkite konteinerio kontaktus ir bazės kontaktus. • Prisijunkite prie savo AENO programėlės paskyros arba užregistruokite naują. Programėlę galima atsisiųsti iš Google Play arba App Store.
  • Página 98 Turite patikrinti maitinimo kabelio prijungimą prie bazės ir elektros tinklo, o taip pat nušluostyti kontaktus sausu ir minkštu audiniu. 2. Dulkių siurblys grįžta į bazę įsikrauti prieš valymo pabaigą: akumuliatoriaus įkrova yra mažesnė nei 20 %. Turite įkrauti dulkių siurblį. aeno.com/documents...
  • Página 99 Limassol, Cyprus (Kipras). Pagaminta Kinijoje. Aktualią informaciją ir išsamius įrenginio aprašymą, o taip pat prijungimo instrukciją, sertifikatus, informaciją apie bendroves, kurios priima pretenzijas dėl kokybės ir garantijos, galima atsisiųsti adresu aeno.com/documents. Visi nurodyti prekių ženklai ir jų pavadinimai yra jų atitinkamų savininkų nuosavybė. aeno.com/documents...

  • Página 100: Nld

    De AENO ARC0004S Robotstofzuiger is een huishoudelijk apparaat voor automatische reiniging van het ruimte. Technische specificaties Robotstofzuiger. Parameters op de ingang: voltage 19 V (DC), elektrische stroom 1,0 A, vermogen 19,0 W. Accu: niet-vervangbaare Li-ion; 14,4 V (DC), 5200 mA h. Stofzuiger vermogen: 20,0 W. Oplaadtijd: ongeveer 4,5 uur.
  • Página 101 Gedetailleerde informatie vindt u in de volledige bedieningshandleiding, die u kunt downloaden op aeno.com/documents. Het apparaat voorbereiden op gebruik (afb. B, C) 1. Verwijder de pluggen aan de zijkanten van de stofzuiger.
  • Página 102 Plaats het reservoir terug in de stofzuiger. Het apparaat is klaar voor natte reiniging. Druk op de Start/Stop-knop om de reiniging te starten. Bovendien kunt u de watertoevoer regelen via de AENO-app. Druk nogmaals op de Start/Stop-knop om het reinigen te pauzeren. Als gedurende 10 minuten geen handeling wordt verricht, gaat de stofzuiger in de slaapstand en gaan alle indicatoren uit.
  • Página 103 • Log in op uw AENO-app account of registreer een nieuwe. U kunt de app downloaden via Google Play of de App Store. • Druk in het beginscherm van de app op "Apparaat toevoegen" of "+" en "Apparaat toevoegen". Selecteer in het geopende venster de categorie "Stofzuiger".
  • Página 104 2. De reiniger keert terug naar het oplaadstation om te worden opgeladen voor het einde van de reiniging – de lading van de accu is minder dan 20 %. Je moet de stofzuiger opladen. aeno.com/documents...
  • Página 105 Informatie over de fabrikant: ASBISc Enterprises PLC, Iapetou, 1, Agios Athanasios, 4101, Limassol, Cyprus. Gemaakt in China. Actuele informatie gedetailleerde beschrijving apparaat, evenals aansluitinstructies, certificaten, informatie over bedrijven die kwaliteitsclaims accepteren en garanties, kunnen worden gedownload op aeno.com/documents. Alle vermelde handelsmerken en merknamen zijn eigendom van hun respectieve eigenaars. aeno.com/documents...

