Página 1 CP 0017 SVR Safety and operating instructions Handheld pneumatic pick hammers Prescriptions de sécurité et instructions pour l opérateur Marteaux-piqueurs pneumatiques portatifs Sicherheits- und Betriebsanleitung Hand-Druckluftaufbrechhämmer Instrucciones de seguridad y de funcionamiento Martillos picadores neumáticos manuales Instruções de segurança e operação...
Página 2 CP 0017 SVR 9800 0621 90e | Original instructions...
Página 3 CP 0017 SVR Contents ENGLISH................4 FRANÇAIS.
Página 4: Tabla De Contenido
Contents CP 0017 SVR ENGLISH Contents Introduction............... 5 About the Safety and operating instructions.
Página 5: Introduction
CP 0017 SVR Safety and operating instructions Introduction Thank you for choosing Chicago Pneumatic brand products. For over a century, the Chicago Pneumatic brand has represented performance and innovation in the pneumatic tool industry. Today the brand is found around the world on a range of pneumatic and hydraulic tools that includes breakers, rock drills, chipping hammers, clay-diggers, picks and busters, scabblers, pumps and a whole lot more.
Página 6: Safety Instructions
Safety and operating instructions CP 0017 SVR Drugs, alcohol or medication Safety instructions WARNING Drugs, alcohol or medication To reduce the risk of serious injury or death to Drugs, alcohol or medication may impair your yourself or others, read and understand the Safety judgment and powers of concentration.
Página 7: Operation, Precautions
CP 0017 SVR Safety and operating instructions WARNING Ejected insertion tool WARNING Unexpected movements If the tool retainer on the machine is not in a locked The working tool is exposed to heavy strains when position, the inserted tool can be ejected with force, the machine is used.
Página 8 Safety and operating instructions CP 0017 SVR ► Select, maintain and replace consumables/ WARNING Dust and fume hazard working tools/ other accessories as recommended Dusts and/or fumes generated or dispersed when in the operating and safety instructions. Incorrect using the machine may cause serious and permanent...
Página 9 CP 0017 SVR Safety and operating instructions WARNING Splinters hazard WARNING Vibration hazards Using the insertion tool as a hand struck tool can Normal and proper use of the machine exposes the result in splinters hitting the operator and can cause operator to vibration.
Página 10 Safety and operating instructions CP 0017 SVR ► Never grab, hold or touch the inserted tool when WARNING Noise hazard using the machine. High noise levels can cause permanent and disabling hearing loss and other problems such as tinnitus Participate in health surveillance or monitoring, ►...
Página 11: Maintenance, Precautions
CP 0017 SVR Safety and operating instructions Maintenance, precautions WARNING Machine modification Any machine modification may result in bodily injuries to yourself or others. Never modify the machine. Modified machines ► are not covered by warranty or product liability. Always use original parts, cutting blades/working ►...
Página 12: Overview
Design and function These instructions are valid for the CP 0017 SVR. The CP 0017 SVR is a machine with a vibration damping D-handle, designed for light demolition and plant work. The machine can be used both horizontally and vertically. No other use is permitted.
Página 13: Installation
CP 0017 SVR Safety and operating instructions The warning symbol together with the book Max. 10 feet (3 meter) compressed air hose symbol means that the user must read the between the oiler and the machine. safety and operating instructions before the Check that you are using the correct ♦...
Página 14: Insertion Tool
The machine can be destroyed if you use an incorrect by tugging the inserted tool sharply outwards. insertion tool. Recommended insertion tools are listed in the CP 0017 SVR H 0.580 in. (14.7 mm) and Rd. machine's spare parts list. 0.680 in. (17.3 mm). Narrow chisel...
Página 15: Operation
CP 0017 SVR Safety and operating instructions CP 0017 SVR hexagon x 2 in. (19 x 50 mm). Start and stop 1. Place the buffer (A) over the stem of the insertion tool. Start the machine by squeezing the trigger while 2.
Página 16: When Taking A Break
Safety and operating instructions CP 0017 SVR Breaking ♦ Before starting maintenance on the machine, clean it in order to avoid exposure to hazardous Let the machine do the work; do not press too ♦ substances. See “Dust and fume hazard”.
Página 17: Periodic Maintenance
If the pneumatic machine does not start, has low in the table must not be worn more than the power or uneven performance, check the following dimensions stated. Note that the CP 0017 SVR does points. not have air cushion damping of the piston. This Check that the insertion tool being used has the ♦...
Página 18: Technical Data
CP 0017 SVR Technical data Machine data Shank dimension Weight Length consumption Impact freq. Type (mm) (kg) (mm) (l/s) CP 0017 SVR H19 ⁄ ⁄ 29.5 (9.4) (17) (19 x 50) (540) CP 0017 SVR 3H H 0.580 29.5 (14.7) (9.4) (535)
Página 19: Noise And Vibration Data
CP 0017 SVR Safety and operating instructions Noise and vibration data Noise Vibration Sound pressure Sound power Three axes values Declared values Declared values Additional vibration information EN ISO 11203 2000/14/EC EN ISO 20643 Concrete Brick r=1m dB(A) rel guaranteed Type 20µPa...
Página 20: Ec Declaration Of Conformity
Safety and operating instructions CP 0017 SVR EC Declaration of Conformity EC Declaration of Conformity (EC Directive 2006/42/EC) We, Construction Tools PC AB, hereby declare that the machines listed below conform to the provisions of EC Directive 2006/42/EC (Machinery Directive) and 2000/14/EC (Noise Directive), and the harmonised standards mentioned below.
Página 21 CP 0017 SVR Sommaire 9800 0621 90e | Instructions d’origine...
Página 22 Sommaire CP 0017 SVR FRANÇAIS Sommaire Introduction..............23 À...
Página 23: Introduction
La marque Chicago Pneumatic est associée avec des produits puissants et fiables, faciles à entretenir et ayant un bon rapport qualité-prix. Pour plus d informations, veuillez consulter le site Web www.cp.com...
Página 24: Consignes De Sécurité
Prescriptions de sécurité et instructions pour CP 0017 SVR l’opérateur Équipement de protection du personnel Consignes de sécurité Utilisez toujours un équipement de protection individuelle homologué. Les opérateurs et toutes Il convient de lire et d'assimiler les Prescriptions de autres personnes séjournant sur la zone de travail sécurité...
Página 25: Fonctionnement, Précautions
CP 0017 SVR Prescriptions de sécurité et instructions pour l’opérateur ► N'utilisez pas de raccords rapides à l'entrée de Fonctionnement, l'outil. Utilisez des raccords filetés en acier trempé précautions (ou un matériau présentant une résistance aux chocs comparable). DANGER Danger d'explosion Chaque fois que des raccords universels (raccords ►...
Página 26 Prescriptions de sécurité et instructions pour CP 0017 SVR l’opérateur ► Si la machine dispose d un système AVERTISSEMENT Dangers liés aux d'échappement, dirigez ce dernier de manière à poussières et aux fumées réduire les mouvements de poussière dans un Les poussières et/ou de fumées générées ou...
Página 27 CP 0017 SVR Prescriptions de sécurité et instructions pour l’opérateur AVERTISSEMENT Projectiles AVERTISSEMENT Risques liés aux mouvements Une pièce, des accessoires, ou même l'outil qui se détache peuvent se transformer en projectiles à Lorsque vous utilisez la machine pour effectuer des grande vitesse.
Página 28 Prescriptions de sécurité et instructions pour CP 0017 SVR l’opérateur ► Assurez-vous que l'outil de travail est AVERTISSEMENT Dangers liés aux correctement entretenu (et aiguisé s'il s'agit d'un vibrations outil coupant), en bon état et de la taille L'utilisation normale et adéquate de la machine appropriée.
Página 29: Maintenance, Précautions
CP 0017 SVR Prescriptions de sécurité et instructions pour l’opérateur AVERTISSEMENT Dangers liés aux Maintenance, précautions objets cachés En cours de fonctionnement, les tuyaux et câbles AVERTISSEMENT Modifications sur la cachés constituent une source potentielle de machine blessures graves. Toute modification sur la machine peut provoquer Vérifiez la composition du matériau avant toute...
Página 30: Vue D'ensemble
Conception et fonctionnement Ces consignes s appliquent au CP 0017 SVR. La CP 0017 SVR est une machine équipée d une poignée en D antivibratoire, conçue pour les travaux légers de démolition et en usine. Cette machine peut être utilisée horizontalement et verticalement. Toute autre utilisation est interdite.
Página 31: Étiquette Niveau Du Bruit
CP 0017 SVR Prescriptions de sécurité et instructions pour l’opérateur Le symbole « Attention » accompagné du Pose symbole du livre signifie que l'utilisateur doit lire les « Prescriptions de sécurité et instructions pour l'opérateur » avant la Flexibles et connexions première utilisation de la machine.
Página 32: Branchement D'un Séparateur D'eau
être branché au flexible d'air. L'utilisation d'un graisseur Le burin à pointe aiguisée doit à air comprimé Chicago Pneumatic est conseillée. être utilisé uniquement pour Pour garantir une bonne lubrification, la longueur faire des trous dans du béton du flexible d'air entre le graisseur et l'outil et d'autres types de matériaux...
Página 33: Fixation Et Retrait De L'outil D'insertion
CP 0017 SVR hexagonal x 2 in. (19 x 50 CP 0017 SVR H 0,580 in. (14,7 mm) et Rd. mm) avec dispositif de retenue à fixation 0,680 in. (17,3 mm). rapide en option, référez-vous à la liste des pièces détachées.
Página 34: Commande
Prescriptions de sécurité et instructions pour CP 0017 SVR l’opérateur ♦ N'essayez jamais de fracturer des éléments trop Commande gros. Adaptez la distance de casse (A) de manière à ce que l'outil inséré ne reste pas bloqué. AVERTISSEMENT Démarrage accidentel Le démarrage accidentel de la machine peut...
Página 35: Lors Des Pauses
être usées à tel point qu elles s écartent des contactez l'atelier homologué le plus proche. dimensions indiquées. Notez que CP 0017 SVR n'est pas équipé d amortissement à coussin d'air du Après chaque service, vérifiez que le niveau de ♦...
Página 36: Instructions D'assemblage
Prescriptions de sécurité et instructions pour CP 0017 SVR l’opérateur ♦ Vérifiez que l'outil d'insertion utilisé possède la Instructions d'assemblage bonne taille de tige. ♦ Vérifiez que la machine pneumatique reçoit la quantité correcte de lubrifiant. Une lubrification excessive peut causer des problèmes de démarrage, une puissance faible ou une...
Página 37: Données Techniques
Dimension de l'emmanchement Consommation d'outil Poids Longueur Fréquence de d'air frappe Type (mm) (kg) (mm) (l/s) CP 0017 SVR H19 ⁄ ⁄ 29,5 (9,4) (17) (19 x 50) (540) CP 0017 SVR 3H H 0,580 29,5 (14,7) (9,4) (535) (17)
Página 38: Données Relatives Au Bruit Et Aux Vibrations
Prescriptions de sécurité et instructions pour CP 0017 SVR l’opérateur Un niveau de D ⁄ et F ⁄ est probablement une valeur d'émission moyenne utile, par exemple, lors de l'estimation des expositions moyennes probables des utilisateurs exécutant une large gamme de tâches couvertes par l'utilisation prévue de l'outil.
