Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Capítulos
Tabla de contenido
Resumen de contenidos para Vimar EIKON CO Stop 20422
- Página 1 Istruzioni per l’installazione - Istruzioni d’uso Installation instructions – User instructions Instructions d’installation - Instructions d’utilisation Installationsanleitungen - Betriebsanleitungen Instrucciones de instalación - Instrucciones de uso Οδηγίες εγκατάστασης - Οδηγίες χρήσης CO Stop...
- Página 2 EIKON Da compilare da parte dell’installatore CO Stop 20422 To be filled in by the installer Faire remplir par l'installateur Muss vom Installateur ausgefüllt werden Por rellenar por parte del instalador CO Stop 16594 - 16594.S Συμπληρώνεται από τον εγκαταστάτη CO Stop 16594.B - 16594.S.B PLANA Data di installazione...
- Página 3 20422 - 16594 - 16594.B - 14422: 16594.S - 16594.S.B: CO Stop, rivelatore elettronico di monossido di car- CO Stop, rivelatore elettronico di monossido di carbonio con segnalazione bonio con segnalazione acustica ed ottica, uscita a acustica ed ottica, uscita a relè in scambio, alimentazione 12-24 V~ 50-60 relè...
- Página 17 ENGLISH - 1...
- Página 31 FRANÇAIS - 1...
- Página 45 DEUTSCH - 1...
- Página 59 ESPAÑOL - 1...
- Página 60 ¡ATENCIÓN! ÍNDICE El detector tiene una vida de 5 AÑOS desde el momento en que se instala. Para el instalador La fecha de sustitución se ha de escribir en la chapa, que 1. Instalación ........se ha de aplicar en el correspondiente espacio en la parte delantera del aparato, y en la tapa del presente manual de 2.
-
Página 61: Instalación
Para el instalador 1. Instalación Dirigirse a un técnico autorizado para instalar y dejar fuera de servicio el apara- to y efectuar el mantenimiento ordinario y 15 cm min el extraordinario. El detector de monóxido de carbono se tiene que instalar en todos los locales en los que hay un aparato que quema combustible, a 15 cm del techo como mínimo. -
Página 62: Conexiones
16594.S - 16594.S.B: • cerca de extractores de aire, ventanas, ventiladores, etc. • en lugares excesivamente húmedos o secos • Terminales + y -: alimentación de 12-24 V~, 50-60 Hz y 12-24 V • en lugares con mucha suciedad o polvo ya que pueden obs- c.c. (SELV) truir las rejillas o bloquear el sensor • Terminales NO - C - NC: relé de salida con contacto libre de • en lugares en los cuales se supera la temperatura de funciona- intercambio para conectar electroválvulas, señalizaciones suplemen- miento permitida (de –10°... -
Página 63: Ejemplos De Conexión
Para el instalador Ejemplos de conexión Instalación de un detector con electroválvula, señalización suple- Instalación de un detector con electroválvula, señalización suple- mentaria de alarma o extractor NC en salida de relé. mentaria de alarma o extractor NO en salida de relé. 20422 20422 16594 - 16594.B... -
Página 64: Puesta En Servicio Y Control Del Funcionamiento
3. Puesta en servicio y control del funcionamiento Notas • No exponer el dispositivo a: • Alimentar el aparato: los tres LEDs se encienden simultánea- - vapores de disolventes mente durante un segundo y, tras una breve señal acústica, - vapores de perfumes, lejía, amoníaco, etc. se apagan y vuelven a encender según un código propio del - vapores de adhesivos, colores y siliconas detector. Luego, el detector ejecuta una fase de calentamiento - gases diferentes a los prescritos inicial de aproximadamente un minuto durante la cual se inha- bilitan los mandos del relé... -
Página 65: Características Técnicas
Para el instalador 4. Características técnicas 16594.S - 16594.S.B: • Alimentación: 12-24 V~, 50-60 Hz y 12-24 V c.c. (SELV) • Elemento sensible: semiconductor de bióxido de estaño 20422 - 16594 - 16594.B - 14422: • Alimentación: 230 V~ ±10% 50-60 Hz • Calibrado: sellado con compensación térmica • Elemento sensible: semiconductor de bióxido de estaño • Umbral de calibrado: - 100 ppm durante 15 minutos como mínimo • Calibrado: sellado con compensación térmica • Umbral de calibrado: - 300 ppm durante 15 segundos - 100 ppm durante 15 minutos como mínimo La alarma, una vez activada, no cesa si la concentración de monóxido de carbono (CO) es superior a 100 ppm. -