  • Página 106: Pol

    280×193×320 mm. Zawartość zestawy (rys. A) Odkurzacz automatyczny AENO ARC0004S (1), stacja ładująca z zespoloną stacją samoczyszczącą (2), worek na kurz (3) (3 szt.), pojemnik (4), moduł ściereczki z tkaniny (5), ściereczka z tkaniny (6) (2 szt.), szczotka boczna (7) (2 szt.), filtr HEPA (8) (2 szt.), filtr wstępny (9) (1 szt.), przewód zasilający (10), szczotka do pielęgnacji...
  • Página 107 Nie pozwalaj dzieciom korzystać z odkurzacza bez nadzoru dorosłych i/lub bawić się nim. Szczegółowe informacje można znaleźć w pełnej instrukcji obsługi, dostępnej do pobrania na stronie aeno.com/pl/documents. Przygotowanie urządzenia do pracy (rys. B, C) 1. Wyjąć zatyczki znajdujące się po bokach odkurzacza.
  • Página 108 „Zacząć/Kończyć”, rozpocząć czyszczenie. Dodatkowo dopływem wody można sterować z poziomu aplikacji AENO. Naciśnij ponownie przycisk „Zacząć/Kończyć”, aby wstrzymać czyszczenie. Jeśli przez 10 minut nie zostanie wykonana żadna czynność, odkurzacz przechodzi w tryb uśpienia i wszystkie wskaźniki gasną. Możesz wznowić czyszczenie, naciskając ponownie przycisk „Zacząć/Kończyć”.
  • Página 109 • Podłączyć stację ładującą do sieci elektrycznej. Upewnij się, że pojemnik jest włożony do obudowy odkurzacza. Połącz styki na pojemniku ze stykami na stacji. • Zaloguj się na swoje konto w AENO App lub zarejestruj nowe. Aplikację można pobrać z Google Play lub App Store.

  • Página 110: Rozwiązywanie Problemów

    że wszystkie akcesoria są całkowicie suche. Rozwiązywanie problemów 1. Odkurzacz nie ładuje się – stacja ładująca nie podłączona do sieci; zabrudzone styki na stacji i/lub pojemniku. Sprawdź podłączenie kabla zasilającego do stacji i do sieci i przetrzyj styki miękką, suchą szmatką. aeno.com/documents...
  • Página 111 Cyprus (Cypr). Wyprodukowano w Chinach. Aktualne informacje i szczegółowy opis urządzenia, jak również instrukcje podłączenia, certyfikaty, informacje o firmach akceptujących roszczenia jakościowe i gwarancje, są dostępne do pobrania na stronie aeno.com/documents. Wszystkie znaki towarowe i ich nazwy są własnością odpowiednich właścicieli. aeno.com/documents...

  • Página 112: Por

    3 l. Tamanho (C×L×A): 280×193×320 mm. O âmbito da entrega (fig. A) Aspirador de pó robô AENO ARC0004S (1), base de carregamento com estação combinada de auto-limpeza (2), saco de pó (3) (3 pç.), recipiente (4), módulo de cobertura de tecido (5), pano de limpeza (6) (2 pç.), escova lateral (7) (2 pç.), filtro...
  • Página 113 Preparar o dispositivo para o funcionamento (fig. B, C) 1. Retire os tampões nos lados do aspirador de pó. 2. Fixe a escova lateral. 3. Coloque a base de carga sobre uma superfície plana, estável e horizontal.
  • Página 114 O dispositivo está pronto para a limpeza a húmido. Prima o botão "Start/Stop" para iniciar a limpeza. Além disso, o abastecimento de água pode ser controlado a partir do aplicativo AENO. Prima novamente o botão "Start/Stop" para interromper a limpeza. Se nenhuma operação for realizada durante 10 minutos, o aspirador entra em...
  • Página 115 é inserido no corpo do aspirador de pó. Ligue os contactos no contentor aos contactos na base. • Entre na sua conta no aplicativo AENO ou registe uma nova conta. Pode descarregar o aplicativo a partir do Google Play ou da App Store.
  • Página 116 Resolução de problemas 1. O produto de limpeza não irá carregar – base de carregamento não ligada à rede; contactos sujos na base e/ou recipiente mais limpo. Verifique a ligação aeno.com/documents...
  • Página 117 Informações atualizadas e descrições detalhadas de dispositivos, bem como instruções de ligação, certificados, informações sobre empresas que aceitam reclamações de qualidade e garantias, estão disponíveis para transferência em aeno.com/documents. Todas as marcas comerciais e nomes de marcas mencionados são propriedade dos seus respetivos proprietários.