Página 39: Déclaration Ce De Conformité
CP 0017 SVR Prescriptions de sécurité et instructions pour l’opérateur Déclaration CE de conformité Déclaration CE de conformité (Directive 2006/42/CE) Nous, Construction Tools PC AB, déclarons par la présente que les machines énumérées ci-dessous sont conformes aux dispositions de la directive européenne 2006/42/CE (directive « Machines ») et 2000/14/CE (directive «...
Página 40 Inhalt CP 0017 SVR DEUTSCH Inhalt Einleitung............... . 41 Informationen zu den Sicherheitshinweisen und der Betriebsanleitung.
Página 41: Einleitung
CP 0017 SVR Sicherheits- und Betriebsanleitung Einleitung Wir danken Ihnen für die Wahl eines Produkts von Chicago Pneumatic. In der Druckluftwerkzeug-Industrie steht die Marke Chicago Pneumatic seit über 100 Jahren für Leistung und Innovation. Heute bietet das Unternehmen weltweit eine breite Palette pneumatischer und hydraulischer Werkzeuge.
Página 42: Sicherheitshinweise
Sicherheits- und Betriebsanleitung CP 0017 SVR Schutzausrüstung Sicherheitshinweise Verwenden Sie stets geeignete Schutzausrüstung! Von Mitarbeitern und anderen Personen im Lesen Sie bitte vor Installation, Betrieb, Reparatur Arbeitsbereich ist mindestens folgende und Wartung der Maschine bzw. vor dem Wechsel Schutzausrüstung zu tragen: von Zubehör die Sicherheitshinweise und die...
Página 43: Betrieb, Vorsichtsmaßnahmen
CP 0017 SVR Sicherheits- und Betriebsanleitung ► Ein unter Druck stehender Druckluftschlauch darf Betrieb, unter keinen Umständen abgebaut oder Vorsichtsmaßnahmen demontiert werden. Schalten Sie zuerst die Druckluft am Kompressor aus und lassen Sie die Maschine durch Betätigen des Start- und...
Página 44 Sicherheits- und Betriebsanleitung CP 0017 SVR ► Betrieb und Wartung der Maschine sind WARNUNG Gefahren durch Abgase und entsprechend den Sicherheitshinweisen und der Staub Betriebsanleitung durchzuführen. Staub und/oder Abgase, die beim Betrieb der Maschine erzeugt oder freigesetzt werden, können ►...
Página 45 CP 0017 SVR Sicherheits- und Betriebsanleitung WARNUNG Fliegende Splitter WARNUNG Gefahren durch Bewegung Fehler des Werkstücks, des Zubehörs oder der Bei Verwendung der Maschine für arbeitsbezogene Maschine selbst können mit hoher Geschwindigkeit Tätigkeiten, können Beschwerden an Händen, fliegende Splitter erzeugen. Beim Arbeiten können...
Página 46 Sicherheits- und Betriebsanleitung CP 0017 SVR ► Stellen Sie sicher, dass das eingesetzte Werkzeug WARNUNG Gefahren durch Vibration gut gewartet und nicht abgenutzt ist (einschl. der Der Anwender ist auch bei normaler und richtiger Schärfe, wenn es sich um ein Schneidwerkzeug Anwendung der Maschine Vibrationen ausgesetzt.
Página 47: Wartung, Vorsichtsmaßnahmen
CP 0017 SVR Sicherheits- und Betriebsanleitung ► Verwenden Sie dämpfende Materialien, um das WARNUNG Gefahren durch „Klingeln“ von Werkstücken zu vermeiden. verborgenen Objekte Beim Arbeiten stellen verborgene Leitungen und Rohre eine Gefahr dar, die zu ernsthaften Wartung, Verletzungen führen kann.
Página 48: Übersicht
Konstruktion und Funktion Die folgende Anleitung gilt für das Modell CP 0017 SVR. Die CP 0017 SVR ist eine Maschine mit vibrationsdämpfendem D-Griff für leichte Abriss- oder Industriearbeiten. Die Maschine kann sowohl horizontal als auch vertikal betrieben werden. Andere Einsatzgebiete sind nicht zulässig.
Página 49: Einbau
CP 0017 SVR Sicherheits- und Betriebsanleitung Das Warnsymbol und das Buchsymbol weisen Einbau darauf hin, dass Sie vor dem ersten Einsatz der Maschine die Sicherheitshinweise und die Betriebsanleitung lesen müssen. Schläuche und Anschlüsse Das CE-Zeichen zeigt an, dass die Maschine EG-geprüft ist.
Página 50: Anschließen Eines Wasserabscheiders
Sicherheits- und Betriebsanleitung CP 0017 SVR Anschließen eines Werkzeug Wasserabscheiders VORSICHT Heißes Einsteckwerkzeug Die Spitze des Werkzeugs kann während des Betriebs Der Schlauch zwischen Kompressor und sehr heiß und scharf werden. Das Berühren der Wasserabscheider muss so lang sein, dass der Spitze kann zu Verbrennungen und Wasserdampf abkühlt und kondensiert, bevor er den...
Página 51: Einsetzen Und Entfernen Des Werkzeugs
3. Setzen Sie das Werkzeug in den Zylinder ein, und schrauben Sie die Aufnahme so weit auf den Zylinder, bis diese gesichert ist. CP 0017 SVR H 0,580 Zoll (14,7 mm) und Rd. 0,680 Zoll (17,3 mm). CP 0017 SVR Sechskant...
Página 52: Betrieb
Sicherheits- und Betriebsanleitung CP 0017 SVR Stoppen Sie die Maschine durch Loslassen des Drückers. Der Drücker kehrt automatisch in die Stoppposition zurück. Betrieb Beginnen eines Abbruchs Nehmen Sie eine stabile Standposition ein und ♦ 1. Lösen Sie die Aufnahme ca. 2,5 Umdrehungen.
Página 53: Einlegen Von Pausen
CP 0017 SVR Sicherheits- und Betriebsanleitung Aufbrechen Wartung Lassen Sie die Maschine die Arbeit verrichten; ♦ drücken Sie nicht zu fest auf. Der Eine regelmäßige Wartung ist die vibrationsdämpfende Griff darf auf keinen Fall bis Grundvoraussetzung für den Erhalt der Sicherheit zum Anschlag nach unten gedrückt werden.
Página 54: Regelmäßige Wartung
Warenzeichen der Henkel Tabelle angegebenen Maße. Hinweis: Der Kolben Corporation. 243 ist ein eingetragenes des CP 0017 SVR hat keine Luftkissendämpfung. Warenzeichen der Henkel Corporation.) Daher kann die Dämpfungsqualität nicht als Anzugsdrehmoment: 11-12 lbf/ft (15-17 Nm), Kriterium für den Abnutzungsgrad von Kolben und...
Página 55: Lagerung
CP 0017 SVR Sicherheits- und Betriebsanleitung ♦ Stellen Sie sicher, dass ein Werkzeug mit korrekter Schaftgröße eingesetzt ist. ♦ Stellen Sie sicher, dass die Druckluftmaschine mit der korrekten Menge Schmiermittel versorgt wird. Zu viel Schmiermittel kann Start- probleme, geringe oder ungleichmäßige Leistung verursachen.
Página 56: Technische Daten
Sicherheits- und Betriebsanleitung CP 0017 SVR Technische Daten Maschinendaten Schaftgröße Gewicht Länge Luftdurchsatz Schlagfreq. (mm) (kg) (mm) (l/s) CP 0017 SVR H19 ⁄ ⁄ 29,5 (9,4) (17) (19 x 50) (540) CP 0017 SVR 3H H 0,580 29,5 (14,7) (9,4)
Página 57: Angaben Zu Geräuschemission Und Vibration
CP 0017 SVR Sicherheits- und Betriebsanleitung Angaben zu Geräuschemission und Vibration Geräuschemission Vibration Schalldruck Schallleistung Dreiachsenwerte Angegebene Zusätzliche Informationen über Angegebene Werte Werte Vibration EN ISO 11203 2000/14/EG EN ISO 20643 Beton Mauerwerk garantiert r=1m dB(A) bei dB(A) bei 1...
Página 58: Eg-Konformitätserklärung
Sicherheits- und Betriebsanleitung CP 0017 SVR EG-Konformitätserklärung EG-Konformitätserklärung (EG-Richtlinie 2006/42/EG) Wir, die Construction Tools PC AB, erklären hiermit, dass die nachfolgend aufgelisteten Maschinen die Bestimmungen der EG-Richtlinien 2006/42/EG (Maschinenrichtlinie) und 2000/14/EG (Lärmschutzrichtlinie) sowie die nachfolgend genannten harmonisierten Normen erfüllen. Garantierter...
Página 59 CP 0017 SVR Contenido 9800 0621 90e | Instrucciones originales...
Página 60 Contenido CP 0017 SVR ESPAÑOL Contenido Introducción..............61 Acerca de las instrucciones de seguridad y de funcionamiento.
Página 61: Introducción
Instrucciones de seguridad y de funcionamiento Introducción Gracias por elegir productos de la marca Chicago Pneumatic. Durante más de un siglo, la marca Chicago Pneumatic ha sido la representación del rendimiento y la innovación en la industria de las herramientas neumáticas.
Página 62: Instrucciones De Seguridad
Instrucciones de seguridad y de funcionamiento CP 0017 SVR > Botas protectoras adecuadas Instrucciones de > Una bata de trabajo adecuada o prenda similar seguridad (no holgada) que cubra los brazos y las piernas. Para reducir el riesgo de que usted u otras personas Drogas, alcohol y medicación...
Página 63: Funcionamiento, Precauciones
CP 0017 SVR Instrucciones de seguridad y de funcionamiento ADVERTENCIA Herramienta de ADVERTENCIA Movimientos inserción retirada inesperados Si el retén de la herramienta de la máquina no está La herramienta de trabajo está expuesta a fuertes en una posición bloqueada, la herramienta insertada tensiones cuando se utiliza la máquina.
Página 64 Instrucciones de seguridad y de funcionamiento CP 0017 SVR ► Maneje y conserve la máquina según lo ADVERTENCIA Riesgos relacionados recomendado en las instrucciones de con el polvo y el humo funcionamiento y seguridad. El polvo y los humos que se generan o dispersan al usar la máquina pueden causar dolencias o...
Página 65 CP 0017 SVR Instrucciones de seguridad y de funcionamiento ADVERTENCIA Proyectiles ADVERTENCIA Riesgos relativos al movimiento Un fallo de la pieza de trabajo, de los accesorios o incluso de la propia máquina puede generar Al usar la máquina para realizar actividades proyectiles a alta velocidad.
