Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
BPL18
Original instructions
Originalbetriebsanleitung
Notice originale
Istruzioni originali
Manual original
Manual original
Oorspronkelijke
gebruiksaanwijzing
Original brugsanvisning
Original bruksanvisning
Bruksanvisning i original
Alkuperäiset ohjeet
Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης
Orijinal işletme talimatı
Původním návodem k používání
Pôvodný návod na použitie
Instrukcją oryginalną
Eredeti használati utasítás
Izvirna navodila
Originalne pogonske upute
Instrukcijām oriģinālvalodā
Originali instrukcija
Algupärane kasutusjuhend
Оригинальное руководство по
эксплуатации
Оригинално ръководство за
експлоатация
Instrucţiuni de folosire originale
Оригинален прирачник за работа
Оригінал інструкції з експлуатації
اﻟﺗﻌﻠﯾﻣﺎت اﻷﺻﻠﯾﺔ
Manuales relacionados para AEG BPL18-0
Resumen de contenidos para AEG BPL18-0
- Página 1 BPL18 Original instructions Instrukcją oryginalną Originalbetriebsanleitung Eredeti használati utasítás Notice originale Izvirna navodila Istruzioni originali Originalne pogonske upute Manual original Instrukcijām oriģinālvalodā Manual original Originali instrukcija Oorspronkelijke Algupärane kasutusjuhend gebruiksaanwijzing Оригинальное руководство по Original brugsanvisning эксплуатации Original bruksanvisning Оригинално ръководство за експлоатация...
- Página 2 Text section with Technical Data, important Safety and Working Hints ENGLISH Picture section and description of Symbols with operating description and functional description Textteil mit Technischen Daten, wichtigen Sicherheits- und Arbeitshinweisen DEUTSCH Bildteil und Erklärung der Symbole. mit Anwendungs- und Funktionsbeschreibungen Partie textuelle avec les données techniques, les consignes importantes de sécurité...
- Página 4 Remove the battery pack before starting any work on the machine. Vor allen Arbeiten an der Maschine den Wechselakku herausnehmen Avant tous travaux sur la machine retirer l’accu interchangeable. Prima di iniziare togliere la batteria dalla macchina. Retire la batería antes de comenzar cualquier trabajo en la máquina.
- Página 7 220-240 V...
- Página 8 Do not dispose of used battery packs in the household refuse or by burning them. AEG Distributors off er to retrieve Battery packs which have not been used for some time old batteries to protect our environment.
- Página 9 Gewicht nach EPTA-Prozedur 01/2014 (5,0 Ah) .............2,8 kg Nur AEG Zubehör und Ersatzteile verwenden. Bauteile, Gewicht nach EPTA-Prozedur 01/2014 (6,0 Ah) .............2,8 kg deren Austausch nicht beschrieben wurde, bei einer AEG Schutzklasse ......................IP20 Kundendienststelle auswechseln lassen (Broschüre Garantie/Kundendienstadressen beachten).
- Página 10 Ne charger les accus interchangeables du système AEG 12 Le cordon d'alimentation ne convient que pour cette zone V qu’avec le chargeur d’accus du système AEG 12 V. Ne lumineuse. N'utilisez pas ce cordon d'alimentation ailleurs. pas charger des accus d’autres systèmes.
- Página 11 Il cavo di alimentazione è adatto solo per questa luce di area. Non usare questo cavo di alimentazione altrove. Le batterie del System AEG 12 V sono ricaricabili esclusivamente con i caricatori del System AEG 12 V. Le BATTERIE batterie di altri sistemi non possono essere ricaricate.
- Página 12 Solo se deben utilizar accesorios y piezas de repuestos Peso de acuerdo con el procedimiento EPTA 01/2014 (6,0 Ah) ..........2,8 kg AEG. Piezas cuyo recambio no está descrito en las Clase de protección ........................IP20 instrucciones de uso, deben sustituirse en un centro de asistencia técnica AEG (Consulte el folleto Garantia/...
- Página 13 Utilizar unicamente acessórios e peças sobressalentes da Peso sem bateria....................2,005 kg AEG. Sempre que a substituição de um componente não Peso nos termos do procedimento-EPTA 01/2014 (2,0 Ah) ........2,5 kg tenha sido descrita nas instruções, será de toda a Peso nos termos do procedimento-EPTA 01/2014 (4,0 Ah) ...
- Página 14 Kijk niet in de lamp als deze is ingeschakeld. (kortsluitingsgevaar ! ) . AKKU Wisselakku’s van het Akku-Systeem AEG 12 V alléén met laadapparaten van het Akku-Systeem AEG 12 V laden. Langere tijd niet toegepaste wisselakku’s vóór gebruik altijd Geen akku’s van andere systemen laden.
