Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Apparecchi a combustibile solido: Legna da ardere – Mattonelle di lignite
Residential space heating appliances fired by Wood and Lignite
Appareil à combustible solide : Bois à brûler ou briquette de lignite
Alice
Alice
Alice
Alice
Alice
Alice
Alice
Alice
Mod.
Mod.
480N
490N
IT
LIBRETTO USO – MANUTENZIONE
GB
USING INSTRUCTIONS AND MAINTENANCE
FR
INSTRUCTIONS – USAGE – ENTRETIEN
ES
MANUAL DEL USUARIO – MANTENIMIENTO Pag. 48
Equipos à combustible sòlido: Madera y Lignite
Gioia
Gioia
Gioia
Gioia
Mod.
470
1/64
Alice
Alice
Alice
Alice
Mod.
480LZ
Pag. 02
Pag. 18
Pag. 33
Cod. 90002825 Rev. 2
Alice
Alice
Alice
Alice
Mod.
490LZ
Manuales relacionados para Lincar Alice 480N
Resumen de contenidos para Lincar Alice 480N
- Página 1 Apparecchi a combustibile solido: Legna da ardere – Mattonelle di lignite Residential space heating appliances fired by Wood and Lignite Appareil à combustible solide : Bois à brûler ou briquette de lignite Equipos à combustible sòlido: Madera y Lignite Alice Alice Alice Alice...
- Página 2 IT IT IT IT- - - - GB GB- - - - FR FR- - - - ES ES mod. 470-480LZ-490LZ-480N-490N GENTILE CLIENTE, Nel ringraziarla per la preferenza accordataci, le ricordiamo di Leggere Attentamente il contenuto del presente libretto, in quanto fornisce importanti indicazioni ed istruzioni riguardanti l’installazione, l’uso, la manutenzione, la sicurezza del prodotto e, non da ultimo, le condizioni di garanzia.
- Página 3 IT IT IT IT- - - - GB GB- - - - FR FR- - - - ES ES mod. 470-480LZ-490LZ-480N-490N 1 INSTALLAZIONE PARTE DESTINATA ALL’INSTALLATORE 1.1 Prescrizioni e norme Leggere attentamente il contenuto del presente manuale, in quanto fornisce importanti •...
- Página 4 IT IT IT IT- - - - GB GB- - - - FR FR- - - - ES ES mod. 470-480LZ-490LZ-480N-490N DISTANZE DI SICUREZZA Da oggetti NON infiammabili: • A > 500 mm B > 200 mm C > 200 mm D > 1500 mm −...
- Página 5 IT IT IT IT- - - - GB GB- - - - FR FR- - - - ES ES mod. 470-480LZ-490LZ-480N-490N CAMINO O CANNA FUMARIA Il camino o canna fumaria deve rispondere ai seguenti requisiti: • − Essere a tenuta dei prodotti della combustione, impermeabile ed adeguatamente isolato e coibentato alla stregua delle condizioni di impiego (UNI 9615);...
- Página 6 IT IT IT IT- - - - GB GB- - - - FR FR- - - - ES ES mod. 470-480LZ-490LZ-480N-490N COMIGNOLO Il comignolo deve rispondere ai seguenti requisiti: • Avere sezione interna equivalente a quella del camino; − Avere sezione utile di uscita non inferiore al doppio di quella interna del camino; −...
- Página 7 IT IT IT IT- - - - GB GB- - - - FR FR- - - - ES ES mod. 470-480LZ-490LZ-480N-490N REALIZZAZIONE DELL’ALLACCIAMENTO ALLA CANNA FUMARIA Eseguire il collegamento dell’apparecchio alla canna fumaria del camino esistente, • assicurandosi che il tubo di uscita fumi non occupi la sezione libera della canna fumaria. Utilizzare esclusivamente tubi adatti allo smaltimento dei fumi della combustione.
- Página 8 IT IT IT IT- - - - GB GB- - - - FR FR- - - - ES ES mod. 470-480LZ-490LZ-480N-490N 1.4 Dati tecnici GIOIA ALICE Descrizione 480LZ 480N 490LZ 490N Larghezza Profondità Altezza 1260 1190 Peso apparecchio Acciaio / Ceramica Peso apparecchio Acciaio / Ollare Diametro scarico fumi Scarico Fumi...
- Página 9 IT IT IT IT- - - - GB GB- - - - FR FR- - - - ES ES mod. 470-480LZ-490LZ-480N-490N 2 UTILIZZO - PARTE DESTINATA ALL’UTILIZZATORE 2.1 Avvertenze importanti Leggere attentamente il contenuto della presente sezione, in quanto fornisce importanti •...
