Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Manual de
instrucciones
Βάση εστιών αερίου
Placa de cocción a gas
Placa de cozinhar a gás
[el]
Εγχειρίδιο χρήστη..................................................................................................................
[es] Manual de usuario...............................................................................................................
[pt]
Manual do utilizador...........................................................................................................
3ETG667..
3
14
25
Manuales relacionados para Bosch 3ETG667 Serie
Resumen de contenidos para Bosch 3ETG667 Serie
- Página 1 Manual de instrucciones Βάση εστιών αερίου Placa de cocción a gas Placa de cozinhar a gás [el] Εγχειρίδιο χρήστη........................[es] Manual de usuario....................... [pt] Manual do utilizador......................3ETG667..
- Página 2 3ETG667.. Εξάρτημα Componente Σχάρα Parrilla Κουμπιά χειρισμού Mandos Οικονομικός καυστήρας 0,90 / 1,00 kW Quemador auxiliar 0,90 / 1,00 kW Κανονικός καυστήρας 1,60 / 1,75 kW Quemador semirrápido 1,60 / 1,75 kW Ισχυρός καυστήρας 2,80 / 3,00 kW Quemador rápido 2,80 / 3,00 kW Ηλεκτρική εστία μαγειρέματος Μικρότερη εστία Placa eléctrica Zona de μαγειρέματος:...
- Página 3 Ασφάλεια el Για περισσότερες πληροφορίες, ανατρέξτε στον ψηφιακό οδηγό χρήσης. Πίνακας περιεχομένων Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή: ¡ σε σκάφη ή σε οχήματα. Ασφάλεια............. 3 ¡ ως θέρμανση χώρου. Αποφυγή υλικών ζημιών ........ 6 ¡ Με έναν εξωτερικό χρονοδιακόπτη ή ένα τηλεχειριστήριο. Προστασία περιβάλλοντος και οικονομία .. 7 ¡...
- Página 4 el Ασφάλεια ▶ Καλέστε την υπηρεσία τεχνικής εξυπηρέτη- ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ ‒ Κίνδυνος σης πελατών ή την επιχείρηση παροχής αε- πυρκαγιάς! ρίου. Το μαγείρεμα σε βάσεις εστιών με λίπος ή Το αέριο που διαρρέει μπορεί να οδηγήσει σε λάδι χωρίς επιτήρηση μπορεί να είναι επικίνδυ- έκρηξη.
- Página 5 Ασφάλεια el Το αέριο που διαφεύγει μπορεί να αναφλεγεί. Μια συσκευή ή ένα καλώδιο σύνδεσης που ▶ Εάν ο καυστήρας δεν ανάψει μετά από 10 έχουν υποστεί ζημιά είναι επικίνδυνα. δευτερόλεπτα, γυρίστε το κουμπί χειρισμού ▶ Μη λειτουργείτε ποτέ μια συσκευή που έχει στη...
- Página 6 el Αποφυγή υλικών ζημιών ▶ Καλέστε την υπηρεσία εξυπηρέτησης πελα- Μια συσκευή με ραγισμένη ή σπασμένη επι- τών. φάνεια μπορεί να προκαλέσει κοψίματα. Οι κατσαρόλες μπορεί να πεταχτούν ξαφνικά ▶ Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή, όταν παρου- ψηλά, όταν υπάρχει υγρό μεταξύ του πάτου σιάζει...
- Página 7 Προστασία περιβάλλοντος και οικονομία el 3 Προστασία περιβάλλοντος και οικονομία 3.1 Εξοικονόμηση ενέργειας Μαγειρεύετε με λίγο νερό. ¡ Όσο περισσότερο νερό βρίσκεται στο μαγειρικό Εάν ακολουθήσετε αυτές τις υποδείξεις, η συσκευή σας σκεύος, τόσο περισσότερη ενέργεια χρειάζεται για χρειάζεται λιγότερη ενέργεια. τη θέρμανση. Επιλέξτε...
