Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
DO9257WK
Handleiding
Mode d'emploi
Gebrauchsanleitung
Instruction booklet
Manual de instrucciones
Istruzioni per l'uso
Návod k použití
Návod na použitie
Waterkoker
Bouilloire
Wasserkocher
Water kettle
Hervidor
Bollitore
Rychlovarná konvice
Rýchlovarná kanvica
PRODUCT OF
Manuales relacionados para Domo DO9257WK
Resumen de contenidos para Domo DO9257WK
- Página 1 DO9257WK Handleiding Waterkoker Mode d’emploi Bouilloire Gebrauchsanleitung Wasserkocher Instruction booklet Water kettle Manual de instrucciones Hervidor Istruzioni per l’uso Bollitore Návod k použití Rychlovarná konvice Návod na použitie Rýchlovarná kanvica PRODUCT OF...
- Página 2 Required for R32/R290 Refrigerant only CAUTION RISK OF FIRE Lees aandachtig alle instructies - bewaar deze handleiding voor latere raadpleging. Lisez attentivement les instructions - gardez le mode d’emploi pour utilisation ultérieure. Lesen Sie genau die Anweisungen - bewahren Sie die Gebrauchsanleitung für spätere Referenz auf.
- Página 3 Zorg ervoor dat kinderen niet met de verpakkingsmaterialen spelen. · Dit toestel is geschikt om te gebruiken in de huishoudelijke omgeving en in gelijkaardige omgevingen zoals: · Keukenhoek voor personeel van winkels, kantoren en andere gelijkaardige professionele omgevingen www.domo-elektro.be DO9257WK...
- Página 4 · Kijk voor gebruik na of de spanning vermeld op het toestel overeenkomt met de spanning van het elektriciteitsnet thuis. · Het toestel moet steeds aangesloten worden op een stopcontact dat geïnstalleerd en geaard is volgens de lokale installatie-voorschriften. DO9257WK...
- Página 5 Breng het toestel dan naar de dienst na verkoop van DOMO Elektro of het dichtstbijzijnde gekwalificeerde service center voor nazicht, reparatie of elektrische/mechanische aanpassingen. Probeer het toestel nooit eigenhandig te repareren.
- Página 6 · Wees voorzichtig als je de waterkoker vult wanneer het toestel nog warm is. · Raak de behuizing nooit aan, deze kan warm zijn. Raak het toestel enkel aan bij het handvat en de knoppen. BEWAAR DEZE INSTRUCTIES OM LATER TE RAADPLEGEN DO9257WK...
- Página 7 Open het deksel niet wanneer het water in de waterkoker heet is. 10. De waterkoker zal niet opnieuw beginnen te koken totdat de schakelaar opnieuw wordt ingeschakeld. Laat het toestel 30 seconden afkoelen vooraleer de waterkoker opnieuw te openen om water te koken. www.domo-elektro.be DO9257WK...
- Página 8 Hoe kan de filter in de schenktuit gereinigd De filter kan gereinigd worden onder stromend worden? water. Het toestel schakelt onmiddellijk uit. Te weinig water (minimum 0,5 liter) zorgt ervoor dat de waterkoker zichzelf zal uitschakelen vooraleer het water kookt. DO9257WK...
- Página 9 Het verpakkingsmateriaal is recycleerbaar. Behandel de verpakking milieubewust. www.domo-elektro.be DO9257WK...
- Página 10 Veillez à ce que les enfants ne jouent pas avec les matériaux d’emballage. · Cet appareil est conçu pour être utilisé dans un environnement domestique ou dans des environnements comparables, tels que : · Coin-cuisine du personnel dans les commerces, les bureaux et autres environnements professionnels comparables · Fermes DO9257WK...
- Página 11 · Vérifiez avant usage si la tension indiquée sur l’appareil correspond à la tension du réseau électrique de votre domicile. · L’appareil doit toujours être branché dans une prise de courant placée et mise à la terre conformément aux règles d’installation locales. www.domo-elektro.be DO9257WK...
- Página 12 Portez dans ce cas l’appareil au service après-vente de DOMO ou au centre de services qualifié le plus proche, pour contrôle, réparation ou modifications électriques/mécaniques. Ne tentez jamais de réparer cet appareil vous-même.
- Página 13 · Soyez vigilant lorsque vous remplissez la bouilloire et que l’appareil est encore chaud. · Ne touchez jamais le boîtier, il peut être chaud. Ne touchez que les boutons et la poignée de l’appareil. CONSERVEZ CES CONSIGNES POUR POUVOIR LES CONSULTER ULTÉRIEUREMENT www.domo-elektro.be DO9257WK...