- Página 10 IT IT IT IT- - - - GB GB- - - - FR FR- - - - ES ES mod. 470-480LZ-490LZ-480N-490N fine garantire perfetta • combustione è necessario conservare il combustibile in luogo asciutto e protetto dalla sporcizia. resa termica del legno è molto •...
- Página 11 IT IT IT IT- - - - GB GB- - - - FR FR- - - - ES ES mod. 470-480LZ-490LZ-480N-490N ACCENSIONE Disporre sul braciere un cubo di accensione (accendi fuoco ) o una piccola palla di carta, • sopra disporre circa 0,5 kg di legnetti o ciocchi spaccati di piccole dimensioni e 3 piccoli ciocchi di legno.
- Página 12 IT IT IT IT- - - - GB GB- - - - FR FR- - - - ES ES mod. 470-480LZ-490LZ-480N-490N RICARICA - RIPARTENZA CON BRACI (Senza la presenza di fuoco moderato) In caso di ricarica senza la presenza di fuoco moderato, ma delle sole braci, procedere come descritto di seguito: Con l’attizzatoio addensare le braci al centro del focolare.
- Página 13 IT IT IT IT- - - - GB GB- - - - FR FR- - - - ES ES mod. 470-480LZ-490LZ-480N-490N REGOLAZIONI Al fine di avere sempre un buon compromesso tra il rendimento termico e il consumo di • combustibile si suggeriscono le seguenti posizioni: durante il normale utilizzo, la regolazione di intensità...
- Página 14 IT IT IT IT- - - - GB GB- - - - FR FR- - - - ES ES mod. 470-480LZ-490LZ-480N-490N MANUTENZIONE E PULIZIA PARTE DESTINATA ALL’UTILIZZATORE AVVERTENZE FONDAMENTALI La stufa deve essere spenta e lasciata raffreddare fino al raggiungimento della •...
- Página 15 Queste operazioni di manutenzione dell’apparecchio, sono a pagamento e devono essere svolte da personale qualificato. Lincar ha creato una rete di Centri Assistenza Tecnica (CAT) ai quali potrete fare riferimento e con i quali consigliamo di stipulare un contratto di manutenzione annuale.
- Página 16 IT IT IT IT- - - - GB GB- - - - FR FR- - - - ES ES mod. 470-480LZ-490LZ-480N-490N Possibili inconvenienti e loro rimedio DIFETTO CAUSA RIMEDIO Il vetro della Porta − Tiraggio troppo basso − Controllare se il condotto del Focolare si copre di <...
- Página 17 La Lincar S.r.l. si riserva il diritto di modificare senza preavviso, le caratteristiche e i dati delle apparecchiature presentate in questa pubblicazione.
- Página 18 IT IT IT IT- - - - GB GB- - - - FR FR- - - - ES ES mod. 470-480LZ-490LZ-480N-490N Dear Customer, While we thank you for the preference you granted us, we remind you to read carefully the present handbook because it gives You important warnings with particular attention to the installation, utilization, maintenance and to the security of the product in addition to condition of guarantee .
- Página 19 IT IT IT IT- - - - GB GB- - - - FR FR- - - - ES ES mod. 470-480LZ-490LZ-480N-490N 1 INSTALLATION RESERVED TO INSTALLER 1.1 Normative and prescriptions Read carefully the contents of this handbook, it contains important information and •...
- Página 20 IT IT IT IT- - - - GB GB- - - - FR FR- - - - ES ES mod. 470-480LZ-490LZ-480N-490N SECURITY DISTANCES From NOT combustible object : • A > 500 mm B > 200 mm C > 200 mm D >...
- Página 21 IT IT IT IT- - - - GB GB- - - - FR FR- - - - ES ES mod. 470-480LZ-490LZ-480N-490N COLLAR EXHAUST FUMES ASSEMBLY Only for mod. 480LZ-490LZ-480N-490N Collar Exhaust Fumes Take off the collar from the fire door. •...
- Página 22 IT IT IT IT- - - - GB GB- - - - FR FR- - - - ES ES mod. 470-480LZ-490LZ-480N-490N CHIMNEY CAP The chimney cap should have the following characteristics: • It’s advisable to read, follow and respect what indicated in the paragraphe 1.1 −...
- Página 23 IT IT IT IT- - - - GB GB- - - - FR FR- - - - ES ES mod. 470-480LZ-490LZ-480N-490N CONNECTION TO FLUE The connect the heating equipment to the flue / chimney checking that the exhaust pipe • don’t take up the free section of flue.