  • Página 118: Ron

    (L×l×h): 280×193×320 mm. Conținutul livrării (fig. A) Aspirator robot AENO ARC0004S (1), bază de încărcare cu stație de autocurățare combinată (2), sac de praf (3) (3 buc), container (4), mod țesăturii (5), capac de țesătură (6) (2 buc.), perie laterală (7) (2 buc.), filtru HEPA (8) (2 buc.), prefiltru (9) (1 buc.), cablu de alimentare (10), perie de îngrijire...
  • Página 119 și/sau să se joace cu el. Informații detaliate pot fi găsite în manualul de utilizare complet disponibil pentru descărcare pe site aeno.com/documents. Pregătirea aparatului pentru utilizare(fig. B, C) 1. Scoateți dopurile de pe părțile laterale ale aspiratorului.
  • Página 120 Aparatul este pregătit pentru curățarea umedă. Apăsați butonul „Start/Stop“ pentru a începe curățarea. În plus, alimentarea cu apă poate fi controlată din aplicația AENO. Apăsați din nou butonul „Start/Stop“ pentru a întrerupe curățarea. Dacă nu se efectuează nicio operațiune timp de 10 minute, aspiratorul intră în modul de repaus și toate indicatoarele se sting.
  • Página 121 în corpul aspiratorului. Conectați contactele de pe recipient la contactele de pe bază. • Conectați-vă la contul dumneavoastră AENO App sau înregistrați unul nou. Puteți descărca aplicația de pe Google Play sau din App Store. • Pe ecranul principal al aplicației, atingeți „Adăugați dispozitiv” sau „+” și „Adăugați dispozitiv”.
  • Página 122 încheierea curățării – încărcarea bateriei este mai mică de 20 %. Aspiratorul ar trebui să fie încărcat. 3. Puterea de aspirare a scăzut – recipientul de praf este plin; filtrul și/sau peria cu role este înfundată. Coșul de gunoi, filtrul și/sau peria cu role trebuie curățate. aeno.com/documents...
  • Página 123 Informații actualizate și o descriere detaliată a dispozitivului, precum și instrucțiuni de conectare, certificate, informații despre companiile care acceptă revendicări de calitate și garanții, sunt disponibile pentru descărcare pe site aeno.com/documents. Toate mărcile comerciale și denumirile acestora sunt proprietatea proprietarilor respectivi.

  • Página 124: Rus

    Уровень шума: ≤ 75 дБ. Объем автоматического пылесборника: 3 л. Размер (Д×Ш×В): 280×193×320 мм. Комплект поставки (рис. A) Робот-пылесос AENO ARC0004S (1), база для зарядки (с совмещенной станцией самоочистки) (2), мешок для сбора пыли (3) (3 шт.), контейнер (4), модуль для тканевой накладки (5), тканевая накладка (6) (2 шт.), боковая...
  • Página 125 выполняться квалифицированным специалистом. Не позволяйте детям использовать устройство без присмотра взрослых и/или играть с ним. Подробную информацию можно найти в полном руководстве по эксплуатации, доступном для скачивания на веб-странице aeno.com/documents. Подготовка устройства к работе (рис. В, С) 1. Удалите заглушки по бокам пылесоса.
  • Página 126 Вставьте контейнер обратно в корпус пылесоса. Устройство готово к влажной уборке. Для запуска уборки нажмите кнопку «Старт/Стоп». Дополнительно управлять подачей воды можно из приложения AENO. Для приостановки уборки нажмите кнопку «Старт/Стоп». Если в течение 10 минут не выполняется никаких действий, пылесос переходит в спящий...
  • Página 127 вставлен в корпус пылесоса. Соедините контакты на контейнере с контактами на базе. • Войдите в свой аккаунт в приложении AENO либо зарегистрируйте новый. Скачать приложение можно в Google Play или App Store. • На главном экране приложения нажмите «Добавить устройство» или «+» и...
  • Página 128 за пылесосом (входит в комплект). Просушите комплектующие устройства вдали от отопительных приборов. Перед повторной установкой убедитесь, что все детали полностью высохли. Устранение неисправностей 1. Пылесос не заряжается. Возможные причины: база для зарядки не подключена к электросети; контакты на базе и/или контейнере aeno.com/documents...
  • Página 129 Актуальные сведения и подробное описание устройства, а также инструкция по подключению, сертификаты, сведения о компаниях, принимающих претензии по качеству и гарантии, доступны для загрузки по ссылке aeno.com/documents. Все указанные торговые марки и их названия являются собственностью их соответствующих владельцев. aeno.com/documents...

