Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Manuales relacionados para Pioneer CD-IB100
Resumen de contenidos para Pioneer CD-IB100
- Página 1 Owners Manual Mode demploi iPod adapter ® Adaptateur iPod ® CD-IB100...
- Página 2 Contents Thank you for buying this Pioneer product. Please read through these operating instructions so you will know how to operate your model properly. After you have finished reading the instructions, keep this man- ual in a safe place for future reference.
- Página 3 For your own security and convenience, About this unit be sure to record this number on the enclosed This unit is the adapter for a Pioneer head unit warranty card. to control an iPod, iPod mini or iPod Photo.
- Página 4 CAUTION ! While the iPod is connected to this unit, the ! Pioneer accepts no responsibility for lost data iPod itself cannot be turned on or off. on the iPod even if that data is lost while # The iPod connected to this unit is turned off using this unit.
- Página 5 Section Playing songs on iPod ® Listening to songs on iPod To skip back or forward to another song, touch o or p. Touching p skips to the start of the next song. Touching o once skips to the start of the current song.
- Página 6 Section Playing songs on iPod ® Pausing a song Touch REPEAT to select the repeat range. Pause lets you temporarily stop playback of a Touch REPEAT repeatedly until the desired re- song. peat range appears in the display. ! TRACK Repeat just the current song % Touch f during playback.
- Página 7 Section Other Functions Operating with different Function compatibility charts head units Head unit group 1 The following head units operate this unit as Controls an external unit. For more details about the ex- ternal unit, refer to the head units manual. Select iPod as a Press SOURCE.
- Página 8 Section Other Functions Controls Controls Fast forward/re- Push and hold MULTI-CON- Keep touching ab in FUNC- Scroll the title verse TROL left or right. TION3. Select a function Use MULTI-CONTROL. Switch between Touch c or d in AUTO/ AUTO and MANUAL MANUAL.
- Página 9 Section Other Functions ! You can refine your search by searching Note within the results of the last search. For ex- You can scroll to the left the song title, the artist ample, searching for genre first and then name and the album title. artist will give you a list of that artists al- bums which fall into the chosen genre.
- Página 10 Section Connections Important Cords for this product and those for other pro- ducts may be different colors even if they have ! This unit is for vehicles with a 12-volt battery the same function. When connecting this pro- and negative grounding. Before installing it in duct to another product, refer to the supplied a recreational vehicle, truck, or bus, check the manuals of both products and connect cords...
- Página 11 Section Connections Connecting the units Multi-CD player Head unit (sold separately) IP-BUS cable IP-BUS cable 1.5 m (4 ft. 11 in.) Black Blue To IP-BUS input (blue) This unit iPod, iPod mini or iPod Photo Dock connector port 1.5 m (4 ft. 11 in.) Dock connector Yellow Fuse (2 A)
- Página 12 Section Installation ! If the Velcro fasteners (hard) adhere to the Important car mat directly, you may install this unit ! Before making a final installation of the unit, without using the Velcro fasteners (soft). temporarily connect the wiring to confirm that the connections are correct and the system % Mount this unit using the Velcro fasten- work properly.
- Página 13 Specifications and the design are subject to pos- sible modifications without notice due to im- Understanding error provements. messages When you contact your dealer or your nearest Pioneer Service Center, be sure to record the error message. Message Cause Action ERROR-11...
- Página 14 Contenido Gracias por haber comprado este producto Pioneer. Lea con detenimiento estas instrucciones sobre el funcionamiento del aparato, para que pueda dar el mejor uso posible a su modelo. Una vez que las haya leído, guarde este manual en un lugar seguro para consultarlo en el futuro.
- Página 15 ! Proteja esta unidad de la humedad. o del acelerador. ! En caso de que este producto no funcione co- rrectamente, comuníquese con su concesio- Consulte los manuales del iPod para obtener nario o el Servicio técnico oficial Pioneer más mayores detalles. próximo a su domicilio.
