JUKI LK-1941 Manual De Instrucciones
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. JUKI Manuales
  4. Máquinas de Coser
  5. LK-1941
  6. Manual de instrucciones

JUKI LK-1941 Manual De Instrucciones

Ocultar thumbs
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
Tabla de contenido
Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

  • ESPAÑOL, página 222

Enlaces rápidos

20130424 LK-1941,1942 R08
LK-1941, LK-1942
INSTRUCTION MANUAL MANUEL D'UTILISATION
BETRIEBSANLEITUNG
MANUALE D'ISTRUZIONI
NOTE :
HINWEIS :
NOTE :
NOTA :
NOTA :
注意 :
Read safety instructions carefully and understand them before using.
Retain this Instruction Manual for future reference.
Lesen Sie die Sicherheitsanweisungen aufmerksam durch, um sich mit ihnen vertraut
z u m a c h e n , b e v o r S i e d i e s e M a s c h i n e i n B e t r i e b n e h m e n . B e w a h r e n S i e d i e s e
Bedienungsanleitung für spätere Bezugnahme auf.
Avant d'utiliser la machine, lire attentivement toutes les consignes de sécurité.
Conserver ce manuel pour pouvior le consulter en cas de besoin.
Antes de comenzar a usar esta máquina lea con detención hasta comprender todas las
instrucciones de sequridad. Conserve este Manual de instrucciones a mano para futuras
consultas.
Leggere attentamente e compredere tutte le istruzioni per la sicurezza prima di inziare l' uso
di questa macchina. Conservare questo Manuale d'Instruzioni per pronto riferimento.
为了安全地使用，请您在使用之前一定阅读本使用说明书。
另外，请您注意保管本使用说明书，以便随时查阅。
MANUAL DE INSTRUCCIONES
使用说明书
No.08
29337607
Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para JUKI LK-1941

Resumen de contenidos para JUKI LK-1941

  • Página 1 20130424 LK-1941,1942 R08 LK-1941, LK-1942 INSTRUCTION MANUAL MANUEL D’UTILISATION BETRIEBSANLEITUNG MANUAL DE INSTRUCCIONES MANUALE D’ISTRUZIONI 使用说明书 NOTE : Read safety instructions carefully and understand them before using. Retain this Instruction Manual for future reference. HINWEIS : Lesen Sie die Sicherheitsanweisungen aufmerksam durch, um sich mit ihnen vertraut z u m a c h e n , b e v o r S i e d i e s e M a s c h i n e i n B e t r i e b n e h m e n .
  • Página 2 20130424 LK-1941,1942 R08...
  • Página 3 20130424 LK-1941,1942 R08 ENGLISH...
  • Página 4 20130424 LK-1941,1942 R08...
  • Página 5 20130424 LK-1941,1942 R08 TO ENSURE SAFE USE OF YOUR SEWING MACHINE For the sewing machine, automatic machine and ancillary devices (hereinafter collectively referred to as "machine"), it is inevitable to conduct sewing work near moving parts of the machine. This means that there is always a possibility of unintentionally coming in contact with the moving parts.

  • Página 6: Safety Precautions

    20130424 LK-1941,1942 R08 SAFETY PRECAUTIONS DANGER CAUTION  ii...
  • Página 7 20130424 LK-1941,1942 R08  iii...
  • Página 8 20130424 LK-1941,1942 R08 v iv...
  • Página 9 20130424 LK-1941,1942 R08 Precautions to be taken so as to use the LK-1941, LK-1942 more safely 1. To avoid electrical shock hazards, neither open the cover of the electrical box for the motor nor touch the components mounted inside the electrical box.
  • Página 10 20130424 LK-1941,1942 R08 Safety devices and warning labels Warning label Warning label (Refer The label gives Motor cover against pinching to the t h e m i n i m u m warn- This label warns that fin- T h i s i s a c o v e r f o r...
  • Página 11 20130424 LK-1941,1942 R08...

  • Página 12: Tabla De Contenido

    20130424 LK-1941,1942 R08 CONTENTS !. SPECIFICATIONS ......................1 @. CONFIGURATION ......................2 1. Names of main unit ..........................2 2. Names of switches on the control box ....................3 #. INSTALLATION ......................4 $. OPERATION OF THE SEWING MACHINE ..............18 1.

  • Página 13: Specifications

    20130424 LK-1941,1942 R08 ! . SPECIFICATIONS 1) Sewing area : X (lateral) direction 100 mm Y (longitudinal) direction 60 mm 2) Max. sewing speed : ＊ 2,200 sti/min (When sewing pitch is less than 3 mm.) 3) Stitch length : 0.1 to 10.0 mm (adjustable in 0.1 mm step)

  • Página 14: Configuration

    20130424 LK-1941,1942 R08 @ . CONFIGURATION 1. Names of main unit • Needle thread • Needle thread breakage drawing device detecting plate (For G and Z types only) • Machine head • Wiper switch • Thread stand • Temporary stop switch •...

  • Página 15: Names Of Switches On The Control Box

    20130424 LK-1941,1942 R08 2. Names of switches on the control box • Reset key • Data indication • Sewing LED • Item selection LED • Ready key • Function key • + / Feed forward key • – / Feed backward key •...

  • Página 16: Installation

    20130424 LK-1941,1942 R08 # . INSTALLATION WARNING : To prevent possible accidents caused by the fall of the sewing machine, perform the work by two persons or more when the machine is moved. (1) Set-up of the table Reference Reference...
  • Página 17 20130424 LK-1941,1942 R08 (2) Connecting the power source cord • Voltage specifications Power source specifications are indicated on the voltage indication seal. Connect the cord in accordance with the specifications. Specification Voltage Specification Voltage indication seal indication seal Three phase 200V 3ø...

  • Página 18: Power Switch

    20130424 LK-1941,1942 R08 (3) Power switch Table Brown Black Ampere set value 200 V 220 V 3.2 A 3,2A 230 V Green/Yellow 240 V 380 V 400 V 2.4 A 2,4A 415 V Black Black Green/Yellow Light blue Control box...
  • Página 19 20130424 LK-1941,1942 R08 (4) Changing the voltage Changing the voltage between 100 and 240V When the voltage of 100V or 200V is supplied, following voltages can be used by changing the terminal board. Line color (White) Line color (Blue) Input voltage Remarks Terminal board No.
  • Página 20 20130424 LK-1941,1942 R08 100 to 200V POWER circuit board SDC circuit board White Blue Change the blue line position in accordance Terminal board with the voltage used. White Brown Orange Gray Black Purple Power transformer 110 V 200 V 240 V...
  • Página 21 20130424 LK-1941,1942 R08 (5) Fixing the sewing machine main unit Fit hinge rubber 1 to the hinge shaft ,and fix the sewing machine main unit. Hold section A w hen moving the sewing machine. In addition, do not hold motor portion B .

  • Página 22: Installing The Operation Box

    20130424 LK-1941,1942 R08 (7) Installing the motor cover Install motor cover 1 to the sewing machine main unit using the screws set in the cover. (8) Installing the operation box Pass operation box cable 1 into table hole 2, and fix the operation box.

  • Página 23: Connecting The Cords

    J17, 18 and (26 ) through the cord clamp B. Bundle J2, 8 and FG using the cable band. J93 : Intermediste presser (LK-1942 only) J92 : Presser, left J97 : Wiper J91 : Presser, right * LK-1941 is of 3-string solenoid valve type without intermediate presser. Connect J92, J91 and J97. White...
  • Página 24 20130424 LK-1941,1942 R08 ™ Position of MAIN circuit board connectors J59 J12 J20 J21 ™ Position of SDC circuit board connectors CN10 CN1(J1) CN6(J6) CN9(J9)
  • Página 25 20130424 LK-1941,1942 R08 (11) Connecting the heater unit (For Z type only) 1) Remove four screws A and remove the heater unit cover. 2) Pass the cables and connect them to terminal board 1 and 2 as shown in the figure below.

  • Página 26: Connecting The Air Hose

    20130424 LK-1941,1942 R08 (12) Managing the cord 1) In the state that the sewing machine is tilted, connect the cords, and bundle them with clip band 1 as shown in the figure. 2) Fix the cords with cords setting plate 2 in the state that the cords slacken as shown in the figure.

  • Página 27: Installing The Thread Stand

    20130424 LK-1941,1942 R08 (14) Installing the eye protection cover WARNING : Be sure to attach this cover to protect the eyes from the disperse of needle breakage. Be sure to install and use eye protection cover 1. (15) Installing the thread stand...
  • Página 28 20130424 LK-1941,1942 R08 (16) Installing the auxiliary throat plate cover 1) Install the auxiliary throat plate cover support 2 to auxiliary throat plate cover 1 using setscrew 3 (L=6) and washer 4. 2) Install the cover on the machine arm using attaching screw 5(L=8).
  • Página 29 20130424 LK-1941,1942 R08 (18) Tilting the sewing machine head WARNING : When tilting/raising the sewing machine head, perform the work so as not to allow your fingers to be caught in the machine. In addition, to avoid possible accidents caused by abrupt start of the machine, turn OFF the power to the machine before starting the work.

  • Página 30: Operation Of The Sewing Machine

    20130424 LK-1941,1942 R08 $. OPERATION OF THE SEWING MACHINE 1. Lubrication WARNING : Turn OFF the power before starting the work so as to prevent accidents caused by abrupt start of the sewing machine. 1) Once a day, fill oil from oil hole 1 on the machine...

  • Página 31: Attaching The Needle

    20130424 LK-1941,1942 R08 3) Remove the top cover, and apply oil to front bushing Font bushing Intermediate bushing 4 and intermediate bushing 5. Be sure to perform the above 2) and 3) steps when the machine is first installed, or when it is run after a long period of disuse.

  • Página 32: Threading The Machine Head

    20130424 LK-1941,1942 R08 3. Threading the machine head WARNING : Do not place your fingers or any thing under the presser since there is a danger of damage of your fingers or hands caused by being caught in the presser, needle, etc.

  • Página 33: Installing And Removing The Bobbin Case

    20130424 LK-1941,1942 R08 4. Installing and removing the bobbin case WARNING : Turn OFF the power before starting the work so as to prevent accidents caused by abrupt start of the sewing machine. 1) Open hook cover 1. 2) Raise latch 3 of bobbin case 2, and remove the bobbin case.

  • Página 34: Adjusting The Thread Tension

    20130424 LK-1941,1942 R08 6. Adjusting the thread tension If thread tension controller No. 1 1 is turned clockwise, G and Z types the length of remaining thread on the needle after thread trimming will be shorter. If it is turned counterclockwise, the length will be longer.

  • Página 35: Adjusting The Height Of The Intermediate Presser (For Lk-1942 Only)

    20130424 LK-1941,1942 R08 8. Adjusting the height of the intermediate presser (for LK-1942 only) 1) Lower the intermediate presser 2. (Refer to “3. Threading the machine head”.) 2) Turn the handwheel to lower intermediate presser 2 to its lowest position.
  • Página 36 20130424 LK-1941,1942 R08 9-2. Adjusting the intermediate presser stroke to 0 mm 1) Set the intermediate presser stroke to the minimum (4 mm). (See 9-1, p.23.) 2) Remove the face plate. 3) Remove setscrew 1, invert intermediate presser stopper 2, and attach it again with setscrew 1.

  • Página 37: Operation Of The Sewing Machine (Basic)

    1 to 99 on the display. In case the pattern is not prepared, indicate the service pattern No. 51 to 53 inputted beforehand at the time of delivery. For LK-1941, the intermediate presser is not provided. Prepare the presser in accordance with the sewing pattern.

  • Página 38: Setting Of The Y Scale

    20130424 LK-1941,1942 R08 (3) Setting of the scale Setting of the X scale 1) Press the key to indicate the item “X Scale”. 2) Press the key to set the scale in the range of 20% to 200%. Setting of the Y scale 1) Press the key to indicate the item “Y Scale”.

  • Página 39: Checking The Contour Of A Sewing Pattern

    20130424 LK-1941,1942 R08 (6) Finish of setting 1) Press the key. 2) The feeding frame comes down and moves. Then, after it has been raised, the sewing LED lights up, and the sewing is ready. ※ If the key is pressed, you can make sure SEWING the set value of the respective items again.

  • Página 40: Sewing

    20130424 LK-1941,1942 R08 3. Sewing For without AW device 1-pedal type 1-pedal type 1) Set a workpiece on the feeding frame section. 2) Depress the pedal switch up to the first step, and the feeding frame will come down. If you detach your foot from the pedal switch, the feeding frame will go up.

  • Página 41: Change To The Other Sewing Pattern

    20130424 LK-1941,1942 R08 4. CHANGE TO THE OTHER SEWING PATTERN 1) Press the key. (The sewing LED will go off.) 2) Press the key to indicate the item "Pattern No.". 3) Set the items of 1–(2) to (5). For further steps, return to the steps of “2.

  • Página 42: Winding The Bobbin Thread

    20130424 LK-1941,1942 R08 6. Winding the bobbin thread 6-1. To wind a bobbin while the sewing machine is performing sewing Thread the bobbin winder and wind the thread onto the bobbin as illustrated in the figure. 6-2. To wind a bobbin independently...

  • Página 43: Cautions In Operation

    20130424 LK-1941,1942 R08 6-3. Adjustment of the bobbin thread winder components WARNING : Turn OFF the power before starting the work so as to prevent accidents caused by abrupt start of the sewing machine. (1) Adjusting the bobbin winder thread tension...

  • Página 44: Operation Of The Sewing Machine (Advanced)

    20130424 LK-1941,1942 R08 ^.OPERATION OF THE SEWING MACHINE (ADVANCED) 1. Performing sewing using the pattern keys ( keys) If the patterns (No. 1 to 99) which have been already registered are registered in P1 to P7, the pattern calling can be made by one-touch without performing the selection by the pattern No. scrolling.
  • Página 45 20130424 LK-1941,1942 R08 (2) Sewing operation Operation example : After performing sewing with the contents of the registered P1, perform sewing with the contents of P3. 1) Turn ON the power switch. 2) Press the key. 3) Press the key, and when the sewing LED lights SEWING up, the work clamp foot goes up after it has moved.

  • Página 46: Performing Sewing Using The Combination Function

    20130424 LK-1941,1942 R08 2. Performing sewing using the combination function By arranging in the order of use of the pattern keys (P1 to P7) which have been already registered and registering in the C1, C2 and C3, the sewing pattern will change in the order every time the sewing machine finishes the sewing.
  • Página 47 20130424 LK-1941,1942 R08 (2) Sewing operation Operation example : Perform sewing with the contents of the registered C1. 1) Turn ON the power switch. 2) Set the pattern No. to “ ” using the key. SEWING Scroll as follows : →...

  • Página 48: Performing Sewing Using The "Bobbin Thread Counter

    20130424 LK-1941,1942 R08 3. Performing sewing using the “bobbin thread counter” The production counter can be used as the bobbin thread counter. In case a same sewing pattern is sewn in repitition, the sewing machine will stop sewing when the number of times (the specified number) that can be sewn with a bobbin is reached.

  • Página 49: How To Take Out The Sewing Products When The Thread Cutting Failure Has Occured (For Z Type Only)

    20130424 LK-1941,1942 R08 4. How to take out the sewing products when the thread cutting failure has occured (for Z type only) Thread is cut and the sewing product can be taken out by reheating the hot wire plate when needle thread or bobbin thread is not cut at the time of completion of sewing.

  • Página 50: Maintenance

    20130424 LK-1941,1942 R08 &. MAINTENANCE 1. Adjusting the height of the needle bar WARNING : Turn OFF the power before starting the work so as to prevent accidents caused by abrupt start of the sewing machine. Upper engraved line A : Engraved line for DP x 5...
  • Página 51 20130424 LK-1941,1942 R08 1) Turn the handwheel by hand in the direction of Relation between needle and engraved lines normal rotation. When needle bar 5has gone up, adjust so that lower marker line 6 engraved on the needle bar aligns with the bottom end of the needle bar bushing 7, lower.
  • Página 52 20130424 LK-1941,1942 R08 Kinds and application of the hook There are four kinds of hooks for LK-1940 Series. It is necessary to use the hook properly in accordance with the needle size and sewing conditions. Use a suitable hook referring to "Correspondence table of needle size" and "Correspondence table of sewing conditions"...

  • Página 53: Adjusting The Height Of The Feeding Frame

    20130424 LK-1941,1942 R08 3. Adjusting the height of the feeding frame WARNING : Turn OFF the power before starting the work so as to prevent accidents caused by abrupt start of the sewing machine. 1) Loosen setscrew 2 located in feed bracket 1.

  • Página 54: The Moving Knife And Counter Knife

    20130424 LK-1941,1942 R08 5. The moving knife and counter knife WARNING : Turn OFF the power before starting the work so as to prevent accidents caused by abrupt start of the sewing machine. (1) Position of the moving knife (Common to H, G and hot wire types)
  • Página 55 20130424 LK-1941,1942 R08 (2) Position of the counter knife Adsjusting procedure for H type and G type 1) Select dimension A, clearance provided between needle hole guide 1 and counter knife 2 from the Throat plate table below in accordance with the type you desire, loosen setscrews 3 and move counter knife 2to djust the position.

  • Página 56: Thread Breakage Detector Plate

    20130424 LK-1941,1942 R08 6. Thread breakage detector plate WARNING : Turn OFF the power before starting the work so as to prevent accidents caused by abrupt start of the sewing machine. 1) Adjust so that thread breakage detector plate 1 is always in contact with thread take-up spring 2 in the absence of needle thread.

  • Página 57: Adjusting The Amount Of Oil In The Hook

    20130424 LK-1941,1942 R08 7. Adjusting the amount of oil in the hook Remove rubber cap 1, turn clockwise adjustment screw 2 to decrease the amount of oil in the hook, and counterclockwise to increase the amount of oil in the hook.

  • Página 58: Cleaning The Filter

    20130424 LK-1941,1942 R08 8. Cleaning the filter WARNING : Turn OFF the power before starting the work so as to prevent accidents caused by abrupt start of the sewing machine. Clean the filter 2 of the control box fan once every week.

  • Página 59: Replacing The Fuse

    20130424 LK-1941,1942 R08 10. Replacing the fuse WARNING : To prevent possible accidents caused by electric shock, turn OFF the power, open the control box cover after a lapse of five minutes, and replace the fuse with a new one with the specified capacity.

  • Página 60: How To Use The Memory Switch

    20130424 LK-1941,1942 R08 *. HOW TO USE THE MEMORY SWITCH 1. Starting the memory switch Pressing key and key, turn ON the power switch. The display gives the indication of the memory switch and the sewing machine operation can be changed.
  • Página 61 20130424 LK-1941,1942 R08 (3) Setting the counter operation Example of setting : The production counter (adding method) can be changed to the bobbin thread counter (subtracting counter). 1) After the memory switch has started, press the key to indicate “...

  • Página 62: Table Of Functions Of The Memory Switch

    20130424 LK-1941,1942 R08 3. Table of functions of the memory switch Note) Contents of the memory switch may vary in accordance with the system ROM revision. (The following contents are in case of "005D".) State when Display Function Setting range...
  • Página 63 This function is not used with LK-1941/42. – Do not change the setting. This function selects whether or not the needle cooler 0 : Ineffective output is provided.

  • Página 64: Sewing Pattern

    Data ROM. If the setting is mistaken, correct data could not be read and E-1, E-2, or E- 8 may appear. (3) Table of interchangeability of Data ROM (part) of LK-1941/42 Kind of ROM Usable/not usable For LK-1900...
  • Página 65 20130424 LK-1941,1942 R08 (4) Making the sewing pattern Position of starting sewwing Position of Center of the feeding frame starting sewwing 2nd origin Setting the cloth Start 1) Receding position of the feeding frame (application of the 2nd origin) Therer is a case where the feeding frame is slanted and the material is hard to be set in accordance with the material.

  • Página 66: Setting The Dip Switch

    20130424 LK-1941,1942 R08 2. Setting the DIP switch By changing DIP SW1 1, DIP SW2 2, and SLIDE SW3 3 mounted on the control box, the setting can be changed as described in the following table. • Perform the change of the DIP SW and SLIDE SW after turning OFF the power switch.

  • Página 67: Connection Of The Optional Pedal

    20130424 LK-1941,1942 R08 3. Connection of the optional pedal ※ When using the optional pedal, refer to “ 2-(4) Setting the pedal specifications ” described in the item of "* . HOW TO USE THE MEMORY SWITCH ". (1) Connection of the 2-step pedal 1) Remove the standard pedal cord from J18 connector on the MAIN circuit board.
  • Página 68 20130424 LK-1941,1942 R08 (4) Connection of the 3-step pedal 1) Remove the standard pedal cord from J18 connector on the MAIN circuit board. 2) Insert the 3-step pedal cord into the control box and connect it to J26 connector of the MAIN circuit board.
  • Página 69 20130424 LK-1941,1942 R08...

  • Página 70: Troubles And Corrective Measures (Sewing Conditions)

    20130424 LK-1941,1942 R08 5. Troubles and corrective measures (sewing conditions) Trouble Cause Corrective measures Page ™ The needle thread Stitches are slipped at the start. Adjust the clearance between the needle and the slips off at the start of shuttle to 0.05 to 0.1 mm.