Página 66 Instrucciones de seguridad y de funcionamiento CP 0017 SVR ► Deje de trabajar inmediatamente, si de repente ADVERTENCIA Riesgos relacionados la máquina empieza a vibrar violentamente. Antes con las vibraciones de continuar trabajando, averigüe y elimine la El uso normal y correcto de la máquina expone al causa del incremento de las vibraciones.
Página 67: Mantenimiento, Precauciones
CP 0017 SVR Instrucciones de seguridad y de funcionamiento ADVERTENCIA Encendido involuntario Mantenimiento, El encendido involuntario de la máquina puede precauciones producir lesiones. Mantenga las manos alejadas del dispositivo de ► ADVERTENCIA Modificación de la puesta en marcha y parada hasta que esté listo máquina...
Página 68: Visión General
Diseño y funcionamiento Estas instrucciones son válidas para los modelos CP 0017 SVR. El CP 0017 SVR es una máquina con empuñadura D amortiguadora de vibraciones, diseñada para demolición ligera y trabajo de fábrica. La máquina puede utilizarse tanto en posición horizontal como vertical.
Página 69: Montaje
CP 0017 SVR Instrucciones de seguridad y de funcionamiento El símbolo de atención unido al símbolo del Montaje libro significa que el usuario debe leer las instrucciones de seguridad y de funcionamiento antes de usar la máquina por Mangueras y conexiones primera vez.
Página 70: Conexión De Un Separador De Agua
Instrucciones de seguridad y de funcionamiento CP 0017 SVR Conexión de un separador Herramienta de inserción de agua ATENCIÓN Herramienta de trabajo caliente La longitud de la manguera de aire entre el La punta de la herramienta de trabajo puede compresor y el separador de agua debe ser suficiente calentarse y afilarse con el uso.
Página 71: Insertar Y Extraer La Herramienta De Inserción
2 in. (19 x 50 mm) con retén opcional de desacoplamiento rápido; consulte la lista de piezas de repuesto. CP 0017 SVR H 0,580 in. (14,7 mm) y Rd. 0,680 in. (17,3 mm). 9800 0621 90e | Instrucciones originales...
Página 72: Funcionamiento
Instrucciones de seguridad y de funcionamiento CP 0017 SVR En funcionamiento Inicio del corte Adquiera una posición estable, con los pies ♦ alejados de la herramienta insertada. ♦ Presione la máquina contra la superficie de trabajo antes de empezar. 1. Desenrosque el retén aproximadamente 2,5 vueltas.
Página 73: En Los Descansos
Después de cada reparación, compruebe que el ♦ Observe que el CP 0017 SVR no incluye nivel de vibraciones de la máquina sea el normal. amortiguación de aire del pistón. Ello supone que Si no lo es, póngase en contacto con el taller...
Página 74: Instrucciones De Montaje
Instrucciones de seguridad y de funcionamiento CP 0017 SVR ♦ Compruebe que la herramienta de inserción Instrucciones de montaje utilizada tenga las dimensiones de vástago correctas. Compruebe que la máquina neumática tenga la ♦ cantidad correcta de lubricante. Una lubricación...
Página 75: Especificaciones Técnicas
Datos de la máquina Dimensiones Consumo de del vástago Peso Longitud aire Frec. impacto Tipo (mm) (kg) (mm) (l/s) CP 0017 SVR H19 ⁄ ⁄ 29,5 (9,4) (17) (19 x 50) (540) CP 0017 SVR 3H H 0,580 29,5 (14,7) (9,4)
Página 76: Datos De Ruido Y Vibraciones
Instrucciones de seguridad y de funcionamiento CP 0017 SVR Datos de ruido y vibraciones Ruido Vibración Potencia Presión acústica acústica Valores de tres ejes Valores Información adicional sobre las Valores declarados declarados vibraciones EN ISO 11203 2000/14/CE EN ISO 20643 Hormigón...
Página 77: Declaración Ce De Conformidad
CP 0017 SVR Instrucciones de seguridad y de funcionamiento Declaración CE de conformidad Declaración CE de conformidad (Directiva 2006/42/CE) Construction Tools PC AB declara por la presente que las máquinas detalladas a continuación se ajustan a las disposiciones de las Directivas 2006/42/CE (Directiva sobre máquinas) y 2000/14/CE (Directiva sobre el ruido), y a las normas armonizadas mencionadas más abajo.
Página 78 Índice CP 0017 SVR PORTUGUÊS Índice Introdução............... 79 Acerca das instruções de segurança e operação.
Página 79: Introdução
CP 0017 SVR Instruções de segurança e operação Introdução Obrigado por escolher os produtos da marca Chicago Pneumatic. Por mais de um século, a marca Chicago Pneumatic tem representado desempenho e inovação na indústria das ferramentas pneumáticas. Hoje a marca encontra-se em todo o mundo com uma gama de ferramentas pneumáticas e hidráulicas que inclui martelos demolidores, perfuradores de rocha,...
Página 80: Instruções De Segurança
Instruções de segurança e operação CP 0017 SVR > Protecção respiratória, quando necessário Instruções de Segurança > Luvas protectoras Para reduzir o risco de ferimentos graves ou morte, > Botas protectoras adequadas para si próprio ou para outros, leia e compreenda >...
Página 81: Operação, Precauções
CP 0017 SVR Instruções de segurança e operação ► Nunca aponte uma mangueira de ar comprimido Operação, precauções a si próprio ou a outra pessoa. Para evitar o risco de ferimentos, nunca utilize ar comprimido para PERIGO Perigo de explosão soprar, por exemplo, poeiras, sujidade, etc.
Página 82 Instruções de segurança e operação CP 0017 SVR ► Se a máquina tiver um escape, dirija o escape por ATENÇÃO Perigos causados por poeiras forma a reduzir a perturbação de poeiras num e fumos ambiente cheio de poeiras. Poeiras e/ou fumos gerados ou dispersados quando a máquina é...
Página 83 CP 0017 SVR Instruções de segurança e operação ATENÇÃO Projécteis ATENÇÃO Riscos de movimento Uma falha da peça de trabalho, dos acessórios, ou Quando usar a máquina para executar actividades até mesmo da própria máquina, pode gerar relacionadas com o trabalho, pode sentir desconforto projécteis de alta velocidade.
Página 84 Instruções de segurança e operação CP 0017 SVR ► Certifique-se de que a ferramenta inserida está ATENÇÃO Perigo de vibração em bom estado de manutenção (incluindo se está A utilização normal e correcta da máquina expõe o afiada, se for uma ferramenta de corte), não está...
Página 85: Manutenção, Precauções
CP 0017 SVR Instruções de segurança e operação ATENÇÃO Perigo de objectos ocultos Manutenção, precauções Durante a operação, os cabos e tubos ocultos constituem um perigo que pode provocar ferimentos ATENÇÃO Modificação da máquina graves. As modificações feitas à máquina poderão resultar Verifique a composição do material, antes de...
Página 86: Visão Geral
Concepção e função Estas instruções são válidas para o CP 0017 SVR. O CP 0017 SVR é um equipamento com uma pega D com amortecimento de vibração, concebido para pequenas demolições e trabalhos em fábricas. O equipamento pode ser utilizado na horizontal e na vertical.
Página 87: Instalação
CP 0017 SVR Instruções de segurança e operação Placa de dados Instalação Mangueiras e ligações Tipo de máquina Máximo de pressão de ar comprimido Fonte de ar comprimido permitida Separador de água (opcional) Número de série Lubrificador (opcional) O símbolo de Atenção, juntamente com o símbolo de livro, significa que o utilizador tem...
Página 88: Conectar O Separador De Água
óleo. É recomendada a utilização do lubrificador pré-requisito para o funcionamento adequado da da linha de ar da Chicago Pneumatic. Para garantir máquina. É importante escolher ferramentas de uma boa lubrificação, o comprimento da mangueira inserção de alta qualidade, para evitar danos...
Página 89: Encaixar E Remover A Ferramenta De Inserção
CP 0017 SVR hexagonal x 2 in. (19 x 50 mm) com retentor opcional de libertação rápida, veja a lista de sobresselentes. CP 0017 SVR H 0,580 in. (14,7 mm) e Rd. 0,680 in. (17,3 mm). 9800 0621 90e | Instruções originais...
Página 90: Operação
Instruções de segurança e operação CP 0017 SVR Funcionamento Iniciar um corte Mantenha-se em pé, numa posição estável, e com ♦ os pés bem longe da ferramenta inserida. ♦ Antes de começar, empurre a máquina contra a superfície de trabalho.
Página 91: Ao Fazer Uma Pausa
CP 0017 SVR Instruções de segurança e operação Demolir Manutenção Deixe a máquina fazer o seu trabalho; não ♦ empurre com demasiada força. A pega de Fazer manutenção regular à máquina é essencial amortecimento de vibração não pode de maneira para que a máquina possa continuar a ser utilizada...
Página 92: Manutenção Periódica
às dimensões indicadas. De correspondentes. salientar que o modelo CP 0017 SVR não possui um amortecimento tipo almofada do ar do pistão. Isto Retire o anel vedante da vedação antes da significa que a capacidade de amortecimento não montagem.
Página 93: Armazenamento
CP 0017 SVR Instruções de segurança e operação ♦ Verifique se a ferramenta de inserção que está a ser utilizada possui a correcta dimensão em termos de encabadouro. Verifique se a máquina pneumática tem a ♦ quantidade correcta de lubrificante. Demasiada lubrificação poderá...
Página 94: Dados Técnicos
Dados da máquina Dimensão do encabadouro Peso Comprimento Frequência do Consumo de ar impacto Tipo (mm) (kg) (mm) (l/s) CP 0017 SVR H19 ⁄ ⁄ 29,5 (9,4) (17) (19 x 50) (540) CP 0017 SVR 3H H 0,580 29,5 (14,7) (9,4)
Página 95: Dados Sobre O Ruído E Vibrações
CP 0017 SVR Instruções de segurança e operação Dados sobre o ruído e vibrações Ruído Vibração Potência Pressão sonora sonora Valores dos três eixos Valores Valores declarados declarados Informação adicional sobre vibração EN ISO 11203 2000/14/CE EN ISO 20643 Betão...
Página 96: Declaração De Conformidade Da Ce
Instruções de segurança e operação CP 0017 SVR Declaração de Conformidade da CE Declaração de Conformidade da CE (Directiva da CE 2006/42/CE) Nós, Construction Tools PC AB, declaramos pela presente que as máquinas listadas abaixo se encontram em conformidade com as provisões da Directiva 2006/42/CE da CE (Directiva de Maquinaria) e com a Directiva 2000/14/CE (Directiva de Ruído), e com as normas harmonizadas mencionadas abaixo.
Página 97 CP 0017 SVR Indice 9800 0621 90e | Istruzioni originali...
Página 98 Indice CP 0017 SVR ITALIANO Indice Introduzione..............99 Informazioni sulle istruzioni per la sicurezza e per l'uso.
