Enlaces rápidos
Manuales relacionados para Lenovo E4430
Resumen de contenidos para Lenovo E4430
- Página 1 Guía del usuario Lenovo E4430 y ZhaoYang E4430...
- Página 2 • “Información de seguridad importante” en la página iv • Apéndice E, “Avisos”, en la página 58 La Guía de seguridad, garantía y configuración y el Regulatory Notice se han subido al sitio Web. Para consultarlos, visite http://www.lenovo.com/UserManuals. Primera edición (agosto de 2013) © Copyright Lenovo 2013.
- Página 3 ............45 Graphics ..................19 Problemas del programa OneKey Recovery PRO..46 Conexión a dispositivos externos........20 Un problema de contraseña..........46 Utilización de una tarjeta Flash ........20 Problemas de sonido............47 Utilización de los conectores USB .......20 Otros problemas .............47 © Copyright Lenovo 2013...
- Página 4 Apéndice A. Información sobre normativas..........48 Información del modelo de ENERGY STAR .....48 Información relacionada con las conexiones inalámbricas ................49 Aviso de clasificación de exportación ........50 Avisos de emisiones electrónicas ........50 Declaración de conformidad de la Comisión federal de comunicaciones (FCC) ........50 Apéndice B.
- Página 5 © Copyright Lenovo 2013...
- Página 6 La información de este documento no altera los términos del ® acuerdo de compra ni la Garantía limitada de Lenovo La seguridad del cliente es importante. Nuestros productos se desarrollan para que sean seguros y efectivos.
- Página 7 • El producto no funciona normalmente cuando se siguen las instrucciones de funcionamiento. Nota: si nota estas condiciones con un producto no fabricado para o por Lenovo (como un alargador), deje de utilizar ese producto hasta que contacte con el fabricante de este para obtener más instrucciones o hasta que consiga el recambio adecuado.
- Página 8 PRECAUCIÓN: Antes de sustituir cualquier CRU, apague el sistema y espere entre tres y cinco minutos para que el sistema se enfríe antes de abrir la cubierta. Cables y adaptadores de alimentación PELIGRO Sólo utilice los cables de alimentación y los adaptadores de alimentación que el fabricante del producto suministra.
- Página 9 No fuerce los cables de alimentación al extenderlos. Asegúrese de que la toma de alimentación eléctrica proporcione el voltaje correcto y corriente para el producto que vaya a instalar. Conecte y desconecte el equipo con precaución de la toma de alimentación eléctrica. © Copyright Lenovo 2013...
- Página 10 Aviso general sobre la batería PELIGRO Todos los sistemas personales fabricados por Lenovo contienen una batería de tipo moneda para proporcionar alimentación al reloj del sistema. Además, muchos productos portátiles, como por ejemplo los PC portátiles, utilizan una batería recargable para proporcionar alimentación al sistema cuando esté...
- Página 11 Si se sustituye de forma incorrecta la batería recargable, existe peligro de explosión. La batería contiene una pequeña cantidad de sustancias dañinas. Para evitar posibles daños: • Sustitúyala sólo por una batería del tipo recomendado por Lenovo. • Mantenga la batería alejada del fuego.
- Página 12 Calor y ventilación del producto PELIGRO Los equipos informáticos, los adaptadores de corriente CA y otros muchos accesorios pueden generar calor cuando se encienden y cuando se cargan las baterías. Las computadoras portátiles pueden generar bastante calor debido a su tamaño compacto. Siga siempre estas precauciones básicas: •...
- Página 13 Se puede volver a conectar el cable de alimentación a la toma eléctrica o receptáculo de la pared sólo después de que se hayan conectado todos los demás cables eléctricos al sistema. © Copyright Lenovo 2013...
- Página 14 Si el sistema Lenovo se entregó con auriculares o cascos en el paquete, como un conjunto, la combinación de los auriculares y el sistema ya cumple con las especificaciones de EN 50332-1. Si se utilizan unos auriculares o cascos diferentes, asegúrese de que éstos cumplen la especificación EN 50332-1 (Valores de limitación de la...