- Página 8 el Βασικός χειρισμός 4.2 Καυστήρας Καπάκι καυστήρα Εδώ θα βρείτε μια επισκόπηση για τα εξαρτήματα του Κεφαλή του καυστήρα καυστήρα. Θερμοστοιχείο για την επιτήρηση της φλόγας Αναφλεκτήρας 4.3 Σχάρες Τοποθετήστε σωστά τις σχάρες. Τοποθετήστε τα μαγειρικά σκεύη σωστά στις σχάρες. Μην τοποθετείτε τα μαγειρικά σκεύη ποτέ απευθείας πάνω...
- Página 9 Μαγειρικά σκεύη el Κρατήστε έναν αναφλεκτήρα ή μια φλόγα (αναπτή- 5.6 Χειρισμός της ηλεκτρικής εστίας ρας, σπίρτο κτλ.) κοντά στον καυστήρα. μαγειρέματος Ενεργοποίηση της μικρής εστίας μαγειρέματος 5.4 Απενεργοποίηση ενός καυστήρα Γυρίστε το κουμπί χειρισμού προς τη φορά των δει- ▶ Γυρίστε το κουμπί χειρισμού προς τη φορά των δει- ▶...
- Página 10 el Συμβουλές ρύθμισης για το μαγείρεμα 7 Συμβουλές ρύθμισης για το μαγείρεμα Με τα κουμπιά χειρισμού της συσκευής μπορείτε να Βαθμίδα Παρασκευή φαγητών ρυθμίσετε το μέγεθος της φλόγας σταδιακά σε διαφο- μαγει- ρετικές βαθμίδες ισχύος από 1 μέχρι 9. ρέματος Οι χρόνοι μαγειρέματος και οι βαθμίδες ισχύος εξαρ- ¡...
- Página 11 Καθαρισμός και φροντίδα el Τηγάνισμα στη φριτέζα με λίγο λάδι, ψήσιμο μέχρι Κρέπες ρόδισμα, τηγάνισμα στο τηγάνι Παρασκευάστε το φαγητό χωρίς καπάκι. Μπριζόλα, 3 cm 8-12 Βράσιμο, σοτάρισμα, μαγείρεμα σε κλειστό σκεύος πάχος Κοτολέτα, φυσι- 8-12 Γκούλας 50-60 κή ή πανέ Ψητό...
- Página 12 el Αποκατάσταση βλαβών Τοποθετήστε σωστά τις σχάρες. → "Σχάρες", Σελίδα 8 9 Αποκατάσταση βλαβών Τις μικρότερες βλάβες στη συσκευή σας μπορείτε να ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ ‒ Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας! τις αποκαταστήσετε οι ίδιοι. Χρησιμοποιήστε τις πληρο- Οι ακατάλληλες επισκευές είναι επικίνδυνες. φορίες για την αποκατάσταση βλαβών, προτού έρθετε Μόνο...
- Página 13 Υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών el Βλάβη Αιτίες και αντιμετώπιση προβλημάτων Στην κουζίνα μυρίζει Ο αγωγός αερίου προς τη συσκευή δεν είναι στεγανός. αέριο. Κλείστε την κύρια βάνα αερίου. Αερίστε τον χώρο. Καλέστε αμέσως έναν εξουσιοδοτημένο εγκαταστάτη, που θα ελέγξει την εγκατάσταση αερίου και θα εκδώσει το πιστοποιητικό εγκατάστασης. Μη...
- Página 14 es Seguridad Para más información, consulte la Guía del usuario digital. Tabla de contenidos No utilizar el aparato: ¡ en embarcaciones o vehículos. Seguridad ............ 14 ¡ como calefactor. Evitar daños materiales ........ 17 ¡ con un reloj temporizador externo o un mando a distancia. Protección del medio ambiente y ahorro .. 18 ¡...
- Página 15 Seguridad es ▶ Abrir la ventana y ventilar a fondo la habita- ADVERTENCIA ‒ ¡Riesgo de incendio! ción. Dejar sin vigilancia la placa de cocción al co- ▶ Llamar al Servicio de Asistencia Técnica o cinar con aceite o grasa puede ser peligroso a la compañía de abastecimiento de gas.