Página 99: Introduzione
CP 0017 SVR Istruzioni per la sicurezza e per l'uso Introduzione Grazie per aver scelto i prodotti Chicago Pneumatic. per oltre un secolo, il marchio Chicago Pneumatic ha significato prestazioni e innovazione nel settore degli strumenti pneumatici. Oggi il marchio è diffuso in tutto il mondo e offre una vasta gamma di utensili pneumatici e idraulici, quali demolitori, perforatrici, martelli scalpellatori, escavatori per argilla, picconatori e dissodatori, scalpellatori, pompe e molto altro ancora.
Página 100: Norme Di Sicurezza
Istruzioni per la sicurezza e per l'uso CP 0017 SVR > guanti protettivi Norme di sicurezza > calzature protettive adeguate Per ridurre il rischio di lesioni gravi o morte, per se > Camice da lavoro idoneo o abbigliamento simile stessi o altre persone, leggere e comprendere le (non largo) che copra braccia e gambe.
Página 101: Funzionamento, Precauzioni
CP 0017 SVR Istruzioni per la sicurezza e per l'uso AVVERTENZA Espulsione dell'utensile AVVERTENZA Movimenti inattesi di inserimento L'utensile di lavoro è soggetto a notevoli Qualora il trattenitore dell utensile sulla macchina sollecitazioni durante l'uso della macchina. Dopo non sia bloccato, l utensile inserito può essere un certo periodo di utilizzo, l'utensile di lavoro può...
Página 102 Istruzioni per la sicurezza e per l'uso CP 0017 SVR ► Selezionare, sottoporre a manutenzione e AVVERTENZA Rischi correlati alla sostituire i prodotti di consumo/gli utensili polvere e ai fumi inseriti/altri accessori come indicato nelle istruzioni Polvere e/o fumi generati o dispersi quando si utilizza per l'uso e al sicurezza.
Página 103 CP 0017 SVR Istruzioni per la sicurezza e per l'uso AVVERTENZA Proiettili AVVERTENZA Rischi correlati alle vibrazioni Eventuali guasti all'utensile, agli accessori o perfino alla macchina stessa possono proiettare parti o L'uso normale e corretto della macchina espone componenti ad alta velocità. Durante il l'operatore a vibrazioni.
Página 104: Manutenzione, Precauzioni
Istruzioni per la sicurezza e per l'uso CP 0017 SVR ► Interrompere immediatamente il lavoro se la AVVERTENZA Avviamento accidentale macchina improvvisamente inizia a vibrare L avviamento accidentale della macchina può eccessivamente. Prima di riprendere il lavoro, provocare gravi lesioni personali.
Página 105: Conservazione, Precauzioni
CP 0017 SVR Istruzioni per la sicurezza e per l'uso ATTENZIONE Utensile di lavoro caldo La punta dell'utensile di lavoro può diventare calda e tagliente quando viene utilizzata. Il contatto può provocare ustioni e tagli. Non toccare mai un utensile di lavoro ►...
Página 106: Avvertenze
Modello e funzioni Queste istruzioni sono valide per il CP 0017 SVR. Il CP 0017 SVR è una macchina con un'impugnatura a D ergonomica antivibrazione, ideata per demolizione leggera e impiantistica. È possibile utilizzare la macchina sia orizzontalmente sia verticalmente.
Página 107: Installazione
CP 0017 SVR Istruzioni per la sicurezza e per l'uso Targhetta dei dati Installazione Tubi e collegamenti Tipo di macchina Pressione pneumatica massima consentita Sorgente di aria compressa Numero di serie Separatore di condensa (opzionale) Il simbolo di attenzione insieme al simbolo del...
Página 108: Collegamento Del Separatore Di Condensa
Punta oliatore. Si consiglia l'uso di un oliatore per aria compressa Chicago Pneumatic. Per una buona Lo scalpello a punta universale lubrificazione, la lunghezza del tubo dell'aria tra va utilizzato solo per creare fori...
Página 109: Montaggio E Smontaggio Dell'utensile Di Inserimento
Chiudere il trattenitore dell'utensile e verificare il ♦ funzionamento del blocco tirando con forza l'utensile inserito verso l'esterno. CP 0017 SVR H 0,580 in. (14,7 mm) e Rd. CP 0017 SVR esagonale x 2 in. (19 x 50 0,680 in. (17,3 mm).
Página 110: Funzionamento
Istruzioni per la sicurezza e per l'uso CP 0017 SVR ♦ Non provare a rompere pezzi troppo grandi. Funzionamento Regolare la distanza di demolizione (A) in maniera tale che l'utensile inserito non si blocchi. AVVERTENZA Avviamento accidentale L avviamento accidentale della macchina può...
Página 111: Durante Le Pause
CP 0017 SVR Istruzioni per la sicurezza e per l'uso ♦ Controllare che il nipplo dell'aria in ingresso sia Durante le pause serrato e che il raccordo a baionetta non sia danneggiato. ♦ Durante le pause riporre la macchina in maniera tale che non vi sia rischio di azionamento Perché...
Página 112: Istruzioni Per Il Montaggio
Istruzioni per la sicurezza e per l'uso CP 0017 SVR ♦ verificare che le dimensioni e la lunghezza del Istruzioni per il montaggio tubo dell'aria corrispondano a quelle raccomandate. Si veda “Installazione”. In caso di rischio di congelamento, controllare ♦...
Página 113: Dati Tecnici
Dati della macchina Dimensioni della bussola Peso Lunghezza Consumo aria Freq. di battuta Tipo (mm) (kg) (mm) (l/s) CP 0017 SVR H19 ⁄ ⁄ 29,5 (9,4) (17) (19 x 50) (540) CP 0017 SVR 3H H 0,580 29,5 (14,7) (9,4)
Página 114: Dati Su Rumore E Vibrazioni
Istruzioni per la sicurezza e per l'uso CP 0017 SVR Dati su rumore e vibrazioni Rumore Vibrazioni Potenza Pressione sonora suono Valori tre assi Ulteriori informazioni sulle Valori dichiarati Valori dichiarati vibrazioni EN ISO 11203 2000/14/CE EN ISO 20643 Cemento armato...
Página 115: Dichiarazione Di Conformità Ce
CP 0017 SVR Istruzioni per la sicurezza e per l'uso Dichiarazione di conformità CE Dichiarazione di conformità CE (Direttiva CE 2006/42/CE) Construction Tools PC AB, con il presente documento dichiara che i macchinari elencati di seguito sono conformi ai requisiti specificati dalle Direttive CE 2006/42/CE (Direttiva macchine) e 2000/14/CE (Direttiva sul rumore), nonché...
Página 116 Inhoud CP 0017 SVR NEDERLANDS Inhoud Inleiding............... . 117 Over de veiligheidsvoorschriften en bedieningshandleiding.
Página 117: Inleiding
Veiligheidsvoorschriften en bedieningshandleiding Inleiding Bedankt om voor producten van het merk Chicago Pneumatic te kiezen. Meer dan een eeuw staat het merk Chicago Pneumatic voor prestatie en vernieuwing in de industrie van pneumatische gereedschappen. Vandaag is het merk overal ter wereld beschikbaar voor een reeks pneumatische en hydraulische gereedschappen waaronder breekhamers,boorhamers , hakhamers , pikhamers,opruwers pompen en nog veel meer.
Página 118: Veiligheidsvoorschriften
Veiligheidsvoorschriften en CP 0017 SVR bedieningshandleiding Persoonlijke veiligheidsuitrusting Veiligheidsvoorschriften Gebruik altijd goedgekeurde beschermende uitrusting. Operators en alle andere personen binnen Om het risico van ernstig letsel of zelfs overlijden het werkgebied moeten beschermende uitrusting voor uzelf of anderen te beperken, dient u deze...
Página 119: Bediening, Voorzorgsmaatregelen
CP 0017 SVR Veiligheidsvoorschriften en bedieningshandleiding ► Gebruik geen snelkoppelingen aan de inlaat van Bediening, het gereedschap. Gebruik slangkoppelingen met voorzorgsmaatregelen schroefdraad van gehard staal (of materiaal met een vergelijkbare schokweerstand). GEVAAR Explosiegevaar Bij gebruik van universele draaikoppelingen ► (klauwkoppelingen) adviseren we om altijd...
Página 120 Veiligheidsvoorschriften en CP 0017 SVR bedieningshandleiding ► Als de machine een uitlaat heeft: richt de uitlaat WAARSCHUWING Gevaren van stof en dusdanig dat het opwervelen van stof in stoffige damp omgevingen zo goed mogelijk wordt voorkomen. Stof en/of dampen die worden ontwikkeld of vrijkomen tijdens het gebruik van de machine, ►...
Página 121 CP 0017 SVR Veiligheidsvoorschriften en bedieningshandleiding WAARSCHUWING Projectielen WAARSCHUWING Gevaren van bewegingen Als werkstukken, accessoires of de machine zelf stukgaan, kan dit tot gevolg hebben dat er Als u de machine gebruikt voor werkgerelateerde projectielen met hoge snelheid vrijkomen. Tijdens...
Página 122 Veiligheidsvoorschriften en CP 0017 SVR bedieningshandleiding ► Zorg ervoor dat het inzetgereedschap goed wordt WAARSCHUWING Gevaren van onderhouden (inclusief de scherpte, als het een trillingen snijdend gereedschap is), niet versleten is en de Normaal en correct gebruik van de machine stelt de juiste afmeting heeft.
Página 123: Onderhoud, Voorzorgsmaatregelen
CP 0017 SVR Veiligheidsvoorschriften en bedieningshandleiding WAARSCHUWING Gevaar van een Onderhoud, verborgen object voorzorgsmaatregelen Tijdens het gebruik kunnen verborgen kabels en buizen een gevaar vormen dat kan resulteren in ernstig letsel. WAARSCHUWING Modificeren van de machine Controleer de samenstelling van het materiaal ►...
Página 124: Overzicht
Ontwerp en functie Deze instructies gelden voor de CP 0017 SVR. De CP 0017 SVR is een machine met een trillingsdempende D-hendel, geconstrueerd voor lichte sloop- en installatiewerkzaamheden. De machine kan zowel horizontaal als verticaal worden gebruikt.
Página 125: Installatie
CP 0017 SVR Veiligheidsvoorschriften en bedieningshandleiding Het waarschuwingssymbool samen met het Installatie boeksymbool betekent dat de gebruiker de Veiligheidsvoorschriften en de bedieningshandleiding moet lezen voordat de Slangen en aansluitingen machine voor het eerst wordt gebruikt. Het CE-symbool betekent dat de machine een EG-goedkeuring heeft.
Página 126: Aansluiten Van Een Waterafscheider
Het gebruik van een en andere typen hard materiaal. oliesmeerbus van het merk Chicago Pneumatic voor de luchtleiding wordt aanbevolen. Om een goede Breekpunt smering te garanderen, mag de lengte van de luchtslang tussen de oliesmeerbus en het...