- Página 16 Antes de comenzar Acerca de los ajustes del iPod ! No se puede utilizar el Ecualizador del iPod en los productos Pioneer. Recomendamos que desactive el Ecualizador del iPod antes de conectar el iPod a esta unidad. ! Al usar esta unidad no se puede desactivar la Repetición del iPod.
- Página 17 Sección Para reproducir canciones en el iPod ® Para escuchar canciones en Toque la pantalla para visualizar el te- clado táctil. el iPod Para saltar y retroceder o avanzar a otra canción, toque o o p. Al tocar p se salta al comienzo de la si- guiente canción.
- Página 18 Sección Para reproducir canciones en el iPod ® # Puede comenzar la reproducción de la lista Nota seleccionada si continúa tocando el título de una Puede desplazar el título hacia la izquierda, to- lista. cando y manteniendo pulsado DISP. # Para ir al siguiente grupo de títulos de listas, toque .
- Página 19 Sección Para reproducir canciones en el iPod ® Toque RANDOM para seleccionar el mé- todo de reproducción aleatoria. Toque RANDOM repetidamente hasta que el método de reproducción aleatoria deseado aparezca en el display. ! TRACK Reproduce canciones en un orden aleatorio dentro de la lista ! ALBUM Selecciona un álbum de manera aleatoria y luego reproduce todas las can-...
- Página 20 Sección Otras funciones Funcionamiento con Tablas de compatibilidad diferentes unidades de funciones principales Grupo 1 de unidades principales Las siguientes unidades principales manejan Controles esta unidad como una unidad externa. Para obtener más detalles sobre la unidad externa, Seleccionar el iPod Presione SOURCE.
- Página 21 Sección Otras funciones Grupo 2 de unidades principales Grupo 3 de unidades principales Controles Controles Seleccionar el iPod Seleccionar el iPod Presione SOURCE. Presione SOURCE. como fuente como fuente Seleccionar una cate- Presione BAND (BAND/ Seleccionar una cate- Toque BAND. goría ESC).
- Página 22 Sección Otras funciones ! Si selecciona un género y un artista, apare- Controles cerá una lista de los álbumes del artista Saltar para retroceder que correspondan a dicho género. o avanzar a otra can- Toque c o d. ! Para refinar la búsqueda desde el comien- ción zo, use BAND (BAND/ESC) para visualizar Avance rápido/retro-...
- Página 23 Sección Otras funciones ciones en el orden en que se encuentran en Nota el álbum Puede desplazar hacia la izquierda el título de la canción, el nombre del artista y el título del álbum. Repetición de reproducción Hay dos gamas de repetición de reproducción de las canciones en el iPod: TRK (repetición de una canción) y ALL (repetición de todas las canciones de la lista).
- Página 24 Sección Conexiones lado de salida es negro. Conecte correctamen- Importante te los conectores de los mismos colores. ! Esta unidad es para vehículos con una batería de 12 voltios y conexión a tierra negativa. Los cables de este producto y los de otros pro- Antes de instalarla en un vehículo recreacio- ductos pueden tener diferentes colores, inclu- nal, camión o bus, compruebe el voltaje de la...
- Página 25 Sección Conexiones Conexión de las unidades Reproductor de CD Unidad principal múltiple (se vende por separado) Cable IP-BUS Cable IP-BUS 1,5 m Negro Azul A la entrada de IP-BUS (azul) Esta unidad iPod, iPod mini o iPod Photo Puerto del conector del Dock 1,5 m Conector del Dock...
- Página 26 Sección Instalación Instalación de esta unidad Importante Montaje con sujetadores de ! Antes de hacer la instalación final de la uni- dad, conecte temporalmente el cableado para Velcro confirmar que las conexiones sean correctas Limpie completamente la superficie antes de y que el sistema funcione adecuadamente.
- Página 27 Las especificaciones y el diseño están sujetos a Para comprender los posibles modificaciones sin previo aviso. mensajes de error Al comunicarse con su concesionario o el Ser- vicio Técnico Oficial de Pioneer más próximo a su domicilio, asegúrese de tener escrito el mensaje de error. Mensaje Causa Acción...