- Página 15 Información sobre seguridad adicional PELIGRO Las bolsas de plástico pueden ser peligrosas. Mantenga las bolsas de plástico lejos de los bebés y los niños para evitar el peligro de asfixia. Guarde estas instrucciones. xiii © Copyright Lenovo 2013...
- Página 16 Guía del usuario...
- Página 17 • “Especificaciones” en la página 9 Vista superior Figura 1. Vista superior Cámara integrada (en algunos modelos) Botón de encendido Antenas de módulo inalámbrico Micrófono incorporado Pantalla del sistema Área táctil Altavoces Lector de huellas dactilares (en algunos modelos) © Copyright Lenovo 2013...
- Página 18 Cámara integrada (en algunos modelos) Use la cámara para realizar fotografías o realizar una videoconferencia. Antenas de módulo inalámbrico Las antenas integradas aseguran una recepción óptima de la radio inalámbrica. Pantalla del sistema La pantalla LCD proporciona una imagen brillante. Altavoces Para ajustar el nivel de sonido de los altavoces integrados, consulte “Combinaciones de teclas de función”...
- Página 19 Vista lateral izquierda Figura 2. Vista lateral izquierda Cerradura de seguridad Conector Ethernet Rejillas de ventilación Puerto HDMI Conector de monitor Conectores USB 3.0 Cerradura de seguridad Compre un candado de cable de seguridad que se ajuste a esta cerradura para trabar la computadora a un objeto fijo a fin de protegerla de robos.
- Página 20 Vista lateral derecha Figura 3. Vista lateral derecha Conector de audio combinado Unidad óptica Conector USB 2.0 Conector USB 2.0 (en algunos modelos) Conector de audio combinado Para escuchar sonido del sistema, conecte unos auriculares, que tengan un conector de 3,5 mm de 4 polos, al conector de audio combinado.
- Página 21 Vista frontal Figura 4. Vista frontal Indicadores de estado Ranura de lector de tarjetas de soporte Indicadores de estado Los indicadores de estado muestran el estado actual del sistema. Para obtener más información, consulte el apartado “Indicadores de estado” en la página 7. Ranura de lector de tarjetas de soporte Para obtener más información, consulte el apartado “Utilización de una tarjeta Flash”...
- Página 22 Vista inferior Figura 6. Vista inferior Bloqueo de la batería Pestillo de la batería Batería Cubierta de la ranura inferior Bloqueo de la batería Mantenga la batería instalada. Batería Utilice el sistema con energía de la batería siempre que la alimentación de CA no esté disponible. Pestillo de la batería Mantenga la batería instalada.
- Página 23 Indicadores de estado En este tema se explica el significado de los indicadores de estado. Nota: es posible que el aspecto del sistema sea diferente a la siguiente ilustración. a b c Figura 7. Indicadores de estado Indicador de estado de encendido •...
- Página 24 – Monitor externo: máximo 2048 por 1536 • Cámara integrada (en algunos modelos) • Altavoces Teclado • Teclado Lenovo de 6 hileras Interfaz • Conector de audio combinado (auriculares estéreo o auriculares) • Uno o dos conectores USB 2.0 • Dos conectores USB 3.0 •...
- Página 25 Especificaciones En este tema se incluye una lista con las especificaciones físicas del sistema. Emisión de calor • Emisión de calor máxima de 65 W (222 Btu/hr) o 90 W (307 Btu/hr) (dependiendo del modelo) Fuente de alimentación (adaptador de alimentación de CA) •...
- Página 26 A continuación se listan algunos consejos para ayudarle a optimizar la utilización del sistema. ¿Puedo obtener mi guía del usuario en otro idioma? Para descargar la guía del usuario en otro idioma, vaya a http://www.lenovo.com/UserManuals. A continuación, siga las instrucciones de la pantalla.
- Página 27 Configuración del sistema operativo El sistema trae un sistema operativo preinstalado. Cuando utilice el sistema por primera vez, es posible que se le solicite realizar los siguientes pasos para completar el proceso de configuración: • Aceptación del acuerdo de licencia del usuario final •...