Página 127: Plaatsen En Verwijderen Van Het Inzetgereedschap
♦ vergrendeld. vergrendelfunctie door het geplaatste gereedschap er abrupt uit te rukken. CP 0017 SVR H 0,580 in. (14,7 mm) en Rd. 0,680 in. (17,3 mm). CP 0017 SVR zeshoekig x 2 in. (19 x 50 mm) met optioneel een snelsluithouder. Zie de reserveonderdelenlijst.
Página 128: Bediening
Veiligheidsvoorschriften en CP 0017 SVR bedieningshandleiding ♦ Nooit proberen te grote stukken af te bikken. Stel Bediening de breekafstand (A) zo af dat het inzetgereedschap niet vast gaat zitten. WAARSCHUWING Onbedoeld starten Als de machine per abuis wordt gestart, kan dit letsel veroorzaken.
Página 129: Bij Een Pauze
Denk eraan dat dichtstbijzijnde erkende werkplaats. de CP 0017 SVR niet beschikt over luchtkussendemping van de zuiger. Dit betekent dat Controleer na servicewerkzaamheden altijd of het ♦...
Página 130: Montagevoorschriften
Veiligheidsvoorschriften en CP 0017 SVR bedieningshandleiding ♦ Controleer of de afmeting en de lengte van de Montagevoorschriften luchtslang conform de aanbevelingen zijn. Zie onder “Installatie”. Als de kans van bevriezing bestaat: controleer of ♦ de uitlaatpoorten van de machine niet geblokkeerd zijn.
Página 131: Technische Gegevens
Veiligheidsvoorschriften en bedieningshandleiding Technische gegevens Machinegegevens Steelafmeting Gewicht Lengte Luchtverbruik Slagfrequentie Type (mm) (kg) (mm) (l/s) CP 0017 SVR H19 ⁄ ⁄ 29,5 (9,4) (17) (19 x 50) (540) CP 0017 SVR 3H H 0,580 29,5 (14,7) (9,4) (535) (17) CP 0017 SVR 3R Rd.
Página 132: Geluids- En Trillingsgegevens
Veiligheidsvoorschriften en CP 0017 SVR bedieningshandleiding Geluids- en trillingsgegevens Geluid Trilling Geluidsdruk Geluidsvermogen Waarden drie assen Verklaarde Verklaarde waarden waarden Aanvullende trillingsinformatie EN ISO 11203 2000/14/EG EN ISO 20643 Beton Baksteen r=1m dB(A) rel gegarandeerd Type 20µPa dB(A) rel 1pW...
Página 133: Eg Conformiteitsverklaring
CP 0017 SVR Veiligheidsvoorschriften en bedieningshandleiding EG Conformiteitsverklaring EG Conformiteitsverklaring (EG-richtlijn 2006/42/EG) Wij, Construction Tools PC AB, verklaren hierbij onder geheel eigen verantwoordelijkheid dat de hieronder vermelde machines in overeenstemming zijn met de eisen van de richtlijnen 2006/42/EG (Machinerichtlijn) en 2000/14/EG (Richtlijn geluidsemissie) en met de hieronder vermelde geharmoniseerde normen.
Página 134 Περιεχόμενα CP 0017 SVR ΕΛΛΗΝΙΚΑ Περιεχόμενα Εισαγωγή............... . 135 Σχετικά...
Página 135: Εισαγωγή
έναν αιώνα, η Chicago Pneumatic αντιπροσωπεύει απόδοση και καινοτομία στη βιομηχανία των πνευματικών εργαλείων. Σήμερα, η Chicago Pneumatic είναι μια πολυεθνική εταιρεία η οποία προσφέρει μια ευρεία γκάμα πνευματικών και υδραυλικών εργαλείων, όπως θραυστήρες, γεωτρύπανα, ματσακόνια, εκσκαφείς, σπαστήρες, λιθόσφυρες, αντλίες και πολλά...
Página 136: Οδηγίες Ασφαλείας
Οδηγίες ασφάλειας και χειρισμού CP 0017 SVR Ατομικός προστατευτικός εξοπλισμός Οδηγίες ασφαλείας Να χρησιμοποιείτε πάντοτε εγκεκριμένο προστατευτικό εξοπλισμό. Οι χειριστές και όλα τα Προς ελαχιστοποίηση του κινδύνου σοβαρού άλλα άτομα που βρίσκονται στο χώρο εργασίας τραυματισμού ή θανάτου στον εαυτό σας ή άλλους, πρέπει...
Página 137: Χειρισμός, Προφυλάξεις
CP 0017 SVR Οδηγίες ασφάλειας και χειρισμού Μην επιχειρήσετε ποτέ να αποσυνδέσετε έναν ► ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Μετακινούμενο ή εύκαμπτο σωλήνα πεπιεσμένου αέρα όταν ολισθαίνον εργαλείο εισαγωγής βρίσκεται υπό πίεση. Πρώτα διακόψτε την παροχή Εάν οι διαστάσεις του στελέχους του εργαλείου πεπιεσμένου αέρα στο συμπιεστή και στη συνέχεια...
Página 138 Οδηγίες ασφάλειας και χειρισμού CP 0017 SVR Μην θέτετε ποτέ το μηχάνημα σε λειτουργία, όταν ► κείται στο έδαφος. Μην «καβαλικεύετε» ποτέ το μηχάνημα με το ένα ► πόδι πάνω από τη λαβή. ► Μην κτυπάτε ποτέ και μην κακομεταχειρίζεστε τον...
Página 139 CP 0017 SVR Οδηγίες ασφάλειας και χειρισμού Να φοράτε, να συντηρείτε και να χρησιμοποιείτε ► ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Κίνδυνος λόγω σκόνης και κατάλληλα αναπνευστική προστασία, όπως αναθυμιάσεων συνιστάται από τον εργοδότη σας και απαιτείται Τα είδη σκόνης ή/και αναθυμιάσεων τα οποία από τους κανονισμούς περί υγείας και ασφάλειας...
Página 140 Οδηγίες ασφάλειας και χειρισμού CP 0017 SVR Συνεργαστείτε με τον εργοδότη και τον ► ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Κίνδυνοι λόγω ολίσθησης, επαγγελματικό σας οργανισμό προς μείωση της παραπατήματος και πτώσης έκθεσης στη σκόνη και στις αναθυμιάσεις του Υπάρχει κίνδυνος ολίσθησης ή παραπατήματος και...
Página 141 CP 0017 SVR Οδηγίες ασφάλειας και χειρισμού Βεβαιωθείτε ότι το εργαλείο εργασίας συντηρείται ► ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Κίνδυνοι από κραδασμούς καλά (περιλαμβανομένου του τροχίσματος, αν Η κανονική και σωστή χρήση του μηχανήματος είναι κοπτικό εργαλείο), δεν είναι φθαρμένο και εκθέτει το χειριστή σε κραδασμούς. Η τακτική και...
Página 142: Συντήρηση, Προφυλάξεις
Οδηγίες ασφάλειας και χειρισμού CP 0017 SVR Χρήση προστατευτικών ακοής, πάντα. ► ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Κίνδυνος από κρυμμένα αντικείμενα Να χρησιμοποιείτε υλικό απόσβεσης κραδασμών, ► Κατά τις εργασίες διάτρησης, τα κρυμμένα καλώδια ώστε να αποτρέπεται το «κουδούνισμα». και οι σωλήνες αποτελούν κίνδυνο σοβαρού...
Página 143: Επισκόπηση
προηγούμενες σελίδες του παρόντος εγχειριδίου) πριν χρησιμοποιήσετε το μηχάνημα. Σχεδιασμός και λειτουργία Οι οδηγίες αυτές ισχύουν για τα CP 0017 SVR Το CP 0017 SVR είναι ένα μηχάνημα με χειρολαβή μορφής D που επιτρέπει την απόσβεση των κραδασμών, κατάλληλο για ελαφρές εργασίες σε...
Página 144: Εγκατάσταση
Οδηγίες ασφάλειας και χειρισμού CP 0017 SVR Πινακίδα δεδομένων Προς αποφυγή τραυματισμού, πριν από τη χρήση ή τη διενέργεια σέρβις στο εργαλείο, φροντίστε να διαβάσετε και να κατανοήσετε τις χωριστά παρεχόμενες οδηγίες ασφαλείας. Εγκατάσταση Εύκαμπτοι σωλήνες και συνδέσεις Τύπος μηχανήματος...
Página 145: Σύνδεση Διαχωριστή Νερού
CP 0017 SVR Οδηγίες ασφάλειας και χειρισμού Το μηχάνημα είναι σχεδιασμένο να αποτρέπει το Εργαλείο εισαγωγής σχηματισμό πάγου στο σιγαστήρα. Ωστόσο, σε ακραίες συνθήκες, μπορεί να σχηματιστεί πάγος ΠΡΟΣΟΧΗ Θερμό εργαλείο εργασίας μέσα στο σιγαστήρα. Η μύτη του εργαλείου εργασίας μπορεί να αποκτήσει...
Página 146 CP 0017 SVR εξαγωνικό ⁄ x 2 in. (19 x 50 mm) με προαιρετική διάταξη συγκράτησης ταχείας απασφάλισης, βλ. κατάλογο ανταλλακτικών εξαρτημάτων. CP 0017 SVR Υ 0,580 in. (14,7 mm) και Ακτ. 0,680 in. (17,3 mm). 9800 0621 90e | Αρχικές οδηγίες...
Página 147: Χειρισμός
CP 0017 SVR Οδηγίες ασφάλειας και χειρισμού 1. Ξεβιδώστε τη διάταξη συγκράτησης κατά 2,5 Διακόψτε τη λειτουργία του μηχανήματος ελευθερώνοντας τη σκανδάλη. Η σκανδάλη στροφές. επανέρχεται αυτόματα στη θέση διακοπής 2. Ωθήστε το εργαλείο εισαγωγής μέσα στη διάταξη λειτουργίας. συγκράτησης.
Página 148: Όταν Κάνετε Διάλειμμα
Οδηγίες ασφάλειας και χειρισμού CP 0017 SVR Θραύση Συντήρηση Αφήστε το μηχάνημα να κάνει τη δουλειά. Μην ♦ πιέζετε με υπερβολική δύναμη. Η λαβή απόσβεσης Η τακτική συντήρηση είναι βασική απαίτηση για τη κραδασμών δεν πρέπει κατά κανένα τρόπο να...
Página 149: Περιοδική Συντήρηση
δακτύλιο φθοράς ή τις αντίστοιχες επιφάνειες στον πίνακα δεν πρέπει να έχουν φθαρεί επαφής. περισσότερο από τις διαστάσεις που προσδιορίζονται. Σημειώστε ότι το CP 0017 SVR δεν Αφαιρέστε το δακτύλιο σχήματος "Ο" από τη διαθέτει απόσβεση κραδασμών του εμβόλου μέσω στεγανοποίηση πριν από τη συναρμολόγηση.