- Página 28 Inhalt Vielen Dank, dass Sie sich für dieses Pioneer-Produkt entschieden haben. Lesen Sie sich diese Bedienungsanleitung bitte aufmerksam durch, um sich mit der richtigen Bedienungsweise für Ihr Modell vertraut zu machen. Anschließend sollten Sie die Bedienungsanleitung an einem sicheren Ort griffbereit aufbewahren.
- Página 29 Zur Handhabung des iPod VORSICHT VORSICHT ! Dieses Gerät darf keinesfalls mit Flüssigkeit in ! Pioneer haftet in keinem Fall für den Verlust Berührung kommen, da dies einen elektri- von Daten auf dem iPod, selbst dann nicht, schen Schlag verursachen könnte. Darüber wenn der Datenverlust während der Verwen-...
- Página 30 % Schließen Sie den iPod an dieses Gerät Sobald der iPod angeschlossen ist, wird er au- tomatisch eingeschaltet. Solange der iPod mit diesem Gerät verbunden ist, erscheint die Angabe PIONEER (bzw. ein Häkchen ) auf dem iPod. ! Wenn Sie den Zündschalter des Wagens...
- Página 31 Abschnitt Wiedergabe von Musiktiteln auf dem iPod ® Abspielen von Titeln auf Berühren Sie das Programmquellen- symbol und anschließend iPod, um den dem iPod iPod zu wählen. # Sie können auch wiederholt SOURCE drücken, um den iPod als Programmquelle zu wählen.
- Página 32 Abschnitt Wiedergabe von Musiktiteln auf dem iPod ® Anzeigen von Berühren Sie die Kategorie, in der Sie nach dem gewünschten Titel suchen Textinformationen auf dem möchten. iPod ! PLAYLISTS (Spiellisten) ! GENRES (Musik-Genres) Die auf dem iPod aufgezeichneten Textinfor- ! ARTISTS (Künstler) mationen können angezeigt werden.
- Página 33 Abschnitt Wiedergabe von Musiktiteln auf dem iPod ® Abspielen von Titeln in zufälliger Reihenfolge (Shuffle) Für die Wiedergabe der Musiktitel auf dem iPod stehen zwei zufallsgesteuerte Wiederga- bemethoden zur Auswahl: TRACK (Zufallsge- steuerte Wiedergabe von Titeln) und ALBUM (Zufallsgesteuerte Wiedergabe von Alben). Drücken Sie A.MENU und berühren Sie dann FUNC, um die Namen der Funktionen anzuzeigen.
- Página 34 Abschnitt Andere Funktionen Unterschiedliche Bedienung Kompatibilität der Funktionen je nach Hauptgerät Hauptgeräte - Gruppe 1 Die nachstehend aufgeführten Hauptgeräte Funktionssteue- ermöglichen eine externe Bedienung dieses rung Geräts. Detaillierte Informationen zum jeweili- gen Hauptgerät finden Sie im zugehörigen Wahl von iPod als Drücken Sie SOURCE.
- Página 35 Abschnitt Andere Funktionen Hauptgeräte - Gruppe 2 Hauptgeräte - Gruppe 3 Funktionssteue- Funktionssteue- rung rung Wahl von iPod als Wahl von iPod als Drücken Sie SOURCE. Drücken Sie SOURCE. Programmquelle Programmquelle Drücken Sie BAND (BAND/ Wahl einer Kategorie Berühren Sie BAND. Wahl einer Kategorie ESC).
- Página 36 Abschnitt Andere Funktionen ! Bei der Auswahl eines Genres in der Genre- Funktionssteue- Liste wird eine Liste aller Künstler ange- rung zeigt, die dem gewählten Genre zugeordnet Vor- oder Zu- werden können. rückspringen zu Berühren Sie c oder d. ! Bei der Auswahl eines Genres und eines einem anderen Titel Künstlers, wird eine Liste der Alben des be- Schnellvorlauf/-...