  • Página 130: Slk

    Robotický vysávač AENO ARC0004S je to domáce zariadenie určené na automatické čistenie miestnosti. Špecifikácia Robotický vysávač. Parametre na vstupe: napätie 19 V (DC), prúd 1,0 A, výkon 19,0 W. Batéria: nevymeniteľná lítium-iónová; 14,4 V (DC), 5200 mA·h. Výkon vysávača: 20,0 W.
  • Página 131 Nedovoľte deťom používať vysávač bez dozoru dospelej osoby a/alebo sa s ním hrať. Podrobné informácie nájdete vúplnom návode na použitie, ktorý je k dispozícii na stiahnutie na stránke aeno.com/documents. Príprava zariadenia na prevádzku (obr. B, C) 1.
  • Página 132 • Pripojte nabíjaciu základňu k elektrickej sieti. Uistite sa, že je nádoba vložená do tela vysávača. Pripojte kontakty na nádobe ku kontaktom na základni. • Prihláste sa do svojho konta aplikácie AENO alebo si zaregistrujte nové konto. Aplikáciu si môžete stiahnuť zo služby Google Play alebo App Store.
  • Página 133 POZNÁMKA. Ak pripojenie k aplikácii zlyhá, skontrolujte, či je zariadenie pripojené k zdroju napájania, zapnuté a nabité, skontrolujte nastavenia smerovača Wi-Fi na adrese https://aeno.com/sk/router-help a opätovne sa pripojte. Výmena vrecka na prach (obr. E) UPOZORNENIE! Predtým odpojte nabíjaciu základňu od elektrickej siete.

  • Página 134: Riešenie Problémov

    Aktuálne informácie a podrobný opis zariadenia, ako aj návod na pripojenie, certifikáty, informácie o spoločnostiach, ktoré prijímajú reklamácie kvality a záruky, sú k dispozícii na stiahnutie na stránke aeno.com/documents. Všetky ochranné známky a ich názvy sú majetkom príslušných vlastníkov. aeno.com/documents...

  • Página 135: Spa

    (L×An×Al): 280×193×320 mm. Contenido del paquete (fig. A) Robot aspirador AENO ARC0004S (1), base de carga con estación de autolimpieza combinada (2), bolsa de recogida de polvo (3) (3 piez.), contenedor (4), módulo de almohadilla de tela (5), almohadilla de tela (6) (2 piez.), cepillo lateral (7) (2 piez.), filtro HEPA (8) (2 piez.), prefiltro (9) (1 piez.), cable de alimentación (10), cepillo para el cuidado...
  • Página 136 Encontrará información detallada en el manual de instrucciones completo, disponible para su descarga en aeno.com/documents. Preparación del dispositivo para su funcionamiento (fig. B, C) 1. Retire los tapones de los lados del aspirador.
  • Página 137 El dispositivo está listo para la limpieza en húmedo. Pulse el botón "Inicio/Parada" para iniciar la limpieza. Además, el suministro de agua se puede controlar desde la aplicación AENO. Vuelva a pulsar el botón "Inicio/Parada" para detener la limpieza. Si no se realiza ninguna operación durante 10 minutos, el aspirador entra en modo de...
  • Página 138 Conecte los contactos del contenedor a los contactos de la base. • Acceda a su cuenta de la aplicación AENO o registre una nueva. Puede descargar la aplicación en Google Play o App Store.
  • Página 139 Solución de problemas 1. El aspirador no se carga – la base de carga no está conectada a la red eléctrica; los contactos de la base y/o del contenedor del aspirador están aeno.com/documents...
  • Página 140 La información actualizada y la descripción detallada del dispositivo, así como las instrucciones de conexión, los certificados, la información sobre las empresas que aceptan reclamaciones de calidad y las garantías, están disponibles para su descarga en aeno.com/documents. Todas las marcas y nombres comerciales mencionados son propiedad de sus respectivos dueños.