- Página 14 N’ouvrez pas le couvercle quand l’eau dans la bouilloire est bouillante. 10. La bouilloire ne peut pas recommencer à chauffer de l’eau tant que l’interrupteur n’a pas été renfoncé. Laissez l’appareil refroidir 15 à 20 secondes avant d’ouvrir à nouveau la bouilloire pour y faire bouillir de l’eau. DO9257WK...
- Página 15 Comment nettoyer le filtre du bec verseur ? Vous pouvez nettoyer le filtre en le passant sous l’eau courante. L’appareil s’éteint immédiatement. Si la quantité d’eau est trop faible (au moins 0,5 litre), la bouilloire s’éteindra d’elle-même avant que l’eau ne bouille. www.domo-elektro.be DO9257WK...
- Página 16 Pour obtenir plus de détails sur le recyclage de ce produit, veuillez prendre contact avec le bureau municipal de votre région, votre service d’élimination des déchets ménagers ou le magasin où vous avez acheté le produit. L’emballage est recyclable. Traitez l’emballage écologiquement. DO9257WK...
- Página 17 · Entfernen Sie vor dem ersten Gebrauch alle Verpackungsmaterialien und möglichen Werbeaufkleber. Sorgen Sie dafür, dass Kinder nicht mit den Verpackungsmaterialien spielen. · Dieses Gerät eignet sich für den Einsatz im Haushalt und in ähnlichen Umfeldern, zum Beispiel in folgenden Bereichen: www.domo-elektro.be DO9257WK...
- Página 18 Sie den Stecker am Stecker selbst aus der Steckdose. Ziehen Sie den Stecker nie am Netzkabel aus der Steckdose. · Vor Gebrauch überprüfen, ob die auf dem Gerät angegebene Spannung mit der elektrischen Spannung des Stromnetzes Ihres Hauses übereinstimmt. DO9257WK...
- Página 19 Stecker beschädigt ist, wenn es nicht richtig funktioniert oder beschädigt ist. Bringen Sie das Gerät in diesem Fall zur Durchsicht, Reparatur oder für elektrische/mechanische Anpassungen zum Kundendienst von DOMO oder zum nächstgelegenen Servicecenter. Versuchen Sie nie, das Gerät selbst zu reparieren.
- Página 20 Wasserkocher zu schnell zu kippen. · Seien Sie vorsichtig, wenn Sie den Wasserkocher füllen und dieser noch warm ist. · Berühren Sie niemals das Gehäuse, da es heiß sein kann. Berühren Sie das Gerät nur am Griff und an den Tasten. DO9257WK...
- Página 21 Sorgen Sie dafür, dass der Schalter nicht blockiert wird und dass der Deckel fest geschlossen ist. Der Wasserkocher schaltet sich automatisch ab, wenn der Schalter blockiert wird, oder wenn der Deckel offen steht. Nehmen Sie den Wasserkocher von der Basisstation und schenken Sie das Wasser aus. www.domo-elektro.be DO9257WK...
- Página 22 Deckel fest geschlossen ist. Kann der Wasserkocher mit Essig entkalkt Ja, Essig kann zum Entkalken des Wasserkochers werden? verwendet werden. Siehe Abschnitt Entkalkung. Wie kann der Filter im Ausguss gereinigt werden? Der Filter kann unter fließendem Wasser gereinigt werden. DO9257WK...
- Página 23 Weitere Informationen über das Recycling dieses Produkts erhalten Sie von Ihrem Rathaus, Ihrer Müllabfuhr oder dem Geschäft, in dem Sie das Produkt gekauft haben. Das Verpackungsmaterial ist wiederverwertbar. Entsorgen Sie die Verpackung umweltgerecht und führen Sie sie der Wertstoffsammlung zu. www.domo-elektro.be DO9257WK...
- Página 24 Make sure children cannot play with the packaging materials. · This appliance is intended to be used in household and similar applications such as: · staff kitchen areas in shops, offices and other working environments; DO9257WK...
- Página 25 · The appliance must be plugged into an appropriate outlet that is installed and grounded in accordance with local installation regulations. · Do not let the power supply cord hang over the edge of a counter, or touch hot surfaces. www.domo-elektro.be DO9257WK...
- Página 26 · Do not operate this appliance with a damaged cord or plug or in the event the appliance malfunctions or has been damaged in any manner. Return the appliance to the DOMO Service Department or its service agent for examination, repair, or electrical or mechanical adjustment.
- Página 27 Water level indication On/off switch with indicator light Base with cord storage BEFORE THE FIRST USE Boil a full water kettle and pour away the water. Repeat this twice before actually using the water kettle for the first time. www.domo-elektro.be DO9257WK...