- Página 28 Registro del sistema Al registrar el sistema, la información se ingresa en una base de datos que permite a Lenovo ponerse en contacto con usted en el caso de que se produzca un problema de recuperación u otro problema grave.
- Página 29 • Duplicar • Ampliar • Solo segunda pantalla Nota: también puede pulsar la combinación de teclas Windows + P para alternar entre la pantalla del sistema y un monitor externo. Configuración de los valores de la cámara (Fn + F4) •...
- Página 30 Teclado numérico El teclado tiene teclas que pueden funcionar como teclado numérico de 10 teclas cuando se habilitan . Para habilitar o deshabilitar el teclado, pulse Fn + Insert. Figura 8. Teclado numérico Utilización del área táctil En la siguiente ilustración se muestran los controles del área táctil. Para habilitar o deshabilitar el área táctil, pulse Fn + F8.
- Página 31 Utilización del área táctil multitáctil En algunos modelos, el área táctil es compatible con el funcionamiento multitáctil, que permite ampliar o reducir el tamaño de la pantalla, desplazarse por ella o girarla, mientras navega por Internet o lee o edita un documento. Gestión de energía Utilice el sistema con alimentación de CA cada vez que haya alimentación de CA disponible.
- Página 32 Carga de la batería Se recomienda cargar la batería o remplazarla por una batería cargada en cualquiera de las siguientes condiciones. • El porcentaje de energía de la batería restante es bajo. • La alarma de energía le avisa que la energía restante es baja. Aumento al máximo de la vida útil de la batería Para maximizar la vida de la batería, haga lo siguiente: •...
- Página 33 3. Seleccione Apagar en las opciones del menú Alimentación. Manejo de la batería Este sistema no es compatible con baterías no fabricadas o no autorizadas por Lenovo. El sistema arrancará, pero puede que no cargue baterías no autorizadas. Atención: Lenovo no se hace responsable del rendimiento ni de la seguridad de las baterías no autorizadas, ni tampoco otorga ninguna garantía por las anomalías o los daños derivados de su uso.
- Página 34 La batería es un suministro consumible. Si la batería empieza a descargarse con demasiada rapidez, sustituya la batería por una nueva del tipo recomendado por Lenovo. Para obtener más información sobre la sustitución de la batería, póngase en contacto con el Centro de soporte al cliente.
- Página 35 El sistema cuenta con una o más tarjetas de red para conectarse a Internet. El programa Access Connections o el programa Lenovo Settings preinstalado en el sistema es un programa de asistencia de conectividad para crear y gestionar perfiles de ubicación. Cada perfil de ubicación almacena todos los valores de configuración de red y de Internet necesarios para conectarse a una infraestructura de red...
- Página 36 Conexión a dispositivos externos Utilización de una tarjeta Flash El sistema tiene ranura de lector de tarjetas de soporte. La ranura del lector tarjetas de soporte admite los siguientes tipos de tarjetas: • Tarjeta Secure Digital (SD) • Tarjeta Secure Digital High Capacity (SDHC) •...
- Página 37 Los siguientes temas proporcionan información sobre el modo de disponer el área de trabajo, configurar el equipo del sistema y establecer hábitos de trabajo saludables. En Lenovo, nos comprometemos a proporcionar la información y la tecnología más actualizadas a nuestros clientes con discapacidades. Consulte nuestra información sobre el tema de la accesibilidad que describe nuestros esfuerzos en este ámbito.
- Página 38 ¿Preguntas sobre la visión? Las pantallas de visualización de los sistemas portátiles Lenovo están diseñadas para cumplir los estándares más altos y para proporcionarle imágenes claras y nítidas, así como pantallas brillantes fáciles de ver y que al mismo tiempo no perjudican la vista.
- Página 39 Para obtener más información sobre cómo configurar la contraseña, consulte el sistema de información de ayuda en línea en la pantalla de la derecha del programa BIOS. Nota: para ingresar al programa BIOS, pulse F1 cuando aparezca el logotipo de Lenovo en la pantalla mientras se enciende el sistema.