  • Página 141: Srp

    Robot usisivač AENO ARC0004S јe kućni uređaј dizaјniran za automatsko čišćenje prostoriјa. Specifikaciјe Robot usisivač. Ulazni parametri: napon 19 V (DC), struјa 1.0 A, snaga 19.0 W. Bateriјa: ugrađena, Li-ion; 14.4 V (DC), 5200 mA·h. Snaga usisivača: 20.0 W. Vreme punjenja: oko 4,5 sata Vreme rada nakon potpunog punjenja: do 250 min.
  • Página 142 Zabranite deci da koriste usisivač bez nadzora odrasle osobe i/ili da se igraјu s njim. Detaljne informaciјe možete pronaći u potpunom uputstvu za upotrebu koјe јe dostupno za preuzimanje na veb stranici aeno.com/documents. Priprema uređaјa za rad (slika B, C) 1.
  • Página 143 • Priključite bazu za punjenje na električnu mrežu. Uverite se da јe konteјner u usisivaču. Spojite kontakte na konteјneru sa priključcima na bazi. • Priјavite se na svoј nalog u aplikaciјi AENO ili registruјte novi. Aplikaciјa se može preuzeti sa Google Plai-a ili App Store-a.
  • Página 144 NAPOMENA. Ako povezivanje sa aplikaciјom ne uspe, proverite da li јe uređaј povezan na izvor napaјanja, uključen i napunjen, proverite podešavanja Wi-Fi rutera na https://aeno.com/router-help i pokušaјte ponovo da se povežete. Zamena vreće za prašinu (Sslika E) PAŽNJA! Prethodno odspojitee bazu za punjenje iz električne mreže.

  • Página 145: Rešavanje Problema

    Proizvedeno u Kini. Ažurirane informaciјe i detaljan opis uređaјa, kao i uputstva za povezivanje, sertifikate, informaciјe o društvima koјa primaјu reklamaciјe u vezi kvaliteta i garanciјe, dostupne su za preuzimanje na linku aeno.com/documents. Svi navedeni zaštitni znakovi i njihova imena su svoјina njihovih vlasnika.

  • Página 146: Ukr

    Рівень шуму: ≤ 75 дБ. Об'єм автоматичного пилозбірника: 3 л. Розмір (Д×Ш×В): 280×193×320 мм. Комплект постачання (рис. A) Робот-пилосос AENO ARC0004S (1), база для зарядки із суміщеною станцією самоочищення (2), мішок для збору пилу (3) (3 шт.), контейнер (4), модуль для тканинної накладки (5), тканинна накладка) (2 шт.), бічна...
  • Página 147 має виконуватися кваліфікованим спеціалістом. Не дозволяйте дітям використовувати пилосос без нагляду дорослих та/або грати з ним. Детальну інформацію можна знайти в повному посібнику з експлуатації, доступному для звантаження на сайті aeno.com/documents. Підготовка пристрою до роботи (рис. В, С) 1. Видаліть заглушки з боків пилососа.
  • Página 148 контейнер назад у корпус пилососа. Пристрій готовий до вологого прибирання. Щоб запустити прибирання, натисніть кнопку «Старт/Стоп». Додатково керувати подачею води можна із додатку AENO. Щоб призупинити прибирання, натисніть кнопку «Старт/Стоп». Якщо протягом 10 хвилин не виконується жодних дій, пилосос переходить у...
  • Página 149 контейнер вставлений у корпус пилососу. З'єднайте контакти на контейнері з контактами на базі. • Увійдіть до свого облікового запису в додатку AENO або зареєструйте новий. Завантажити додаток можна в Google Play або App Store. • На головному екрані додатку натисніть «Додати пристрій» або «+» та...
  • Página 150 попереднього очищення. УВАГА! Не мийте резервуар для пилу та HEPA-фільтр водою. 5. Зніміть та промийте теплою водою бічну щітку та тканинну накладку. 6. Видаліть зі щітки-валика волосся та сміття за допомогою щітки для догляду, що йде в комплекті з пилососом. aeno.com/documents...

  • Página 151: Усунення Несправностей

    Актуальні відомості та докладний опис пристрою, а також інструкція з підключення, сертифікати, відомості про компанії, які приймають претензії щодо якості та гарантії, доступні для завантаження на aeno.com/documents. Всі зазначені торгові марки та їх назви є власністю їх відповідних власників. aeno.com/documents...