  • Página 71: The Optional Parts

    20130424 LK-1941,1942 R08 6. The optional parts Name of Parts Type Part No. Remarks Feed plate blank Without knurl/Without processed 14224109 With knurl/Without processed 14224000 t = 1.2 Feeding frame blank Solid type feeding frame/with knurl B2553210D0A Solid type feeding frame/without...
  • Página 72 20130424 LK-1941,1942 R08 Name of Parts Type Part No. Remarks Needle cooler asm. 14225056 Thread tension controller No. 3 B50192220B0 PV150209000 PX500014000 14204754 Thread clamp device 14445050 Effective to prevent stitch skipping at the start of sewing. Table corresponding to the P,J79 Solenoid valve cable asm.
  • Página 73 20130424 LK-1941,1942 R08 Name of Parts Type Part No. Remarks Solid type work clamp foot compl. 14437255 Feed plate blank for belt With knurl/Without processed 14444202 Knurl is coarser than that of the normal feed plate blank and effective for preventing materials from slipping.

  • Página 74: Table Of The Gauge Parts

    20130424 LK-1941,1942 R08 7. Table of the gauge parts Name of Parts Type Part No. Remarks Needle hole guide A=3.0 B=4.0 14439608 Standard for H type For knife type thread trimming A=4.0 B=5.0 14439707 Standard for G type For knife type thread trimming A=3 x 4.4 Oval B=5.0...

  • Página 75: Drawing Of The Table

    20130424 LK-1941,1942 R08 8. Drawing of the table...
  • Página 76 20130424 LK-1941,1942 R08 Table for the machine provided with AW device * Dimensions and specifications which are not indicated are the same as those of the drawing of table on the previous page.
  • Página 77 20130424 LK-1941,1942 R08 DEUTSCH...
  • Página 78 20130424 LK-1941,1942 R08 Für eine Nähmaschine, automatische Maschine und Zusatzvorrichtungen (im Folgenden kollektiv als "Ma- schine" bezeichnet), ist es unerlässlich, die Näharbeit in der Nähe von beweglichen Teilen der Maschine durchzuführen. Dies bedeutet, dass stets die Möglichkeit besteht, versehentlich mit den beweglichen Teilen in Berührung zu kommen.

  • Página 79: Sicherheitshinweise

    20130424 LK-1941,1942 R08 SICHERHEITSHINWEISE Ein Unfall bedeutet "die Ver ursachung von Verletzungen oder Tod oder Sachschäden". GEFAHR VORSICHT 1. Lesen Sie vor der Benutzung der Maschine unbedingt die Bedienungsanleitung und andere erläuternde halten sind. sacht werden. Facharzt konsultieren. Sicherheitsvorrichtungen und Warnaufklebe Unfälle zu verhüten.

  • Página 80: Während Des Betriebs

    20130424 LK-1941,1942 R08 gen oder Tod führen können. letzungen oder Tod führen können. Achten Sie besonders bei Maschinen, die in Kisten geliefert werden, Installation (I) Tisch und Tischständer wicht und der Reaktionskraft während des Betriebs standzuhalten. (II) Kabel und Verdrahtung (III) Erdung erdete Steckdose an.
  • Página 81 20130424 LK-1941,1942 R08 Motors verursachte Unfälle zu verhüten. Hautreizung zu verhüten. zu verhüten. Wartung verursachte Unfälle zu verhüten. ben und Muttern fest sitzen. Motor verursachte Unfälle zu verhüten. Trägheit noch eine Weile weiter. Lassen Sie daher Sorgfalt walten.) Unfälle zu verhüten, die zu Verletzungen oder Tod führen können.
  • Página 82 20130424 LK-1941,1942 R08 Für sicherere Benutzung der LK-1941, LK-1942 zu treffende Vorsichtsmaßnahmen 1. Um elektrische Schläge zu vermeiden, achten Sie darauf, daß Sie weder die Abdeckung des Schaltkastens für den Motor öffnen noch irgendwelche Innenteile des Schaltkastens berühren. 2. Überprüfen Sie nach einer Musteränderung den Nadeleinstichpunkt. Falls das Muster den Bereich des Nähgutklemmfußes verläßt, kommt die Nadel während des Nähens...
  • Página 83 20130424 LK-1941,1942 R08 Sicherheitsvorrichtungen und Warnaufkleber Warnaufkleber gegen Warnaufkleber Motorabdeckung Einklemmen (Siehe Der Aufkleber gibt Diese Abdeckung verhin- Dieser Aufkleber warnt davor, die minimalen Vor- dert eine Berührung zwi- dass Finger oder andere Teile Warnauf- sichtsmaßnahmen an, schen Motor, Magnet und des menschlichen Körpers...
  • Página 84 20130424 LK-1941,1942 R08 INHALT !. TECHNISCHE DATEN ....................1 @. AUFBAU ........................2 1. Anordnung der Teile ..........................2 2. Bedienungselemente an der Bedienungskonsole ................... 3 #. INSTALLATION ......................4 $. VORBEREITUNG DER NÄHMASCHINE ..............18 1. Schmierung ............................18 2.

  • Página 85: Technische Daten

    20130424 LK-1941,1942 R08 ! . TECHNISCHE DATEN 1) Nähfläche : X - Richtung (quer) 100 mm, Y - Richtung (längs) 60 mm 2) Max. Nähgeschwindigkeit : ※ 2.200 sti/min (bei einem Stichabstand von weniger als 3 mm.) 3) Stichlänge : 0,1 bis 10,0 mm (einstellbar in 0,1 - mm - Schritten) 4) Vorschubbewegung des Nähgutklemmfußes...

  • Página 86: Aufbau

    20130424 LK-1941,1942 R08 @ . AUFBAU 1. Anordnung der Teile ¡ N a d e l f a d e n - ¡ Nadelfadenbruch- Zugvorrichtung detektorplatte (nur für Typen G und Z) ¡ Maschinenkopf ¡ Abstreiferschalter ¡ Garnständer ¡ Pausentaste ¡...

  • Página 87: Bedienungselemente An Der Bedienungskonsole

    20130424 LK-1941,1942 R08 2. Bedienungselemente an der Bedienungskonsole • Rückstelltaste • Display • Nähbetriebslampe • Funktionsanzeigelampen • Bereitschaftstaste • Funktionstaste • Plus/Vorwärtstransport-Taste • Minus/Rückwärtstransport-Taste • Wahltaste : Mit jedem Drücken dieser Taste werden die folgenden Funktionen nacheinander angewählt. Muster-Nr. X-Maßstab Y-Maßstab...

  • Página 88: Installation

    20130424 LK-1941,1942 R08 # . INSTALLATION WARNUNG : Um mögliche Unfälle durch Herunterfallen der Nähmaschine zu vermeiden, transportieren Sie die Maschine mit mindestens zwei Personen. (1) Montage der Tischplatte Hinweis) Hinweis) Hinweis) Hinweis) 1) Schaltkasten 2, Netzschalter 3, Pedalschalter 4, Heizungseinheit !3 und Kabelklemme !4 sicher an der Tischplatte (14117519) 1 befestigen.
  • Página 89 20130424 LK-1941,1942 R08 (2) Anschluß des Stromversorgungskabels • Spannungsdaten Die Stromversorgungsdaten sind auf dem Spannungsdatenaufkleber angegeben.Schließen Sie das Kabel entsprechend den Spannungsdaten an. Spannungsdaten Spannungs- Spannungsdaten Spannungs- datenaufkleber datenaufkleber Dreiphasenstrom 200V 3ø 200V Dreiphasenstrom 220V 3ø 220V Dreiphasenstrom 240V 3ø 240V Einphasenstrom 200V 1ø...
  • Página 90 20130424 LK-1941,1942 R08 (3) Netzschalter Tischplatte Braun Schwarz Ampere-Einstellwert 200 V 220 V 3.2 A 3,2A 230 V Grün/Gelb 240 V 380 V 400 V 2.4 A 2,4A Schwarz 415 V Schwarz Grün/Gelb Hellblau Schaltkasten Stecker...
  • Página 91 20130424 LK-1941,1942 R08 (4) Spannungsänderung Spannungsänderung zwischen 200 und 240 V Im Falle einer Stromversorgungs-Spezifikation von 100 oder 200 V können die folgenden Spannungen durch Auswechseln der Klemmenplatte verwendet werden. Kabelfarbe (Weiß) Kabelfarbe (Blau) Eingangsspannung Bemerkungen Klemmenplattennummer. Mit Steckverbinder J32...
  • Página 92 20130424 LK-1941,1942 R08 100 bis 200 V POWER-Schaltplatte SDC-Schaltplatte Weiß Blau Die Position des blauen Kabels entsprechend der verwendeten Spannung ändern. Klemmenplatte Weiß Braun Orange Grau Schwarz Violett 110 V 200 V 240 V 100 V 120 V 220 V...
  • Página 93 20130424 LK-1941,1942 R08 (5) Befestigung der Nähmaschine Die Gummilager 1 auf die Kippachsen schieben, und die Nähmaschinen-Haupteinheit montieren. Halten Sie die Nähmaschine beim Transportieren an den mit A gekennzeichneten Stellen, und vermeiden Sie den Motorteil B . WARNUNG : Um mögliche Unfälle durch Herunterfallen d e r N ä...
  • Página 94 20130424 LK-1941,1942 R08 (7) Montage der Motorabdeckung D i e M o t o r a b d e c k u n g 1 m i t d e n d a r a n angebrachten Schrauben an der Nähmaschine befestigen.

  • Página 95: Anschluß Der Kabel

    Kabelklemme B. Die Kabel von J2, 8 und FG mit dem Kabelband bündeln. J93 : Zwischenpresser (nur für LK-1942) J92 : Stoffdrücker, links J97 : Wischer J91 : Stoffdrücker, rechts * LK-1941 verwendet ein 3-Kabel-Magnetventil ohne Zwischenpresser. J92, J91 und J97 anschließen. Weiß...
  • Página 96 20130424 LK-1941,1942 R08 ™ Anordnung der Steckverbinder auf der Hauptplatine J59 J12 J20 J21 ™ Positionen der SDC-Platinen-Steckverbinder CN1(J1) CN10 (unbenutzt) CN6(J6) CN9(J9)
  • Página 97 20130424 LK-1941,1942 R08 (11) Anschließen der Heizungseinheit (nur für Typ Z) 1) Die vier Schrauben A herausdrehen, und die Abdeckung der Heizungseinheit abnehmen. 2) Die Kabel gemäß der linken Abbildung verlegen und an die Klemmenleisten 1 und 2 anschließen. (Achten Sie darauf, dass das Kabel nicht mit der Y-Transportachse B in Berührung kommt.) Zur Heißdrahtplatte...
  • Página 98 20130424 LK-1941,1942 R08 (12) Handhabung der Kabel 1) Die Kabel im gekippten Zustand der Nähmaschine anschließen und mit Kabelbändern 1 an den gezeigten Stellen bündeln. 2) Die Kabel im durchhängenden Zustand mit dem Kabelhalter 2 sichern, wie in der Abbildung gezeigt.

  • Página 99: Installieren Des Garnständers

    20130424 LK-1941,1942 R08 (14) Installieren der Augenschutzplatte WARNUNG : Installieren Sie unbedingt diese Schutzplatte, um die Augen bei Nadelbruch vor Splittern zu schützen. Die Augenschutzplatte 1 sollte unbedingt installiert und benutzt werden. (15) Installieren des Garnständers 1) Den Garnständer zusammenbauen und in das Loch in der oberen rechten Ecke der Tischplatte einsetzen.
  • Página 100 20130424 LK-1941,1942 R08 (16) Installieren der Stichplattenhilfsabdeckung 1) Die Stütze 2 der Stichplattenhilfsabdeckung mit der Halteschraube 3 (L = 6) und d e r U n t e r l e g s c h e i b e 4 a n d e r Stichplattenhilfsabdeckung 1 befestigen.
  • Página 101 20130424 LK-1941,1942 R08 (18) Kippen des Nähmaschinenkopfes WARNUNG : Achten Sie beim Kippen/Anheben des Nähmaschinenkopfes darauf, daß Sie sich nicht die Finger in der Maschine klemmen. Schalten Sie außerdem vor Beginn der Arbeit die Stromversorgung der Maschine aus, um mögliche Unfälle durch plötzliches Anlaufen der Maschine zu vermeiden.

  • Página 102: Vorbereitung Der Nähmaschine

    20130424 LK-1941,1942 R08 $. VORBEREITUNG DER NÄHMASCHINE 1. Schmierung WARNUNG : Schalten Sie vor Beginn der Arbeit die Stromversorgung aus, um durch plötzliches Anlaufen der Maschine verursachte Unfälle zu verhüten. 1) Einmal täglich Öl durch die Einfüllöffnung 1 im Maschinenkopf bis zur roten Marke in der Mitte des Ölstandanzeigers 2 einfüllen.

  • Página 103: Anbringen Der Nadel

    20130424 LK-1941,1942 R08 3) Die Deckplatte entfernen, und Öl auf die vordere Vordere Buchse Zwischenbuchse Buchse 4 und die Zwischenbuchse 5 auftragen. Führen Sie die obigen Schritte 2) und 3) bei der Erstinstallation oder nach längerer Stillegung der Maschine aus.

  • Página 104: Einfädeln Des Maschinenkopfes

    20130424 LK-1941,1942 R08 3. Einfädeln des Maschinenkopfes WARNUNG : Halten Sie nicht Ihre Finger oder andere Gegenstände unter den Nähguthalter, weil sonst die Gefahr besteht, daß Ihre Finger oder Hände von Nähguthalter, Nadel usw. erfaßt und verletzt werden. Beim Einfädeln der Nadel die folgenden Schritte ausführen, um Zwischenpresser und Transportrahmen...

  • Página 105: Einsetzen Und Herausnehmen Der Spulenkapsel

    20130424 LK-1941,1942 R08 4. Einsetzen und Herausnehmen der Spulenkapsel WARNUNG : Schalten Sie vor Beginn der Arbeit die Stromversorgung aus, um durch plötzliches Anlaufen der Maschine verursachte Unfälle zu verhüten. 1) Die Greiferabdeckung 1 öffnen. 2) Die Klinke 3 der Spulenkapsel 2 aufklappen, und die Spulenkapsel herausnehmen.

  • Página 106: Einstellen Der Fadenspannung

    20130424 LK-1941,1942 R08 6. Einstellen der Fadenspannung Wird der Fadenspannungsregler Nr. 1 1 im Typen G und Z Uhrzeigersinn gedreht, wird die Länge des nach dem Fadenabschneiden verbleibenden Fadens verkürzt. Durch Drehen entgegen dem Uhrzeigersinn wird die Kürzer Länge verlängert.

  • Página 107: Einstellen Der Zwischenpresserhöhe (Nur Für Lk-1942)

    20130424 LK-1941,1942 R08 8. Einstellen der zwischenpresserhöhe (Nur für LK-1942) 1) Den Zwischenpresser absenken. (Siehe “3. Einfädeln des Maschinenkopfes”.) 2) Das Handrad drehen, um den Zwischenpresser 2auf seine Tiefstellung abzusenken. 3) Die Feststellschraube 1 lösen, und die Höhe des Zwischenpressers 2 so einstellen, dass der Abstand zwischen dem Zwischenpresser und dem Nähgut etwa 0,5 mm beträgt.
  • Página 108 20130424 LK-1941,1942 R08 9-2. Einstellen des zwichenpresserhubs auf 0 mm 1) Den Zwischenpresserweg auf den Minimalwert (4 mm) einstellen. (Siehe 9-1, S. 23.) 2) Die Frontabdeckung entfernen. 3) Die Halteschraube 1 herausdrehen, dann den Zwischenpresseranschlag 2 umdrehen und mit der Halteschraube 1 wieder anbringen.

  • Página 109: Bedienung Der Nähmaschine (Grundlegend)

    Musternummer 1 bis 99 auf dem Display anzuzeigen. Falls das Muster nicht vorbereitet ist, eines der werkseitig eingegebenen Servicemuster Nr. 51 bis 53 anzeigen. Das Modell LK-1941 ist nicht mit dem Zwischenpresser versehen. Der Presser ist entsprechend dem Nähmuster vorzubereiten. Servicemusternummer Form □...
  • Página 110 20130424 LK-1941,1942 R08 (3) Einstellung des Maßstabs Einstellung des X-Maßstabs 1) Die Taste drücken, bis die Anzeigelampe von “X SCALE” aufleuchtet. 2) Die Taste oder drücken, um den Maßstab innerhalb des Bereiches von 20% bis 200% einzustellen. Einstellung des Y-Maßstabs 1) Die Taste drücken, bis die Anzeigelampe von “Y SCALE”...

  • Página 111: Überprüfen Der Kontur Eines Nähmusters

    20130424 LK-1941,1942 R08 (6) Beenden der Einstellung 1) Die Taste drücken. 2) Die Nähgutklemmfüße werden abgesenkt und bewegt. Nachdem die Füße angehoben worden sind, leuchtet die Nähbetriebslampe auf, und die Nähmaschine ist betriebsbereit. ※ Durch Drücken der Taste können die Ein- SEWING stellwerte der einzelnen Funktionen erneut über- prüft werden. Nach Überprüfung der Musternummer ver- wenden. Wird die Nähbereitschaftstaste gedrückt, während eine andere Nummer als die des Servicemusters auf dem Dis- play angezeigt wird, wird die Fehler-Nr. E-1...

  • Página 112: Nähen

    20130424 LK-1941,1942 R08 3. Nähen Ohne AW-Vorrichtung 1-Pedal-Typ 1-Pedal-Typ 1) Ein Werkstück auf den Nähguthalterbereich legen. 2) Wird das Pedal bis zur ersten Stufe niedergedrückt, senken sich die Nähguthalter. Wird der Fuß vom Pedal genommen, heben sich die Nähguthalter. 3) Wird das Pedal nach dem Absenken der Nähguthalter auf die zweite Stufe niedergedrückt,...

  • Página 113: Wechseln Des Nähmusters

    20130424 LK-1941,1942 R08 4. Wechseln des Nähmusters 1) Die Taste drücken. (Die Nähbetriebslampe erlischt.) 2) Die Taste drücken, bis die Anzeigelampe von “ PATTERN NO.” aufleuchtet. 3) Die Punkte 1 - (2) bis (5) einstellen. Anschließend die Schritte unter “ 2. Überprüfen der Kontur eines Nähmusters”...

  • Página 114: Bewickeln Einer Spule

    20130424 LK-1941,1942 R08 6. Bewickeln einer Spule 6-1. Bewickeln einer Spule während des Nähbetriebs Den Spuler einfädeln, und den Faden um die Spule wickeln, wie in der Abbildung gezeigt. 6-2. Unabhängiges Bewickeln einer Spule WARNUNG : Während des Bewickelns einer Spule bewegt sich der Transportmechanismus nicht, aber die Nadelstange bewegt sich.

  • Página 115: Vorsichtsmaßnahmen Beim Betrieb

    20130424 LK-1941,1942 R08 6-3. Einstellung der Spulerkomponenten WARNUNG : Schalten Sie vor Beginn der Arbeit die Stromversorgung aus, um durch plötzliches Anlaufen der Maschine verursachte Unfälle zu verhüten. (1) Einstellen der Spulerfadenspannung 1) Die Mutter 1 lösen, und die Höhe so einstellen, Spulenfaden- daß...

  • Página 116: Bedienung Der Nähmaschine (Fortgeschritten)

    20130424 LK-1941,1942 R08 ^. BEDIENUNG DER NÄHMASCHINE (FORTGESCHRITTEN) 1. Registrierung unter den Mustertasten ( Wenn bereits registrierte Muster (Nr. 1 bis 99) in den Speicherplätzen P1 bis P7 abgelegt werden, können sie ohne umständliches Absuchen der Musternummern mit einem Tastendruck abgerufen werden.
  • Página 117 20130424 LK-1941,1942 R08 (2) Nähbetrieb Bedienungsbeispiel : Durchführung des Nähbetriebs mit dem Inhalt von P3 im Anschluß an den Nähbetrieb mit dem Inhalt von P1. 1) Den Netzschalter einschalten. 2) Die Taste drücken. 3) Die Taste drücken. Sobald die Nähbetriebslampe aufleuchtet, wird der Nähgutklemmfuß...

  • Página 118: Nähbetrieb Unter Verwendung Der Kombinationsfunktion

    20130424 LK-1941,1942 R08 2. Nähbetrieb unter Verwendung der Kombinationsfunktion Durch Anordnung in der Reihenfolge der bereits belegten die Mustertasten (P1 bis P7) und Registrierung unter C1, C2 und C3 werden die Nähmuster nach Abschluß jedes Nähvorgangs der Reihe nach gewechselt.
  • Página 119 20130424 LK-1941,1942 R08 (2) Nähbetrieb Bedienungsbeispiel : Durchführung des Nähbetriebs mit dem unter C1 registrierten Inhalt. 1) Den Netzschalter einschalten. 2) Mit Hilfe der Tasten die Musternummer “ ” eingeben. SEWING Die Anzeige läuft wie folgt durch : → 0 bis 99 ←→ P1 bis P7 ←→ C1 bis C3 ←...

  • Página 120: Nähbetrieb Unter Verwendung Des Spulenfadenzählers

    20130424 LK-1941,1942 R08 3. Nähbetrieb unter Verwendung des Spulenfadenzählers Der Werkstückzähler kann auch als Spulenfadenzähler verwendet werden. Falls dasselbe Nähmuster wiederholt genäht wird, bleibt die Nähmaschine stehen, wenn die Anzahl der Nähvorgänge (angegebene Zahl), die mit einer Spule durchgeführt werden kann, erreicht wird.

  • Página 121: Entnahme Dea Nähguts Bei Auftreten Einer Fadentrennungsstörung (Nur Für Typ Z)

    20130424 LK-1941,1942 R08 4. Entnahme dea nähguts bei auftreten einer fadentrennungsstörung (Nur für typ Z) Falls der Nadel- oder Spulenfaden nach Abschluss des Nähvorgangs nicht abgetrennt wird, kann der Faden durch Aufheizen der Heißdrahtplatte abgetrennt und das Nähgut entnommen werden.