- Página 24 IT IT IT IT- - - - GB GB- - - - FR FR- - - - ES ES mod. 470-480LZ-490LZ-480N-490N 1.5 Technical Details GIOIA ALICE Description 480LZ 480N 490LZ 490N Width Depth Height 1260 1190 Appliance weight Stell / Ceramic Appliance weight Stell / S.Stone Ø...
- Página 25 IT IT IT IT- - - - GB GB- - - - FR FR- - - - ES ES mod. 470-480LZ-490LZ-480N-490N 2 USING - RESERVED TO USER 2.1 Important warnings To read carefully this section’s instruction which are very important for use, maintenance •...
- Página 26 IT IT IT IT- - - - GB GB- - - - FR FR- - - - ES ES mod. 470-480LZ-490LZ-480N-490N To guarantee a perfect combustion , it’s • necessary to keep the combustible in a very dry and protected area. The wood –...
- Página 27 IT IT IT IT- - - - GB GB- - - - FR FR- - - - ES ES mod. 470-480LZ-490LZ-480N-490N IGNITION To arrange on foyer a cube-lighting or a small quantity of paper, around 0,5 kg of wood • in small pieces.
- Página 28 IT IT IT IT- - - - GB GB- - - - FR FR- - - - ES ES mod. 470-480LZ-490LZ-480N-490N LOADING - TO RESTART WITH EMBERS ( Moderates flames ) In case of starting with embers, go on as follows : Thicken the embers in the middle of the foyer .
- Página 29 IT IT IT IT- - - - GB GB- - - - FR FR- - - - ES ES mod. 470-480LZ-490LZ-480N-490N FIRE CONTROL To obtain always a good compromise between the thermic performance and the • combustible consumption, it’s advisable to keep the following regulations : during the normal employing the fire intensity can be regulated employing the prime and secondary air lever.
- Página 30 IT IT IT IT- - - - GB GB- - - - FR FR- - - - ES ES mod. 470-480LZ-490LZ-480N-490N 3 MAINTENANCE AND CLEANING RESERVED TO USER IMPORTANT WARNING Every maintenance and cleaning operations must be done when the stove is light off and •...
- Página 31 IT IT IT IT- - - - GB GB- - - - FR FR- - - - ES ES mod. 470-480LZ-490LZ-480N-490N 3.2 Ordinary maintenance (by qualify staff) EVERY YEAR IS RECOMMENDED THE FOLLOWING OPERATIONS • MAINTENANCE: Complete check up of the stove by qualify staff. −...
- Página 32 Every intervention has be done from qualify staff ! Lincar S.r.l is not responsible for damages to thing or people due to a wrong installation, equipment tampering, improper use, bad maintenance or no observation of normative in force.
- Página 33 IT IT IT IT- - - - GB GB- - - - FR FR- - - - ES ES mod. 470-480LZ-490LZ-480N-490N CHER CLIENT , En Vous remerciant pour Votre choix, nous Vous prions de lire avec attention ce manuel car il fournit instructions et indications très importantes concernant l’installation, l’usage, l’entretien et la sûreté...
- Página 34 IT IT IT IT- - - - GB GB- - - - FR FR- - - - ES ES mod. 470-480LZ-490LZ-480N-490N 1 INSTALLATION PARTIE DESTINEE A L’INSTALLATEUR 1.1 Normatives et prescriptions Ce manuel est à lire avec attention car il fournit indications et informations très •...
- Página 35 IT IT IT IT- - - - GB GB- - - - FR FR- - - - ES ES mod. 470-480LZ-490LZ-480N-490N DISTANCES DE SECURITE De objets PAS inflammables : • A > 500 mm B > 200 mm C > 200 mm D > 1500 mm −...
- Página 36 IT IT IT IT- - - - GB GB- - - - FR FR- - - - ES ES mod. 470-480LZ-490LZ-480N-490N ASSEMBLAGE DU COLARIN FUMEES Valide pour Mod: 480LZ - 490LZ – 480N – 490N Colarin Fumees Enlever le colarin qui se trouve dans la porte feu •...
- Página 37 IT IT IT IT- - - - GB GB- - - - FR FR- - - - ES ES mod. 470-480LZ-490LZ-480N-490N PARTIE TERMINALE CONDUIT FUMEES La partie terminale du conduit des fumées doit avoir les caractéristiques suivantes : Lire, Observer, Respecter, Suivre ce qui est indiqué dans le paragraphe 1.1 Section équivalent à...
- Página 38 IT IT IT IT- - - - GB GB- - - - FR FR- - - - ES ES mod. 470-480LZ-490LZ-480N-490N REALISATION DU LACAGE AU CARNEAU Exécuter le laçage de l’appareil au carneau de la cheminée existante, en s’assurant que le •...