Página 150: Αποθήκευση
Οδηγίες ασφάλειας και χειρισμού CP 0017 SVR ♦ Βεβαιωθείτε ότι το εργαλείο εισαγωγής που χρησιμοποιείται έχει τις σωστές διαστάσεις στελέχους. ♦ Βεβαιωθείτε ότι στο πνευματικό μηχάνημα παρέχεται η κατάλληλη ποσότητα λιπαντικού. Η υπερβολική λίπανση είναι δυνατόν να προκαλέσει προβλήματα στην εκκίνηση, χαμηλή παροχή...
Página 151: Τεχνικά Δεδομένα
Τεχνικά δεδομένα Δεδομένα μηχανήματος Διάσταση Κατανάλωση στελέχους Βάρος Μήκος Κρουστική αέρα συχνότητα Τύπος (mm) (kg) (mm) (l/s) CP 0017 SVR H19 Υ ⁄ ⁄ 29,5 (9,4) (17) (19 x 50) (540) CP 0017 SVR 3H Υ 0,580 29,5 (14,7) (9,4) (535)
Página 152: Δεδομένα Θορύβου Και Κραδασμών
Οδηγίες ασφάλειας και χειρισμού CP 0017 SVR Δεδομένα θορύβου και κραδασμών Θόρυβος Κραδασμοί Ισχύς Ηχητική πίεση θορύβου Τιμές τριών αξόνων Πρόσθετες πληροφορίες περί Δηλωμένες τιμές Δηλωμένες τιμές κραδασμών EN ISO 11203 2000/14/ΕΚ EN ISO 20643 Σκυρόδεμα Τούβλο Α r=1m dB(A) rel εγγυημένο...
Página 153: Δήλωση Συμμόρφωσης Της Εκ
CP 0017 SVR Οδηγίες ασφάλειας και χειρισμού Δήλωση Συμμόρφωσης της ΕΚ Δήλωση Συμμόρφωσης της ΕΚ (Οδηγία ΕΚ 2006/42/ΕΚ) Εμείς, η Construction Tools PC AB, δια του παρόντος δηλώνουμε ότι τα μηχανήματα τα οποία αναγράφονται κατωτέρω συμμορφώνονται με τις προβλέψεις των Οδηγιών της ΕΚ 2006/42/ΕΚ (Οδηγία περί Μηχανημάτων) και...
Página 154 Sisällys CP 0017 SVR SUOMI Sisällys Johdanto............... . 155 Tietoja turvallisuusohjeista ja käyttöohjeesta.
Página 155: Johdanto
CP 0017 SVR Turvallisuusohjeet ja käyttöohje Johdanto Kiitos kun valitsit Chicago Pneumatic -tuotteen! Chicago Pneumatic on jo yli 100 vuoden ajan ollut paineilmantyökaluteollisuuden innovatiivinen uranuurtaja. Nykyisin Chicago Pneumatic toimii kaikkialla maailmassa tarjoten laajan valikoiman paineilma- ja hydraulikäyttöisiä työkaluja kuten iskuvasaroita, kallioporakoneita, piikkauskoneita, paineilmakankia, katkaisutyökaluja, betonihakkureita, pumppuja ja...
Página 156: Turvallisuusohjeet
Turvallisuusohjeet ja käyttöohje CP 0017 SVR > asianmukaisia työhaalareita tai vastaanvanlaisia Turvallisuusohjeet vaatteita (ei löysiä), jotka peittävät käsivarret ja sääret. Ennen kuin alat asentaa, käyttää, korjata tai huoltaa konetta tai vaihtaa sen lisävarusteita, perehdy Huumeet ja alkoholin tai lääkkeiden turvallisuusohjeisiin ja käyttöohjeeseen.
Página 157: Käyttö, Varotoimenpiteet
CP 0017 SVR Turvallisuusohjeet ja käyttöohje VAROITUS Voimakkaasti sinkoutuva VAROITUS Odottamattomat liikkeet työkalu Työkaluun kohdistuu koneen käytön aikana Jos koneen työkalun pidike ei ole lukittu asentoonsa, voimakasta rasitusta. Tietyn käyttöajan jälkeen työkalu voi sinkoutua voimakkaasti ja aiheuttaa työkalu voi rikkoutua materiaalin väsymisen henkilövahinkoja.
Página 158 Turvallisuusohjeet ja käyttöohje CP 0017 SVR ► Käytä oikean tyyppisiä työkaluja ja kulutusosia ja VAROITUS Pöly- ja savukaasuvaara huolla niitä tässä käyttöohjeessa kuvatulla tavalla. Koneen käytöstä syntyvä pöly ja savukaasut voivat Väärän tyyppisten työkalujen ja kulutusosien aiheuttaa vakavia ja pysyviä hengitysteiden käyttö...
Página 159 CP 0017 SVR Turvallisuusohjeet ja käyttöohje ► Varmista, että työstökappale on turvallisesti VAROITUS Vaara – Tärinät kiinnitetty paikalleen. Koneen normaali ja oikea käyttötapa altistaa käyttäjän tärinöille. Säännöllinen ja toistuva VAROITUS Sirpalevaarat altistuminen tärinöille voi aiheuttaa, myötävaikuttaa Jos työkalua käytetään käsin tehtävään iskentään, tai pahentaa vammoja tai terveydentilaan liittyviä...
Página 160: Huolto, Varotoimenpiteet
Turvallisuusohjeet ja käyttöohje CP 0017 SVR ► Jos kone alkaa yhtäkkiä täristä voimakkaasti, lopeta VAROITUS Tahaton käynnistäminen sen käyttäminen välittömästi. Ennen työn Koneen tahaton käynnistäminen saattaa aiheuttaa jatkamista selvitä ja korjaa lisääntyneiden henkilövahingon. tärinöiden syy. Koske liipaisimeen vasta käynnistäessäsi konetta.
Página 161: Varastointi, Varotoimenpiteet
CP 0017 SVR Turvallisuusohjeet ja käyttöohje HUOMIO Kuuma terä Työkalun kärki voi kuumentua ja siitä voi tulla terävä käytön aikana. Sen koskettaminen voi aiheuttaa palovammoja ja viiltoja. Älä koskaan kosketa kuumaan tai terävään ► työkaluun. Odota, kunnes työkalu on jäähtynyt ennen ►...
Página 162: Yleistä
Turvallisuusohjeita noudattamalla vältytään vakavilta vammautumisilta ja hengenvaaralta. Rakenne ja toiminta Nämä ohjeet koskevat malleja CP 0017 SVR. CP 0017 SVR on varustettu tärinää vaimentavalla D-kahvalla, ja se soveltuu kevyisiin purku- ja tuotantotöihin. Konetta voi käyttää sekä vaaka- että pystysuunnassa. Vasaraa ei saa käyttää muihin töihin.
Página 163: Asennus
CP 0017 SVR Turvallisuusohjeet ja käyttöohje Varoitussymboli ja kirjasymboli tarkoittavat, Enintään 3 metriä (10 feet) voitelulaitteen ja että käyttäjän on perehdyttävä koneen välistä paineilmaletkua. turvallisuusohjeisiin ja käyttöohjeeseen ennen Tarkista, että käytössä on valmistajan suosittelema ♦ koneen ensimmäistä käyttökertaa. käyttöpaine, 87 psig (6 bar (e)).
Página 164: Työkalu
Sulje työkalunpidike ja tarkista lukitustoiminnon ♦ varaosaluettelossa. pitävyys vetämällä paikalleen työnnettyä työkalua voimakkaasti ulospäin. Kapea taltta CP 0017 SVR H 0,580 in. (14,7 mm) ja Rd. Kapea taltta sopii purku- ja 0,680 in. (17,3 mm). leikkaustöihin, jossa käsitellään betonia ja muita kovia materiaaleja.
Página 165: Käyttö
3. Kierrä lukittu pidike ja työkalu sylinterin kierteisiin käsivoimin, kunnes osa on tukevasti Käynnistys ja pysäytys pidätysrenkaassa. CP 0017 SVR kuusiovarsi x 2 in. (19 x 50 mm). Käynnistä kone pitämällä kahvasta tukevalla otteella ja puristamalla liipaisinta.
Página 166: Poistuessasi Tauolle
Turvallisuusohjeet ja käyttöohje CP 0017 SVR Murtaminen ♦ Puhdista kone ennen sen huoltoa, jotta altistuminen vaarallisille aineille vältetään. Katso Anna koneen tehdä työt, älä paina liikaa. ♦ kohta “Pöly- ja höyryvaarat”. Tärinänvaimennuskahvaa ei saa missään tapauksessa painaa täysin pohjaan saakka.
Página 167: Määräaikaishuollot
Huomaa, että ♦ Tarkista, että käytössä olevan työkalun varren CP 0017 SVR -koneessa ei ole männän mitoitus on oikea. ilmatyynyvaimennusta. Tästä seuraa, että vaimennuskykyä ei voi käyttää männän ja sylinterin Tarkista, että...
Página 168: Tekniset Tiedot
CP 0017 SVR Tekniset tiedot Koneen tiedot Varren mitat Paino Pituus Ilman kulutus Iskutaajuus Tyyppi (mm) (kg) (mm) (l/s) CP 0017 SVR H19 ⁄ ⁄ 29,5 (9,4) (17) (19 x 50) (540) CP 0017 SVR 3H H 0,580 29,5 (14,7) (9,4)
Página 169: Melu- Ja Tärinätiedot
CP 0017 SVR Turvallisuusohjeet ja käyttöohje Melu- ja tärinätiedot Melu Tärinä Äänenpaine Ääniteho Kolmen akselin arvot Ilmoitetut arvot Ilmoitetut arvot Lisätietoja tärinöistä EN ISO 11203 2000/14/EY EN ISO 20643 Betoni Tiili r=1m dB(A) suht. taattu dB(A) Tyyppi 20µPa suht. 1pW...
Página 170: Ce-Vaatimustenmukaisuusvakuutus
Turvallisuusohjeet ja käyttöohje CP 0017 SVR CE-vaatimustenmukaisuusvakuutus CE-vaatimustenmukaisuusvakuutus (EY-direktiivi 2006/42/EY) Me, Construction Tools PC AB, vakuutamme täten, että alla luetellut koneet täyttävät EY-direktiivin 2006/42/EY (konedirektiivi) ja 2000/14/EY (meludirektiivi) määräykset sekä alla mainitut yhdenmukaistetut standardit. Käsikäyttöiset paineilmapiik kausvasarat Taattu äänitehotaso [dB(A)] Mitattu äänitehotaso [dB(A)]...
Página 171 CP 0017 SVR Indhold 9800 0621 90e | Originalinstruktioner...
Página 172 Indhold CP 0017 SVR DANSK Indhold Indledning..............173 Om disse sikkerhedsinstruktioner og betjeningsvejledningen.
Página 173: Indledning
Sikkerhedsinstruktioner og betjeningsvejledning Indledning Tak fordi De valgte Chicago Pneumatic produkter. I mere end hundrede år har Chicago Pneumatic produkterne været kendt høj ydelse og unik design indenfor luftdrevet værktøjer. I dag findes mærket over hele verden på et bredt udvalg af pneumatisk og hydraulisk værktøj omfattende mejselhamre, borehamre, rusthamre, pumper og meget mere.