  • Página 122: Wartung

    20130424 LK-1941,1942 R08 &. WARTUNG 1. Einstellen der Nadelstangenhöhe WARNUNG : Schalten Sie vor Beginn der Arbeit die Stromversorgung aus, um durch plötzliches Anlaufen der Maschine verursachte Unfälle zu verhüten. Obere Markierungslinie A : Markierungslinien für DP x 5 B : Markierungslinie für DP x 17 #18 bis #25 C : Markierungslinie für DP x 17 #26...
  • Página 123 20130424 LK-1941,1942 R08 2) Das Handrad von Hand in normaler Drehrichtung Beziehung zwischen Nadel und Markierungslinien drehen, so daß die jeweils untere der beiden in die Nadelstange eingravierten Markierungslinien 6 auf der sich hebenden Nadelstange 5 mit der Unterkante der unteren Nadelstangenbuchse 7 fluchtet.
  • Página 124 20130424 LK-1941,1942 R08 Anwendungsarten des Greifers Es gibt vier verschiedene Greifer für die Serie LK-1940. Der Greifer muss in Übereinstimmung mit der Nadelgröße und den Nähbedingungen korrekt ausgewählt werden. Wählen Sie den geeigneten Greifer anhand der unten angegebenen “Nadelgrößen-Zuordnungstabelle” und der “Nähbedingungs-Zuordnungstabelle” aus.

  • Página 125: Einstellen Des Nähgutklemmfußhubs

    20130424 LK-1941,1942 R08 3. Einstellen des Nähgutklemmfußhubs WARNUNG : Schalten Sie vor Beginn der Arbeit die Stromversorgung aus, um durch plötzliches Anlaufen der Maschine verursachte Unfälle zu verhüten. 1) Die Feststellschraube 2 am Transporthalter 1 lösen. Den Stoffdrückeranschlag 3 in Richtung B schieben, um die Höhe zu vergrößern.

  • Página 126: Bewegliches Messer Und Gegenmesser

    20130424 LK-1941,1942 R08 5. Bewegliches Messer und Gegenmesser WARNUNG : Schalten Sie vor Beginn der Arbeit die Stromversorgung aus, um durch plötzliches Anlaufen der Maschine verursachte Unfälle zu verhüten. (1) Position des Schwingmessers (gleich für die Typen H, G und den Typ mit Heißdraht) 1) D i e A r m a b d e c k u n g e n t f e r n e n , u n d d e n Nockenstößel 1 in Richtung der Pfeilmarke A...
  • Página 127 20130424 LK-1941,1942 R08 (2) Position des Gegenmessers Einstellverfahren für Typen H und G 1) D a s M a ß A , d e n A b s t a n d z w i s c h e n d e r Stichlochführung 1 und dem Gegenmesser...

  • Página 128: Einstellen Des Fadenbruchdetektors

    20130424 LK-1941,1942 R08 6. Einstellen des Fadenbruchdetektors WARNUNG : Schalten Sie vor Beginn der Arbeit die Stromversorgung aus, um durch plötzliches Anlaufen der Maschine verursachte Unfälle zu verhüten. 1) D i e E i n s t e l l u n g s o v o r n e h m e n , d a ß d i e Fadenbruchdetektorscheibe 1 bei fehlendem N a d e l f a d e n s t ä...

  • Página 129: Einstellen Der Ölmenge Für Den Greifer

    20130424 LK-1941,1942 R08 7. Einstellen der ölmenge für den greifer D i e G u m m i k a p p e 1 e n t f e r n e n , u n d d i e Einstellschraube 2 zum Vergrößern der Ölmenge im...

  • Página 130: Reinigen Des Filters

    20130424 LK-1941,1942 R08 8. Reinigen des Filters WARNUNG : Schalten Sie vor Beginn der Arbeit die Stromversorgung aus, um durch plötzliches Anlaufen der Maschine verursachte Unfälle zu verhüten. Reinigen Sie den Filter 2 des Schaltkastenlüfters einmal wöchentlich. 1) Die Gittereinheit 1 zum Entfernen in Pfeilrichtung abziehen.

  • Página 131: Auswechseln Der Sicherungen

    20130424 LK-1941,1942 R08 10. Auswechseln der Sicherungen WARNUNG : Um mögliche Unfälle durch elektrischen Schlag zu verhüten, schalten Sie die Stromversorgung aus, und warten Sie fünf Minuten, bevor Sie die Schaltkastenabdeckung öffnen, um die Sicherung durch eine neue der vorgeschriebenen Kapazität zu ersetzen.

  • Página 132: Verwendung Des Speicherschalters

    20130424 LK-1941,1942 R08 *. VERWENDUNG DES SPEICHERSCHALTERS 1. Aktivieren des Speicherschalters Den Netzschalter einschalten, während die Tasten gedrückt gehalten werden. Daraufhin erscheint die Anzeige des Speicherschalters auf dem Display, und der Betrieb der Nähmaschine kann geändert werden. 2. Speicherschalter-Einstellungsbeispiele (1) Einstellung der Nähgeschwindigkeitsbegrenzung Einstellungsbeispiel : Einstellung der Nähgeschwindigkeitsbegrenzung auf 1.800 sti/min.
  • Página 133 20130424 LK-1941,1942 R08 (3) Einstellung des Zählermodus Einstellungsbeispiel : Umschaltung des Zählers von Werkstückzähler (Vorwärtszählung) auf Spulenfadenzähler (Rückwärtszählung) 1) Nach Aktivierung des Speicherschalters die Taste oder drücken, um “ ” auf dem Display anzuzeigen. 2) Die Taste drücken, so daß die Nähbetriebslampe aufleuchtet.

  • Página 134: Tabelle Der Speicherschalterfunktionen

    20130424 LK-1941,1942 R08 3. Tabelle der Speicherschalterfunktionen Hinweis) Der Inhalt des Speicherschalters kann entsprechend der System-ROM-Revision unterschiedlich sein. (Der folgende Inhalt ist im Falle von “005D” gültig.) Anzeige Function Einstellbereich Werkseinstellung Bemerkungen Einstellung der Nähgeschwindigkeitsbegrenzung (in 200 bis 2.200 sti/min 2.200 sti/min...
  • Página 135 F a d e n a b s c h n e i d e n F a d e n a b s c h n e i d e n hebt. angehoben. Diese Funktion wird mit LK-1941/42 nicht benutzt. – Die Einstellung nicht ändern. Mit dieser Funktion wird festgelegt, ob die Nadelkühler- 0 : Unwirksam Ausgabe aktiviert ist oder nicht.

  • Página 136: Nähmuster

    D a t e n - R O M a u s w e c h s e l n . B e i falscher Einstellung können die Daten nicht korrekt gelesen werden, und die Fehlermeldung E-11, E-2 oder E-8 kann erscheinen. (3) Tabelle der Austauschbarkeit des Daten-ROM (Teil) für LK-1941/42 ROM-Typ Verwendbarkeit Für LK-1900 27C256 Nicht verwendbar Für LK-1910/20...
  • Página 137 20130424 LK-1941,1942 R08 (4) Erstellung des Nähmusters Nähstartposition Mitte des Pressers Nähstartposition Nullpunkt Einlegen des Nähguts Ende Start 1) Ausweichposition des Pressers (Anwendung des zweiten Nullpunkts) Je nach Muster kann es vorkommen, daß der Presser schräg steht, so daß das Nähgut nur schwer einzulegen ist.

  • Página 138: Einstellung Des Dip-Schalters

    20130424 LK-1941,1942 R08 2. Einstellung des DIP-Schalters Durch Umschalten von DIP SW1 1, DIP SW2 2 und Schiebeschalter SW3 3 im Schaltkasten kann die Einstellung geändert werden, wie in der folgenden Tabelle beschrieben. • Führen Sie die Umschaltung der DIP-...

  • Página 139: Anschluß Des Gesonderten Fußschalters

    20130424 LK-1941,1942 R08 3. Anschluß des gesonderten Fußschalters ※ Wenn Sie einen gesonderten Fußschalter anschließen, lesen Sie den Abschnitt “ 2-(4) Einstellung der Fußschalter-Spezifikation ” im Kapitel “ *. VERWENDUNG DES SPEICHERSCHALTERS ” durch. (1) Anschluß des 2 - Pedal - Fußschalters 1) Das serienmäßige Pedalkabel von dem Anschluss...
  • Página 140 20130424 LK-1941,1942 R08 (4) Anschluss des the 3-Stufen-Pedals 1) Das serienmäßige Pedalkabel von dem Anschluss J18 an der Hauptplatine abklemmen. 2) D a s K a b e l d e s 3 - S t u f e n - P e d a l s i n d e n Schaltkasten einführen und an den Anschluß...
  • Página 141 20130424 LK-1941,1942 R08...

  • Página 142: Störungen Und Abhilfemassnahmen (Nähbedingungen)

    20130424 LK-1941,1942 R08 5. Störungen und Abhilfemassnahmen (Nähbedingungen) Seite Störung Ursache Abhilfemaßnahmen 1 Stiche werden am Nähanfang ausgelassen. ™ Den Abstand zwischen Nadel und Greifer auf 0,05 1. Der Nadelfaden schlüpft A n f a n g d e r bis 0,1 mm einstellen.

  • Página 143: Sonderzubehör

    20130424 LK-1941,1942 R08 6. Sonderzubehör Bezeichnung Teile-Nr. Bemerkungen Transportplattenrohling Ohne Riffelung/Ohne 14224109 Oberflächenbehandlung Mit Riffelung/Ohne 14224000 Oberflächenbehandlung t = 1.2 Transportrahmenrohling Einteiliger Transportrahmen/ mit B2553210D0A Riffelung Einteiliger Transportrahmen/ohne B2553210D0B Riffelung Zweiteiliger Transportrahmen/ B2554210D0A ohne Riffelung Zweiteiliger Transportrahmen/mit B2554210D0B Riffelung Zweiteiliger Transportrahmen/mit...
  • Página 144 20130424 LK-1941,1942 R08 Bezeichnung Teile-Nr. Bemerkungen Nadelkühlersatz 14225056 Fadenspannungsregler Nr. 3 B50192220B0 PV150209000 PX500014000 14204754 Wirksam zur Verhütung Fadenklemmvorrichtung 14445050 von Stichauslassen am Nähanfang. Tabelle für P,J79 Magnetventilausgang Magnetventil Magnetventilkabeleinheit P91 Transportrahmen (Rechts) Im Falle einer Sondervorrichtung, Schwarz für die das Magnetventil benutzt...
  • Página 145 20130424 LK-1941,1942 R08 Bezeichnung Teile-Nr. Bemerkungen Einteilige Nähgutklemmfuß-Einheit 14437255 Transportplattenrohling für Gurt Mit Riffelung/Ohne 14444202 Die Riffelung ist gröber als die Oberflächenbehandlung des normalen Transportplattenrohlings, um Stoffschlupf wirksam zu verhindern. Außerdem kann die Positionierung des Gurts mit Hilfe der Transportplattenführung durchgeführt werden.

  • Página 146: Tabelle Der Nähwerkzeuge

    20130424 LK-1941,1942 R08 7. Tabelle der Nähwerkzeuge Bezeichnung Teile-Nr. Bemerkungen A=3.0 B=4.0 14439608 Standard für Typ H Stichlochführung Für Fadenabschneiden mit Messer A=4.0 B=5.0 14439707 Standard für Typ G Für Fadenabschneiden mit Messer A=3 x 4.4 oval B=5.0 14440002 Standard Für Typ Z (für Für Fadenabschneiden mit Heißdraht...

  • Página 147: Maßzeichnung Der Tischplatte

    20130424 LK-1941,1942 R08 8. Maßzeichnung der Tischplatte...
  • Página 148 20130424 LK-1941,1942 R08 Tischplatte für Maschine mit AW-Vorrichtung Alle übrigen Abmessungen und Spezifikationen, die hier nicht angegeben sind, stimmen mit denen der Maßzeichnung der Tischplatte auf der vorhergehenden Seite überein.
  • Página 149 20130424 LK-1941,1942 R08 FRANÇAIS...
  • Página 150 20130424 LK-1941,1942 R08 POUR ASSURER L’UTILISATION EN TOUTE SÉCURITÉ DE VOTRE MACHINE À COUDRE Il est inévitable que des travaux soient exécutés à proximité de pièces mobiles de la machine à coudre, de la machine automatique ou des dispositifs annexes (désignés par la suite sous le terme collectif de "ma- de maintenance et de réparation de la machine de lire attentivement les PRÉCAUTIONS DE SÉCURITÉ...

  • Página 151: Précautions De Sécurité

    20130424 LK-1941,1942 R08 PRÉCAUTIONS DE SÉCURITÉ DANGER VORSICHT  ii...
  • Página 152 20130424 LK-1941,1942 R08 PRÉCAUTIONS À PRENDRE AUX DIVERSES ÉTAPES DU FONCTIONNEMENT ( I )  iii...
  • Página 153 20130424 LK-1941,1942 R08 v iv...
  • Página 154 20130424 LK-1941,1942 R08 Précautions à prendre pour utiliser la LK-1941, LK-1942 de manière plus sûre 1. Pour ne pas risquer une électrocution, ne jamais ouvrir le couvercle de la boîte électrique du moteur ni toucher des pièces à l’intérieur de celle-ci.
  • Página 155 20130424 LK-1941,1942 R08 Dispositifs de sécurité et étiquettes d’avertissement Étiquette d’avertissement pour Étiquette (Se re- éviter de se pincer d’avertissement Couvercle du moteur porter à l’ Cette étiquette avertit que les L’étiquette fournit les Il s’agit d’un couvercle em- étiquette doigts ou d’autres parties du...
  • Página 156 20130424 LK-1941,1942 R08 SOMMAIRE !. CARACTERISTIQUES ....................1 @. CONFIGURATION ......................2 1. Nomenclature des pièces de la machine ....................2 2. Nomenclature des pièces du pupitre de commande ................3 #. INSTALLATION ......................4 $. Utilisation de la machine ................... 18 1.

  • Página 157: Caracteristiques

    20130424 LK-1941,1942 R08 ! . CARACTERISTIQUES 1) Dimensions de couture : Sens X (largeur) 100 mm Sens Y (longueur) 60 mm 2) Vitesse maximale de couture : * 2.200 sti/min (avec un pas de couture inférieur à 3 mm) 3) Longueur des points : 0,1 à...

  • Página 158: Configuration

    20130424 LK-1941,1942 R08 @ . CONFIGURATION 1. Nomenclature des pièces de la machine ¡ D i s p o s i t i f d e ¡ Interrupteur du tire-fil t i r a g e d u f i l d’aiguille (pour...

  • Página 159: Nomenclature Des Pièces Du Pupitre De Commande

    20130424 LK-1941,1942 R08 2. Nomenclature des pièces du pupitre de commande • Touche de réinitialisation • Indication des données • Témoin de couture • Témoins de sélection de paramètre • Touche de validation/prêt • Touche de fonction • Touche +/déplacement avant •...

  • Página 160: Installation

    20130424 LK-1941,1942 R08 # . INSTALLATION AVERTISSEMENT : En vue de prévenir des accidents éventuels provoqués par la chute de la machine à coudre, l’opération de déplacement de la machine doit être effectuée au moins par deux personnes. (1) Montage de la table Référence)

  • Página 161: Connexion Du Cordon D'alimentation

    20130424 LK-1941,1942 R08 (2) Connexion du cordon d’alimentation • Caractéristiques de tension Les caractéristiques de l’alimentation sont indiquées sur l’étiquette de tension. Connecter le cordon selon les caractéristiques. Caractéristique Etiquette Caractéristique Etiquette de tension de tension Triphasé 200V 3ø 200V Triphasé...

  • Página 162: Interrupteur D'alimentation

    20130424 LK-1941,1942 R08 (3) Interrupteur d’alimentation Table Marron Noir Valeur spécifiée pour le courant éléctrique 200 V Vert/jaune 220 V 3.2 A 3,2A 230 V 240 V 380 V Noir 400 V 2.4 A 2,4A 415 V Noir Vert/jaune Bleu clair Boîte de commande...

  • Página 163: Changement De La Tension

    20130424 LK-1941,1942 R08 (4) Changement de la tension Changement de la tension entre 100 et 240 V Si la tension utilisée est 100 à 200 V, les tensions suivantes peuvent être obtenues en changeant les connexions de la plaquette de bornes.
  • Página 164 20130424 LK-1941,1942 R08 100 à 200 V Carte de circuits POWER Blanc Bleu Carte de circuits SDC Changer la position de la ligne bleue selon la tension utilisée Plaquette de bornes Blanc Marron Orange Gris Noir Rouge Violet 110 V...
  • Página 165 20130424 LK-1941,1942 R08 (5) Fixation du corps de la machine à coudre Placer le coussinet de charnière 1 sur l’axe de charnière, puis fixer le corps de la machine à coudre. Tenir la machine par la partie A lorsqu’on la déplace. Ne pas la tenir par la partie du moteur B .
  • Página 166 20130424 LK-1941,1942 R08 (7) Installation du couvercle du moteur Installer le couvercle du moteur 1 sur le corps de la machine à l’aide du jeux de vis dans le couvercle. (8) Installation du pupitre de commande Faire passer le câble du pupitre de commande 1 par l’orifice de la table 2 et fixer le pupitre de...

  • Página 167: Connexion Des Cordons

    B. Attacher J2, 8 et FG à l’aide du collier de câble. J93 : Presseur intermédiaire (uniquement LK-1942) J92 : Presseur, gauche J97 : Tire-fil J91 : Presseur, droit * LK-1941 est du type à électrovanne à 3 chaînes sans presseur intermédiaire. Veuillez connecter J92, J91 et J97.
  • Página 168 20130424 LK-1941,1942 R08 ™ Position des connecteurs de la carte principale (MAIN) J59 J12 J20 J21 ™ Position des connecteurs de la carte SDC CN1(J1) CN10 Non utilisée CN6(J6) CN9(J9)
  • Página 169 20130424 LK-1941,1942 R08 (11) Raccordement de l’élément chauffant (pour type Z seulement) 1) Oter les quatre vis A et retirer le couvercle de l’élément chauffant. 2) Faire passer les câbles et les connecter à la plaque de bornes 1 et 2 comme sur la figure ci-contre.
  • Página 170 20130424 LK-1941,1942 R08 (12) Fixation des cordons 1) Avec la tête de la machine basculée en arrière, connecter les cordons et les attacher avec les colliers 1 comme sur la figure. 2) Fixer les cordons avec la plaque de fixation 2 en laissant le mou représenté sur la figure.

  • Página 171: Installation Du Porte-Bobines

    20130424 LK-1941,1942 R08 (14) Installation de l’écran de protection des yeux AVERTISSEMENT : Toujours installer cet écran afin d’avoir les yeux protégés en cas de cassure de l’aiguille. Installer impérativement l’écran de protection des yeux 1. (15) Installation du porte-bobines 1) Assembler le porte-bobines et le poser sur l’orifice du coin supérieur droit de la table.
  • Página 172 20130424 LK-1941,1942 R08 (16) Installation du couvercle auxiliaire de plaque à aiguille 1) Installer le support du cache de plaque à aiguille 2 sur le cache auxiliaire de plaque à aiguille 1 à l’aide d’une vis de fixation 3 (L = 6) et d’une rondelle 4.
  • Página 173 20130424 LK-1941,1942 R08 (15) Comment basculer la tête de la machine en arrière AVERTISSEMENT : Lorsqu’on bascule la tête de la machine en arrière ou qu’on la relève, veiller à ne pas se prendre les doigts dans la machine. Pour éviter un accident causé par une brusque mise en marche de la machine, toujours la mettre hors tension avant de commencer cette opération.

  • Página 174: Utilisation De La Machine

    20130424 LK-1941,1942 R08 $. Utilisation de la machine 1. Lubrification AVERTISSEMENT : Pour ne pas risquer un accident causé par une brusque mise en marche de la machine, toujours la mettre hors tension avant d’effectuer les opérations suivantes. 1) Une fois par jour, mettre de l’huile par l’orifice de remplissage 1 de la tête de la machine jusqu’au...

  • Página 175: Pose De L'aiguille

    20130424 LK-1941,1942 R08 3) Retirer le couvercle supérieur et mettre de l’huile Coussinet avant Coussinet intermédiaire sur la bague avant 4 et la bague intermédiaire 5. Effectuer également les opérations 2) et 3) ci-dessus lors de la première mise en service de la machine ou après une longue période d’inutilisation.

  • Página 176: Enfilage De La Tête De La Machine

    20130424 LK-1941,1942 R08 3. Enfilage de la tête de la machine AVERTISSEMENT : Ne pas mettre les doigts ou un objet sous le presseur pour ne pas risquer d’être blessé par le presseur, l’aiguille, etc. Lors de l’enfilage de l’aiguille, procéder de la manière suivante pour abaisser le presseur intermédiaire et le...

  • Página 177: Pose Et Retrait De La Boîte À Canette

    20130424 LK-1941,1942 R08 4. Pose et retrait de la boîte à canette AVERTISSEMENT : Pour ne pas risquer un accident causé par une brusque mise en marche de la machine, toujours la mettre hors tension avant d’effectuer les opérations suivantes.

  • Página 178: Réglage De La Tension Du Fil

    20130424 LK-1941,1942 R08 6. Réglage de la tension du fil Pour raccourcir la longueur de fil restant sur l’aiguille Types G et Z après la coupe du fil, tourner le bloc-tension n° 1 1 dans le sens des aiguilles d’une montre. Pour la...