- Página 16 es Seguridad ▶ No tirar nunca del cable de conexión a la Una acumulación de gas puede inflamarse. red eléctrica para desenchufar el aparato. ▶ Si transcurridos 10 segundos la llama no Desenchufar siempre el cable de conexión se enciende, girar el mando de control has- de red de la toma de corriente.
- Página 17 Evitar daños materiales es Los recipientes de cocina de tamaño inade- ADVERTENCIA ‒ ¡Riesgo de asfixia! cuado, dañados o mal posicionados pueden Los niños pueden ponerse el material de em- causar lesiones graves. balaje por encima de la cabeza, o bien enro- ▶ Seguir las indicaciones para el uso de reci- llarse en él, y asfixiarse.
- Página 18 es Protección del medio ambiente y ahorro 3 Protección del medio ambiente y ahorro 3.1 Ahorro de energía Al cocer, utilizar poca agua. ¡ Cuanta más agua haya en el recipiente de cocina, Si tiene en cuenta estas indicaciones, su aparato con- más energía se necesita para calentarlo.
- Página 19 Manejo básico es 4.3 Parrillas Tapa del quemador Colocar las parrillas correctamente. Difusor Colocar los recipientes sobre las parrillas. No colocar Termopar del control de llama nunca los recipientes directamente sobre el quemador. Retirar las parrillas siempre con cuidado. El movimien- Bujía to de una parrilla puede desplazar las parrillas conti- guas.
- Página 20 es Recipientes Encender la zona de cocción doble Apagar la zona de cocción Girar el mando en sentido horario hasta la Girar el mando en sentido antihorario hasta la ▶ posición . posición . Girar el mando en sentido antihorario hasta la posi- a Una vez que la superficie de la placa se haya en- ción deseada.
- Página 21 Ajustes de cocción recomendados es Nivel de Preparación de platos Plato Nivel de cocción Duración de la potencia lenta cocción lenta en minutos ¡ Iniciar la cocción: pastas, sopas, cremas, paella, legumbres, arroz con Patatas hervidas 25-30 leche. sin pelar ¡ Freír en aceite: verduras en tempura, Patatas peladas 15-25 croquetas, patatas fritas, tortilla de...
- Página 22 es Cuidados y limpieza 8 Cuidados y limpieza Para que el aparato mantenga durante mucho tiempo 8.3 Limpiar los quemadores su capacidad funcional, debe mantenerse y limpiarse Limpiar la superficie de los componentes del quema- con cuidado. dor después de cada uso para evitar que los restos de cocinado se incrusten.
- Página 23 Servicio de Asistencia Técnica es 9.1 Averías de funcionamiento Fallo Causa y resolución de problemas El funcionamiento El fusible está defectuoso. eléctrico general está Comprobar el fusible de la caja de fusibles. ▶ averiado. El automático o un diferencial ha saltado. Comprobar en el cuadro general de mando si ha saltado el automático o un diferencial. ▶...
- Página 24 es Eliminación Para obtener información detallada sobre el periodo de 10.1 Número de producto (E-Nr.) y número validez de la garantía y las condiciones de garantía en de fabricación (FD) su país, póngase en contacto con nuestro Servicio de El número de producto (E-Nr.) y el número de fabrica- Asistencia Técnica o con su distribuidor, o bien consul- ción (FD) se encuentran en la placa de características te nuestra página web.
- Página 25 Segurança pt Para obter mais informações, consulte o Guia do usuário di- gital. Índice Não utilize o aparelho: ¡ em barcos ou em veículos. Segurança ............ 25 ¡ Como aquecimento de espaços. Evitar danos materiais ........ 28 ¡ com um temporizador externo ou controlo remoto.