- Página 15 Maskinen er kun egnet til indendørsbrug, metalgenstandeaf fare for kortslutning. maskinen må ikke udsættes for regn.. BATTERI Brug kun AEG 12 V ladeapparater for opladning af System AEG 12 V batterier. Udskiftningsbat terier, der ikke har været brugt i længere tid, efterlades inden brug.
- Página 16 Vekselbatterier som ikke er brukt over lengre tid skal Vekselbatterier av systemet AEG 12 V skal kun lades med etterlades før bruk. lader av systemet AEG 12 V. Ikke lad opp batterier fra andre En temperatur over 50°C reduserer vekselbatteriets systemer.
- Página 17 Se till att anslutningskontakterna i laddaren och på batteriet System AEG 12 V batterier laddas endast i System AEG 12 är rena. V laddare. Ladda inte batterier från andra system.
- Página 18 Vaihtoakkuja ei saa säilyttää yhdessä metalliesineiden Työkalu käytettävä sisätiloissa. Suojeltava kanssa (oikosulkuvaara). AKKU sateelta. Käytä ainoastaan System AEG 12 V latauslaitetta System Pitkään käyttämättä olleet vaihtoakut on ladattava ennen AEG 12 V akkujen lataukseen. Älä käytä muiden käyttöä. järjestelmien akkuja.
- Página 19 να περιμένετε τουλάχιστον 10 λεπτά, πριν να φωτισμού. Φορτίζετε τις ανταλλακτικές μπαταρίες του συστήματος AEG ενεργοποιήσετε το λαμπτήρα εκ νέου. 12 V μόνο με φορτιστές του συστήματος AEG 12 V. Μη φορτίζετε μπαταρίες από άλλα συστήματα. ÌÐÁÔÁÑSSÅ Σ ¼ôáí õðÜñ÷åé õðåñâïëéêÞ êáôáðüíçóç Þ õøçëÞ...
- Página 20 (kısa devre tehlikesi). önce şarj edin. AEG 12 V sistemli kartuş aküleri sadece AEG 12 V sistemli 50°C üzerindeki sıcaklıklar kartuş akünün performansını şarj cihazları ile şarj edin. Başka sistemli aküleri şarj düşürür. Akünün güneş ışığı veya mekân sıcaklığı altında etmeyin.
- Página 21 Napájecí kabel je vhodný pouze pro toto světlo vyjmout výměnný akumulátor. akumulátoru. Nepoužívejte tento napájecí kabel jinde. Použité nevyhazujte do domovního odpadu nebo do ohně. AEG nabízí ekologickou likvidaci starých článků, ptejte se u Zařízení lze používat jen ve vnitřních AKUMULÁTORY vašeho obchodníka s nářadím.
- Página 22 Použivať len AEG príslušenstvo a náhradné diely. Súčiastky tento napájací kábel inde. ŠPECIÁLNE BEZPEČNOSTNÉ POKYNY bez návodu na výmenu treba dat vymeniť v jednom z AEG zákazníckych centier (viď brožúru Záruka/Adresy OCHRONA PRZED PRZEGRZANIEM Pred každou prácou na stroji výmenný akumulátor zákazníckych centier).
- Página 23 Akumulatory Systemu AEG 12 V należy ładować wyłącznie II klasie bezpieczeństwa. przy pomocy ładowarek Systemu AEG 12 V. Nie ładować Przewód zasilający nadaje się tylko do tego akumulatora. przy pomocy tych ładowarek akumulatorów innych Nie patrzeć...
- Página 24 Ne nézzen a bekapcsolt fényforrásba. (Rövidzárlat veszélye). A tápkábel csak erre az elemlámpára alkalmas. Ne Az „AEG 12 V“ elnevezésű rendszerhez tartozó használja ezt a tápkábelt máshol. akkumulátorokat kizárólag a rendszerhez tartozó töltővel töltse fel. Ne használjon más rendszerbe tartozó töltőt.
- Página 25 (nevarnost kratkega stika). AKUMULATORJI Naprava je primerna samo za uporabo v Izmenljive akumulatorje sistema AEG 12 V polnite samo s Izmenljive akumulatorje, ki jih daljši čas niste uporabljali, prostorih, naprave ne izpostavljajte dežju. polnilnimi aparati sistema AEG 12 V. Ne polnite nobenih pred uporabo naknadno napolnite.
- Página 26 Baterije za zamjenu ne čuvati skupa sa metalnim BATERIJE predmetima (opasnost od kratkog spoja). Baterije sistema AEG 12 V puniti samo sa uređajem za Baterije koje duže vremena nisu korištene, prije upotrebe punjenje sistema AEG 12 V. Ne puniti baterije iz drugih napuniti.