  • Página 179: Reglage De La Hauteur Du Presseur Intermediaire (Lk-1942 Seulement)

    20130424 LK-1941,1942 R08 8. Reglage de la hauteur du presseur intermediaire (LK-1942 seulement) 1) Abaisser le presseur intermédiaire. (Voir “3. Enfilage de la tête de la machine”.) 2) Tourner le volant pour abaisser complètement le presseur intermédiaire 2. 3) Desserrer la vis de fixation 1 et régler la hauteur du presseur intermédiaire 1 de manière que la...
  • Página 180 20130424 LK-1941,1942 R08 9-2. Reglage de la course du presseur intermediaire a 0 mm / 1) Régler la course du presseur intermédiaire au minimum (4 mm). (Voir 9-1, p. 23.) 2) Retirer la plaque frontale. 3) Retirer la vis de fixation 1, inverser la butée du presseur intermédiaire 2 et la remettre en place...

  • Página 181: Utilisation (Operations De Base)

    (1 à 99). Si des configurations n’ont pas encore été créées, spécifier l’une des configurations de maintenance 51 à 53 qui ont été programmées en usine. La LK-1941 ne comporte pas de presseur intermédiaire. Préparer le presseur selon la configuration de couture.

  • Página 182: Sélection De La Limite De Vitesse Maximale De Couture

    20130424 LK-1941,1942 R08 (3) Sélection du taux de l’échelle Sélection du taux de l’échelle X 1) Appuyer sur la touche pour allumer le témoin X SCALE (échelle X). 2) Appuyer sur la touche pour régler l’échelle entre 20 et 200 %.

  • Página 183: Vérification Du Contour De La Configuration De Couture

    20130424 LK-1941,1942 R08 (6) Validation des valeurs sélectionnées 1) Appuyer sur la touche . 2) Les presse-tissus s’abaissent et se déplacent. Une fois qu’ils sont remontés, la diode-témoin de couture s’allume. La machine est alors prête pour la couture. ※ En appuyant sur la touche , il est possible SEWING de vérifier les valeurs programmées pour les différents paramètres.
  • Página 184 20130424 LK-1941,1942 R08 3. Couture Sans dispositif AW Type à 1 pédale Type à 1 pédale 1) Placer un article à coudre sur la partie des presse- tissus. 2) Enfoncer la pédale jusqu’à la première position. Les presse-tissus s’abaissent. Si l’on retire le pied de la pédale, les presse-tissus remontent.

  • Página 185: Redemarrage (Reprise De La Couture)

    20130424 LK-1941,1942 R08 4. Comment changer de configuration 1) Appuyer sur la touche . (Le témoin de couture s’éteint.) 2) Appuyer sur la touche pour allumer le témoin PATTERN No. (n° de configuration). 3) Spécifier les valeurs des paramètres de couture comme il a été...

  • Página 186: Bobinage D'une Canette

    20130424 LK-1941,1942 R08 6. Bobinage d’une canette 6-1. Bobinage pendant la couture Enfiler le bobineur et enrouler le fil sur la canette dans le sens indiqué sur la figure. 6-2. Bobinage hors de la couture AVERTISSEMENT : Pendant le bobinage, le dispositif d’entraînement reste immobile, mais la barre à aiguille se déplace. Ne pas approcher la main de l’aiguille et ne rien placer dessous.

  • Página 187: Réglage De La Quantité De Fil De Canette Bobinée

    20130424 LK-1941,1942 R08 6-3. Réglage des pièces du bobineur AVERTISSEMENT : Pour ne pas risquer un accident causé par une brusque mise en marche de la machine, toujours la mettre hors tension avant d’effectuer les opérations suivantes. (1) Réglage de la tension du fil du bobineur 1) Desserrer l’écrou 1 et régler la hauteur pour que...

  • Página 188: Utilisation (Operations Avancees)

    20130424 LK-1941,1942 R08 ^. UTILISATION (OPERATIONS AVANCEES) 1. Couture à l’aide des touches de configuration ( Si l’on a enregistré des configurations (n° 1 à 99) sur les touches de fonction P1 à P7, on peut les rappeler en appuyant simplement sur la touche de fonction correspondante. Il n’est pas nécessaire de sélectionner les numéros de configuration en les faisant défiler sur l’afficheur.

  • Página 189: Exécution De La Couture

    20130424 LK-1941,1942 R08 (2) Exécution de la couture Exemple d’exécution : Exécution d’une couture avec les données enregistrées en P1, puis avec les données enregistrées en P3 1) Placer l’interrupteur d’alimentation sur marche. 2) Appuyer sur la touche 3) Appuyer sur la touche .

  • Página 190: Couture En Utilisant La Fonction De Combinaison De Touches De Fonction

    20130424 LK-1941,1942 R08 2. Couture en utilisant la fonction de combinaison de touches de fonction Il est possible d’enregistrer les données de plusieurs touches de configuration (P1 à P7) sur les positions mémoire C1 à C3. Les configurations de ces touches sont alors exécutées à chaque cycle de couture dans l’ordre où...
  • Página 191 20130424 LK-1941,1942 R08 (2) Exécution de la couture Exemple d’exécution : Exécution d’une couture avec les données enregistrées en C1 1) Placer l’interrupteur d’alimentation sur marche. 2) Sélectionner le numéro de configuration “ ” à l’aide de la touche SEWING Les numéros de configuration défilent comme suit :...

  • Página 192: Couture En Utilisant Le Compteur De Fil De Canette

    20130424 LK-1941,1942 R08 3. Couture en utilisant le compteur de fil de canette Le compteur de pièces peut être utilisé comme compteur de fil de canette. Si l’on coud la même configuration à plusieurs reprises, la machine s’arrête lorsque le nombre de cycles de couture (nombre spécifié) pouvant être exécuté...

  • Página 193: Comment Retirer L'article A Coudre Si Le Fil N'est Pas Coupe (Pour Le Type Z Seulement)

    20130424 LK-1941,1942 R08 4. Comment retirer l’article a coudre si le fil n’est pas coupe (Pour le type Z seulement) Si le fil d’aiguille ou le fil de canette n’est pas coupé à la fin de la couture, il est possible de le couper et de retirer l’article à...

  • Página 194: Entretien

    20130424 LK-1941,1942 R08 &. ENTRETIEN 1. Réglage de la hauteur de la barre à aiguille AVERTISSEMENT : Pour ne pas risquer un accident causé par une brusque mise en marche de la machine, toujours la mettre hors tension avant d’effectuer les opérations suivantes.
  • Página 195 20130424 LK-1941,1942 R08 2) Tourner le volant à la main dans le sens normal de Relation entre l’aiguille et les traits de repère rotation. Lorsque la barre à aiguille 5 est remontée, la régler pour que son trait de repère inférieur 6 vienne en regard du bas de la bague inférieure de...
  • Página 196 20130424 LK-1941,1942 R08 Types et utilisation du crochet Il y a quatre types de crochet pour la série LK-1940. Il est nécessaire d’utiliser correctement le crochet compte tenu de la grosseur d’aiguille et des conditions de couture. Utiliser un crochet approprié en se reportant au “Tableau de correspondances des tailles d’aiguille” et au “Tableau de correspondance des conditions de couture”...

  • Página 197: Réglage De La Hauteur De Relevage Du Presse-Tissu

    20130424 LK-1941,1942 R08 3. Réglage de la hauteur de relevage du presse-tissu AVERTISSEMENT : Pour ne pas risquer un accident causé par une brusque mise en marche de la machine, toujours la mettre hors tension avant d’effectuer les opérations suivantes.

  • Página 198: Couteau Mobile Et Couteau Fixe

    20130424 LK-1941,1942 R08 5. Couteau mobile et couteau fixe AVERTISSEMENT : Pour ne pas risquer un accident causé par une brusque mise en marche de la machine, toujours la mettre hors tension avant d’effectuer les opérations suivantes. (1) Position du couteau mobile (commune aux types à fil chauffant H et G) 1) Retirer le couvercle du bras et pousser la contre- came 1 dans le sens de la flèche A pour la faire...
  • Página 199 20130424 LK-1941,1942 R08 (2) Position du couteau fixe Procédure de réglage pour les types H et G 1) Choisir la dimension A (jeu entre le guide d’orifice Plaque à d’aiguille 1 et le couteau fixe 2) dans le tableau aiguille ci-dessous selon le type désiré, desserrer les vis...

  • Página 200: Disque De Détection De Cassure Du Fil

    20130424 LK-1941,1942 R08 6. Disque de détection de cassure du fil AVERTISSEMENT : Pour ne pas risquer un accident causé par une brusque mise en marche de la machine, toujours la mettre hors tension avant d’effectuer les opérations suivantes. 1) Régler de telle sorte que le disque du détecteur de cassure du fil 1 soit toujours en contact avec le ressort du releveur de fil 2 durant l’absence de fil...

  • Página 201: Reglage De La Quantite D'huile Dans Le Crochet

    20130424 LK-1941,1942 R08 7. Reglage de la quantite d’huile dans le crochet Retirer le capuchon en caoutchouc 1. Pour diminuer la quantité d’huile dans le crochet, tourner la vis de réglage 2 dans le sens des aiguilles d’une montre. Pour l’augmenter, tourner la vis dans le sens inverse des aiguilles d’une montre.

  • Página 202: Nettoyage Du Filtre

    20130424 LK-1941,1942 R08 8. Nettoyage du filtre AVERTISSEMENT : Pour ne pas risquer un accident causé par une brusque mise en marche de la machine, toujours la mettre hors tension avant d’effectuer les opérations suivantes. Nettoyer le filtre 2 du ventilateur de la boîte de commande une fois par semaine.

  • Página 203: Remplacement Du Fusible

    20130424 LK-1941,1942 R08 10. Remplacement du fusible AVERTISSEMENT : Pour ne pas risquer un accident par électrocution, mettre la machine hors tension, attendre cinq minutes, ouvrir le couvercle de la boîte de commande et remplacer le fusible par un neuf ayant l’ampérage spécifié.

  • Página 204: Comment Utiliser L'interrupteur Logiciel

    20130424 LK-1941,1942 R08 *. COMMENT UTILISER L’INTERRUPTEUR LOGICIEL 1. Affichage de l’interrupteur logiciel Tout en maintenant les touches enfoncées, placer l’interrupteur d’alimentation sur marche. L’affichage de l’interrupteur logiciel apparaît et il est possible de modifier certaines fonctions de la machine.
  • Página 205 20130424 LK-1941,1942 R08 (3) Sélection du mode du compteur Exemple de définition : Passage du mode “compteur de pièces” (comptage progressif) au mode “compteur de fil de canette” (comptage dégressif) 1) Après avoir affiché l’interrupteur logiciel, appuyer sur la touche pour afficher “...

  • Página 206: Tableau Des Fonctions De L'interrupteur Logiciel

    20130424 LK-1941,1942 R08 3. Tableau des fonctions de l’interrupteur logiciel Note) Le contenu de l'interrupteur logiciel varie selon le numéro de révision de la ROM système (le contenu suivant est donné pour le numéro de révision "005D"). Valeur à la sortie...
  • Página 207 – Cette fonction n’est pas utilisée avec la LK-1941/42. Ne pas changer le réglage. Cette fonction active ou désactive la sortie du refroidisseur 0 : Interdit 1 : Autorisé...

  • Página 208: Configuration De Couture

    Si l’interrupteur est mal positionné, les données correctes ne pourront pas être lues et l’indication E-1, E-2 ou E-8 apparaîtra. (3) Tableau de l’interchangeabilité de la ROM des données (pièce) de la LK-1941/42 Type de ROM Utilisable/inutilisable Pour la LK-1900...
  • Página 209 20130424 LK-1941,1942 R08 (4) Création d’une configuration de couture Position de départ de la couture Position de départ Axe du presseur de la couture Seconde origine Mise en place du tissu Départ 1) Position de retrait du presseur (application de la seconde origine) Dans certains cas, le presseur n’est pas d’aplomb et il est difficile de mettre certains tissus en place.

  • Página 210: Positionnement Des Interrupteurs Dip

    20130424 LK-1941,1942 R08 2. Positionnement des interrupteurs DIP En changeant la position des commutateurs DIP SW1 1, DIP SW2 2 et du commutateur à glissière SW3 3 sur la boîte de commande, on peut modifier les réglages comme il est indiqué dans le tableau ci-dessous.

  • Página 211: Raccordement De La Pédale En Option

    20130424 LK-1941,1942 R08 3. Raccordement de la pédale en option ※ Lors de l’utilisation de la pédale en option, se reporter à “ 2-(4) Sélection des caractéristiques de pédale ” sous “ * . COMMENT UTILISER L’INTERRUPTEUR LOGICIEL ”. (1) Raccordement de la pédale à deux positions 1) Retirer le cordon de la pédale standard du...

  • Página 212: Raccordement De La Pédale À 3 Positions

    20130424 LK-1941,1942 R08 (4) Raccordement de la pédale à 3 positions 1) Retirer le cordon de la pédale standard du connecteur J18 de la carte d’alimentation principale (MAIN). 2) Insérer le cordon de la pédale à 3 positions dans la boîte de commande et le brancher au connecteur J26 de la carte principale (MAIN).
  • Página 213 20130424 LK-1941,1942 R08...

  • Página 214: Problemes Et Remedes (Conditions De Couture)

    20130424 LK-1941,1942 R08 5. Problemes et remedes (Conditions de couture) Problème Cause Remède Page 1 Glissement des points au début de la couture ™ Régler le jeu entre l’aiguille et la navette entre 0,05 1. Le fil glisse hors de l’aiguille au début de la...

  • Página 215: Pieces En Option

    20130424 LK-1941,1942 R08 6. Pieces en option Désignation des pièces Type N° de pièce Observations Ebauche de plaque Sans quadrillage/non traitée 14224109 d’entraînement Avec quadrillage/non traitée 14224000 t = 1.2 Ebauche de cadre d’entraînement Cadre d’entraînement monobloc/ B2553210D0A avec quadrillage Cadre d’entraînement monobloc/...
  • Página 216 20130424 LK-1941,1942 R08 Désignation des pièces Type N° de pièce Observations Ensemble de refroidisseur d’aiguille 14225056 B50192220B0 Bloc-tension n° 3 PV150209000 PX500014000 14204754 Empêche efficacement un Dispositif de serrage du fil 14445050 saut de points au début de la couture.
  • Página 217 20130424 LK-1941,1942 R08 Désignation des pièces Type N° de pièce Observations Presse-tissu massif (complet) 14437255 Ebauche de plaque Avec quadrillage/non traitée 14444202 Le quadrillage est plus d’entraînement pour ceinture grossier que celui d’une é b a u c h e d e p l a q u e d’entraînement normale, ce...

  • Página 218: Tableau Des Pièces Interchangeables

    20130424 LK-1941,1942 R08 7. Tableau des pièces interchangeables Désignation des pièces Type N° de pièce Observations Guide d’orifice d’aiguille A=3.0 B=4.0 14439608 Standard pour type H Pour coupe du fil par couteau A=4.0 B=5.0 14439707 Standard pour type G Pour coupe du fil par couteau...

  • Página 219: Schéma De La Table

    20130424 LK-1941,1942 R08 8. Schéma de la table...
  • Página 220 20130424 LK-1941,1942 R08 Table pour la machine avec dispositif AW Les dimensions et caractéristiques qui ne sont pas indiquées sont les mêmes que celles du schéma de la table de la page précédente.
  • Página 221 20130424 LK-1941,1942 R08 ESPAÑOL...

  • Página 222: Para Garantizar El Uso Seguro De Su Máquina De Coser

    20130424 LK-1941,1942 R08 PARA GARANTIZAR EL USO SEGURO DE SU MÁQUINA DE COSER En relación con el uso de la máquina de coser, máquina automática y dispositivos auxiliares (de aquí en adelante denominados colectivamente como la “máquina”), es inevitable que el trabajo de cosido tenga que se toquen piezas móviles involuntariamente.

  • Página 223: Precauciones De Seguridad

    20130424 LK-1941,1942 R08 PRECAUCIONES DE SEGURIDAD corporales o muerte o daños a la propiedad”. PELIGRO corriente eléctrica y esperar unos cinco minutos o más antes de abrir la cubierta, para evitar accidentes que resulten en electrochoques. PRECAUCIÓN Precauciones básicas vos que se suministran con los accesorios de la máquina. Tenga a mano el manual de instrucciones y los documentos explicativos para su rápida consulta.

  • Página 224: Precauciones A Tomar En Diversas Etapas De Operación

    20130424 LK-1941,1942 R08 PRECAUCIONES A TOMAR EN DIVERSAS ETAPAS DE OPERACIÓN Transporte tar la caída de la máquina, para protegerse contra accidentes que puedan resultar en lesiones corpora- les o muerte. 3. Una vez que se haya desembalado la máquina, no la vuelva a embalar para su transporte, para proteger la máquina contra averías resultantes de la caída o accidente imprevisto.
  • Página 225 JUKI. 2. Para evitar accidentes causados por la falta de familiaridad con la máquina o accidentes por electro- componentes eléctricos a un técnico electricista de su compañía o a JUKI o el distribuidor en su área.
  • Página 226 20130424 LK-1941,1942 R08 Precauciones a tomar para utilizar la LK-1941, LK-1942 en condiciones de mayor seguridad 1. Para evitar peligros por descargas eléctricas, no abra la cubierta de la caja eléctrica para el motor ni toque los componentes montados en el interior de la misma.

  • Página 227: Dispositivos De Seguridad Y Etiquetas De Advertencia

    20130424 LK-1941,1942 R08 Dispositivos de seguridad y etiquetas de advertencia Etiqueta de advertencia (Véase la Etiqueta de advertencia para evi- tar riesgos de quedar atrapado etiqueta Cubierta del motor Esta etiqueta indica las de adver- Esta etiqueta es para advertir precauciones mínimas...
  • Página 228 20130424 LK-1941,1942 R08 INDICE !. ESPECIFICACIONES ....................1 @. CONFIGURACION ......................2 1. Nombres de la unidad principal ....................... 2 2. Nombres de los interruptores en la caja de control ................3 #. INSTALACION ....................... 4 $. OPERACION DE LA MAQUINA DE COSER ............. 18 1.

  • Página 229: Especificaciones

    20130424 LK-1941,1942 R08 ! . ESPECIFICACIONES 1) Area de cosido : Dirección (lateral) X 100 mm / Dirección (longitudinal) Y 60 mm 2) Velocidad máx. de cosido : ※ 2.200 sti/min (Cuando elespaciado de cosido es menos de 3 mm.)

  • Página 230: Configuracion

    20130424 LK-1941,1942 R08 @ .CONFIGURACION 1. Nombres de la unidad principal ¡ Dispositivo estirador ¡ Placa detectora de de hilo en la aguja rotura de hilo de (Solamente para los aguja tipos G y Z) ¡ Cabezal de la ¡ Interruptor de máquina...

  • Página 231: Nombres De Los Interruptores En La Caja De Control

    20130424 LK-1941,1942 R08 2. Nombres de los interruptores en la caja de control • Tecla de reposición [Reset] • Indicación de datos • LED de cosido • LED de selección de ítem • Tecla de puesta a punto [Ready] • Tecla de función •...

  • Página 232: Instalacion

    20130424 LK-1941,1942 R08 # . INSTALACION AVISO : Para prevenir posibles accidentes causados por la caída de la máquina de coser, el trabajo lo deben realizar dos personas o más cuando se cambia de lugar la máquina de coser. (1) Preparación de la mesa...

  • Página 233: Modo De Conectar El Cable De La Fuente De Alimentación

    20130424 LK-1941,1942 R08 (2) Modo de conectar el cable de la fuente de alimentación • Especificaciones de la tensión Las especificaciones de la fuente de alimentación están indicadas en la etiqueta indicadora de tensión. Conecte el cable en conformidad con las especificaciones.

  • Página 234: Interruptor De La Corriente Eléctrica

    20130424 LK-1941,1942 R08 (3) Interruptor de la corriente eléctrica Mesa Marrón Negro Valor fijago en amperios 200 V 220 V 3.2 A 3,2A 230 V Verde/Amarillo 240 V 380 V 400 V 2.4 A 2,4A 415 V Negro Negro Verde/Amarillo...

  • Página 235: Modo De Cambiar La Tensión

    20130424 LK-1941,1942 R08 (4) Modo de cambiar la tensión Modo de cambiar la tensión entre 100 y 240V Cuando se suministra tensión de 100V o de 200V, se pueden usar las siguientes tensiones que se van a usar cambiando latarjeta de terminal Color de línea (Blanco)
  • Página 236 20130424 LK-1941,1942 R08 100 a 200 V Tarjeta del circuito de potencia (POWER) Tarjeta del circuito Blanca Azul Cambie la posición de la línea del SDC azul en conformidad con la tensión que se usa. Tarjeta de terminal Blanca Marrón Naranja...

  • Página 237: Modo De Fijar La Unidad Principal De La Máquina De Coser

    20130424 LK-1941,1942 R08 (5) Modo de fijar la unidad principal de la máquina de coser Encaje la goma de la bisagra 1 en el eje de la bisagra y fije la unidad principal de la máquina de coser. Sujete la sección A cuando mueva la máquina de coser.

  • Página 238: Modo De Instalar La Cubierta Del Motor

    20130424 LK-1941,1942 R08 (7) Modo de instalar la cubierta del motor Instale la cubierta 1 del motor en la unidad principal de la máquina de coser usando el juego de tornillos en la cubierta. (8) Modo de instalar la caja de operación Pase el cable 1 de la caja de operación por el...