Página 174: Sikkerhedsinstruktioner
Sikkerhedsinstruktioner og CP 0017 SVR betjeningsvejledning > Passende arbejdsdragt eller lignende beklædning Sikkerhedsinstruktioner (ikke løst siddende tøj), som dækker arme og ben. For at reducere risikoen for alvorlig tilskadekomst Narkotika, alkohol eller medicin eller død for Dem selv eller andre skal De læse og forstå...
Página 175: Betjening, Forholdsregler
CP 0017 SVR Sikkerhedsinstruktioner og betjeningsvejledning ADVARSEL Udskudt ADVARSEL Uventede bevægelser indsætningsværktøj Arbejdsværktøjet udsættes for kraftige påvirkninger, Hvis værktøjsholderen på maskinen ikke står i låst når maskinen bruges. Arbejdsværktøjet kan knække position, kan værktøjet blive skudt ud med stor kraft på...
Página 176 Sikkerhedsinstruktioner og CP 0017 SVR betjeningsvejledning ► Vælg, vedligehold og udskift forbrugsvarer/ ADVARSEL Støv- og damprisiko indsætningsværktøjer/ andet tilbehør som Støv og/eller damp, som opstår eller spredes ved anbefalet i sikkerhedsinstruktionerne og brug af denne maskine kan forårsage alvorlig og betjeningsvejledningen.
Página 177 CP 0017 SVR Sikkerhedsinstruktioner og betjeningsvejledning ADVARSEL Projektiler ADVARSEL Fare pga. vibrationer Fejl på arbejdsemnet, på tilbehør eller på selve Normal og korrekt brug af maskinen udsætter maskinen kan frembringe projektiler med høj operatøren for vibrationer. Udsættes man hastighed. Når der arbejdes, kan splinter eller andre regelmæssigt og hyppigt for vibrationer, kan det...
Página 178: Vedligeholdelse, Forholdsregler
Sikkerhedsinstruktioner og CP 0017 SVR betjeningsvejledning ► Indstil straks arbejdet, hvis maskinen pludseligt ADVARSEL Utilsigtet start begynder at vibrere kraftigt. Før arbejdet Utilsigtet start af maskinen kan forårsage skader. genoptages, skal årsagen til de forstærkede Hold hænderne væk fra start/stop-anordningen, ►...
Página 179: Opbevaring, Forholdsregler
CP 0017 SVR Sikkerhedsinstruktioner og betjeningsvejledning FORSIGTIG Varmt arbejdsværktøj Spidsen på arbejdsværktøjet kan blive varm og skarp under brug. Berøring af den kan medføre forbrændinger og snitsår. Rør aldrig ved et varmt eller skarpt arbejdsværktøj. ► Vent indtil arbejdsværktøjet er afkølet før udførelse ►...
Página 180: Oversigt
De arbejder med, reparerer, vedligeholder eller udskifter tilbehør på maskinen. Konstruktion og funktion Denne vejledning gælder for CP 0017 SVR. CP 0017 SVR-maskinen har et vibrationsdæmpende D-håndtag og er beregnet til let nedbrydnings- og industriarbejde. Der kan arbejdes både horisontalt og vertikalt med maskinen.
Página 181: Montering
CP 0017 SVR Sikkerhedsinstruktioner og betjeningsvejledning Advarselssymbolet sammen med bogsymbolet Maks. 10 feet (3 meter) trykluftslange mellem betyder, at brugeren skal læse smøreanordningen og maskinen. sikkerhedsinstruktionerne og Kontrollér, at De anvender det anbefalede ♦ betjeningsvejledningen, før maskinen arbejdstryk, 87 psig (6 bar (e)).
Página 182: Indsætningsværktøj
Luk værktøjsholderen og kontroller låsefunktionen ♦ Anbefalede indsætningsværktøjer står på ved at rykke det indsatte værktøj kraftigt udad. reservedelslisten til maskinen. CP 0017 SVR H 0,580 in. (14,7 mm) og Rd. Smal mejsel 0.680 in. (17,3 mm). Den smalle mejsel bruges til nedbrydnings- og skærearbejde i beton og andre...
Página 183: Betjening
3. Skru den låste holder og indsætningsværktøjet i cylindergevindet med håndkraft, til delene er spændt fast på holderingen. Start og stop CP 0017 SVR sekskant x 2 in. (19 x 50 mm). 1. Anbring bufferen (A) over indsætningsværktøjets Start maskinen ved at trykke på aftrækkeren, mens skaft.
Página 184: Når Der Holdes Pause
Sikkerhedsinstruktioner og CP 0017 SVR betjeningsvejledning ♦ Prøv aldrig på at bryde for store stykker af. Tilpas Når der holdes pause brydeafstanden (A), så indsætningsværktøjet ikke sætter sig fast. ♦ Når De holder pause, skal maskinen altid opbevares på en måde, så der ikke er risiko for, at den kan startes utilsigtet.
Página 185: Periodisk Vedligeholdelse
CP 0017 SVR Sikkerhedsinstruktioner og betjeningsvejledning ♦ For at maskinen kan bibeholde de specificerede Montagevejledning vibrationsværdier, bør følgende altid kontrolleres: Et for stort spillerum mellem indsætningsværktøjets skaft og mejselbøsningen vil give øgede vibrationer. For at undgå at operatøren udsættes for vibrationer i overdreven grad, skal mejselbøsningen kontrolleres for slid...
Página 186: Opbevaring
Sikkerhedsinstruktioner og CP 0017 SVR betjeningsvejledning ♦ Hvis der er risiko for at det fryser, skal det kontrolleres, at maskinens udblæsningsåbninger ikke er blokeret. Hvis maskinen stadig ikke fungerer tilfredsstillende ♦ efter udførelse af disse kontroller, kontaktes et autoriseret værksted.
Página 187: Tekniske Data
Sikkerhedsinstruktioner og betjeningsvejledning Tekniske data Maskinens data Skaftdimension Vægt Længde Luftforbrug Slagfrekvens Type (mm) (kg) (mm) (l/s) CP 0017 SVR H19 ⁄ ⁄ 29,5 (9,4) (17) (19 x 50) (540) CP 0017 SVR 3H H 0,580 29,5 (14,7) (9,4) (535)
Página 188: Støj- Og Vibrationsdata
Sikkerhedsinstruktioner og CP 0017 SVR betjeningsvejledning Støj- og vibrationsdata Støj Vibration Lydtryk Lydeffekt Værdier i forhold til tre akser Deklarerede Supplerende oplysninger om Deklarerede værdier værdier vibrationer EN ISO 11203 2000/14/EF EN ISO 20643 Beton Mursten r=1m dB(A) rel garanteret Type 20µPa...
Página 189: Ef-Overensstemmelseserklæring
CP 0017 SVR Sikkerhedsinstruktioner og betjeningsvejledning EF-overensstemmelseserklæring EF-overensstemmelseserklæring (EF-direktiv 2006/42/EF) Vi, Construction Tools PC AB, erklærer hermed, at nedennævnte maskiner er i overensstemmelse med bestemmelserne i EF-direktiv 2006/42/EF (Maskindirektiv) og 2000/14/EF (Støjdirektiv), og nedennævnte harmoniserede standarder. Håndholdte Garanteret lydeffektniveau trykluftnittehamre [dB(A)] Målt lydeffektniveau [dB(A)]...
Página 190 Innhold CP 0017 SVR NORSK Innhold Innledning..............191 Om Sikkerhetsinstrukser og bruksanvisning.
Página 191: Innledning
CP 0017 SVR Sikkerhetsinstrukser og bruksanvisning Innledning Takk for at du har valgt et Chicago Pneumatic-produkt. I over hundre år har Chicago Pneumatic blitt forbundet med ytelse og nyskapning innen den pneumatiske verktøy-industrien. I dag tilbyr firmaet en rekke pneumatiske og hydrauliske verktøy som meiselmaskiner, bergboremaskiner, meiselhammere, leirjordgravere, hakker og knusere, scabblers, pumper og mye mer.
Página 192: Sikkerhetsinstrukser
Sikkerhetsinstrukser og bruksanvisning CP 0017 SVR Narkotika, alkohol eller legemidler Sikkerhetsinstrukser ADVARSEL Narkotika, alkohol eller legemidler For å redusere faren for alvorlige skader eller død for deg selv eller andre, må du lese og forstå disse Narkotika, alkohol og legemidler svekker sikkerhetsinstrukser og bruksanvisninger før du...
Página 193: Drift, Forholdsregler
CP 0017 SVR Sikkerhetsinstrukser og bruksanvisning ADVARSEL Utløst innsettingsverktøy ADVARSEL Uforutsette bevegelser Hvis verktøyholderen på maskinen ikke er satt i en Arbeidsverktøyet er utsatt for store belastninger når låst posisjon kan det innsatte verktøyet utløses med maskinen brukes. Arbeidsverktøyet kan brekke på...
Página 194 Sikkerhetsinstrukser og bruksanvisning CP 0017 SVR ► Bruk vaskbare eller deponerbare verneklær på ADVARSEL Støv- og røykfarer arbeidsområdet. Dusj eller bytt til rene klær før Støv og/eller røyk som oppstår når maskinen brukes du forlater arbeidsområdet for å redusere kan forårsake alvorlige og permanente pustevansker, eksponering av støv og røyk for deg selv, andre...
Página 195 CP 0017 SVR Sikkerhetsinstrukser og bruksanvisning ADVARSEL Fare for splinter ADVARSEL Vibrasjonsfare Hvis du bruker innsettingsverktøyet som et Vanlig og korrekt bruk av maskinen utsetter håndholdt verktøy, kan du bli truffet av splinter og operatøren for vibrasjon. Regelmessig og hyppig bli alvorlig skadet.
Página 196: Vedlikehold, Forholdsregler
Sikkerhetsinstrukser og bruksanvisning CP 0017 SVR ► Grip aldri tak i, hold eller berør det innsatte ► Før du setter inn eller tar ut innsettingsverktøyet, verktøyet mens maskinen er i bruk. må du slå av lufttilførselen og tappe ut luften fra maskinen ved å...
Página 197: Lagring, Forholdsregler
CP 0017 SVR Sikkerhetsinstrukser og bruksanvisning Lagring, forholdsregler ♦ Oppbevar maksinen og verktøyene på et sikkert og låsbart sted, utilgjengelig for barn. 9800 0621 90e | Originale instruksjoner...
Página 198: Oversikt
Konstruksjon og funksjon Disse instruksjonene gjelder CP 0017 SVR. CP 0017 SVR er en maskin med et vibrasjonsdempende D-håndtak, laget for lett demolering og anleggsarbeid. Maskinen kan brukes både horisontalt og vertikalt. Noe annet bruk er ikke tillatt.