- Página 40 El sistema se proporciona con los siguientes programas de recuperación instalados en el sistema operativo de Windows 7: • Product Recovery Para iniciar el programa, haga lo siguiente: Inicie el sistema. Cuando aparezca el logotipo de Lenovo, pulse F11 y luego siga las instrucciones en pantalla. ® • OneKey...
- Página 41 Para reinstalar el sistema operativo Windows 7, haga lo siguiente: 1. Apague el sistema. 2. Inicie el sistema. Cuando aparezca el logotipo de Lenovo, pulse F11 y luego siga las instrucciones en pantalla para abrir el programa Product Recovery. 3. Siga las instrucciones que aparecen en pantalla para reinstalar el sistema operativo.
- Página 42 Para actualizar el sistema, haga lo siguiente: 1. Mueva el cursor a la esquina superior o inferior derecha de la pantalla para mostrar los encantos. Luego haga clic en Ajustes → Modificación de ajustes del PC → General. 2. En la sección Actualización del PC sin modificar los archivos, pulse Primeros pasos. Luego siga las instrucciones que aparecen en pantalla para actualizar el sistema.
- Página 43 Sustitución de la batería Antes de empezar, imprima estas instrucciones. Nota: este sistema no es compatible con baterías no fabricadas o no autorizadas por Lenovo. El sistema arrancará, pero puede que no cargue baterías no autorizadas. Atención: Lenovo no se hace responsable del rendimiento ni de la seguridad de las baterías no autorizadas, ni tampoco otorga ninguna garantía por las anomalías o los daños derivados de su uso.
- Página 44 Si se sustituye de forma incorrecta la batería recargable, existe peligro de explosión. La batería contiene una pequeña cantidad de sustancias dañinas. Para evitar posibles daños: • Sustitúyala sólo por una batería del tipo recomendado por Lenovo. • Mantenga la batería alejada del fuego.
- Página 45 Antes de empezar, imprima estas instrucciones. Puede sustituir la unidad de disco duro por una nueva que puede adquirir a través del distribuidor de Lenovo o de un representante de ventas. Requisitos previos para el procedimiento Atención: la unidad de disco duro es muy sensible. Una manipulación incorrecta puede producir daños y la pérdida permanente de datos.
- Página 46 5. Extraiga con cuidado la unidad de disco duro 6. Extraiga la unidad de disco duro levantando la pestaña 7. Extraiga los tornillos y separe los soportes de la unidad de disco duro. 8. Coloque el soporte en una unidad de disco duro nueva y vuelva a instalar los tornillos para fijarlo. 9.
- Página 47 PELIGRO La corriente eléctrica de cables de alimentación, cables telefónicos y cables de comunicaciones es peligrosa. Para evitar riesgos de descargas, desconecte los cables antes de abrir la cubierta de esta ranura. Para sustituir el teclado, siga estos pasos: Nota: es posible que el aspecto del sistema sea diferente a las siguientes ilustraciones. 1.
- Página 48 8. Levante cuidadosamente el teclado hasta que pueda ver cómo está conectado. Sostenga el teclado sobre el sistema y, a continuación, desconecte el conector 9. Conecte el conector al nuevo teclado. 10. Inserte el teclado. Asegúrese de que los bordes posteriores del teclado se encuentran bajo el marco. 11.
- Página 49 15. Coloque de nuevo el sistema en la posición habitual. Conecte el adaptador de alimentación de CA y todos los cables. Sustitución del conjunto del ventilador y el conjunto del disipador Antes de empezar, imprima estas instrucciones. Para desmontar el ventilador térmico, siga estos pasos: 1.
- Página 50 6. Levante el conjunto del ventilador y el conjunto del disipador en la dirección de la flecha . Preste atención para no dañar el conector. Para instalar el ventilador térmico, siga estos pasos: 1. Instale el conjunto del ventilador y el conjunto del disipador. A continuación, apriete los siete tornillos 2.
- Página 51 4. Afloje los tornillos y, a continuación, extraiga la cubierta 5. Si dos módulos de memoria ya están en las ranuras de memoria, presione hacia fuera los mecanismos de cierre de ambos bordes del socket al mismo tiempo y, a continuación, extraiga un módulo de memoria para tener espacio donde alojar el nuevo.