  • Página 239: Modo De Conectar Los Cables

    J93 : Prensatelas intermedio (LK-1942 solamente) J92 : Prensatelas, izquierdo J97 : Retirahilo J91 : Prensatelas, derecho * El LK-1941 es un tipo de válvula solenoide s i n p r e n s a t e l a s intermedio.
  • Página 240 20130424 LK-1941,1942 R08 ™ Posición de los conectores del tablero de circuitos MAIN J59 J12 J20 J21 ™ Posición de los conectores del tablero de circuitos SDC CN10 CN1(J1) (No utilizado) CN6(J6) CN9(J9)

  • Página 241: Conexión De La Unidad De Calentamiento (Solamente Para El Tipo Z)

    20130424 LK-1941,1942 R08 (11) Conexión de la unidad de calentamiento (Solamente para el tipo Z) 1) Quite los cuatro tornillos A y quite la cubierta de la unidad de calentamiento. 2) Pase los cables y conéctelos al tablero de terminales 1 y 2 como se muestra en la figura a la izquierda.

  • Página 242: Modo De Manipular Los Cables

    20130424 LK-1941,1942 R08 (12) Modo de manipular los cables 1) En el estado en el que la máquina de coser esté inclinada, conecte los cables y átelos con la banda sujetadora 1 como se ilustra en la figura. 2) Fije los cables con la placa 2 fijadora de cables en el estado que los cables estén flojos como se ilustra en la figura.

  • Página 243: Modo De Instalar La Cubierta Protectora De Los Ojos

    20130424 LK-1941,1942 R08 (14) Modo de instalar la cubierta protectora de los ojos AVISO : Nunca omita colocar esta cubierta para proteger los ojos en caso de rotura de aguja. Cerciórese de instalar y de usar la cubierta 1 protectora de los ojos.

  • Página 244: Modo De Instalar La Cubierta De La Placa De Agujas Auxiliar

    20130424 LK-1941,1942 R08 (16) Modo de instalar la cubierta de la placa de agujas auxiliar 1) Installare supporto del coperchio ausiliario della placca ago 2 al coperchio ausiliario della placca ago 1 usando vite di fissaggio 3 (L=6) e rondella 4.

  • Página 245: Modo De Inclinar El Cabezal De La Máquina De Coser

    20130424 LK-1941,1942 R08 (18) Modo de inclinar el cabezal de la máquina de coser AVISO : Al inclinar/levantar el cabezal de la máquina de coser, ejecute el trabajo de modo que sus dedos no queden atrapados en la máquina. Además, para evitar posibles accidentes causados por un arranque brusco de la máquina, desconecte la corriente eléctrica de la máquina antes de comenzar el trabajo.

  • Página 246: Operacion De La Maquina De Coser

    20130424 LK-1941,1942 R08 $. OPERACION DE LA MAQUINA DE COSER 1. Lubricación AVISO : Para evitar accidentes causados por un arranque brusco de la máquina de coser, desconecte la corriente eléctrica antes de comenzar el trabajo. 1) Una vez al día, rellene aceite por el orificio 1 en el cabezal de la máquina de coser hasta que el aceite...

  • Página 247: Modo De Colocar La Aguja

    20130424 LK-1941,1942 R08 3) Saque la cubierta superior, y aplique aceite al Buje frontal Buje intermedio casquillo delantero 4 y al casquillo intermediario Cerciórese de ejecutar los pasos mencionados 2) y 3) cuando instale la máquina de coser por primera vez o cuando se ponga en operación...

  • Página 248: Modo De Enhebrar El Cabezal De La Máquina De Coser

    20130424 LK-1941,1942 R08 3. Modo de enhebrar el cabezal de la máquina de coser AVISO : No ponga sus dedos ni ninguna otra cosa debajo del prensatelas porque corre el peligro de lesionar sus dedos o mano al ser atrapados por el prensatelas, aguja, etc.

  • Página 249: Modo De Instalar Y De Extraer El Portabobina

    20130424 LK-1941,1942 R08 4. Modo de instalar y de extraer el portabobina AVISO : Para evitar accidentes causados por un arranque brusco de la máquina de coser, desconecte la corriente eléctrica antes de comenzar el trabajo. 1) Abra la cubierta 1 de gancho.

  • Página 250: Modo De Ajustar La Tensión Del Hilo

    20130424 LK-1941,1942 R08 6. Modo de ajustar la tensión del hilo Si se gira hacia la derecha el controlador de tensión Tipos G y Z de hilo Nº 1 1, la longitud del hilo remanente en la aguja después de cortado el hilo será más corta. Si se gira hacia la izquierda, la longitud será...

  • Página 251: Modo De Ajustar La Altura La Altura Del Prensatelas Intermedio (Solamente Para Lk-1942)

    20130424 LK-1941,1942 R08 8. Modo de ajustar la altura la altura del prensatelas intermedio (Solamente para LK-1942) 1) Baje el prensatelas intermedio. (Consulte “3. Modo de enhebrar el cabezal de la máquina.) 2) Gire el volante para bajar el prensatelas intermediario 2 a su posición más baja.

  • Página 252: Modo De Ajustar El Recorrido Del Prensatelas Intermedio A 0 Mm

    20130424 LK-1941,1942 R08 9-2. Modo de ajustar el recorrido del prensatelas intermedio a 0 mm 1) Ajuste la carrera del prensatelas intermediario al valor mínimo (4 mm). (Vea 9-1, p.23.) 2) Quite la placa delantera. 3) Quite el tornillo de ajuste 1, invierta el retén del prensatelas intermediario 2, y fíjelo de nuevo con...

  • Página 253: Operacion De La Maquina De Coser (Basica)

    En caso que el patrón no está preparado, indique el FORWARD BACK patrón de servicio No. 51 a 53 introducido de antemano en el momento de entrega. Para el LK-1941, el SELECT prensatelas intermediario no se provee. Prepare el prensatelas de acuerdo al patrón de cosido.

  • Página 254: Modo De Fijar El Límite De Velocidad Máxima De Cosido

    20130424 LK-1941,1942 R08 (3) Modo de fijar la escala Modo de fijar la escala X 1) Pulse la tecla para indicar “X Scale”. SELECT 2) Pulse la tecla o la tecla para fijar la escala FORWARD BACK en la gama de 20% a 200%.

  • Página 255: Modo De Comprobar El Contorno De Un Patrón De Cosido

    20130424 LK-1941,1942 R08 (6) Modo de terminar la fijación 1) Pulse la tecla . 2) E l p i e s u j e t a p r e n d a s b a j a y s e m u e v e .

  • Página 256: Cosido

    20130424 LK-1941,1942 R08 3. Cosido Para dispositivo sin AW Tipo de 1-pedal Tipo de 1-pedal 1) Ajuste la pieza de trabajo en la sección del sujetaprendas. 2) Presione el interruptor de pedal hasta el primer paso, y el sujetaprendas se moverá hacia abajo.

  • Página 257: Cambio Al Otro Patrón De Cosido

    20130424 LK-1941,1942 R08 4. Cambio al otro patrón de cosido 1) Pulse la tecla . (Se apagará el LED de cosido.) READY 2) Pulse la tecla para indicar el ítem “ Pattern SELECT Nº”. READY 3) Fije los ítemes de 1 - (2) a (5). Para ulteriores...

  • Página 258: Modo De Bobinar Una Bobina

    20130424 LK-1941,1942 R08 6. Modo de bobinar una bobina 6-1. Para bobinar una bobina mientras la máquina de coser está cosiendo Enhebre el bobinador y bobine el hilo de bobina en la bobina como se ilustra en la figura. 6-2. Para bobinar una bobina independientemente AVISO : Mientras el bobinador bobina una bobina, el transporte no avanza pero se mueve la barra de aguja.

  • Página 259: Ajuste De Los Componentes Del Bobinador De Hilo De Bobina

    20130424 LK-1941,1942 R08 6-3. Ajuste de los componentes del bobinador de hilo de bobina AVISO : Para evitar accidentes causados por un arranque brusco de la máquina de coser, desconecte la corriente eléctrica antes de comenzar el trabajo. (1) Modo de ajustar la tensión del hilo del bobinador 1) Afloje la tuerca 1, y ajuste la altura de modo que Guía del hilo de bobina...

  • Página 260: Operacion De La Maquina De Coser (Avanzada)

    20130424 LK-1941,1942 R08 ^. OPERACION DE LA MAQUINA DE COSER (AVANZADA) 1. Modo de ejecutar el cosido usando las teclas patrón ( Si los patrones (Nº 1 al 99) que ya se habían registrado en P1 a P7, la llama da de patrón se puede hace a un simple tacto sin ejecutar la selección mediante caracoleo (scrolling) de Nº...

  • Página 261: Operación De Cosido

    20130424 LK-1941,1942 R08 (2) Operación de cosido Ejemplo de operación: Después de completar el cosido con el contenido del P1 registrado, ejecute el cosido con el contenido del P3. 1) Posicione en ON el interruptor de la corriente eléctrica 2) Pulse la tecla...

  • Página 262: Modo De Ejecutar El Cosido Usando La Función De Combinación

    20130424 LK-1941,1942 R08 2. Modo de ejecutar el cosido usando la función de combinación Colocando las teclas (P1 a P7) patrón según el orden que exige el uso que ya han sido registradas y registrando enn la C1, C2 y C3, el patrón de cosido cambiará en el orden cada vez que la máquina de coser acaba el cosido.
  • Página 263 20130424 LK-1941,1942 R08 (2) Operación de cosido Ejemplo de operación: Ejecute el cosido con el contenido registrado en C1. 1) Posicione en ON el interruptor de la corriente eléctrica. 2) Fije el Nº de patrón en “ ” usando la tecla...

  • Página 264: Modo De Ejecutar El Cosido Usando El "Contador De Hilo De Bobina

    20130424 LK-1941,1942 R08 3. Modo de ejecutar el cosido usando el “Contador de hilo de bobina” El contador de producción se puede usar como contador de hilo de bobina. En el caso de que un mismo patrón de cosido se cose repetidamente, la máquina de coser dejará de coser cuando se haya llegado al número de veces (número especificado) que se puede coser con una bobina.

  • Página 265: (Solamente Para El Tipo Z)

    20130424 LK-1941,1942 R08 4. Manera de tirar de los productos de cosido cuando ocurre una falla de corte de hilo (Solamente para el tipo Z) El hilo se corta y el producto de cosido se puede quitar mediante el recalentamiento de la placa de hilo caliente cuando el hilo de la aguja o hilo de canilla no se corta en el término del cosido.

  • Página 266: Mantenimiento

    20130424 LK-1941,1942 R08 &. MANTENIMIENTO 1. Modo de ajustar la altura de la barra de aguja AVISO : Para evitar accidentes causados por un arranque brusco de la máquina de coser, desconecte la corriente eléctrica antes de comenzar el trabajo.
  • Página 267 20130424 LK-1941,1942 R08 1) Gire el volante con la mano en la dirección de Relación entre la aguja y las líneas grabadas rotación normal. Cuando la barra de aguja 5 haya subido, haga el ajuste de modo que la línea 6...
  • Página 268 20130424 LK-1941,1942 R08 Clases y aplicaciones del gancho Hay cuatro clases de ganchos para la Serie LK-1940. Es necesario usar el gancho correctamente en conformidad con el tamaño de la aguja y las condiciones del cosido. Use un gancho apropiado consultando la “Tabla de correspondencia de tamaño de aguja” y la “Tabla de correspondencia de condiciones de cosido”...

  • Página 269: Modo De Ajustar La Elevación Del Sujetaprendas

    20130424 LK-1941,1942 R08 3. Modo de ajustar la elevación del sujetaprendas AVISO : Para evitar accidentes causados por un arranque brusco de la máquina de coser, desconecte la corriente eléctrica antes de comenzar el trabajo. 1) Afloje el tornillo de ajuste 2 ubicado en la ménsula de transporte 1.

  • Página 270: Cuchilla Móvil Y Contracuchilla

    20130424 LK-1941,1942 R08 5. Cuchilla móvil y contracuchilla AVISO : Para evitar accidentes causados por un arranque brusco de la máquina de coser, desconecte la corriente eléctrica antes de comenzar el trabajo. (1) Posición de la cuchilla móvil (Común a los tipos H, G y de hilo caliente) 1) Retire la cubierta del brazo, y empuje el seguidor de leva 1 en la dirección de la flecha con la marca...

  • Página 271: Posición De La Cuchilla Del Contador

    20130424 LK-1941,1942 R08 (2) Posición de la cuchilla del contador Procedimiento de ajuste para el tipo H y tipo G 1) Seleccione la dimensión A, separación que se provee entre la guía 1 del agujero de la aguja y la...

  • Página 272: Disco Detector De Rotura De Hilo

    20130424 LK-1941,1942 R08 6. Disco detector de rotura de hilo AVISO : Para evitar accidentes causados por un arranque brusco de la máquina de coser, desconecte la corriente eléctrica antes de comenzar el trabajo. 1) Haga el ajuste de modo que el disco detector de rotura de hilo 1 esté...

  • Página 273: Ajuste De La Cantidad De Aceite En El Gancho

    20130424 LK-1941,1942 R08 7. Ajuste de la cantidad de aceite en el gancho Saque la cubierta de caucho 1, gire el tornillo de ajuste 2 hacia la derecha para disminuir la cantidad de aceite en el gancho, y hacia la izquierda para aumentar la cantidad de aceite en el gancho.

  • Página 274: Modo De Limpiar El Filtro

    20130424 LK-1941,1942 R08 8. Modo de limpiar el filtro AVISO : Para evitar accidentes causados por un arranque brusco de la máquina de coser, desconecte la corriente eléctrica antes de comenzar el trabajo. Limpie el filtro 2 del ventilador de la caja de control una vez cada semana.

  • Página 275: Modo De Cambiar El Fusible

    20130424 LK-1941,1942 R08 10. Modo de cambiar el fusible AVISO : Para evitar posibles accidentes causados por sacudidas eléctricas, desconecte la corriente eléctrica, abra tapa de la caja de control después de un lapso de tiempo de cinco minutos, y reemplace el fusible por otro nuevo de la misma especificación.

  • Página 276: Modo De Usar Los Interruptores De Memoria

    20130424 LK-1941,1942 R08 *. MODO DE USAR LOS INTERRUPTORES DE MEMORIA 1. Activación del interruptor de memoria Pulsando la tecla y la tecla , posicione en ON el interruptor de la corriente READY RESET eléctrica. En la pantalla se visualiza la indicación del intrerruptor de memoria y se puede cambiar la operación de la máquina de coser.

  • Página 277: Modo De Fijar La Operación Del Contador

    20130424 LK-1941,1942 R08 (3) Modo de fijar la operación del contador Ejemplo de fijación:El contador de producción (método de sumar) se puede cambiar al contador de hilo de bobina (contador de restar) 1) Después que se ha activado el interruptor de memoria, pulse la tecla...

  • Página 278: Tabla De Funciones Del Interruptor De Memoria

    20130424 LK-1941,1942 R08 3. Tabla de funciones del interruptor de memoria Nota: El contenido de los interruptores de memoria puede variar en conformidad con la revisión del sistema de ROM. (Para el caso de “005D” existen los siguientes contenidos.) Estado al tiempo de Observaciones Visualización...
  • Página 279 Esta función no se usa con LK-1941/42. – No cambie el ajuste. Esta función selecciona si se provee o no la salida de 0 : Inefectiva enfriador de aguja.

  • Página 280: Patron De Cosido

    ROM de datos. Si se hace el ajuste incorrectamente, no es posible leer los datos correctos y puede aparecer E-1, E-2 o E-8. (3) Tabla de intercambiabilidad de ROM de datos (parte) de LK-1941/42 Tipo de ROM Utilizable/No utilizable Para LK-1900...

  • Página 281: Modo De Hacer El Patrón De Cosido

    20130424 LK-1941,1942 R08 (4) Modo de hacer el patrón de cosido Posición de cosido de inicio Centro del prensatelas Posición de cosido de inicio 2º origen Inicio Colocación de la tela 1) Posición de recesión del prensatelas (aplicación del 2º origen) Existe un caso en el que el prensatelas está...

  • Página 282: Fijación De Los Interruptores Dip

    20130424 LK-1941,1942 R08 2. Fijación de los interruptores DIP Mediante el ajuste de los interruptores DIP SW1 1, DIP SW2 2, y el interruptor deslizable SW3 3 montados en la caja de control, puede cambiarse la fijación según lo descrito en la siguiente tabla.

  • Página 283: Conexión Del Pedal Opcional

    20130424 LK-1941,1942 R08 3. Conexión del pedal opcional ※ Cuando use el pedal opcional, consulte “ 2-(4) Modo de fijar las especificaciones de pedal ” que se describen en el ítem del “* . MODO DE USAR EL INTERRUPTOR DE MEMORIA ”.

  • Página 284: Conexión Del Pedal Pk De 3 Pasos

    20130424 LK-1941,1942 R08 (4)Conexión del pedal PK de 3 pasos 1) Saque el cable de pedal normal del conector J18 en el tablero de circuitos MAIN. 2) Inserte el cable del pedal de paso-3 en la caja de control y conéctelo al conector J26 de la tarjeta del circuito MAIN.
  • Página 285 20130424 LK-1941,1942 R08...

  • Página 286: Problemas Y Medidas Correctivas (Condiciones De Cosido)

    20130424 LK-1941,1942 R08 5. Problemas y medidas correctivas (Condiciones de cosido) Problema Causa Medidas correctivas Página 1 Salto de puntadas al comienzo. ™ Ajuste la separación entre la aguja y la lanzadera de 0,05 1. El hilo de aguja se sale al inicio del presillado a 0,1 mm.

  • Página 287: Piezas Opcionales

    20130424 LK-1941,1942 R08 6. Piezas opcionales Nombre de las piezas Tipo Nº de pieza Observaciones Placa lisa de transporte Sin moleteado/Sin procesar 14224109 Sin moleteado/Sin procesar 14224000 t = 1.2 Marco liso de transporte Marco de transporte tipo sólido/con B2553210D0A moletas Marco de transporte tipo sólido/sin...

  • Página 288: Tabla Correspondiente A La Salida De Válvula De Solenoide

    20130424 LK-1941,1942 R08 Nombre de las piezas Tipo Nº de pieza Observaciones Conjunto del enfriador de aguja 14225056 Controlador de tensión de hilo Nº3 B50192220B0 PV150209000 PX500014000 14204754 Efectivo para evitar salto Dispositivo sujetador de hilo 14445050 de puntada al inicio del cosido.
  • Página 289 20130424 LK-1941,1942 R08 Nombre de las piezas Tipo Nº de pieza Observaciones Sujetaprendas tipo sólido 14437255 Panel de punto de la mesa de Con moleteado/Sin procesado 14444202 El moleteado es más grueso de transporte de correa que el panel de punto de la mesa...

  • Página 290: Tabla De Piezas De Calibre

    20130424 LK-1941,1942 R08 7. Tabla de piezas de calibre Nombre de las piezas Tipo Nº de pieza Observaciones Guía de ojal de aguja A=3.0 B=4.0 14439608 Normal para tipo H Para corte de hilo de tipo cuchilla A=4.0 B=5.0 14439707...

  • Página 291: Plano De La Mesa

    20130424 LK-1941,1942 R08 8. Plano de la mesa...

  • Página 292: Mesa Para La Máquina Provista Con Dispositivo Aw

    20130424 LK-1941,1942 R08 Mesa para la máquina provista con dispositivo AW Las dimensiones y especificaciones que no se indican son las mismas que las del plano de la mesa que se da en la página anterior.
  • Página 293 20130424 LK-1941,1942 R08 ITALIANO...
  • Página 294 20130424 LK-1941,1942 R08 Per la macchina per cucire, la macchina automatica ed i dispositivi ausiliari (di seguito denominati collettiva- mente come "macchina"), è inevitabile condurre lavori di cucitura vicino a parti in movimento della macchina. consiglia vivamente, agli operatori che azionano effettivamente la macchina e al personale di manutenzione...

  • Página 295: Avvertenze Per La Sicurezza

    20130424 LK-1941,1942 R08 AVVERTENZE PER LA SICUREZZA  ii...
  • Página 296 20130424 LK-1941,1942 R08  iii...
  • Página 297 20130424 LK-1941,1942 R08 iv iv...
  • Página 298 20130424 LK-1941,1942 R08 Precauzioni da adottare in modo da utilizzare la LK-1941, LK-1942 in modo più sicuro 1. Per evitare pericoli di scosse elettriche non aprire il coperchio della morsettiera elettrica del motore, né toccare componenti montati all’interno della morsettiera stessa.
  • Página 299 20130424 LK-1941,1942 R08 Dispositivi di sicurezza ed etichette di avvertimento Etichetta di (Fare rife- Etichetta di avvertimento contro il Coperchio del motore avvertimento rimento a rischio di intrappolamenti L'etichetta riporta le Si tratta di un coperchio "Etichetta Questa etichetta avverte che le...
  • Página 300 20130424 LK-1941,1942 R08 INDICE !. CARATTERISTICHE TECNICHE .................. 1 @. CONFIGURAZIONE ...................... 2 1. Nomi dell’unità principale ........................2 2. Nomi di interruttori sulla centralina operativa ..................3 #. INSTALLAZIONE ......................4 $. FUNZIONAMENTO DELLA MACCHINA PER CUCIRE ..........18 1.

  • Página 301: Caratteristiche Tecniche

    20130424 LK-1941,1942 R08 ! . CARATTERISTICHE TECNICHE 1) Area di cucitura : Direzione X (laterale) 100 mm Direzione Y (longitudinale) 60 mm : ※ 2.200 sti/min (Quando passo di cucitura è meno di 3 mm.) 2) Velocità massima di cucitura...