- Página 37 Abschnitt Andere Funktionen Anzeigen von Abspielen von Titeln in Textinformationen auf dem zufälliger Reihenfolge iPod (Shuffle) Die auf dem iPod aufgezeichneten Textinfor- Für die Wiedergabe der Musiktitel auf dem mationen können angezeigt werden. iPod stehen zwei zufallsgesteuerte Wiederga- bemethoden zur Auswahl: TRK (Zufallsgesteu- % Wählen Sie die gewünschten Informa- erte Wiedergabe von Titeln) und ALBUM tionen.
- Página 38 Abschnitt Anschlüsse zu einer Überschreitung der Stromkapazität Wichtig des Leiters und damit zu einer Überhitzung. ! Dieses Gerät wurde für den Einsatz in Fahr- ! Beim Auswechseln der Sicherung muss dar- zeugen mit 12-V-Batterie und negativer Erdung auf geachtet werden, dass die neue Sicherung konzipiert.
- Página 39 Abschnitt Anschlüsse Anschließen der Geräte Multi-CD-Player Hauptgerät (separat erhältlich) IP-BUS-Kabel IP-BUS-Kabel 1,5 m Schwarz Blau An IP-BUS-Eingang (blau) Dieses Gerät iPod, iPod mini oder iPod Photo Dock-Anschluss 1,5 m Dock-Anschlussstecker Gelb Sicherung (2 A) An Anschlussklemme - stets unter Strom, ungeachtet der jeweiligen Zündschlüsselposition.
- Página 40 Abschnitt Installation Gleitvorrichtungen herum, damit sie nicht ein- Wichtig geklemmt oder abgedrückt werden und da- ! Bevor Sie das Gerät definitiv installieren, durch einen Kurzschluss verursachen. schließen Sie die Kabel versuchsweise an, um sicherzustellen, dass die Anschlüsse ord- nungsgemäß durchgeführt wurden und das System fehlerfrei funktioniert.
- Página 41 Starten Sie den iPod neu. Änderungen der technischen Daten und des Des- igns vorbehalten. Bedeutung der Fehlermeldungen Vor der Kontaktaufnahme mit Ihrem Händler oder der nächstgelegenen Pioneer-Kunden- dienststelle sollten Sie sich die angezeigte Fehlermeldung notieren. Meldung Ursache Abhilfemaßnah- ERROR-11 Kommunikation Trennen Sie das gestört...
- Página 42 Table des matières Nous vous remercions davoir acheté cet appareil Pioneer. Nous vous prions de lire ces instructions dutilisation afin que vous sachiez utiliser votre appareil correctement. Quand vous aurez fini la lecture de ces instructions, rangez ce mode demploi dans un endroit sûr pour référence ultérieure.
- Página 43 ! Attachez liPod dune manière sure quand ! En cas danomalie, consultez le distributeur vous lutilisez avec cet appareil. Ne laissez pas ou un centre dentretien agréé par Pioneer le liPod tomber sur le plancher, où il pourrait plus proche.
- Página 44 Avant de commencer Quelques mots sur les réglages de liPod ! Vous ne pouvez pas utiliser lEgaliseur iPod sur les produits Pioneer. Nous vous recom- mandons de mettre lEgaliseur iPod hors service avant de connecter liPod à cet ap- pareil.
- Página 45 Section Lecture de plages musicales sur liPod ® Ecoute de plages musicales # Quand liPod nest pas connecté à lappareil, vous ne pouvez pas le sélectionner comme sur liPod source. Touchez lécran pour afficher les tou- ches du clavier tactile. Pour atteindre une plage précédente ou suivante, touchez o ou p.
- Página 46 Section Lecture de plages musicales sur liPod ® ! SONGS (plages musicales) # Si les caractères enregistrés sur liPod ne sont pas compatibles avec lappareil central, ils ne se- Touchez un titre de liste que vous vou- ront pas affichés. lez lire.