Página 199: Montering
CP 0017 SVR Sikkerhetsinstrukser og bruksanvisning Varseltrekanten sammen med boksymbolet Maks 10 feet (3 meter) trykkluftslange mellom betyr at brukeren må lese sikkerhets- og smøreapparatet og maskinen. bruksanvisningene før maskinen brukes for Kontroller at du bruker anbefalt driftstrykk, 87 ♦...
Página 200: Innsettingsverktøy
å nappe det innsatte verktøyet utover. Anbefalt innsettingsverktøy er listet opp i maskinens reservedelsliste. CP 0017 SVR H 0,580 in. (14,7 mm) og Rd. 0.680 in. (17,3 mm). Smal meisel Den smale meiselen brukes for rivnings- og kuttearbeid i betong og andre typer hardt materiale.
Página 201: Bruk
CP 0017 SVR Sikkerhetsinstrukser og bruksanvisning CP 0017 SVR sekskant x 2 in. (19 x 50 mm). Start og stopp 1. Plasser bufferen (A) over skaftet på innsettingsverktøyet. Start maskinen ved å trykke på avtrekkeren mens du 2. Plasser holderen over sekskantkroppen til holder et godt tak i håndtaket.
Página 202: Når Man Tar En Pause
Sikkerhetsinstrukser og bruksanvisning CP 0017 SVR Meisling ♦ Før vedlikeholdsarbeid iverksettes på maskinen, må du rengjøre den for å unngå eksponering for La maskinen gjøre arbeidet; ikke trykk for hardt. ♦ farlige stoffer. Se "Støv- og røykfare". Det vibrasjonsdempende håndtaket må absolutt ikke bli trykket hele veien ned til fundamentet.
Página 203: Periodisk Vedlikehold
Hvis den pneumatiske maskinen ikke starter, har liten må delene i tabellen ikke bli slitt mer enn de oppgitte kraft eller ujevn ytelse, sjekk følgende punkter. dimensjonene. Merk at CP 0017 SVR ikke har ♦ Sjekk at innsettingsverktøyet har riktig luftputedemping på...
Página 204: Tekniske Data
Sikkerhetsinstrukser og bruksanvisning CP 0017 SVR Tekniske data Maskindata Spindeldimensjon Vekt Lengde Luftforbruk Slagfrekvens Type (mm) (kg) (mm) (l/s) CP 0017 SVR H19 ⁄ ⁄ 29,5 (9,4) (17) (19 x 50) (540) CP 0017 SVR 3H H 0,580 29,5 (14,7) (9,4) (535)
Página 205: Støy- Og Vibrasjonsdata
CP 0017 SVR Sikkerhetsinstrukser og bruksanvisning Støy- og vibrasjonsdata Vibrasjon Lydtrykk Lydeffekt Tre akseverdier Oppgitte verdier Oppgitte verdier Ytterligere vibrasjonsinformasjon EN ISO 11203 2000/14/EC EN ISO 20643 Betong Murstein r=1m dB(A) rel garantert Type 20µPa dB(A) rel 1pW verdi spredning område...
Página 206: Eu Samsvarserklæring
Sikkerhetsinstrukser og bruksanvisning CP 0017 SVR EU Samsvarserklæring EU Samsvarserklæring (EU-direktiv 2006/42/EF) Vi, Construction Tools PC AB, erklærer herved at maskinene listet opp under er i samsvar med bestemmelsene i EU-direktiv 2006/42/EF (Maskindirektiv) og 2000/14/EF (Direktiv om støyemisjon), samt de harmoniserte standarderene som nevnes under.
Página 207 CP 0017 SVR Innehåll 9800 0621 90e | Originalinstruktioner...
Página 208 Innehåll CP 0017 SVR SVENSKA Innehåll Inledning............... . 209 Om säkerhetsinstruktionen och bruksanvisningen.
Página 209: Inledning
CP 0017 SVR Säkerhetsinstruktion och instruktionsbok Inledning Tack för att du väljer produkter från Chicago Pneumatic. I över ett sekel har varumärket Chicago Pneumatic stått för prestanda och förnyelse inom industrin för tryckluftsverktyg. I dag återfinns varumärket på ett brett sortiment av trycklufts- och hydrauliska verktyg, däribland hydraulhammare, bergborrmaskiner, mejselhammare, lergrävare, rost-...
Página 210: Säkerhetsinstruktioner
Säkerhetsinstruktion och instruktionsbok CP 0017 SVR > Lämpliga skyddsskor Säkerhetsinstruktioner > Lämplig arbetsoverall eller liknande kläder (inte löst sittande plagg) som täcker armar och ben. För att minska risken för att du själv eller andra ska råka ut för allvarliga skador eller dödsfall bör du läsa och förstå...
Página 211: Användning, Försiktighetsåtgärder
CP 0017 SVR Säkerhetsinstruktion och instruktionsbok VARNING Utslungat insatsverktyg VARNING Oförutsedda rörelser Om maskinens verktygshållare inte är låst kan Mejseln utsätts för hög belastning när maskinen insatsverktyget kastas ut med stor kraft och förorsaka används. Mejseln kan gå sönder på grund av personskador.
Página 212 Säkerhetsinstruktion och instruktionsbok CP 0017 SVR ► Välj, underhåll samt byt ut VARNING Faror med damm och ångor förbrukningsartiklar/insatsverktyg/övriga tillbehör Damm och/eller ångor som uppstår eller sprids vid enligt rekommendationerna i användning av maskinen kan orsaka allvarliga säkerhetsinstruktioner och bruksanvisning.
Página 213 CP 0017 SVR Säkerhetsinstruktion och instruktionsbok VARNING Kringflygande föremål VARNING Vibrationsfaror Defekter i arbetsmaterialet, i tillbehör eller till och Normal och korrekt användning av maskinen utsätter med i själva maskinen kan leda till att det finns risk användaren för vibrationer. Regelbunden och för kringflygande föremål.
Página 214: Underhåll, Försiktighetsåtgärder
Säkerhetsinstruktion och instruktionsbok CP 0017 SVR ► Du får inte ta tag i, hålla i eller vidröra ► Vid montering/demontering av insatsverktyg, arbetsverktyget medan maskinen är igång. stäng av tryckluftsförsörjningen, lufta maskinen genom att trycka in start- och stoppanordningen Delta i hälsokontroller, medicinska ►...
Página 215: Förvaring, Försiktighetsåtgärder
CP 0017 SVR Säkerhetsinstruktion och instruktionsbok VARNING Faror med insatsverktyget Oavsiktlig aktivering av start- och stoppanordningen vid underhållsarbete eller montering kan orsaka allvarliga skador när strömkällan ansluts. Tänk på att aldrig inspektera, rengöra, montera ► eller demontera insatsverktyget när strömkällan är ansluten.
Página 216: Översikt
Konstruktion och funktion Dessa instruktioner gäller för CP 0017 SVR. CP 0017 SVR är en maskin med vibrationsdämpande D-handtag som är avsedd för lättare rivnings- och anläggningsarbete. Maskinen kan användas både horisontellt och vertikalt. Ingen annan användning är tillåten.
Página 217: Installation
CP 0017 SVR Säkerhetsinstruktion och instruktionsbok Varningssymbol ihop med boksymbol innebär Max 10 feet (3 meter) tryckluftsslang mellan att användaren ska läsa igenom smörjapparaten och maskinen. säkerhetsinstruktionen och bruksanvisningen Kontrollera att du använder det rekommenderade ♦ innan maskinen används för första gången.
Página 218: Insatsverktyg
Stäng huven och kontrollera låsfunktionen genom ♦ Maskinen kan gå sönder om du använder fel att dra insatsverktyget utåt med kraft. insatsverktyg. CP 0017 SVR H 0,580 in. (14,7 mm) och Rd. Rekommenderade insatsverktyg finns angivna i maskinens reservdelslista. 0,680 in. (17,3 mm). Flatmejsel Flatmejsel bör användas vid...
Página 219: Drift
CP 0017 SVR Säkerhetsinstruktion och instruktionsbok CP 0017 SVR sexkant x 2 in. (19 x 50 mm). Start och stopp 1. Placera bufferten (A) över insatsverktygets skaft. 2. Placera hållaren över insatsverktygets sexkantiga Starta maskinen genom att hålla stadigt i handtaget stomme.
Página 220: När Du Tar Rast
Säkerhetsinstruktion och instruktionsbok CP 0017 SVR Brytning ♦ För att undvika att utsättas för skadliga substanser bör du rengöra maskinen innan du startar servicen Låt maskinen göra jobbet. Tryck inte för hårt. Det ♦ av den. Se "Risker med ångor och damm".
Página 221: Regelbundet Underhåll
än de Kontrollera att det insatsverktyg som används har ♦ mått som anges. Observera att CP 0017 SVR inte har rätt dimension på nacken. luftkuddedämpning för kolven. Det innebär att dämpningsförmågan inte kan användas för att Kontrollera att tryckluftsmaskinen får rätt mängd...
Página 222: Teknisk Specifikation
Säkerhetsinstruktion och instruktionsbok CP 0017 SVR Teknisk specifikation Maskindata Nacke Vikt Längd Luftförbrukning Slagfrekvens (mm) (kg) (mm) (l/s) CP 0017 SVR H19 ⁄ ⁄ 29,5 (9,4) (17) (19 x 50) (540) CP 0017 SVR 3H H 0,580 29,5 (14,7) (9,4)
Página 223: Buller- Och Vibrationsdata
CP 0017 SVR Säkerhetsinstruktion och instruktionsbok Buller- och vibrationsdata Buller Vibrationer Ljudtryck Ljudeffekt Värden i tre riktningar Deklarerade Deklarerade värden värden Ytterligare vibrationsinformation EN ISO 11203 2000/14/EG EN ISO 20643 Betong Tegel r=1m dB(A) rel garanterat genom genom 20µPa dB(A) rel 1pW värde...
Página 224: Eg-Deklaration Om Överensstämmelse
Säkerhetsinstruktion och instruktionsbok CP 0017 SVR EG-deklaration om överensstämmelse EG-deklaration om överensstämmelse (EG-direktiv 2006/42/EG) Vi, Construction Tools PC AB, försäkrar härmed att nedanstående maskiner uppfyller bestämmelserna i EG-direktiv 2006/42/EG (Maskindirektivet) och 2000/14/EG (Bullerdirektivet), samt nedanstående harmoniserade standarder. Handhållna tryckluftsdrivna Garanterad ljudeffektsnivå...
Página 225 CP 0017 SVR 9800 0621 90e | Original instructions...
Página 226 CP 0017 SVR 9800 0621 90e | Original instructions...
Página 227 CP 0017 SVR 9800 0621 90e | Original instructions...

Chicago Pneumatic CP 0017 SVR Instrucciones De Seguridad Y De Funcionamiento

English

Français

Deutsch

Español

Português

Italiano

Dutch

Ελληνικά

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Capítulos

Solución de problemas

Manuales relacionados para Chicago Pneumatic CP 0017 SVR

Resumen de contenidos para Chicago Pneumatic CP 0017 SVR