  • Página 302: Configurazione

    20130424 LK-1941,1942 R08 @ . CONFIGURAZIONE 1. Nomi dell’unità principale ¡ D i s p o s i t i v o p e r ¡ Piastra di rilevamento tirare il filo dell’ago rottura filo dellago (Solo per il tipo G e ¡...

  • Página 303: Nomi Di Interruttori Sulla Centralina Operativa

    20130424 LK-1941,1942 R08 2. Nomi di interruttori sulla centralina operativa • Tasto di ripristino • Indicazione di dati • LED di cucitura • LED di selezione programma • Tasto di pronto • Tasto di funzione • Tasto di trasporto in avanti/+ •...

  • Página 304: Installazione

    20130424 LK-1941,1942 R08 # . INSTALLAZIONE AVVERTIMENTO : Per evitare possibili incidenti causati dalla caduta della macchina per cucire, eseguire il lavoro in due persone o più quando la macchina viene spostata. (1) Montaggio del tavolo Riferimento) Riferimento) Riferimento) Riferimento) 1) Installare sicuramente la centralina di controllo 2, l’interruttore dell’alimentazione 3, l’interruttore a...

  • Página 305: Collegamento Del Cavo Di Alimentazione

    20130424 LK-1941,1942 R08 (2) Collegamento del cavo di alimentazione • Caratteristiche della tensione Caratteristiche dell’alimentazione elettrica sono indicate sull’adesivo di indicazione della tensione Collegare il cavo a seconda delle caratteristiche. Caratteristiche Adesivo di indicazione Caratteristiche Adesivo di indicazione della tensione...
  • Página 306 20130424 LK-1941,1942 R08 (3) Interruttore dell’alimentazione Tavolo Marrone Nero Valore di impostazione dell’ampere 200 V 220 V 3.2 A 3,2A Verde/giallo 230 V 240 V 380 V 400 V 2.4 A 2,4A Nero 415 V Nero Verde/giallo Blu chiaro Centralina di comando...
  • Página 307 20130424 LK-1941,1942 R08 (4) Cambio della tensione Cambio della tensione tra 100 e 240V Quando la macchina è proivvista della tensione di 100V o 200V, le seguenti tensioni possono essere usate cambiando la morsettiera. Colore di linea (Bianco) Colore di linea (Blu)
  • Página 308 20130424 LK-1941,1942 R08 da 100V a 200V Pannello di circuito ALIMENTAZIONE Pannello di Bianco Cambiare la posizione della circuito SDC linea blu a seconda delle tensioni usate. Morsettiera Bianco Marrone Arancione Grigio Nero Rosso Porporino 110 V 200 V 240 V...
  • Página 309 20130424 LK-1941,1942 R08 (5) Fissaggio dell’unità principale della macchina per cucire Incastrare gomma cerniera 1 sullalbero della cerniera, e fissare lunità principale della macchina per cucire. Tenere parte A quando si sposta la macchina. Inoltre, non tenere parte motore B .

  • Página 310: Installazione Della Centralina Operativa

    20130424 LK-1941,1942 R08 (7) Installazione del coprimotore Installare coprimotore 1 all’unità principale della macchina per cucire tramite le viti poste nel coprimotore. (8) Installazione della centralina operativa Far passare cavo della centralina operativa 1 nel foro nel tavolo 2, e fissare la centralina operativa.

  • Página 311: Collegamento Dei Cavi

    (solo LK-1942) J92 : Pressore, sinistra J97 : Scartafilo J91 : Pressore, destra * LK-1941 è di tipo 3 valvole solenoide a c a t e n a s e n z a i l pressore intermedio. Collegare J92, J91 e J97.
  • Página 312 20130424 LK-1941,1942 R08 ™ Posizione dei connettori pannello elettronico MAIN J59 J12 J20 J21 ™ Posizione dei connettori pannello elettronico SDC CN1(J1) CN10 (Non utilizzato) CN6(J6) CN9(J9)
  • Página 313 20130424 LK-1941,1942 R08 (11) Collegamento dell’unità di rasafilo a filo incandescente (Solo per il tipo Z) 1) Rimuovere le quattro viti A e rimuovere il coperchio dell’unità di rasafilo a filo incandescente. 2) Far passare i cavi e collegarli alla morsettiera 1 e 2 come mostrato nella figura a sinistra.
  • Página 314 20130424 LK-1941,1942 R08 (12) Maneggio dei cavi 1) Con la macchina per cucire inclinata, collegare i cavi, e legarli in un fascio con nastro fermacavi 1 come mostrato nella figura. 2) Fissare i cavi con piastra di fissaggio dei cavi 2 nella condizione in cui i cavi si allentino come mostrato nella figura.

  • Página 315: Montaggio Del Portafilo

    20130424 LK-1941,1942 R08 (14) Installazione della protezione occhi AVVERTIMENTO : Assicurarsi di installare questo coperchio per proteggere gli occhi dalla dispersione della rottura dell’ago. Usare protezione occhi 1 dopo averla saldamente attaccata. (15) Montaggio del portafilo 1) Montare il portafilo e inserirlo nel foro nell’angolo in alto a destra del tavolo della...
  • Página 316 20130424 LK-1941,1942 R08 (16) Installazione del coperchio ausiliario della placca ago 1) Instale el soporte 2 de la cubierta de la placa de agujas auxiliar a la cubierta 1 de la placa de agujas auxiliar usando el tornillo 3 (L=6) y la arandela 4.
  • Página 317 20130424 LK-1941,1942 R08 (18) Inclinazione della testa della macchina AVVERTIMENTO : Quando si inclina/solleva la testa della macchina, effettuare le operazioni facendo attenzione che le dita non vengano intrappolate nella macchina. Inoltre, spegnere la macchina prima di effettuare le operazioni al fine di evitare ferimenti causati dallavvio improvviso della macchina per cucire.

  • Página 318: Funzionamento Della Macchina Per Cucire

    20130424 LK-1941,1942 R08 $. FUNZIONAMENTO DELLA MACCHINA PER CUCIRE 1. Lubrificazione AVVERTIMENTO : Prima di effettuare le seguenti operazioni assicurarsi di spegnere la macchinaper cucire al fine di evitare incidenti causati dall’avvio improvviso della macchina per cucire. 1) Una volta al giorno, versare olio da foro dell’olio 1 sulla testa della macchina fino al segno rosso nel centro dell’indicatore del livello dell’olio 2.

  • Página 319: Posizionamento Dell'ago

    20130424 LK-1941,1942 R08 3) Rimuovere il coperchio superiore, ed applicare l’olio Boccola anteriore Boccola intermedia alla bussola anteriore 4 e bussola intermedia 5. Assicurarsi di eseguire i passi 2) e 3) sopraccitati quando la macchina viene attivata per la prima volta dopo l’installazione o dopo un lungo...

  • Página 320: Infilatura Della Testa Della Macchina

    20130424 LK-1941,1942 R08 3. Infilatura della testa della macchina AVVERTIMENTO : Non mettere le dita o nessuna altra cosa sotto il pressore poiché ci sono rischi di ferimento alle dita o alle mani causato da intrappolamenti nel pressore, nellago, ecc.

  • Página 321: Installazione E Rimozione Della Capsula

    20130424 LK-1941,1942 R08 4. Installazione e rimozione della capsula AVVERTIMENTO : Prima di effettuare le seguenti operazioni assicurarsi di spegnere la macchinaper cucire al fine di evitare incidenti causati dall’avvio improvviso della macchina per cucire. 1) Aprire il coperchio del crochet 1.

  • Página 322: Regolazione Della Tensione Del Filo

    20130424 LK-1941,1942 R08 6. Regolazione della tensione del filo Se il regolatore di tensione del filo No.1 1 viene girato Tipo G e Z in senso orario, la lunghezza del filo che rimarrà sull’ago dopo il taglio del filo sarà diminuita. Se il...

  • Página 323: Regolazione Dellaltezza Del Piedino Premistoffa Intermetio (Soltanto Per Lk-1942)

    20130424 LK-1941,1942 R08 8. Regolazione dellaltezza del piedino premistoffa intermetio (Soltanto per LK-1942) 1) Abbassare il piedino premistoffa intermedio. (Fare riferimento al par. 3. Infilatura della testa della macchina.) 2) Girare il volantino per abbassare il pressore intermedio 2 alla posizione più bassa.
  • Página 324 20130424 LK-1941,1942 R08 9-2. Regolazione della corsa del piedino premistoffa intermedio a 0 mm 1) Impostare la corsa del pressore intermedio al minimo (4 mm). (Vedere 9-1, p.23.) 2) Rimuovere la piastra frontale. 3) Rimuovere la vite di fissaggio 1, invertire il fermo del pressore intermedio 2 ed attaccarlo di nuovo con la vite di fissaggio 1.

  • Página 325: Funzionamento Della Macchina Per Cucire (Elementare)

    Quando il modello non è preparato, indicare i modelli di servizio da No.51 a 53 immessi in anticipo al momento della consegna. Per la LK-1941, il pressore intermedio non è in dotazione. Preparare il pressore a seconda del modello di cucitura.
  • Página 326 20130424 LK-1941,1942 R08 (3) Impostazione della scala Impostazione della scala X 1) Premere il tasto per indicare il programma “X Scale”. 2) Premere il tasto o il tasto per impostare la scala nella gamma compresa tra il 20% e il 200%.

  • Página 327: Conferma Della Forma Di Un Modello Di Cucitura

    20130424 LK-1941,1942 R08 (5) Termine di cucitura 1) Premere il tasto 2) I piedini premistoffa si abbassano e si spostano. Quindi, dopo che i piedini premistoffa si sono sollevati, il LED di cucitura si accende, e la cucitura è pronta.

  • Página 328: Cucitura

    20130424 LK-1941,1942 R08 3. Cucitura Per la macchina senza il dispositivo AW Tipo a 1 pedale Tipo a 1 pedale 1) Posizionare un pezzo da lavorare sulla sezione di piedino premistoffa. 2) Premere l’interruttore a pedale fino alla prima posizione, ed i piedini premistoffa si abbasseranno.

  • Página 329: Cambio Con Un Altro Modello Di Cucitura

    20130424 LK-1941,1942 R08 4. Cambio con un altro modello di cucitura 1) Premere il tasto . (il LED di cucitura si spegnerà.) 2) Premere il tasto per indicare il programma “ Pattern No.”. 3) Impostare i programmi da 1 - (2) a (5). Per quanto riguarda ulteriori passi, fare riferimento al par.“...

  • Página 330: Avvolgimento Di Una Bobina

    20130424 LK-1941,1942 R08 6. Avvolgimento di una bobina 6-1. Per avvolgere una bobina mentre la macchina per cucire sta eseguendo la cucitura Infilare l’avvolgibobina e avvolgere il filo sulla bobina come illustrato nella figura. 6-2. Per avvolgere una bobina indipendentemente AVVERTIMENTO : Mentre l’avvolgibobina avvolge una bobina, il trasporto non si muove ma la barra ago si muove.

  • Página 331: Cautela Per L'uso

    20130424 LK-1941,1942 R08 6-3. Regolazione dei componenti dellavvolgibobina AVVERTIMENTO : Prima di effettuare le seguenti operazioni assicurarsi di spegnere la macchinaper cucire al fine di evitare incidenti causati dall’avvio improvviso della macchina per cucire. (1) Regolazione della tensione del filo dellavvolgibobina...

  • Página 332: Funzionamento Della Macchina Per Cucire (Di Livello Superiore)

    20130424 LK-1941,1942 R08 ^. FUNZIONAMENTO DELLA MACCHINA PER CUCIRE (DI LIVELLO SUPERIORE) 1. Esecuzione di cucitura per mezzo dei dasti di modello (tasti Se i modelli (da No.1 a 99) che sono stati già registrati vengono registrati tra P1 e P7, la chiamata del modello può...
  • Página 333 20130424 LK-1941,1942 R08 (2) Funzionamento di cucitura Esempio di funzionamento : Dopo l’esecuzione della cucitura con il contenuto del P1 registrato, effettuare la cucitura con il contenuto del P3. 1) Accendere l’interruttore dell’alimentazione. 2) Premere il tasto 3) Premere il tasto...

  • Página 334: Esecuzione Di Cucitura Per Mezzo Della Funzione Di Combinazione

    20130424 LK-1941,1942 R08 2. Esecuzione di cucitura per mezzo della funzione di combinazione Disponendo nell’ordine di uso i tasti di modello (da P1 a P7) che sono stati già registrati e registrandoli nel C1, C2 e C3, il modello di cucitura cambierà nell’ordine ogni volta che la macchina per cucire completa la cucitura.
  • Página 335 20130424 LK-1941,1942 R08 (2) Funzionamento di cucitura Esempio di funzionamento: Eseguire la cucitura con il contenuto del C1 registrato. 1) Accendere l’interruttore dell’alimentazione. 2) Impostare il No.di modello su “ ” usando il tasto SEWING Far scorrere come segue : →...

  • Página 336: Esecuzione Di Cucitura Tramite Il "Contatore Del Filo Della Bobina

    20130424 LK-1941,1942 R08 3. Esecuzione di cucitura tramite il “contatore del filo della bobina” Il contatore della produzione può essere usato come il contatore del filo della bobina. Nel caso che lo stesso modello venga cucito in ripetizione, la macchina per cucire arresterà la cucitura quando il numero di volte (il numero impostato) il quale può...

  • Página 337: Come Estrarre I Prodotti Di Cucitura Quando Il Filo Non Viene Tagliato (Solo Per Il Tipo Z)

    20130424 LK-1941,1942 R08 4. Come estrarre i prodotti di cucitura quando il filo non viene tagliato (Solo per il tipo Z) Il filo viene tagliato e il prodotto di cucitura può essere estratto riscaldando di nuovo la piastra filo incandescente quando il filo dell’ago o il filo della bobina non viene tagliato al termine della cucitura.

  • Página 338: Manutenzione

    20130424 LK-1941,1942 R08 &. MANUTENZIONE 1. Regolazione dell’altezza della barra ago AVVERTIMENTO : Prima di effettuare le seguenti operazioni assicurarsi di spegnere la macchinaper cucire al fine di evitare incidenti causati dall’avvio improvviso della macchina per cucire. Linea di riferimento superiore...
  • Página 339 20130424 LK-1941,1942 R08 2) Girare il volantino manualmente nel senso della Relazione tra l’ago e le linee di riferimento rotazione normale. Quando barra ago 5 si è sollevata. Regolare in modo che la linea di riferimento inferiore 6 incisa sulla barra ago sia allineata all’estremità...
  • Página 340 20130424 LK-1941,1942 R08 Tipi e applicazione del crochet Ci sono quattro tipi di crochet per la Serie LK-1940. È necessario usare il crochet correttamente a seconda della misura del’ago e delle condizioni di cucitura. Usare un crochet adatto facendo riferimento alla “Tabella di corrispondenza delle misure dell’ago” e “Tabella di corrispondenza delle condizioni di cucitura”...

  • Página 341: Regolazione Dell'alzata Del Piedino Premistoffa

    20130424 LK-1941,1942 R08 3. Regolazione dell’alzata del piedino premistoffa AVVERTIMENTO : Prima di effettuare le seguenti operazioni assicurarsi di spegnere la macchinaper cucire al fine di evitare incidenti causati dall’avvio improvviso della macchina per cucire. 1) Allentare la vite di fissaggio 2 posta nel supporto di trasporto 1.

  • Página 342: Coltello Mobile E Contro-Lama

    20130424 LK-1941,1942 R08 5. Coltello mobile e contro-lama AVVERTIMENTO : Prima di effettuare le seguenti operazioni assicurarsi di spegnere la macchinaper cucire al fine di evitare incidenti causati dall’avvio improvviso della macchina per cucire. (1) Posizione del coltello mobile (Comune al tipo H, G e filo incandescente) 1) Rimuovere il coperchio del braccio e spingere l’organo cedente della camma 1 nel senso della...
  • Página 343 20130424 LK-1941,1942 R08 (2) Posizione del controlama Procedura di regolazione per il tipo H e tipo G 1) Selezionare la dimensione A, gioco lasciato tra la guida foro ago 1 e il controlama 2 dalla tabella Placca ago qui sotto a seconda del tipo che si desidera, allentare la vite di fissaggio 3 e spostare il controlama 2 per regolare la posizione.

  • Página 344: Disco Rivelatore Della Rottura Del Filo

    20130424 LK-1941,1942 R08 6. Disco rivelatore della rottura del filo AVVERTIMENTO : Prima di effettuare le seguenti operazioni assicurarsi di spegnere la macchinaper cucire al fine di evitare incidenti causati dall’avvio improvviso della macchina per cucire. 1) Regolare in modo che disco rivelatore della rottura del filo 1 sia sempre in contatto con molla chiusura punto 2 nell’assenza del filo dell’ago.

  • Página 345: Regolazione Di Quantità Di Olio Nel Crochet

    20130424 LK-1941,1942 R08 7. Regolazione di quantità di olio nel crochet Rimuovere il tappo di gomma 1, girare la vite di regolazione 2 in senso orario per diminuire la quantità di olio nel crochet, ed in senso antiorario per aumentare la quantità...

  • Página 346: Pulizia Del Filtro

    20130424 LK-1941,1942 R08 8. Pulizia del filtro AVVERTIMENTO : Prima di effettuare le seguenti operazioni assicurarsi di spegnere la macchinaper cucire al fine di evitare incidenti causati dall’avvio improvviso della macchina per cucire. Pulire il filtro 2 del ventilatore della centralina di comando una volta alla settimana.

  • Página 347: Sostituzione Di Fusibili

    20130424 LK-1941,1942 R08 10. Sostituzione di fusibili AVVERTIMENTO : Per evitare possibili incidenti causati da scosse elettriche, spegnere la macchina, aprire il coperchio della centralina di controllo dopo cinque minuti passati e sostituire il fusibile con quello nuovo con la capacità...

  • Página 348: Come Usare L'interruttore Di Memoria

    20130424 LK-1941,1942 R08 *. COME USARE L’INTERRUTTORE DI MEMORIA 1. Messa in funzione dell’interruttore di memoria Premendo il tasto e il tasto , accendere l’interruttore dell’alimentazione. L’indicazione dell’interruttore di memoria quindi apparirà sul visualizzatore e il funzionamento della macchina per cucire può essere modificato.
  • Página 349 20130424 LK-1941,1942 R08 (3) Impostazione del funzionamento del contatore Esempio di impostazione: Il contatore della produzione (metodo di addizione) può essere cambiato nel contatore del filo della bobina (contatore per sottrazione). 1) Dopo che l’interruttore di memoria si è messo in funzione, premere il tasto o il tasto per indicare “...

  • Página 350: Tabella Di Funzioni Dell'interruttore Di Memoria

    20130424 LK-1941,1942 R08 3. Tabella di funzioni dell’interruttore di memoria Nota) Contenuto dell’interruttore di memoria può variare a seconda della revisione del ROM di sistema. (I seguenti contenuti sono in caso di “005D”.) Campo di Campo di impostazione Display Funzione...
  • Página 351 Questa funzione non è usata con la LK-1941/42. – Non cambiare l’impostazione. Questa funzione seleziona se l’uscita per il raffreddatore 0 : Inoperante dell’ago è...

  • Página 352: Modello Di Cucitura

    Data ROM. Se l’impostazione è errata, i dati corretti non possono essere letti e E-1, E-2 o E-8 potrebbe apparire. (3) Tabella di intercambiabilità del Data ROM (parte) della LK-1941/42 Tipo di ROM Usabile/non usabile Per la LK-1900...
  • Página 353 20130424 LK-1941,1942 R08 (4) Formazione del modello di cucitura Ruota guidafilo Centro del piedino premistoffa Ruota guidafilo Tensione del filo No.2 Posizionamento della stoffa Fine Avvio 1) Posizione di ritiro del piedino premistoffa (applicazione della seconda origine) Ci sono dei casi in cui il piedino premistoffa è inclinato ed è difficile posizionare il materiale secondo il materiale.

  • Página 354: Impostazione Dell'interruttore Dip

    20130424 LK-1941,1942 R08 2. Impostazione dell’interruttore DIP Commutando l’interruttore DIP SW1 1, l’interruttore DIP SW2 2 e l’interruttore a scorrimento SLIDE SW3 3 montati sulla centralina di controllo, l’impostazione può essere cambiata come descritto nella tabella seguente. • Effettuare la commutazione degli interruttori DIP e dell’interruttore a...

  • Página 355: Collegamento Del Pedale A Richiesta

    20130424 LK-1941,1942 R08 3. Collegamento del pedale a richiesta ※ Quando si usa il pedale a richiesta, fare riferimento al par.“ 2-(4) Impostazione delle caratteristiche del pedale ” descritto nell’articolo “ * . COME USARE L’INTERRUTTORE DI MEMORIA ”. (1) Collegamento del pedale con 2 predellini 1) Rimuovere il cavo del pedale standard dal connettore J18 sul pannello elettronico MAIN.

  • Página 356: Collegamento Del Pedale A 3 Gradini

    20130424 LK-1941,1942 R08 (4) Collegamento del pedale a 3 gradini 1) Rimuovere il cavo del pedale standard dal connettore J18 sul pannello elettronico MAIN. 2) Inserire il cavo del pedale a 3 gradini nella centralina di controllo e collegarlo al connettore J26 del pannello elettronico MAIN.
  • Página 357 20130424 LK-1941,1942 R08...

  • Página 358: Inconvenienti E Rimedi (Condizioni Di Cucitura)

    20130424 LK-1941,1942 R08 5. Inconvenienti e rimedi (condizioni di cucitura) Inconveniente Causa Rimedi Pagina 1 Punti sono saltati all’inizio di cucitura. ™ Regolare il gioco tra l’ago e la navetta su un valore 1. Il filo dell’ago scivola via all’inizio di travette.