  • Página 152: Uzb

    AENO ARC0004S Robot-changyutgich – bu binolarni avtomatik tozalash uchun mo'ljallangan maishiy qurilma. Texnik xususiyatlari Robot-changyutgich. Kirish parametrlari: kuchlanish 19 V (DC), tok quvvati 1,0 A, quvvati 19,0 Vt. Akkumulyator: yechib olinmaydigan litiy ionli; 14,4 V (DC), 5200 mA / soat. Chang yutgich quvvati: 20,0 Vt. Quvvatlash vaqti: taxminan 4,5 soat To'liq quvvatlangandan keyin ish vaqti: 250 daqiqagacha.
  • Página 153 Qurilmani ta'mirlash malakali mutaxassis tomonidan amalga oshirilishi kerak. Bolalarga changyutgichdan kattalar nazoratisiz foydalanishiga va/yoki u bilan o‘ynashiga yo‘l qo‘ymang. Batafsil ma'lumotni aeno.com/documents saytidagi foydalanish uchun tezkor qo'llanmaning to'liq taxririni yuklab olishingiz mumkin. Qurilmani ishlashga tayyrolash (rasm В, С) 1.
  • Página 154 Qurilma nam tozlash uchun tayyor. Tozalashni boshlash uchun "Stаrt/Stop" tugmasini bosing. Bundan tashqari, ilovadan suv ta'minotini boshqarishingiz mumkin AENO. Tozalashni to'xtatib turish uchun "Stаrt/Stop" tugmasini takroran bosing. Agar 10 daqiqa davomida hech qanday harakat bajarilmasa, changyutgich uyqu rejimiga o'tadi, barcha ko'rsatkichlar o'chadi.
  • Página 155 • Smartfoningizni "SmartLife-XXXX" nomli Wi-Fi ga ulanish nuqtasiga ulang. Ilovaga qayting "Ulanish"ni bosing. • Ulanish jarayoni tugashini kuting va "Tayyor" tugmasini bosing. ESLATМА. Agar ilovaga ulanib bo'lmasa, qurilma elektr manbaiga ulanganligiga, yoqilganligiga va quvvatlanganligiga ishonch hosil qiling, Wi-Fi sozlamalarini ushbu havola orqali tekshiring https://aeno.com/router-help va qayta ulaning. aeno.com/documents...
  • Página 156 5. Yon cho'tka va matoli nakladkani yechib olib, iliq suv bilan yuving. 6. Changyutgich bilan komplektda keladigan parvarishlash cho'tkasi yordamida cho'tka-valikdan soch va axlatlarni olib tashlang. Qismlarni isitish moslamalaridan uzoqroqda quriting. Qayta o'rnatishdan oldin barcha qismlar to'liq quruganligiga ishonch hosil qiling. aeno.com/documents...
  • Página 157 Athanasios, 4101, Limassol, Cyprus (Kipr). Xitoyda ishlab chiqarilgan. Eng so'nggi ma'lumotlar va qurilmaning batafsil tavsifi, shuningdek ulanish bo'yicha ko'rsatmalar, sertifikatlar, sifat va kafolatlar bo'yicha da'volarni qabul qiluvchi kompaniyalar haqidagi ma'lumotlarni aeno.com/documents havolasidan yuklab olish mumkin. Ko'rsatilgan barcha savdo belgilari va ularning nomlari tegishli egalarining mulki hisoblanadi. aeno.com/documents...

