Anhängerbetrieb konfigurieren / Set up trailer operation
D !
Allgemein
TIM (Trailer Interface Module) gemäss OPEL DIAGNOSE INFORMATION konfigurieren.
Eventuell müssen weitere Assistenzsysteme (z.B. Einparkhilfe) separat auf die Ausstattungsvariante „Anhängerbetrieb" codiert werden.
Alle Leitungsstränge mit beiliegenden Kabelbindern befestigen, alle Verkleidungen und demontierten Teile wieder einbauen.
Die Batterie wieder anschließen und sämtliche Fahrzeugfunktionen mit angeschlossenem Anhänger oder einem geeigneten Prüfgerät überprüfen.
Die Einbauanleitung ist dem Kunden auszuhändigen!!!
GB !
Genaral
Configure TIM (Trailer Interface Module) according to OPEL DIAGNOSIS INFORMATION.
Other assistance systems (e.g. PDC) may have to be coded separately to the „Trailer mode" configuration.
Fix all the leads with supplied band clips, assemble previously disassembled parts.
Connect accumulator and check all vehicle functions with connected trailer or other suitable testing device.
Assembly instruction for the customer.
F
!
Généralités
Configurer le TIM (Trailer Interface Module) conformément aux indications du DIAGNOSTIC OPEL.
Il se peut que d'autres systèmes d'assistance (aide au stationnement par exemple) doivent être codés séparément sur la variante d'équipement «Utilisation avec remorque».
Fixer tous les câbles à l'aide de bornes à bande, monter les piêces précédemment démontées.
Brancher l'accumulateur et vérifier toutes les fonctions du véhicule avec la remorque raccordée ou par l'intermédiaire d'un instrument de test.
Les instructions de montage sont destinées au client.
NL !
Algemeen
TIM (Trailer Interface Module) conform OPEL DIAGNOSE INFORMATIE configureren.
Eventueel moeten overige assistentiesystemen (bv. inparkeerhulp) afzonderlijk worden gecodeerd voor de uitvoeringsvariant „Aanhangergebruik".
Alle leidingen monteren met de bijgevoegde klembanden, eerder gedemonteerde onderdelen weer aanbrengen.
De accu aansluiten en alle functies van het voertuig controleren met aangekoppelde aanhanger of geschikt testapparaat.
Montage-instructie is voor de klant bestemd
DK !
Generelle oplysninger
Konfigurér TIM (Trailer Interface Module) i henhold til OPEL DIAGNOSE INFORMATION.
Eventuelt skal yderligere assistancesystemer (f.eks. parkeringshjælp) indkodes separat på udstyrsvarianten "anhængerfunktion".
Alle ledninger fastgøres med de medleverede båndklemmer, de tidligere afmonterede dele monteres på igen.
Bilbatteriet tilsluttes og dernæst skal man checke samtlige funktioner af køretøjet med sammenkoblet påhængskøretøj, event. ved brug af et passende prøveudstyr.
Montagevejledningen er bestemt for kunden.
N !
Generelt
TIM (Trailer Interface Module/hengergrensesnittsmodul), skal konfigureres i henhold til OPEL INFORMATION DIAGNOSE.
Alle andre hjelpesystemer (f.eks. parkeringshjelp) må kodes separat gjennom "Trailer"-alternativet.
Alle ledningene monteres ved hjelp av vedlagte strekkavlastere, monter så alle demonterte elementer tilbake på plass.
Tilkoble batteriet og test kjøretøyets funksjoner med tilhenger eller bruk et egnet testapparat.
Monteringsanvisning er beregnet for kunden.
S !
Allmänt
Konfigurera TIM (Trailer Interface Module) enligt OPEL DIAGNOS INFORMATION.
Eventuellt måste ytterligare assistenssystem (t.ex. parkeringshjälp) kodas separat på tillbehörsvarianten "Släpdrift".
Sätta fast alla ledningar med bifogade bandklämmor, montera tidigare demonterade delar.
Förbinda en ackumulator och testa alla fordonets funktioner med en förbunden släpvagn eller en lämplig testanordning.
Monteringsanvnisning är bestämd för kunden.
274207-13 / 14.09.2017-00 /
Seite 12 von 14