  • Página 359: Le Parti Facoltative

    20130424 LK-1941,1942 R08 6. Le parti facoltative Nome di Parti Tipo Teile-Nr. Bemerkungen Piastra di trasporto grezza Senza zigrinatura/Superficie non 14224109 trattata Con zigrinatura/Superficie non 14224000 trattata t = 1.2 Pinza grezza Pinza tipo solido/Con zigrinatura B2553210D0A Pinza tipo solido/Senza zigrinatura...
  • Página 360 20130424 LK-1941,1942 R08 Nome di Parti Tipo Teile-Nr. Bemerkungen Gruppo dispositivo di raffreddamento ago 14225056 Regolatore di tensione del filo No.3 B50192220B0 PV150209000 PX500014000 14204754 Dispositivo assicurafilo 14445050 Efficace per prevenire i salti di punto all’inizio cucitura. Tabella corrispondente P,J79 Cavo della valvola solenoide (asm.)
  • Página 361 20130424 LK-1941,1942 R08 Nome di Parti Tipo Teile-Nr. Bemerkungen Piedino premistoffa tipo solido 14437255 completo Pezzo grezzo della piastra di Con zigrinatura/con trattamento 14444202 La zigrinatura è più ruvida di trasporto per cinture quella del normale pezzo g r e z z o d e l l a p i a s t r a d i...

  • Página 362: Tabella Dei Calibri

    20130424 LK-1941,1942 R08 7. Tabella dei calibri Nome di Parti Tipo Teile-Nr. Bemerkungen Guía de ojal de aguja A=3.0 B=4.0 14439608 Standard per il tipo H Per il taglio del filo tipo coltello A=4.0 B=5.0 14439707 Standard per il tipo G...

  • Página 363: Disegno Del Tavolo

    20130424 LK-1941,1942 R08 8. Disegno del tavolo...

  • Página 364: Tavolo Per La Macchina Dotata Del Dispositivo Aw

    20130424 LK-1941,1942 R08 Tavolo per la macchina dotata del dispositivo AW Le dimensioni e caratteristiche tecniche che non sono indicate sono uguali a quelle del disegno del tavolo sulla pagina precedente.
  • Página 365 20130424 LK-1941,1942 R08...
  • Página 366 20130424 LK-1941,1942 R08 ❶ ❶ ❸ ❷ ❷ ❶ ・ ・ ❸ ❷ ・ ・ ・ ❸ ・ 　...
  • Página 367 20130424 LK-1941,1942 R08  ii...
  • Página 368 20130424 LK-1941,1942 R08  iii...
  • Página 369 20130424 LK-1941,1942 R08 v iv...
  • Página 370 20130424 LK-1941,1942 R08 为了安全地使用 LK-1941,1942 缝纫机的注意事项 1. 为了防止触电事故，请不要在接通电源的状态下打开马达电气箱的盖子或触摸电气 箱内的零件。 2. 变更图案后，请确认落针位置。万一图案突出压脚，缝制中机针会碰到压脚，发生 危险 危险的断针事故。 1. 为了防止被卷入的人身事故的发生，绕线时请确认了机针下没有障碍物之后再踩起 动开关。 2. 变更图案、打开准备键、打开压脚开关时，压脚会自动地下降，为了防止人身事故 注意 的发生，请绝对不要把手指放到压脚下面。缝纫机运转中，请不要把手指靠近压脚。 3. 缝纫机运转中如果关闭了电源的话，外压脚会上升，因此请不要把手放到压脚附近。 4. 因为本产品属于精密机器，所以操作时请充分注意，不要把水、油溅到机器上面， 也不要让机器掉落给与机器冲击。 5. 本机器是 A 级工业用机器。在家庭环境下使用此机器的话，有可能发生电波干扰的 现象。此时，请使用人采取适当的措施解决电波干扰问题。...
  • Página 371 20130424 LK-1941,1942 R08 关于安全装置和警告标签 注意被夹标签 警告标签 （参照 马达护罩 i 页 这表示有把手指 记载着操作缝纫 这 是 防 止 马 达、 电 磁 等夹进挑线杆的 警告 机时的最低限度 继 电 器 和 人 体 接 触 的 危险。 标签） 的注意事项。 护罩。 挑线杆护罩 注意被夹标签 这是防止人身体 和挑线杆接触的...
  • Página 372 20130424 LK-1941,1942 R08 目 录 ! . 规格 ..................................1 @ . 各部的名称 ..............................2 1. 主机的名称 ............................. 2 2. 操作箱开关的名称 ..........................3 # . 安装 ..................................4 $ . 缝纫机的准备 ..............................18 1. 加油方法 ..............................18 2. 机针的安装方法 .............................19 3. 上线的穿线方法 .............................20 4.
  • Página 373 20130424 LK-1941,1942 R08 ! . 规格 1） 缝制范围 Ｘ（左右）方向 100mm Ｙ（前后）方向 60mm 2） 缝纫速度 ※ 2,200sti/min（间距 3mm 以下时） 3） 缝迹长度 0.1 ～ 10.0mm（0.1mm 间隔） 4） 压脚送布 间断送布（脉冲马达双轴驱动方式） 5） 针杆行程 41.2mm 6） 使用机针 DP×17、DP×5（出货时安装机针为 DP×17） 7） 外压脚上升量 标准 18mm　最大 25mm 8） 旋梭...

  • Página 374: 各部的名称

    20130424 LK-1941,1942 R08 @ . 各部的名称 1. 主机的名称 ・上线断线检测板 ・上线挑线装置 （只限 G、Z 规格） ・缝纫机机头 ・挑线杆开关 ・线架装置 ・暂停开关 ・操作箱 ・中压脚（只限 LK-1942） ・控制箱 ・布压脚 ・电源开关 电源开关 （EU 规格） ・踏板开关 第１级：压脚开关，第２级：起动开关 空气控制装置 （气动式机种）...

  • Página 375: 操作箱开关的名称

    20130424 LK-1941,1942 R08 2. 操作箱开关的名称 ・准备按键 ・数据显示 ・缝制 LED ・项目选择 LED ・复位按键 ・功能按键 ・+/ 送布前进按键 ・-/ 送布后退按键 ・选择按键：每按 1 次后顺序进行如下选择。 ・ 图案 No → X 放大缩小→ Y 放大缩小→速度→计数器→绕线→穿线→断热温度 （只限 Z 规格）...
  • Página 376 20130424 LK-1941,1942 R08 # . 安装 危险 搬运缝纫机时，请至少 2 人以上进行搬运。 （1）机台安装 参考 ) 参考 ) 参考 ) 参考 ) 1） 机台（14117519） 1 上固定有控制箱 2 、电源开关 3 、踏板开关 4 、加热器装置 !3 、 电缆夹 !4 。 2） 用附属的链子 !2 把踏板和踏板开关 4 连接起来。...
  • Página 377 20130424 LK-1941,1942 R08 （2）电源线的连接 ・电压规格 在电压表示标签上写有电源规格。 请根据规格选接电线。 规格 电压表示标签 规格 电压表示标签 三相 200 Ｖ 3 ø 200V 三相 220 Ｖ 3 ø 220V 三相 240 Ｖ 3 ø 240V 单相 200 Ｖ 1 ø 200V 三相 380 Ｖ 3 ø 380V 单相...
  • Página 378 20130424 LK-1941,1942 R08 （3） 电源开关 机台 褐色 黑色 电流设定值 200 V 220 V 3.2 A 3,2A 230 V 绿 / 黄 240 V 380 V 400 V 2.4 A 2,4A 黑色 415 V 黑色 绿 / 黄 浅蓝 控制箱 电源电缆线...
  • Página 379 20130424 LK-1941,1942 R08 （4） 电源电压的变换方法 100 〜 240 Ｖ规格的电压变换方法 100 Ｖ、200 Ｖ规格时按如下变换端子台接线即可使用。 线色（白） 线色（蓝） 输入电压 备考 端子台号码 需要 J32 不要 J32 230/240 100 Ｖ规格←→ 200 Ｖ规格的电压变换 用电源电压 100、110、120 Ｖ使用缝纫机时，需要把电压变换电缆（货础 号 M90215800A0）插到 POWER 电路板的 J32 上。 使用 200．220．230．240V 的电源电压时，请不要安装 J32。 错误地设定了 J32 的话，会损坏电气设备。...
  • Página 380 20130424 LK-1941,1942 R08 100 to 200 V POWER 线路板 白 蓝 根据使用电压变更为蓝线。 SDC 线路板 端子台 白 黑 褐 红 紫 灰 橘黄 0V 110V 200V 240V 100V 120V 220V 电源变压器 变压器 220 to 415 V POWER 线路板 白、黑线是固定线。 白 黑...
  • Página 381 20130424 LK-1941,1942 R08 （5）缝纫机主体的固定 把胶垫 1 插到机轴上，固定缝纫机主体。 搬运缝纫机时， 请手拿 A 部。 另外， 请不要手拿马 达部（ B ） 。 搬运缝纫机时， 请一定 2 人 注意 以上进行搬运。 （6） 安全开关的安装 本机安装有在因保养、检修而放倒缝纫机时，不让缝纫机转动的安全开关。 安装时，请装设到正确的位置上。 （如果没有安装到正确的位置上时，缝纫机则不能运转。 ） 1）拧松 2 根固定螺丝 1 。 2）把安全开关 2 下降到最下方。 3）拧紧 2 根固定螺丝 1 。...
  • Página 382 20130424 LK-1941,1942 R08 （7）马达外罩的安装 用安装到马达外罩 1 上的螺丝把外罩安装到 缝纫机主体上。 （8）操作箱的安装 操作箱电缆 1 穿过机台孔 2 ， 固定好操作箱。 （9）踏板开关 ・单踏板 主线路板...
  • Página 383 20130424 LK-1941,1942 R08 （10） 电缆的连接 请请按下图所示那样连接好电缆。 连接 CN2、CN7 时，请注意不要碰到 A 的纵送轴，用 B 电缆捆扎带把它与其他电缆一起捆扎好。 控制箱内上部的电缆夹 A 上捆扎 J12、14、15、59 电缆，电缆夹 B 上捆扎 J17、18（26）电缆。请 用捆线带把 J2、8、FG 捆扎好。 J93：中压脚 ( 只限 LK-1942) J92：左压脚 J97：挑线杆 J91：右压脚 ※ LK1941 是无中压脚的 3 联电磁阀规格。 请连接 J92 、J91 、J97 。...
  • Página 384 20130424 LK-1941,1942 R08 ○主电路板插头位置 J59 J12 J20 J21 ○ SDC 电路板插头位置 CN1(J1) CN10 CN4 ( 未使用 ) CN6(J6) CN9(J9)
  • Página 385 20130424 LK-1941,1942 R08 （11） 加热器的连接（只限 Z 规格的机种） 1） 先卸下 A ×4 的螺丝，然后卸下加热器外罩。 2） 如下图所示那样，把电缆拉出连接到接线端子台的 1、2 上。 ( 请注意不要让电缆线接触到纵送轴 B 。) 通向热线板 机台前方 从热线板来 ↓...
  • Página 386 20130424 LK-1941,1942 R08 （12）电线的处理 1） 在放倒缝纫机的状态，连接电线，如图所示用线束夹 1 捆紧。 2） 如图所示，让电线稍稍弯垂，用电线固定板 2 固定电线。 放倒缝纫机时，请确纫机头支杆安装在机台上。 悬垂 （13）空气配管 1） 把附属的空气软管切割成适当的长度，与电磁阀 1 和空气调节器 2 连接起来。 2） 使用附属的插接连接卡头 3 和软管捆扎带 4 把空 气源软管连接起来。 3） 打 开 空 气 栓 5 ， 向 上 拉 空 气 压 力 调 整 旋 钮 6 然...
  • Página 387 20130424 LK-1941,1942 R08 （14）眼睛保护罩的安装 危险 为了保护断针飞起弄伤眼睛，请一定安装眼睛保护罩。 请一定安装眼睛保护罩 1 后使用缝纫机。 （15）线架装置的安装 1） 安装线架装置，把它安装到机台右上的孔 里。 2） 拧紧固定螺母 1 ，不让线架装置松动。 3） 可以配置顶线时，请把电线从线架杆 2 中间穿过。...
  • Página 388 20130424 LK-1941,1942 R08 （16）针板辅助罩的安装 1） 把针板辅助罩支架 2 固定到针板辅助罩 1 上，然后用螺丝 3 （L=6）和垫片 4 进行固定。 2） 用固定螺丝 5 (L=8) 安装到机架上。 请把针板辅助外罩和针板机板上 安装在同一面。 如果有高低差的 话，缝制时底板有可能被拉住。 （17）搬送螺杆的安装 搬送时，请用附属的搬送螺栓固定缝纫机主体。...
  • Página 389 20130424 LK-1941,1942 R08 （18） 缝纫机的放倒方法 注意 放倒或抬起缝纫机时，请注意不要被缝纫机夹到手指。 为了防止突然的起动造 成的事故，请关掉电源之后在进行操作。 放倒缝纫机时，请轻轻地把缝纫机头放倒在机 头 1 支杆上。 1. 放倒缝纫机前，请先确认缝纫机 台上是否安装有机头支杆 1 。 2. 放倒缝纫机后，压脚 2 靠自重向 左移动，有可能与中压脚相碰， 造成破损。 请预先卸下上述零部件，或用胶 带等把底板 3 故定到针板辅助外 罩 4 ，然后再放倒缝纫机。 3. 请不要手持马达外罩 5 或针板辅 助外罩 4 放倒缝纫机，一定用手 拿缝纫机主体，以防止外罩损坏。 4. 为了防止缝纫机突然翻倒，请...

  • Página 390: 缝纫机的准备

    20130424 LK-1941,1942 R08 $ . 缝纫机的准备 1. 加油方法 注意 为了防止意外的起动造成人身事故，请关掉电源后再进行操作。 1） 从机头加油 1 把油加到油尺 2 中央的红印 处，每日加油 1 次左右。 2） 请往旋梭轴面 3 上滴一滴机油。...

  • Página 391: 机针的安装方法

    20130424 LK-1941,1942 R08 3） 卸下上面外罩，往前金属块 4 、中金属块 5 前金属件 中金属件 上加油。 2） 、3）项在缝纫机初次使用时或长 时间没有使用时一定进行加油。 2. 机针的安装方法 注意 为了防止意外的起动造成人身事故，请关掉电源后再进行操作。 安装机针时，请拧松固定螺丝 1 ，把机针 2 的长 沟 3 朝向面前，插进针杆的深处，然后拧紧固定 螺丝 1 。 1. 缝迹不匀时，请把机针稍稍移动 然后安装起来。 2. 如果拨线杆挡住时，请转动飞轮让 针杆稍稍下降，或转动滤清器调节 器的空气栓 4 ，把空气排放出去。 如果要使用与出货时安装的机针针 号不同的机针时，有时还需要更换旋...

  • Página 392: 上线的穿线方法

    20130424 LK-1941,1942 R08 3. 上线的穿线方法 注意 有因被夹针等把手指、手弄伤的危险，请不要把手指等伸到压脚的下边。 线穿针时， 请按以下的操作把中压脚和外压脚卸下。 （LK-1942） 1） 按操作箱的 键，穿线的ＬＥＤ亮灯。 2） 按 键之后，中压脚和外压脚下降。 3） 把线穿针后，再次按 键，返回原来状态。 穿过机针的线应留出 4cm 左右。 G、Z 规格 通 常 由于线道的阻力， 切线后的缝纫机线变短时 （使 用包线或绕线网时等） 让其转动 1 圈 H 规格...

  • Página 393: 梭壳的取下插入

    20130424 LK-1941,1942 R08 4. 梭壳的取下插入 注意 为了防止意外的起动造成人身事故，请关掉电源后再进行操作。 1） 打开旋梭外罩 1 。 2） 拨起旋梭壳 2 的抓脚 3 ，取出梭壳。 3） 插入时，请把梭壳深深插入旋梭轴，并关闭抓 脚。 如果没有插到底，缝制途中梭壳 2 就有可能脱落。 5. 旋梭的插入方法 1） 把旋梭 1 按图示的方向插入梭壳 2 。 2） 把线穿过梭壳 2 的穿线口 3 ，然后拉线，把 3 cm 线从线张力弹簧下面的穿线口 4 拉出来。...

  • Página 394: 线张力的调整方法

    20130424 LK-1941,1942 R08 6. 线张力的调整方法 把第一线张力旋钮 1 向有转动，切线后针尖上的 G、Z 规格 残线长度变短，向左转动后变长。 请尽量在不脱线的情况下弄短残线。 上线张力用第二线张力器旋钮 2 调整，底线张力 短 用 3 调整。 G、 Z 规格安装的辅助线张力器 4 一般不需要调整， 长 但是当上线和底线导线轮 5 不能稳定地滑动转动 时，请把它向左转动减弱张力。 H 规格 短 长 7. 挑线弹簧的调节 挑线弹簧 1 的标准移动量为 6 ～ 8mm，其强度请...

  • Página 395: 中压脚高度的调节（Lk-1942

    20130424 LK-1941,1942 R08 8. 中压脚高度的调节（LK-1942） 1） 降下中压脚 2 。 （参照〔3. 上线的穿线方法〕 ） 2） 转动飞轮，把中压脚 2 下降到最下点。 3） 拧松固定螺丝 1 ，让与布的间隙为 0.5mm 左 右，调节中压脚 2 的高度。 0.5 mm 9. 中压脚行程的调节（LK-1942） 9-1. 中压脚行程 4 〜 10mm 的调节 1） 卸下机臂侧面的外罩。 2） 拧松固定螺丝 1 ， 向箭头方向移动， 进行调节。...
  • Página 396 20130424 LK-1941,1942 R08 9-2. 中压脚行程 0mm 的调节 1） 把中压脚行程调整到最小（4mm） 。 （参照 P23， 9-1 节的内容） 2） 卸下面部外罩。 3） 卸下固定螺丝 1 ，反转中压脚挡块 2 ，然后 再安装上固定螺丝 1 。...

  • Página 397: 缝纫机的操作（基础篇

    （1） 打开电源的开关 项目选择的图案号码亮灯，数据显示部显示出图案号码。 （2） 图案号码的设定 1） 按 键，设定位图案号码 (PATTERN No.) 的项目显示。 2） 按 键，画面上显示出 1 ～ 99的 图案 号码。 如果图案没有准备好时，请先显示出出货时预先登 记的服务图案 No.51 ～ 53。对于 LK-1941，因为 没有安装中压脚，所以请根据缝制图案准备压脚。 服务图案号码 形状 □ 50x30 mm P=3.0 P=3.0 ø 30 P=3.0 P=3.5 ø 30 因为是旋梭油量调整用...
  • Página 398 20130424 LK-1941,1942 R08 （3）放大缩小率的设定 Ｘ放大缩小率的设定 1） 按 键， 设 定 为「 Ｘ 放 大 缩 小 率 (X SCALE)」的项目显示。 2） 按 键，在 20％～ 200％的范围内进行 设定。 Ｙ放大缩小率的设定 1） 按 键， 设 定 为「 Ｙ 放 大 缩 小 率 (Y SCALE)」的项目显示。...

  • Página 399: 图案形状的确认

    20130424 LK-1941,1942 R08 （6） 设定结束 1） 按 键。 2） 压脚 〔下降→移动→上升〕 后， 缝制ＬＥＤ亮灯， 成为可以缝制的状态。 ※ 按 键后，请重新确认各项目设定值。 SEWING 请确认了图案号码之后再使用。请确 认了图案 No. 之后再使用。显示着 服务图案以外的 No. 时，如果按了 缝制准备开关之后，显示错误 E-1。 请再次设定此时登录的图案号码。 2. 图案形状的确认 ・选择图案后，请一定确认图案的形状。 注意 万一图案远离压脚，缝制中机针会碰到压脚，弄断机针。 ・确认图案形状时，请不要把踏板踩到第二级。 如果踩到第二级，缝纫机就会起动。 1） 踩踏板，降下踏板开关。...

  • Página 400: 缝制电磁式规格

    20130424 LK-1941,1942 R08 3. 缝制电磁式规格 无 AW 时用 单踏板 单踏板 1） 把缝制品放到压脚部。 2） 把踏板开关踩到第一级，压脚下降，脚离开踏 板后，压脚上升。 3） 放下压脚后，把踏板踩到第二级，便开使缝制。 4） 缝制结束后，压脚上升到原来的位置。 有 AW 时用 双联 PK 踏板 压脚 起动 缝制结束 双联 PK 踏板 1） 把缝制物放到压脚部。 2） 踩踏板 A 之后，压脚下降，再次踩踏板后，压脚上升。 3） 踩踏板 B 之后，开始缝制。...

  • Página 401: 变更为其他图案

    20130424 LK-1941,1942 R08 4. 变更为其他图案 1） 按 键。 （缝制 LED 灭灯） 2） 按 键，显示出「图案号码 (PATTERN No.)」的项目。 3） 设定 1-(2) ～ (5) 项，然后返回到「2. 图案形状 的确认」的步骤。 5. 有关缝纫机途中的停止 缝制时或确认图案时，可以让缝纫机暂时停止动作。 5-1. 停止方法 缝纫机动作时，按暂时停止开关 1 。 缝纫机停止，操作箱上显示出 E5。 5-2. 再起动（重新缝制） 注意 缝纫机转动时，机针上下动作，所以请不要把手指等放到机针下面。 1） 再次按暂停开关，按...