- Página 47 Section Lecture de plages musicales sur liPod ® Lecture des plages musicales dans un ordre au hasard (shuffle) Pour la lecture de plages musicales sur liPod, il existe deux méthodes de lecture au hasard : TRACK (lecture des plages musicales dans un ordre au hasard) et ALBUM (lecture des al- bums dans un ordre au hasard).
- Página 48 Section Autres fonctions Fonctionnement avec Tableaux de compatibilité différents appareils centraux des fonctions Les appareils centraux suivants peuvent Appareils centraux du groupe 1 contrôler cet appareil en tant que source exté- rieure. Pour avoir plus de détails sur la source Commandes extérieure correspondante, reportez vous au Sélection de liPod...
- Página 49 Section Autres fonctions Appareils centraux du groupe 2 Appareils centraux de groupe 3 Commandes Commandes Sélection de liPod Sélection de liPod Appuyez sur SOURCE. Appuyez sur SOURCE. comme source comme source Sélection dune caté- Appuyez sur BAND (BAND/ Sélection dune caté- Touchez BAND.
- Página 50 Section Autres fonctions ! Quand vous sélectionnez un genre et un ar- Commandes tiste, une liste des albums de lartiste dans Saut à une plage pré- le genre considéré sera affichée. Touchez c ou d. cédente ou suivante ! Pour affiner la recherche dès le début, utili- sez BAND (BAND/ESC) pour afficher Avance/retour ra- Touchez c ou d de façon...
- Página 51 Section Autres fonctions Répétition de la lecture Pour la lecture de plages musicales sur liPod, il existe deux étendues de répétition de la lec- ture : TRK (répétition dune plage musicale) et ALL (répétition de toutes les plages musicales de la liste). ! Si RPT est positionné...
- Página 52 Section Connexions et le côté sortie est noir. Raccordez les Important connecteur de même couleur correctement. ! Cet appareil est utilisable sur des véhicules équipés dune batterie 12 volts avec mise à la Les cordons fournis pour ce produit et ceux masse du négatif.
- Página 53 Section Connexions Connexion des appareils Lecteur de CD à Appareil central chargeur (vendu séparément) Câble IP-BUS Câble IP-BUS 1,5 m Noir Bleu Vers l’entrée IP-BUS (bleu) Cet appareil iPod, iPod mini ou iPod Photo Port de connexion Dock 1,5 m Connecteur Dock Jaune Fusible (2 A)
- Página 54 Section Installation Installation de lappareil Important Montage avec des fixations ! Avant deffectuer linstallation définitive de lappareil, réalisez un câblage temporaire Velcro pour vérifier que les connexions sont correc- Essuyez parfaitement la surface avant de tes et que le système fonctionne normale- poser les fixations Velcro.
- Página 55 Les caractéristiques et la présentation peuvent être modifiées sans avis préalable à fin damélioration. Signification des messages derreur Quand vous contactez votre distributeur ou le Service dentretien agréé par Pioneer le plus proche, noubliez pas de noter le message derreur. Message Causes possi- Action corrective...
- Página 56 Sommario Grazie per aver acquistato questo prodotto Pioneer. Leggere attentamente queste istruzioni operative, in modo da imparare come azio- nare correttamente il modello. Dopo aver terminato la lettura delle istruzioni, conser- vare questo manuale in un luogo sicuro, per consultazione futura.
- Página 57 Inoltre, se questa unità ATTENZIONE entra a contatto con liquidi, può subire danni ! Pioneer non si assume alcuna responsabilità oppure emettere fumo o surriscaldarsi. per leventuale perdita di dati dalliPod se i ! Tenere questo manuale a portata di mano...
- Página 58 Prima di iniziare Informazioni sulle impostazioni delliPod ! Non è possibile utilizzare lequalizzatore delliPod sui prodotti Pioneer. Si consiglia di disattivare lequalizzatore delliPod prima di collegare liPod a questa unità. ! Non è possibile disattivare lopzione di ripe- tizione delliPod se il dispositivo viene utiliz- zato con questa unità.