- Página 28 An alternate solution could be the following: Fill the water kettle with 3 cups of white vinegar and add water until the kettle is full (max. level). Let this soak overnight. However, do not boil this liquid! DO9257WK...
- Página 29 For more detailed information about recycling of this product, please contact your local city office, your household waste disposal service or the shop where you purchased the product. The packaging is recyclable. Please treat the packaging ecologically. www.domo-elektro.be DO9257WK...
- Página 30 DO9257WK...
- Página 31 · Desenrolle el cable de alimentación completamente para evitar el sobrecalentamiento del mismo. No permita que el cable de alimentación cuelgue por debajo o alrededor del aparato. · El aparato no se puede utilizar con un cable alargador o con una regleta. www.domo-elektro.be DO9257WK...
- Página 32 En el caso de que el aparato esté dañado, llévelo al servicio de postventa de DOMO o al centro de servicio cualificado más cercano para su inspección, reparación o para realizar ajustes eléctricos/ mecánicos.
- Página 33 únicamente el mango y los botones del aparato. CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES PARA CONSULTARLAS POSTERIORMENTE PIEZAS Pitorro con filtro extraíble Tapa Botón para abrir la tapa Indicador de nivel de agua Interruptor de encendido con lámpara indicadora Base con compartimento para guardar el cable www.domo-elektro.be DO9257WK...
- Página 34 No sumerja nunca el hervidor ni el cable en agua. Asegúrese de que no entre en contacto con humedad. · Limpie el exterior del aparato con un paño ligeramente húmedo. Puede utilizar un detergente suave, pero no utilice productos abrasivos. · Limpie regularmente el filtro extraíble. DO9257WK...
- Página 35 El material de embalaje es reciclable. Trate el embalaje de una manera medioambientalmente responsable. www.domo-elektro.be DO9257WK...
- Página 36 · I bambini non possono giocare con l’apparecchio. · Le operazioni di pulizia e di manutenzione non devono essere effettuate dai bambini di età inferiore a 16 anni o senza sorveglianza. DO9257WK...
- Página 37 · Srotolare completamente il cavo di alimentazione per evitare che si surriscaldi. Non lasciare mai il cavo di alimentazione penzolante sotto l’apparecchio. · Non utilizzare l’apparecchio con una presa multipla. Non utilizzare mai l’apparecchio con una prolunga. www.domo-elektro.be DO9257WK...
- Página 38 è danneggiato. Portare l’apparecchio al servizio assistenza post-vendita di DOMO Elektro o al centro assistenza autorizzato più vicino per farlo controllare, riparare o per apportare le necessarie modifiche elettriche o tecniche. Non cercare mai di riparare da soli l’apparecchio.
- Página 39 Toccare l’apparecchio solo attraverso i pulsanti e l’impugnatura. CONSERVARE LE ISTRUZIONI PER POSSIBILI FUTURE CONSULTAZIONI COMPONENTI Beccuccio con filtro rimovibile Coperchio Tasto apertura del coperchio Impugnatura Indicazione livello dell’acqua Interruttore on/off con spia luminosa Base con alloggiamento cavo www.domo-elektro.be DO9257WK...
- Página 40 Non immergere mai il bollitore o il cavo in acqua! Evitare che entri a contatto con l’umidità. · Pulire l’esterno dell’apparecchio con un panno leggermente umido. È possibile utilizzare un detergente delicato, ma non prodotti abrasivi. · Pulire con regolarità anche il filtro rimovibile. DO9257WK...
- Página 41 è stato acquistato. Il materiale di imballaggio è riciclabile. Lo smaltimento dell’imballaggio deve avvenire al fine di tutelare l’ambiente. www.domo-elektro.be DO9257WK...
- Página 42 Reklamaci lze také uplatnit v servisním středisku na adrese DOMO-elektro s.r.o., Na Kobyle 783, 345 06 Kdyně, Česká republika, tel. (+420) 379 422 550, [email protected] Pro rychlé a bezproblémové vyřízení reklamace doporučujeme přiložit k reklamaci doklad o koupi a průvodní...
- Página 43 · Přístroj zapojujte do správně instalované zásuvky, která je správně uzemněna a souladu s místními normami. · Elektrický kabel nenechávejte viset přes hranu stolu, nebo pracovního pultu a nedovolte. Nedovolte, aby kabel přišel do styku s horkými plochami, tak aby se nepoškodil. www.domo-elektro.be DO9257WK...
- Página 44 Jakékoli jiné nevhodné příslušenství může způsobit riziko poranění nebo poškození spotřebiče. I UPOZORNĚNÍ – ÚDRŽBA A ČIŠTĚNÍ · Nikdy neponořujte spotřebič ani přívodní kabel se zástrčkou do vody. Při namočení hrozí riziko poranění el. proudem. · Zanedbaná údržba zkracuje životnost a efektivitu spotřebiče. DO9257WK...