  • Página 158: Zho

    语音助手进行控制。辐射功率：+17 dBm / 50.1 mW。插头类型：C。尺寸（长×宽× 高）：直径 350×98 毫米。电源线长度：1.2 m。使用条件：温度 0…+45°C，湿度≤90% （非冷凝）。储存条件：温度 0…+70 度°C, 湿度≤90%（非冷凝）。 充电座（带集尘宝）。输入参数：电压 200–240 V（AC），频率 50/60 Hz，功率 1000.0 W。 噪声水平：≤75DB。集尘宝容量：3 升，尺寸（长×宽×高）：280×193×320 毫米。 产品组成（图 1）A)： 扫地机器人 AENO ARC0004S（1）,带集尘宝的充电座(2)、尘袋(3)（3 个）、水箱和尘 盒组件(4)、拖布支架(5)、拖布(6)(2 个)、边刷(7)（2 个），高效过滤网(8)(2 个)、过滤网 (9)(1 个)，电源线(10)，清洁毛刷(11)，快速指南，保修卡。 安全使用的规则 在使用设备之前，请仔细阅读本文件。该吸尘器仅用于家庭环境。请不要在户外使用吸尘 器。清洁器不用于收集建筑灰尘和碎片、易燃和/或挥发性物质、吸烟和/或燃烧的材料， 或尖锐物体。在操作设备之前，请检查规格中标明的额定电压和频率是否与主电源相符。...
  • Página 159 使用机身上的按钮控制吸尘器 警告!在使用扫地机器人之前，应从地板上移走任何危险物品、电源线和贵重物品。 按住启动/停止按钮 ，3 秒钟后打开电源。扫地机将进入待机模式。选择清洁的类型。 1. 吸尘。按 "开始/停止 "按钮，开始清洁。 2. 湿拖 （图 D）。捉住水箱上的开关架，将水箱从扫地机的机身中取出。打开水箱，用 处理过的水至少填满水箱容量的 2/3，然后紧紧关闭阀门。将拖布装到支架上。将带拖 布的支架安装到水箱上。将水箱重新插入扫地机的机身。设备已准备好进行湿式清洁。 按 "开始/停止 "按钮，开始清洁。此外，可以通过 AENO 应用程序控制水的水量。 再按一次 "开始/停止 "按钮可以暂停清洁。如果 10 分钟内没有进行任何操作，吸尘器进入 睡眠模式，所有指示灯熄灭。再次按下 "开始/停止 "按钮，恢复清洁。在按下 "充电座 "按 钮后 ，扫地机回到底座充电。 注意！当扫地机完成清洁工作或者电池电量不足时，会自动返回底座充电。充电后，扫地 机将从中断的地方恢复清洁。 连接 AENO 应用程序 • 将您的智能手机连接到 Wi-Fi 网络（2.4 GHz）。...
  • Página 160 • 登录您的 AENO 应用程序帐户或注册一个新帐户。你可以从 Google Play 或 App Store 下载该应用程序。 • 从应用程序的主屏幕，按 "添加设备 "或 "+"和 "添加设备"。在打开的窗口中，选择 "吸 尘器 "类别。 注意！如果系统提示你激活你的智能手机的任何功能，请这样做。 • 如果字段没有自动填写，请输入你的 Wi-Fi 网络名称和密码。按 "下一步"。 • 在吸尘机控制面板上，按住 "充电座 "按钮，直到按钮指示灯闪烁。在智能手机屏幕上， 勾选 "LED 指示灯闪烁 "框，然后按 "下一步"。 • 将您的智能手机连接到一个名为 "SmartLife-XXXX "的 Wi-Fi 接入点。返回到应用程...
  • Página 161 故障排除 1. 扫地机不能充电 – 充电底座没有连接到电源；底座和/或吸尘器上的接触点脏污。检查 电源线与底座和电源的连接情况，用干燥的软布擦拭触点。 2. 扫地机在清扫结束前返回底座充电-电池电量低于 20%。吸尘器需要充电。 3. 吸力下降 – 尘盒已满；过滤网和/或滚刷被堵塞。尘盒、过滤网和/或滚刷应进行清洁。 警告!如果所有可能的解决方案都不能解决问题，请联系供应商或服务中心。请勿自行拆 卸或试图修理该设备。 这些符号表明，您在处理本设备、其电池和蓄电池以及其电气和电子配件时，必须遵守《废弃电 气和电子设备》（WEEE）和《废弃电池和蓄电池条例》。根据规定，这种设备在其使用寿命结 束后必须单独处理。请勿将本机、电池和蓄电池或其电气和电子附件与未经分类的城市垃圾一起 处理，因为这对环境有害。要处理这些设备，必须将其退回到销售点或交到当地的回收中心。你 应该与当地的家庭废物处理服务机构联系，了解详情。 ASBISc 保留修改设备和对本文件进行修改和变更的权利，而无需事先通知用户。 保修期和服务寿命为 2 年，从购买产品之日起算。 关于制造商的信息。ASBISc Enterprises PLC, Iapetou, 1, Agios Athanasios, 4101, Limassol, Cyprus（塞浦路斯）。中国制造。 最新的信息和设备的详细描述，以及连接说明、证书、接受质量索赔的公司信息和保证书，都可 以在 aeno.com/documents 上下载。所有商标及其名称都是其各自所有者的财产。 aeno.com/documents...
  • Página 162 aeno.com/documents...

Este manual también es adecuado para:

Arc0004

Tabla de contenido