- Página 39 IT IT IT IT- - - - GB GB- - - - FR FR- - - - ES ES mod. 470-480LZ-490LZ-480N-490N 1.5 Données techniques GIOIA ALICE Description 480LZ 480N 490LZ 490N Largeur Profondeur Hauteur 1260 1190 Pois Appareil Acier/Ceramique Pois Appareil Acier/Ollare Ø...
- Página 40 IT IT IT IT- - - - GB GB- - - - FR FR- - - - ES ES mod. 470-480LZ-490LZ-480N-490N 2 INSTALLATION PARTIE DESTINEE A L’INSTALLATEUR 2.1 Informations Importantes Lire avec attention les instructions de la partie suivante car elle fournit des indications •...
- Página 41 IT IT IT IT- - - - GB GB- - - - FR FR- - - - ES ES mod. 470-480LZ-490LZ-480N-490N Au but de garantir une combustion parfaite il • serait nécessaire de conserver le combustible dans un endroit frais et propre. Le rendu thermique du bois dépends •...
- Página 42 IT IT IT IT- - - - GB GB- - - - FR FR- - - - ES ES mod. 470-480LZ-490LZ-480N-490N ALLUMAGE Poser sur le brasier un cube pour allumage ou une petite quantité de papier, disposer au • dessus 0,5 kg de coupeaux de bois et trios petits morceaux de bois.Ouvrir complètement l’air primaire et l’air secondaire, allumer avec une allumette le papier et fermer la porte, depuis 15/25 min.
- Página 43 IT IT IT IT- - - - GB GB- - - - FR FR- - - - ES ES mod. 470-480LZ-490LZ-480N-490N CHARGEMENT – ALLUMAGE AVEC LES BRAISES (Sans Feu) Dans le cas de chargement sans feu mais seulement avec les braises, procéder dans la façon suivante : Avec le tisonnier, concentrer les braises dans le centre du brasier.
- Página 44 IT IT IT IT- - - - GB GB- - - - FR FR- - - - ES ES mod. 470-480LZ-490LZ-480N-490N REGULATIONS Au but d’avoir toujours un bon rapport entre le rendement thermique et le consommation • du combustible, il sera convenable d’utiliser les positions suivantes. Pendant l’utilisation normale, la régulation du feu sera effectuée en utilisant la position air secondaire.
- Página 45 IT IT IT IT- - - - GB GB- - - - FR FR- - - - ES ES mod. 470-480LZ-490LZ-480N-490N 3 ENTRETIEN ET NETTOYAGE PARTIE DESTINEE A L’USAGER INFORMATIONS GENERALES Le poêle doit être éteint et complètement froide pour pouvoir la nettoyer et faire toutes •...
- Página 46 IT IT IT IT- - - - GB GB- - - - FR FR- - - - ES ES mod. 470-480LZ-490LZ-480N-490N Entretien Ordinaire ( opérations à faire par personnel autorisé) Il faut faire ce nettoyage périodiquement pour maintenir un bon état de fonctionnement •...
- Página 47 En cas de nécessite, Lincar S.r.l. se réserve le droit de modifier le produits sans aucun avis a tous le moment. Particuliers et accessoires illustres dans ce manuel ne sont pas de série, leur prix extra est donc a vérifier au moment du contrat.
- Página 48 IT IT IT IT- - - - GB GB- - - - FR FR- - - - ES ES mod. 470-480LZ-490LZ-480N-490N ESTIMADO CLIENTE, Les damos las gracias por la preferencìa acordada, Les rogamos de leer esto manual cuidado porque esto provee indicaciònes importantes y instrucciònes de instalaciòn, uso, mantenimiento y seguridad del producto.
- Página 49 IT IT IT IT- - - - GB GB- - - - FR FR- - - - ES ES mod. 470-480LZ-490LZ-480N-490N 1 INSTALACION PARTE DESTINADA AL INSTALADOR Prescripciònes y normas Leer cuidado el contendo del presente manual porque provee importantes indicaciònes y •...
- Página 50 IT IT IT IT- - - - GB GB- - - - FR FR- - - - ES ES mod. 470-480LZ-490LZ-480N-490N DISTANCIAS DE SEGURIDAD DEL APARATO Desde objetos NO inflamables: • A > 500 mm B > 200 mm C > 200 mm D > 1500 mm −...
- Página 51 IT IT IT IT- - - - GB GB- - - - FR FR- - - - ES ES mod. 470-480LZ-490LZ-480N-490N ENSEMBLAJE DEL COLLAR DESCARGA HUMOS Collar Sacar el collar descarga humos puesto al interior • de la Puerta Fuego. descarga Posicionar el collar sobre la cabeza ( veer dibujo humos...