- Página 52 10. Vuelva a instalar la cubierta del sistema y, a continuación, apriete los tornillos para fijar la cubierta. 11. Vuelva a instalar la batería. Consulte “Sustitución de la batería” en la página 27. 12. Coloque de nuevo el sistema en la posición habitual. Conecte el adaptador de alimentación de CA y todos los cables.
- Página 53 5. Si con la nueva tarjeta se incluye una herramienta para extraer conectores en el paquete, utilícela para desconectar los cables . Si no se incluye una herramienta de este tipo, desconecte los cables tomando los conectores con los dedos y desenchufándolos con cuidado. Quite los tornillos y la tarjeta saldrá...
- Página 54 Sustitución de la unidad óptica Antes de empezar, imprima estas instrucciones. Para sustituir la unidad óptica, siga estos pasos: Nota: es posible que el aspecto del sistema sea diferente a las siguientes ilustraciones. 1. Apague el sistema; a continuación, desconecte el adaptador de alimentación de CA y todos los cables del sistema.
- Página 55 8. Vea el perfil de su máquina en http://www.lenovo.com/support para mantenerse al corriente de los controladores y las revisiones actuales. 9. Mantenga al día los controladores de dispositivo de otro hardware que no sea Lenovo. Puede que desee leer las notas de la versión de información del controlador de dispositivo antes de efectuar la actualización para ver los temas de compatibilidad o problemas conocidos.
- Página 56 Tenga cuidado con respecto al sitio en que trabaje y al modo de hacerlo • No coma o fume encima del teclado. Las partículas que caen dentro del teclado pueden causar daños. • Guarde los embalajes en un lugar seguro lejos del alcance de los niños para evitar que se asfixien con las bolsas de plástico.
- Página 57 Maneje los soportes magnéticos y las unidades de almacenamiento de forma adecuada • Si el sistema viene con una unidad óptica, no toque la superficie de un disco o la lente de la bandeja. • Espere hasta oír que el CD o DVD encaja con un chasquido en el pivote central de la unidad antes de cerrar la bandeja.
- Página 58 6. Asegúrese de secar la pantalla antes de cerrarla. Tenga en cuenta lo siguiente: • Sólo un técnico de reparaciones autorizado de Lenovo debe desmontar y reparar el sistema. • No modifique los mecanismos de cierre ni coloque cinta adhesiva sobre éstos para mantener la pantalla abierta o cerrada.
- Página 59 Notice for users in U.S.A • If your product is not working correctly, DO NOT RETURN IT TO THE STORE. • For technical assistance, contact a Lenovo support specialist 24 hours a day by calling toll free 1-877-4 LENOVO (1-877-453-6686).
- Página 60 El adaptador de alimentación de CA está conectado al sistema y a una toma de alimentación eléctrica que funciona, pero el icono de adaptador de alimentación de CA (enchufe) no se visualiza en el área de notificaciones de Windows y el indicador de alimentación de CA no se enciende. Realice lo siguiente: 1.
- Página 61 La pantalla es ilegible o está distorsionada. Asegúrese de que: • El controlador de dispositivo de pantalla esté correctamente instalado. • La resolución de pantalla y la calidad de color se hayan establecido correctamente. • El tipo de monitor sea correcto. En la pantalla aparecen caracteres incorrectos.
- Página 62 He olvidado la contraseña. Realice una de las acciones siguientes: • Si olvida la contraseña de usuario, debe llevar el sistema a un técnico de servicio autorizado de Lenovo o a un representante de marketing para cambiar la contraseña. • Si olvida la contraseña de la unidad de disco duro, debe remplazar la unidad de disco duro poniéndose en contacto con un técnico de servicio autorizado de Lenovo o a un representante de marketing.
- Página 63 2. Seleccione Startup → Boot y, a continuación, pulse Enter. Asegúrese de que el dispositivo está incluido en la lista Boot Priority Order. 3. Pulse F12. 4. Cuando aparezca el logotipo de Lenovo en la pantalla, seleccione el dispositivo que desde el cual desea iniciar el sistema. El dispositivo externo conectado no funciona.