- Página 26 pt Segurança ▶ Chamar o serviço de assistência técnica O aparelho fica muito quente. ou a empresa de abastecimento de gás. ▶ Nunca coloque objetos inflamáveis sobre a As fugas de gás podem provocar explosões. placa de cozinhar ou próximo desta. Pequenas quantidades de gás podem acumu- ▶...
- Página 27 Segurança pt O isolamento dos cabos de eletrodomésticos AVISO ‒ Risco de queimaduras! pode derreter em contacto com partes quen- As peças acessíveis podem ficar quentes du- tes do aparelho. rante o funcionamento. ▶ Nunca coloque o cabo de ligação de ele- ▶ Manter as crianças pequenas afastadas. trodomésticos em contacto com partes Grelhas de proteção do fogão podem dar ori- quentes do aparelho.
- Página 28 pt Evitar danos materiais As crianças podem inalar ou engolir peças AVISO ‒ Risco de asfixia! pequenas e sufocar. As crianças podem colocar o material de em- ▶ Manter as peças pequenas fora do alcance balagem sobre a cabeça ou enrolar-se no das crianças. mesmo e sufocar.
- Página 29 Familiarização pt 3.2 Eliminação da embalagem Utilize o calor residual da zona de cozinhar elétrica. No caso de tempos de cozedura mais longos, desli- Os materiais de embalagem são ecológicos e reutilizá- gue a zona de cozinhar 5 a 10 minutos antes do fim veis.
- Página 30 pt Operação base 5 Operação base Mantenha o comando premido durante mais 4 se- 5.1 Acender um queimador a gás gundos. A placa de cozinhar possui uma ignição automática dos queimadores. 5.3 Acender um queimador manualmente AVISO ‒ Risco de incêndio! Se ocorrer uma falha de corrente, também pode acen- O gás que sai pode inflamar-se.
- Página 31 Recipientes para cozinhar pt 6 Recipientes para cozinhar Estas indicações ajudam-no a economizar energia e a ¡ A grelha adicional para wok tem de estar correta- evitar danos nos recipientes usados para cozinhar. mente colocada. 6.1 Recipientes para cozinhar adequados 6.2 Utilizar recipientes para cozinhar Utilize apenas recipientes para cozinhar com diâmetro A seleção e o posicionamento dos recipientes para co- adequado.
- Página 32 pt Limpeza e manutenção Potência Preparação de alimentos Prato Potência de con- Tempo de conti- de coze- tinuação de co- nuação de coze- dura zedura dura em minutos ¡ Prosseguir processo de cozedura: Peixe cozido 10-15 massas, sopas, cremes, paella, Continue a cozer os alimentos sem tampa. leguminosas, arroz doce.
- Página 33 Eliminar falhas pt Limpe com uma escova não metálica e água com 8.2 Limpar o aparelho sabão. ATENÇÃO! Seque o aparelho por completo. O esmalte pode Se os comandos forem retirados durante a limpeza do ser danificado se, no início da cozedura, existirem aparelho, pode infiltrar-se humidade e danificar o interi- gotas de água ou zonas húmidas.
- Página 34 pt Assistência Técnica Avaria Causa e diagnóstico A ignição automática Encontram-se restos de alimentos ou sujidade entre a vela de ignição e o queimador. não funciona. Limpe o espaço entre a vela e o queimador. ▶ As peças do queimador estão molhadas. Seque bem as peças do queimador.
- Página 35 Eliminação pt 11 Eliminação 11.1 Eliminar o aparelho usado Através duma eliminação compatível com o meio am- biente, podem ser reutilizadas matérias-primas valio- sas. Desligar a ficha de rede do cabo elétrico. Cortar o cabo elétrico. Elimine o aparelho de forma ecológica. Para obter mais informações sobre os procedimen- tos atuais de eliminação, contacte o seu Agente Es- pecializado ou os Serviços Municipais da sua zona.
- Página 36 N.I.F.: A-28893550 BSH Hausgeräte GmbH *8001251622* Carl-Wery-Straße 34 81739 München, GERMANY 8001251622 (021205) www.balay.es el, es, pt...