- Página 52 IT IT IT IT- - - - GB GB- - - - FR FR- - - - ES ES mod. 470-480LZ-490LZ-480N-490N CHIMENEA La chimenea tiene las caracteristicas siguientes : • Tener una secciòn interna igual a la de la chimenea; −...
- Página 53 IT IT IT IT- - - - GB GB- - - - FR FR- - - - ES ES mod. 470-480LZ-490LZ-480N-490N ENLACE AL CONDUCTO DE HUMOS El conduco de conexiòn a la chimenea debe efectuarse conforma a la reglamentaciòn en •...
- Página 54 IT IT IT IT- - - - GB GB- - - - FR FR- - - - ES ES mod. 470-480LZ-490LZ-480N-490N 1.5 Caracteristicas Técnicas GIOIA ALICE Descripciòn 480LZ 480N 490LZ 490N Ancho Profundidad Altura 1260 1190 Peso equipo Acero / Ceramica Peso equipo Acero / Ollare Ø...
- Página 55 Es prohibido de modifiar/alterar la estufa. Cada tipo de modificaciònes ,alteraciòn, • substituciòn de piezas no autorizada de LINCAR S.r.l. o l’empleo de recambio no originales pueden causar daños à cosas , persona y al equipo mismo. En este caso Lincar S.r.l.
- Página 56 IT IT IT IT- - - - GB GB- - - - FR FR- - - - ES ES mod. 470-480LZ-490LZ-480N-490N El combustible tiene que conservarse en ENERGIA DE MADERA EN FONCION DE LA HUMEDAD • llugar seco y frio El rendimiento termico de la madera •...
- Página 57 IT IT IT IT- - - - GB GB- - - - FR FR- - - - ES ES mod. 470-480LZ-490LZ-480N-490N ENCENDIDO Poner en el hogar una cubeta por encendido o una pequeña cantitad de papel, disponer • sobre esto 0,5 kg de piezas de leña de pequeñas dimensiones y 3 piezas de madera. Empleando los utensilios en dotaciòn, abrir el aire primo completamente, arreglar el sacude parilla y la palanca de encendido en posiciòn de abierto, empezar el pale o la cubeta y cerrar la puerta hogar.
- Página 58 IT IT IT IT- - - - GB GB- - - - FR FR- - - - ES ES mod. 470-480LZ-490LZ-480N-490N PUESTA EN MARCHA CON BRASAS (Sin fuego moderado) En el caso de nueva puesta en marcha sin presenzia de fuego, solamente con brasas, avanzar como sigue : Atizar las brasas en el centro del hogar.
- Página 59 IT IT IT IT- - - - GB GB- - - - FR FR- - - - ES ES mod. 470-480LZ-490LZ-480N-490N REGULACIONES Por un buen compromiso entre rendimiento y consumo de combustible se aconseja de • emplear las pociones siguientes : durante el normal empleo, la regulacion de intensidad fuego puede ser hecha empleando el comando aire primo y palanca encendido y el comando de sacudida de la parilla.
- Página 60 IT IT IT IT- - - - GB GB- - - - FR FR- - - - ES ES mod. 470-480LZ-490LZ-480N-490N 3 MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA PARTE DESTINADA AL USUARIO ADVERTENCIAS FONDAMENTALES El equipo tiene que ser frio y apagado hasta cuando se encuentra a temperatura ambiente. •...
- Página 61 IT IT IT IT- - - - GB GB- - - - FR FR- - - - ES ES mod. 470-480LZ-490LZ-480N-490N Mantenido Ordinario (operacion por profesional cualificado Una vez por año es necesario efectuar un controre general del equipo por profesional •...
- Página 62 Lincar S.r.l. declina cada responsabilidad por daños a cosas y personas causados para una mala installación, manomissión , empleo inadecuado y no ajustarse a las normas. Lincar S.r.l. se reserva el derecho de modifiar sin aviso, las caracteristica s de los equipos presentadas en esto manual.
- Página 63 IT IT IT IT- - - - GB GB- - - - FR FR- - - - ES ES mod. 470-480LZ-490LZ-480N-490N Note:_______________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________...
- Página 64 GB- - - - FR FR- - - - ES ES mod. 470-480LZ-490LZ-480N-490N 4 Targhetta caratteristiche - Technical data plate Fiche Technique - Ficha caracteristicas tecnicas Lincar S.r.l. Via E. Fermi, 5 – 42046 Reggiolo (RE) – Italy www.lincar.it [email protected] 64/64...