- Página 59 Sezione Riproduzione di brani sulliPod ® Ascolto di brani sulliPod Per passare a un altro brano allindietro o in avanti, toccare o o p. Toccando p si passa allinizio del brano suc- cessivo. Toccando una volta o si passa alli- nizio del brano corrente.
- Página 60 Sezione Riproduzione di brani sulliPod ® Riproduzione ripetuta # Per passare al gruppo precedente di titoli delle liste, toccare . Per la riproduzione dei brani delliPod, sono di- # Per tornare al menu precedente, toccare sponibili due intervalli di riproduzione ripetuta: # Per passare al menu superiore della ricerca TRACK (ripete un brano) e ALL (ripete tutti i delle liste, toccare TOP.
- Página 61 Sezione Altre funzioni Funzionamento con unità Tabelle di compatibilità principali differenti delle funzioni Le unità principali elencate di seguito control- Gruppo di unità principali 1 lano questa unità come ununità esterna. Per ulteriori dettagli sulle unità esterne, vedere il Comandi manuale dellunità...
- Página 62 Sezione Altre funzioni Gruppo di unità principali 2 Gruppo di unità principali 3 Comandi Comandi Selezione delliPod Selezione delliPod Premere SOURCE. Premere SOURCE. come sorgente come sorgente Selezione di una cate- Selezione di una cate- Premere BAND (BAND/ESC). Toccare BAND. goria goria Selezione di una una...
- Página 63 Sezione Altre funzioni ! Se si seleziona un genere dal menu dei ge- Comandi neri, viene visualizzato un elenco degli arti- Selezione di una una sti assimilabili al genere selezionato. Toccare a o b. lista ! Se si seleziona un genere e un artista, Passaggio a un altro viene visualizzato un elenco degli album brano allindietro o in...
- Página 64 Sezione Altre funzioni # Se i caratteri registrati sulliPod non sono ! ALBUM Seleziona casualmente un album compatibili con lunità principale, tali caratteri e quindi riproduce in ordine tutti i relativi non verranno visualizzati. brani Nota È possibile scorrere a sinistra il titolo del brano, il nome degli artisti e il titolo dellalbum.
- Página 65 Sezione Collegamenti ! Per evitare collegamenti errati, il lato di ingres- Importante so del connettore IP-BUS è blu, mentre il lato ! Questa unità è compatibile con i veicoli dotati di uscita è nero. Collegare correttamente i di batteria da 12 volt e messa a terra negativa. connettori dello stesso colore.
- Página 66 Sezione Collegamenti Collegamento delle unità Lettore multi-CD Unità principale (venduto a parte) Cavo IP-BUS Cavo IP-BUS 1,5 m Nero All’ingresso IP-BUS (blu) Questa unità iPod, iPod mini o iPod Photo Porta connettore Dock 1,5 m Connettore Dock Giallo Fusibile (2 A) Al terminale sempre alimentato, indipendentemente dalla posizione dell’interruttore della chiave di...
- Página 67 Sezione Installazione Installazione dellunità Importante Installazione con fermi in ! Prima di installare lunità in modo definitivo, collegare temporaneamente i cavi per verifica- Velcro re che i collegamenti siano stati eseguiti in Pulire con cura la superficie prima di fissare i modo corretto e che il sistema funzioni ade- fermi in Velcro.
- Página 68 Caratteristiche tecniche e design sono soggetti a modifiche senza preavviso a causa di miglio- rie. Spiegazione dei messaggi di errore Quando si contatta il rivenditore o il Centro as- sistenza Pioneer più vicino, accertarsi di ripor- tare il messaggio di errore. Messaggio Causa Azione ERROR-11...
- Página 69 TEL: (03) 9586-6300 PIONEER ELECTRONICS OF CANADA, INC. 300 Allstate Parkway, Markham, Ontario L3R OP2, Canada TEL: 1-877-283-5901 PIONEER ELECTRONICS DE MEXICO, S.A. de C.V. Blvd.Manuel Avila Camacho 138 10 piso Col.Lomas de Chapultepec, Mexico, D.F. 11000 TEL: 55-9178-4270 HÒ¡ýÉPlø...