  • Página 402: 卷绕底线

    20130424 LK-1941,1942 R08 6. 卷绕底线 6-1. 边缝制边卷绕底线时 如图所示进行穿线，卷绕底线。 6-2. 只卷绕底线时 注意 不送布，针杆会移动，所以不要把手或障碍物放到机针下面。 1） 按 键，选择「绕线 (WINDER)」的项目。 缝制 LED 没有亮灯时不能选择。 2） 按 键，压脚下降。 打开电源后， 键无效，请装设图 案后，再按 键。 3） 踩下起动开关之后，开始卷绕底线。 4） 按下暂停开关或再次踩起动开关或按下操作箱 上的任意开关之后，机器停止。 5） 按 键，解除。...

  • Página 403: 使用时的注意事项

    20130424 LK-1941,1942 R08 6-3. 有关底线绕线的调整 注意 为了防止意外的起动造成人身事故，请关掉电源后再进行操作。 （1） 绕线张力的调整绕线张力的调整 1） 拧松螺母 1 ，把绕线导向器和上罩的间隙高度 绕线导线器 调整为 5mm。 底线 2） 底线为Ａ的情况时，间隙高度调整为大于 5mm， 上罩 底线为Ｂ的情况时，间隙高度调整为小于 5mm。 5 mm 旋梭 （2） 底线绕线量的调整 1） 底线的卷绕量多时，请拧松固定螺丝 1 ，把绕 线杆 2 向 A 方向移动，然后固定。 2） 底线的卷绕量少时，请拧松固定螺丝 1 ，把绕...

  • Página 404: 缝纫机的操作（应用篇

    20130424 LK-1941,1942 R08 ^ . 缝纫机的操作（应用篇） 1. 使用图案键（ 键）缝制 把已经登记的图案（No.1 ～ 99）登记到图案键之后， 不用选择图案号码就可以按下开关立即叫出图案。 ※ 选择 P4,P5,P6,P7 时，用 ～ 键组合进行。 P1 : 按 键 键 同时按 P2 : 按 键 键 同时按 P3 : 按 键 键 同时按 P7 : 同时按...
  • Página 405 20130424 LK-1941,1942 R08 (2) 缝制操作 操作例：以登记的 P1 内容进行缝制，然后缝制 P3 的内容。 1） 打开电源。 2） 按 键。 3） 按 键，缝制亮灯后，压脚移动上升。 SEWING 4） 确认图案形状。 （请参照「图案形状的确认」之项。 ） 5） 如果图案形状正确，则可以缝制。 6） 缝制结束后，按 键，压脚检索原点后，移 动到缝纫始点。 （Ｐ键在缝制 LED 亮灯时，也可以按键变换图 案。 ） 7） 进行 4） 、5）项操作。 ※ 用...

  • Página 406: 使用组合功能的缝制

    20130424 LK-1941,1942 R08 2. 使用组合功能的缝制 按照使用已经登记的图案（P1 ～ P7）顺序登记到 C1、C2、C3，以后每次缝制的图案顺序便变化了。 ※ C1、C2、C3 各可登记最多 15 种图案的 P1 ～ P7 的组合。 （1） 组合的登记 设定例：按 P1、P2、P3 的顺序组合登记到 C1。 1） 边按 键和 键，边打开电源。 2） 按 键，然后按 键。 3） 按 键，然后按 键。 4） 按 键，然后按 键。...
  • Página 407 20130424 LK-1941,1942 R08 （2） 缝制操作 操作例：以登记的 C1 内容进行缝制。 1） 打开电源。 2） 用 键把图案号码设定为 。 如 SEWING → 0~99 ←→ P1~P7 ← 那样循环。 ※ 没有登记的 P1 ～ P7 和 C1 ～ C3 则不显示。 3） 按 键， 缝制 LED 亮灯， 然后压脚移动， 上升。...

  • Página 408: 使用「底线计数器」的缝制

    20130424 LK-1941,1942 R08 3. 使用「底线计数器」的缝制 可以把生产量计数器作为底线计数器使用。反复缝制相同的图案， 用一个旋梭可以缝制的次数 （设定数） 缝制结束后，缝纫机停止。底线计数器为减数方式。 计数器的设定，出货时为生产量计数器（加数方式） ，作为底线计数器使用时，需要变换 存储器开关。 AW-2D 规格没有此功能。 （请参照「 * . 存储器开关的使用方法」之项。 ） 1） 缝制 LED 灭灯时，按 键，设定为「计数 器 (COUNTER)」的显示。 2） 然后，按 键，设定一个旋梭可以缝制 的次数。 3） 缝制后，每缝一次计数器减一。 4） 缝制完设定数后， 踩踏板缝纫机也不开始缝制。 5） 更换底线按 键。 6） 反复 3）～ 5）的步骤。...

  • Página 409: 发生切线不良后，取出缝制物的方法（只限 Z 规格机种

    20130424 LK-1941,1942 R08 4. 发生切线不良后，取出缝制物的方法（只限 Z 规格机种） 缝制结束，上线或底线没有被切断时，可以再次加热热线板切断机线，取出缝制物。 有的切线不良现象，再次加热热线板也不能切线。 1） 在缝制结束状态（缝制 LED 亮灯中压脚上升 的状态）把缝制物向 A 方向拉就可以纠正机线 的悬垂。 2） 按下暂停开关之后，加热热线板，机线被切断。 一次操作之后，5 秒钟以内不能再次 操作。...

  • Página 410: 针杆高度

    20130424 LK-1941,1942 R08 & . 维修 1. 针杆高度 注意 为了防止意外的起动造成人身事故，请关掉电源后再进行操作。 上刻线 A : DP×5 上用刻线 B : DP×17#18 〜 #25 用刻线 C : DP×17#26 用刻线 把针杆 1 降到最下点，拧松针杆套筒固定螺丝 2 ，把针杆上刻线 4 调整对准针杆下端块 3 的下端。 调节后请一定确认扭矩不要松驰。 ※ 有的缝制条件发生跳针时，请从针杆上刻线 4 往下调节 0.5mm ～ 1mm。...
  • Página 411 20130424 LK-1941,1942 R08 2） 用手向正转方向转动皮带轮，针杆 5 上升时， 机针和刻线的关系 把下刻线 6 对准针杆下金属块 7 的下端。 请把中旋梭的进针部朝下，让其不 与机针相碰。 使用 DP×5 时 使用 DP×17#18 〜 #25 时 使用 DP×17#26 时 3） 拧松固定螺丝 8 ，移动旋梭让旋梭尖与机针中 心对齐，进行调整。 机针与旋梭间隙的调整（请与上述调整一起进行。 ） 机针与旋梭间隙的调整（请与上述调整一起进行。 ） 0.03° 0.1mm 转动飞轮，把旋梭尖与机针中心一致后，拧松固定 螺丝 8 把机针与旋梭尖 9 的间隙调整为 0.03 ～...
  • Página 412 20130424 LK-1941,1942 R08 旋梭的种类和它们的使用方法 LK-1940 系列的旋梭有 4 种。根据使用机针的针号和缝制条件来使用。请参照下列的 「针号对应表」 「缝 制条件对应表」使用适当的旋梭。 另外， 有的线种或运针方向会发生扎针（扎上线、 扎下线）的现象， 因此发生「毛刺」 「断线」 「跳针」等。 此时，作为应急对策把针尖磨圆可以解决暂时的问题，如果更换成球针的话受针量会发生变化，请参 考下表。 「针号对应表」 （表中的 H、G、Z 的记号表示各规格出厂时的组合。 ） 风琴牌（标准针尖） 针号码 旋梭种类 加油旋梭 A (14436554) H ○ ○ ○ 加油旋梭 B (14436703) ● ○ ○...

  • Página 413: 压脚的高度

    20130424 LK-1941,1942 R08 3. 压脚的高度 注意 为了防止意外的起动造成人身事故，请关掉电源后再进行操作。 1） 拧松安装在送布台 1 上的固定螺丝 2 ，向 B 方向移动布压脚钩 3 后压脚抬高。 2） 调整了高度后，拧紧固定螺丝 2 。 4. 线张力盘浮起量的调节 注意 为了防止意外的起动造成人身事故，请关掉电源后再进行操作。 1） 卸下机架外罩，确认松线销 3 是否在松线卡 弄宽 头 4 上。 2） 如果没有在上面时，用手把凸轮从动子 5 向 弄窄 →方向压，如图所示让上轴正向旋转。 3） 如图所示，拧松松线调节曲柄固定螺丝 2 ，左...

  • Página 414: 动刀和固定刀

    20130424 LK-1941,1942 R08 5. 动刀和固定刀 注意 为了防止意外的起动造成人身事故，请关掉电源后再进行操作。 (1) 移动刀的位置（H 规格．G 规格．热线规格通用） 1） 卸下机架外罩，向箭头 A 方向按压凸轮从动轮 1 ，放入切线凸轮 2 。 2） 把凸轮从动轮 1 放入切线凸轮 2 之后，转动 手飞轮 3 ，让上轴朝正转方向转动，把移动刀 4 前进到最前端。 3） 拧松调节螺丝 5 ，把从针板左端到移动刀 4 前短的距离调整为 18.9mm，然后向箭头方向 针板 移动小切线杆 6 ，进行调整。...
  • Página 415 20130424 LK-1941,1942 R08 (2) 固定刀的位置 H 规格．G 规格的调整方法 1） 根据其规格从下表中选出针孔导向器 1 和固 定刀 2 的间隙 A 尺寸，拧松固定螺丝 3 ，移 针板 动固定刀 2 螺丝进行调节。此时，针板和固 定刀 2 的间隙，请调整为 0.3 ～ 0.5mm。 H 规格 G 规格 A 尺寸 0.8 ～ 1mm 1.4 ～ 1.6mm A 尺寸过小的话，有时上线．底线...

  • Página 416: 断线检测板

    20130424 LK-1941,1942 R08 6. 断线检测板 注意 为了防止意外的起动造成人身事故，请关掉电源后再进行操作。 1） 没有穿线时，把断线检测板 1 和挑线弹簧 2 调整成相接触（垂度为 0.5mm） 。 2） 改变了挑线弹簧 2 的行裎后，请拧松螺丝 3 ， 再次调整断线检测板 1 。 断线检测板 1 除挑线弹簧 2 以外 不能与其他金属部件相接触。...

  • Página 417: 旋梭油量的调整

    20130424 LK-1941,1942 R08 7. 旋梭油量的调整 卸下橡胶盖 1 ，向时钟方向转动调整螺丝 2 ，旋 梭油量变少。 向逆时钟方向转动调整螺丝，旋梭油量变多。 请按照如下的方法进行调整。 a. 机台侧油箱中的机油减少得很快时，请减少旋 梭油量。 b. 从旋梭中飞溅的油多，从旋梭罩漏油时，请减 少旋梭油量。 c. 旋梭噪音大时，请加大旋梭油量。 d. 因加油不足，上线不容易拉起时，请加大旋梭 的油量。 调整后，请一定用确认旋梭油量用的图案 No.60 运 转，确认油量。 1） 卸下防油板。 （参照 P38） 2） 卸下机针。 纸 3） 把纸等夹到切线检测板 1 和挑线弹簧 2 之间...

  • Página 418: 滤清器的清扫

    20130424 LK-1941,1942 R08 8. 滤清器的清扫 注意 为了防止意外的起动造成人身事故，请关掉电源后再进行操作。 请每周清扫控制箱风扇的滤清器 2 。 1） 沿箭头方向拉过滤网 1 ，把它卸下来。 2） 用水冲洗清扫滤清器 2 。 3） 把滤清器 2 、过滤网 1 安装到原来的位置。 9. 废油的处理 注意 为了防止意外的起动造成人身事故，请关掉电源后再进行操作。 塑料油杯 1 中油积满后，请取下塑料油杯 1 倒掉 里面的油。...

  • Página 419: 保险丝的更换

    20130424 LK-1941,1942 R08 10. 保险丝的更换 为了防止因触电造成的事故，请关掉电源，经过 5 分钟之后再打开控制箱的盖子， 危险 更换规定容量的保险丝。 使用 5 根保险丝。 1 、 2 保护伺服马达电源用 各 10 Ａ（普通熔断式保险丝） 3 保护电磁开关电源用 10 Ａ（实时熔断保险丝） 4 保护脉冲马达（X、Y 通用）用 8 Ａ（普通熔断型保险丝） 5 保护 5V 电源用 3A（普通熔断式保险丝）...

  • Página 420: 存储器开关的使用方法

    20130424 LK-1941,1942 R08 * . 存储器开关的使用方法 1. 存储器开关的起动 边按 键和 键，边打开电源后，成为存储器开关的显示， 可以变更缝纫机的动作。 2. 存储器开关设定例 （1） 缝纫速度的上线设定 设定例：把缝纫速度的上线设定为 1,800sti/min。 1） 存储器开关起动后，按 键，在画面上显示出 。 2） 按 键，缝制灯亮。 3） 用 键显示记 1800。 4） 设定后，用 键登记。 （2） 始缝软起动速度的设定 用 100sti/min 为单位可以变更始缝的第 1 针～第 5 针的速度。...
  • Página 421 20130424 LK-1941,1942 R08 （3） 计数器动作的设定 设定例：把生产计数器（加数方式）变更为底线计数器（减数方式） 。 1） 存储器开关起动后，按 键，画面上显示出 。 2） 按 键，缝制亮灯。 3） 按 键，显示出 。 显示 A 部 : 0: 生产计数器 1: 底线计数器 4） 设定后，用 登记。 （4） 踏板规格的设定 变更踏板规格时进行设定。 设定例：标准 1 把踏板规格变更为双连踏板（选购品）规格。 1） 存储器开关起动后，按 键，画面上显示出 。 2） 按...

  • Página 422: 存储器开关功能一览表

    20130424 LK-1941,1942 R08 3. 存储器开关功能一览表 注）存储器开关的内容因系统 ROM 的改订有可能与下列说明有不同。 （以下的内容是「005D」时的内容。 ） 显 示 功 能 设 定 范 围 出 货 状 态 备 考 设定缝制速度的上限 （以 100sti/min 为单位设定） 200 ～ 2,200sti/min 2,200sti/min 以 100sti/min 为单位设定始缝第 1 针～第 5 第 1 针：200 ～ 900 1 : 200sti/min 针的起动速度。...
  • Página 423 20130424 LK-1941,1942 R08 显 示 功 能 设 定 范 围 出 货 状 态 备 考 设定挑线杆挑线位置。 0 : 挑线到中压脚上面。 只限 LK-1942。 1 : 挑线到中压脚的下面。 选择有无空气压力检测功能。 0 : 无 1 : 有 使用 AMS-206 的压脚时，校正原点。 0 : 无校正 检索原点后立即...

  • Página 424: 缝制图案

    2） 使用 AMS-206 的数据 ROM （EEP-ROM58C65） 时，请把设定开关 SW1-1 设定为 OFF。 另外，使用 AMS-206 压脚时，因为要调整缝 制位置， 所以请变更存储器开关 No.26 的设定。 更换数据 ROM 时，请一定确认开 关的设定。如果错误的话，就不能 正确地阅读数据，出现 E-1、E-2、 E-8 的错误。 (3) LK-1941/42 数据 ROM（元件）互换表 ROM 种类 可否使用 LK1900 用 27C256 不可 LK1910/20 用 58C256 可...
  • Página 425 20130424 LK-1941,1942 R08 (4) 关于缝制图案的编制 始缝位置 压脚中心 始缝位置 第 2 原点 装设布 结束 起动 1） 压脚躲避位置（第二原点的灵活运用） 有的图案，压脚呈倾斜状态，不容易装布。此时，把第二原点设到压脚中心附近，就容易装布了。 2） 使用半加工品布压脚时 外压脚的上升量过高时， 有时会与中压脚相碰， 设定 1）的压脚躲避位置（第 2 原点） ，建议在 中压脚的躲避孔 半加工品布压脚上设置中压脚躲避孔。 3） 切线位置 1） 切线数据请尽量不要进入斜线部。进入后， 有可能不能切线。 2） 设定了切线控制之后，最终针的间距请设 定为 2mm 以上。 编制缝制图案时需要输入装置。 原点...

  • Página 426: 设定开关的设定

    20130424 LK-1941,1942 R08 2. 设定开关的设定 通过控制箱内的设定 SW1 1 、设定 SW2 2 、滑动 SW3 3 的变换，可以如下表所示那样变更设定。 ・ 变换设定 SW 和滑动 SW 时，请 关掉电源后再进行变换。 ・ 请不要把未使用的开关设为 ON。 1 设定 SW1 变更针杆停止高度 ( 通过设定 SW1-1 ～ 3 的设定值和设定 SW2-1 的符号设定组合可以设定 ±7 级 ) 功能...

  • Página 427: 选购品踏板的连接方法

    20130424 LK-1941,1942 R08 3. 选购品踏板的连接方法 ※ 使用选购品踏板时，请参照「 * . 存储器开关的使用方法」 「2-(4) 踏板规格的设定」 。 （1） 双联踏板的连接 1） 从主线路板的 J18 上卸下标准踏板电缆。 2） 把双联踏板的电缆线插到控制箱内，与主线路 板上的 J26 连接起来。 双联踏板：货号 M85205800A0 ※ 存储器开关 No.10-1 （2）PK-57 的连接 1） 从主电路板的 J18 上卸下标准踏板电线，连接 PK-57 变换电缆 1 。 2） 在控制箱里面，连接 PK-57 的电线和 PK-57 变...
  • Página 428 20130424 LK-1941,1942 R08 (4) 3 联踏板的连接 1） 从主线路板的 J18 上卸下标准踏板电缆。 2） 把 3 联踏板的电缆插入控制相内，连接到主电 路板的 J26 上。 3 联踏板： 货号　M85205800A0 ※ 存储器开关 No.10-3 ～ 5 (5) 3 联 PK 踏板 1） 从主线路板的 J18 上卸下标准踏板电缆。 2） 把 3 联 PK 踏板的电缆线放到控制箱内，与变...
  • Página 429 20130424 LK-1941,1942 R08...

  • Página 430: 缝制时的现象、原因和对策

    20130424 LK-1941,1942 R08 5. 缝制时的现象、原因和对策 现 象 原 因 对 策 页 1. 始缝时脱线。 1 始缝时跳针。 ・ 调整机针和旋梭的间隙。 ・ 设定始缝时软起动。 ・ 变更始缝的间距看看。 （增大或减小） 2 切线后上线长度短。 ・ 把第二线张力器的张力盘浮动量增大。 ・ 把第二线张力气的张力盘浮动量增大。 ・ 增强挑线弹簧或减弱第一线张力器。 ・ 放大针孔导板和固定刀的间隙。 （切刀式） ・ 降低固定刀。 （切刀式） ・ 调整固定刀的位置。 （热线式）...

  • Página 431: 选购零件

    20130424 LK-1941,1942 R08 6. 选购零件 零件名称 备考 种类 货号 布压脚下板夹 无齿牙 / 无表面处理 14224109 有齿牙 / 无表面处理 14224000 t = 1.2 布压脚外框 连体外框 / 有凸纹 B2553210D0A 连体外框 / 无凸纹 B2553210D0B 分离外框 / 无凸纹 B2554210D0A 右分离外框 / 有凸纹 B2554210D0B 左分离外框 / 有凸纹...
  • Página 432 20130424 LK-1941,1942 R08 零件名称 种类 货号 备考 14225056 机针冷却器组件 第三线张力器 B50192220B0 PV150209000 PX500014000 14204754 14445050 对于防止始缝时跳针很有 勾线装置 效。 电磁阀输出对应表 在选购装置 P,J79 电磁阀 上使用电磁阀时， 电磁阀电缆线组 红 黑 P91 外压脚（右） 请按照右图所示进行连接。 红 黑 P92 外压脚（左） 红 黑 P93 中压脚 红 黑 P94 针冷却器...
  • Página 433 20130424 LK-1941,1942 R08 零件名称 种类 货号 备考 整体布压脚滑动板结合 14437255 皮带用下板夹 有凸起 / 无表面处理 14444202 比 通 常 的 下 板 夹 凸 起 粗 糙， 有 止 滑 效 果。 另 外， 使用下板导向器可以决定 皮带的位置。这是皮带缝 制时的定位用导板。 t=1.2 下板导向器 14444301 14444202 SM9040603SC 与皮带用下板夹和皮带用...

  • Página 434: 标准配件表

    20130424 LK-1941,1942 R08 7. 标准配件表 零件名称 种类 货号 备考 针孔导向器 A=3.0 B=4.0 14439608 H 规格标准 切刀式切线用 A=4.0 B=5.0 14439707 G 规格标准 切刀式切线用 A ＝ 3 × 4.4 椭圆 B=5.0 14440002 Z 规格标准（汽车安全带 热线式切线用 用） A=2.0 B=3.0 14439400 切刀式切线用 A=2.3 B=3.3 14439509 切刀式切线用...

  • Página 435: 机台图纸

    20130424 LK-1941,1942 R08 8. 机台图纸...
  • Página 436 20130424 LK-1941,1942 R08 带 AW 用机台 ※没有标明尺寸或规格的部分与前页的机台图纸相同。...
  • Página 437 20130424 LK-1941,1942 R08...
  • Página 438 20130424 LK-1941,1942 R08...
  • Página 439 20130424 LK-1941,1942 R08...
  • Página 440 Sírvase ponerse en contacto con nuestros distribuidores o agentes en su área siempre que necesite algu- na información más detallada. Copyright C 2000-2012 JUKI CORPORATION ＊ La descripción que se de en este manual de instrucciones está sujeta a cambio sin previo aviso •...

Este manual también es adecuado para:

Lk-1942

Tabla de contenido