- Página 45 · Konvici nechte vychladnout a poté opatrně naplňte, pozor abyste ji nepolili zvenku. · Nedotýkejte povrchu přístroje (krytu), ten by mohl být během používání horký. S přístrojem manipulujte jen za rukojeť a pomocí tlačítek. USCHOVEJTE SI TUTO PŘÍRUČKU NA PŘÍPADNÉ POZDĚJŠÍ NAHLÉDNUTÍ. www.domo-elektro.be DO9257WK...
- Página 46 · pokud omylem zapnete konvici bez vody, pojistka proti přehřátí tuto konvici automaticky vypne. Ve chvíli, kdy se takto stane, nechte konvici vychladnout a poté ji můžete znovu začít používat. DO9257WK...
- Página 47 Lze přístroj odvápnit pomocí octu? Ano, ocet je také vhodný odvápňovač. Více v kapitole “odvápnění”. Přístroj se sám vypíná. . Příliš málo vody (min. 0,5 litru) může způsobovat, že se konvice přehřívá a vypne se dříve než je potřeba. www.domo-elektro.be DO9257WK...
- Página 48 Dodržením tohoto doporučení chráníte životní prostředí a zdraví spoluobčanů. Více informací o možnostech likvidace nebezpečného odpadu obdržíte na obecních nebo městských úřadech, sběrných dvorech nebo v prodejně, kde jste přístroj zakoupili. Obalové materiály jsou recyklovatelné, nakládejte s nimi podle předpisů pro životní prostředí. DO9257WK...
- Página 49 Za okamih uplatnenia reklamácie sa považuje okamih, kedy predávajúci dostal od kupujúceho reklamovaný tovar. Reklamáciu možno tiež uplatniť v servisnom stredisku na adrese DOMO-elektro s.r.o., Na Kobyle 783, 345 06 Kdyně, Česká republika, tel. (+420) 379 422 550, [email protected] Pre rýchle a bezproblémové...
- Página 50 Nikdy neťahajte priamo za kábel, vypojujte za zástrčku. · Pred použitím starostlivo skontrolujte, či elektrické napätie a frekvencia elektrickej siete zodpovedajú požiadavkám na typovom štítku spotrebiča. · Prístroj zapájajte do správne inštalovanej zásuvky, ktorá je správne uzemnená a súladu s miestnymi normami. DO9257WK...
- Página 51 · Nikdy nenechávajte zapojený a spustený prístroj bez dozoru. · Nesiahajte na prístroj s mokrými / vlhkými rukami. · Používajte iba priamo určené, originálne príslušenstvo. Akékoľvek iné nevhodné príslušenstvo môže spôsobiť riziko poranenia alebo poškodenia spotrebiča. www.domo-elektro.be DO9257WK...
- Página 52 · Kanvicu nechajte vychladnúť a potom opatrne naplňte, pozor aby ste ju nenakvapkal zvonku. · Nedotýkajte povrchu prístroja (krytu), ten by mohol byť počas používania horúci. S prístrojom manipulujte len za rukoväť a pomocou tlačidiel. USCHOVAJTE SI TÚTO PRÍRUČKU DO BUDÚCNOSTI. DO9257WK...
- Página 53 · ak omylom zapnete kanvicu bez vody, poistka proti prehriatiu túto kanvicu automaticky vypne. Vo chvíli, keď sa takto stane, nechajte kanvicu vychladnúť a potom ju môžete znovu začať používať. www.domo-elektro.be DO9257WK...
- Página 54 Je možné prístroj odvápniť pomocou octa? Áno, ocot je tiež vhodný odvápňovač. Viac v kapitole "odvápnenie". Prístroj sa sám vypína. Príliš málo vody (min. 0,5 litra) môže spôsobovať, že sa kanvica prehrieva a vypne sa skôr ako je potreba. DO9257WK...
- Página 55 Dodržaním tohto odporúčania chránite životné prostredie a zdravie spoluobčanov. Viac informácií o možnostiach likvidácie nebezpečného odpadu obdržíte na obecných alebo mestských úradoch, zberných dvoroch alebo v predajni, kde ste prístroj zakúpili. Obalové materiály sú recyklovateľné, nakladajte s nimi podľa predpisov pre životné prostredie. www.domo-elektro.be DO9257WK...
- Página 56 Domo Domo Domo-accessoires accessoires et Original-Zubehör accessories and en -onderdelen pièces Domo en und -Ersatzteile parts online at: online via: ligne sur: online über: webshop.domo-elektro.be or scan here: oder hier scannen: of scan hier:...