Página 66: Normas De Instalación
6. Conformidad normativa • Duración del aparato: 5 AÑOS desde el momento de su instalación • Grado de protección: IP40 - Directiva BT • Temperatura de funcionamiento: de -10 °C a +40 °C - Directiva EMC • Humedad relativa admitida: 90% máx. sin condensación - Norma CEI UNI 70032 • Envolvente de policarbonato autoextinguible • Terminales de tornillo para el apriete de conductores rígidos o flexibles hasta 2,5 mm • Condiciones de almacenaje: - Temperatura: de –10 °C a +60 °C; NOTA - Humedad relativa: 30-90% INSTALAR UN DETECTOR DE MONÓXIDO DE CARBONO NO... - Página 67 Para el usuario ¡ATENCIÓN! NOTAS PARA LA INSTALACIÓN El detector que usted ha comprado es un producto tecnológica- • D irigirse a un técnico autorizado para instalar y dejar fuera de mente avanzado, proyectado y realizado según las normas UNI servicio el aparato y efectuar el mantenimiento ordinario y el CEI vigentes y las directivas CE. extraordinario. • P ara conectar electroválvulas, señalizaciones suplementarias Su duración es de 5 AÑOS desde el momento de su instalación.
-
Página 68: Descripción
1. Descripción El umbral de intervención según el valor establecido (véase párrafo Este detector electrónico está indicado para detectar la presencia "Características") se calibra y se sella en la fábrica, en una cámara de monóxido de carbono con concentraciones anómalas muy de gas adecuada, en cada detector, que posee, en la tarjeta electró- inferiores al umbral de peligro; además, interviene en la electro- nica, un circuito de compensación térmica previsto para que el nivel válvula de interceptación del gas combustible, bloqueando la de sensibilidad sea siempre el calibrado, incluso si varían las condi-... -
Página 69: Indicaciones Externas
Para el usuario Idea PLANA CO Stop CO Stop CO Stop CO Stop 20422 CO Stop 14422 CO Stop 16594 - 16594.B CO Stop 16594.S - 16594.S.B 2. Indicaciones externas Leyenda 1. LED verde : estado de funcionamiento del detector 2. -
Página 70: Encendido Del Detector
3. Funcionamiento 3.2 Funcionamiento normal Transcurrido el tiempo de calentamiento inicial, el LED 3.1 Encendido del detector amarillo permanece apagado y el LED verde Cuando el detector se pone en marcha (es decir, está parpadea para indicar que el detector está en marcha. alimentado), los tres LEDs se encienden simultánea- mente durante un segundo y, tras una breve señal acústica, se apagan y vuelven a encender según un... - Página 71 Para el usuario 4. Averías 3.3 Alarma Superado el umbral de peligro (alarma), el LED rojo permanece encendido y el zumbador emite un 4.1 Fallo general sonido continuo. El detector cierra la electroválvula. Si se produce un fallo en el interior del detector, el LED verde deja de parpadear para encenderse de modo fijo y el LED amarillo...
-
Página 72: Comportamiento En Caso De Alarma Debido A La Presencia De Monóxido De Carbono (Co)
5. Comportamiento en caso de alarma debido a la 6. Advertencias presencia de monóxido de carbono (CO) • No manipular ni abrir el aparato ya que existe el peligro de electrocución o de provocar un funcionamiento erróneo ¡ATENCIÓN! En caso de alarma: • Limpiar el aparato sólo con un paño húmedo. Impedir que las • Apagar las fuentes de calor (llave del gas o de la bombona rejillas de ventilación puedan quedar obstruidas GPL, estufas, etc.) • No exponer el dispositivo a: • Abrir las puertas y las ventanas para aumentar la ventilación del - spray local. - gas de encendedores Si la alarma cesa, es necesario identificar la causa que la ha pro- - vapores de disolventes vocado y actuar de consecuencia. - Página 73 ΕΛΛΗΝΙΚΑ - 1...