- Página 64 Para obtener más información sobre la calificación de ENERGY STAR, visite: http://www.energystar.gov Lenovo le anima a que el hacer un uso más eficaz de la energía pase a formar parte de sus operaciones diarias. Para ayudarle en este reto, Lenovo ha preestablecido las siguientes características de gestión de energía para que se apliquen cuando el sistema haya estado inactivo durante un periodo de tiempo especificado: Tabla 1.
- Página 65 Información relacionada con las conexiones inalámbricas Interoperatividad inalámbrica La tarjeta PCI Express Mini Card de LAN inalámbrica está diseñada para que funcione con cualquier producto de LAN inalámbrica que use la tecnología de radio DSSS, CCK y/u OFDM, y cumple con: •...
- Página 66 EAR E1. Avisos de emisiones electrónicas La siguiente información hace referencia a Lenovo E4430 y ZhaoYang E4430, tipos de máquina 80CV, 20328, 20329, 20330. Declaración de conformidad de la Comisión federal de comunicaciones...
- Página 67 This product is in conformity with the protection requirements of EU Council Directive 2004/108/EC on the approximation of the laws of the Member States relating to electromagnetic compatibility. Lenovo cannot accept responsibility for any failure to satisfy the protection requirements resulting from a non-recommended modification of the product, including the installation of option cards from other manufacturers.
- Página 68 Klasse B. Dieses Gerät ist berechtigt, in Übereinstimmung mit dem Deutschen EMVG das EG-Konformitätszeichen - CE - zu führen. Verantwortlich für die Konformitätserklärung nach Paragraf 5 des EMVG ist die Lenovo (Deutschland) GmbH, Gropiusplatz 10, D-70563 Stuttgart. Informationen in Hinsicht EMVG Paragraf 4 Abs. (1) 4: Das Gerät erfüllt die Schutzanforderungen nach EN 55024 und EN 55022 Klasse B.
- Página 69 Declaración de WEEE de China Información WEEE importante La marca WEEE en los productos Lenovo se aplica a países con la normativa de desecho electrónico, WEEE (por ejemplo, la Directiva europea 2002/96/CE o las normas de desecho electrónico (gestión y manipulación) 2011 de India).
- Página 70 Para obtener información sobre la recogida y el tratamiento adecuados, vaya a: http://www.lenovo.com/lenovo/environment Información de reciclaje de baterías para Taiwán Guía del usuario...
- Página 71 (RoHS) RoHS de la Unión Europea Los productos Lenovo comercializados en la Unión Europea a partir del 3 de enero de 2013 cumplen con los requisitos de la Directiva 2011/65/UE sobre la restricción del uso de determinadas sustancias peligrosas en equipos eléctricos y electrónicos (“RoHS revisada”...
- Página 72 RoHS de Turquía The Lenovo product meets the requirements of the Republic of Turkey Directive on the Restriction of the Use of Certain Hazardous Substances in Electrical and Electronic Equipment (EEE). RoHS de Ucrania RoHS de India Conformidad con RoHS según las normas de E-Waste (gestión y manipulación) de 2011.
- Página 73 Apéndice D. EurAsia Compliance Mark © Copyright Lenovo 2013...
- Página 74 Los materiales de dichos sitios web no forman parte de los materiales para este producto de Lenovo y el uso de dichos sitios web corre a cuenta y riesgo del usuario.
- Página 75 Marcas registradas Los términos siguientes son marcas registradas de Lenovo en Estados Unidos o en otros países: Lenovo OneKey Microsoft y Windows son marcas comerciales de Microsoft Corporation en Estados Unidos y/u otros países. Otros nombres de empresas, productos o servicios pueden ser marcas registradas o de servicio de otros.
- Página 76 Índice alfabético Carga de la batería Combinaciones de teclas de función contraseña Cámara integrada lector de huellas dactilares Micrófono incorporado Seguridad Teclas especiales Á Área táctil Guía del usuario...
- Página 78 es-ES Rev. AA00...