- Página 27 AKUMULĀTORI iekštelpās. Sargāt instrumentu no lietus. priekšmetiem (iespējams īsslēgums). Akumulātori, kas ilgāku laiku nav izmantoti, pirms lietošanas AEG 12 V sistēmas akumulātorus lādēt tikai ar AEG 12 V jāuzlādē. sistēmas lādētājiem. Nedrīkst lādēt citus akumulātorus no citām sistēmām. Pie temperatūras, kas pārsniedz 50°C, akumulātoru Elektriskus aparātus, baterijas/akumulatorus nedrīkst...
- Página 28 ......2500 lm Spalvų atvaizdavimo indeksas ....................80 TECHNINIS APTARNAVIMAS Spalvų temperatūra ......................5000 K Naudokite tik AEG priedus ir atsargines dalis. Dalis, kurių Nominalioji įvesties galia .....................30 W keitimas neaprašytas, leidžiama keisti tik AEG klientų Įtampa........................220-240 V aptarnavimo skyriams (žr.
- Página 29 BPL18 HOOLDUS Põlemiskestus 1 akutäitega (6,0 Ah) Kasutage ainult AEG tarvikuid ja tagavaraosi. Detailid, mille Režiim madal aste (2,0 Ah / 4,0 Ah / 5,0 Ah) .......11,4 h / 22,5 h / 28,5 h väljavahetamist pole kirjeldatud, laske välja vahetada AEG Režiim kõrge aste (2,0 Ah / 4,0 Ah / 5,0 Ah) ......
- Página 30 Ïîäñîåäèíÿòü òîëüêî ê îäíîôàçíîé ñåòè ïåðåìåííîãî Для зарядки аккумуляторов модели AEG 12 V USB-ÏÎÐÒ òîêà ñ íàïðÿæåíèåì, ñîîòâåòñòâóþùèì óêàçàííîìó используйте только зарядным устройством AEG 12 V. Не íà èíñòðóìåíòå. Ýëåêòðîèíñòðóìåíò èìååò âòîðîé Ïîäêëþ÷åííîå óñòðîéñòâî çàðÿæàåòñÿ ÷åðåç заряжайте аккумуляторы других систем.
- Página 31 Цветна температура ......................5000 K ПОДДРЪЖКА Номинална консумирана мощност ..................30 W Да се използват само аксесоари на AEG и резервни Напрежение ........................220-240 V части на. Елементи, чията подмяна не е описана, да се Напрежение на акумулатора ..............
- Página 32 ALIMENTARE DE LA REŢEA Nu aruncaţi acumulatorii uzaţi la containerul de reziduri PERICOL! AVERTIZARE! ATENŢIE! menajere şi nu îi ardeţi. AEG Distributors se oferă să Conectaţi numai la priza de curent alternativ monofazat şi recupereze acumulatorii vechi pentru protecţia mediului numai la tensiunea specifi...
- Página 33 Кабелот за напојување е погоден само за оваа батерија. Користете исклучиво Систем AEG 12 V за полнење на ВНИМАНИЕ! ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Не користете го овој кабел за напојување на друго батерии од AEG 12 V систем. Не користете батерии од ОПАСНОСТ! место. друг систем.
- Página 34 призначенням так, як вказано в цьому документі. пожежі та/або тяжких травм. Використовувати тільки комплектуючі та запчастини Зберігайте всі вказівки з техніки безпеки та інструкції AEG. Деталі, заміна яких не описується, замінювати ЗАХИСТ ВІД ПЕРЕГРІВАННЯ на майбутнє. тільки в відділі обслуговування клієнтів AEG (зверніть...
- Página 36 ..(ﻻ ﺗﻘم ﺑﺗﺧزﯾن اﻟﺑطﺎرﯾﺔ ﻣﻊ اﻷﺷﯾﺎء اﻟﻣﻌدﻧﯾﺔ )ﺧطر ﻗﺻر اﻟداﺋرة ..(اﻟﺑطﺎرﯾﺔ. ﺗﺟﻧب اﻟﺗﻌرض اﻟزاﺋد ﻟﻠﺣرارة أو أﺷﻌﺔ اﻟﺷﻣس )ﺧطر اﻟﺗﺳﺧﯾن . AEG 12 V ﻟﺷﺣن ﺑطﺎرﯾﺎتSystem AEG 12 V اﺳﺗﺧدم ﻓﻘط ﺷواﺣن .ﯾﺟب اﻟﺣﻔﺎظ ﻋﻠﻰ ﻣﺣﺗوﯾﺎت اﻟﺷواﺣن و اﻟﺑطﺎرﯾﺎت ﻧظﯾﻔﺔ...
- Página 37 www.a e g - p o w er t ool s . eu Techtronic Industries GmbH Max-Eyth-Straße 10 (05.18) 71364 Winnenden Germany 4931 4148 65...