Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
RRC2037 Battery Pack Instruction Manual
Deutsch
English
Български
Česky
中国
中國
Dansk
Eesti keel
Ελληνικά
Español
Français
ह िं द ी
Hrvatski
Italiano
日本人
한국의
Latviski
Lietuviškai
Magyar
Nederlands
Norsk
Português
Polski
Română
Русский
Slovenský
Slovenščina
Suomi
Svenska
ภา ษ า ไ ท ย
RRC power solutions GmbH Technologiepark 1 66424 Homburg/Saar * Germany www.rrc-ps.com [email protected]
Manual_RRC2037_C
Bedienungsanleitung
Instruction manual
Ръководство за употреба
Návod k obsluze
使用说明书
使用說明書
Betjeningsvejledning
Kasutusjuhend
Εγχειρίδιο χρήσης
Manual de empleo
Manuel d'utilisation
ऑपरे ट िं ग मै न्य ु अ ल
Upute za uporabu
Istruzioni d'uso
取扱説明書
사용설명서
Lietošanas instrukcija
Naudojimo instrukcija
Használati utasítás
Gebruiksaanwijzing
Bruksanvisning
Manual de instruções
Instrukcja obsługi
Instrucţiuni de utilizare
Руководство по эксплуатации
Návod na obsluhu
Navodila za uporabo
Käyttöohje
Bruksanvisning
คู ่ ม ื อ แนะน ำกำรใช้ ง ำน
Subject to technical changes without notice * Released document – Copy is not subject to revision service!
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
1 / 32
Tabla de contenido
Manuales relacionados para RRC RRC2037
Resumen de contenidos para RRC RRC2037
- Página 1 Bruksanvisning คู ่ ม ื อ แนะน ำกำรใช้ ง ำน ภา ษ า ไ ท ย RRC power solutions GmbH Technologiepark 1 66424 Homburg/Saar * Germany www.rrc-ps.com [email protected] 1 / 32 Manual_RRC2037_C Subject to technical changes without notice * Released document – Copy is not subject to revision service!
- Página 2 Instruction Manual Battery Pack RRC2037 <10% 10-25% 26-50% 51-75% 76-100% 2 / 32 Manual_RRC2037_C Subject to technical changes without notice * Released document – Copy is not subject to revision service!
- Página 3 Empfehlung: Lagern Sie die Batterie bei Temperaturen unterhalb 20°C und geringer Luftfeuchtigkeit. Vermeiden Sie Staub und korrosive Gas-Atmosphäre. Lagern Sie die Batterie mit einem Ladezustand zwischen 40-60%. Laden: Laden Sie nur mit einem SMBUS kompatiblen Ladegerät, z.B. RRC-SMB-UBC. Beachten Sie auch die Anweisungen des Herstellers oder das Gerätehandbuch für ordnungsgemäßes Laden.
-
Página 4: Operating Temperature
Recommendation: Store the battery at below 20°C, low humidity, no dust and no corrosive gas atmosphere. Store the battery with a state of charge between 40-60%. Charging: Charge only with a SMBUS compliant charger, e.g. RRC-SMB-UBC. Refer also to the manufacturer’s instructions or equipment manual for proper charging instructions. -
Página 5: Ръководство За Употреба
Препоръка: Съхранявайте батерията при температури под 20°C и ниска влажност. Избягвайте прах и корозионна газова атмосфера. Съхранявайте батерията с ниво на зареждане между 40-60%. Зареждане: Зареждайте само със зарядно устройство, подходящо за този вид батерии, напр. RRC-SMB-UBC. Вижте указанията на производителя или ръководството на уреда относно правилното зареждане. -
Página 6: Návod K Obsluze
Doporučení: Skladujte baterie při teplotách nižších než 20°C a nižší vlhkosti. Neskladujte v prašném prostředí a atmosféře s obsahem korozivních plynů. Skladujte baterie při stavu nabití mezi 40-60 %. Nabíjení: Nabíjejte baterie pouze pomocí nabíječky vhodné pro tento typ baterií, např. RRC-SMB-UBC. Informace k řádnému nabíjení najdete také v pokynech výrobce nebo v příručce k zařízení. - Página 7 充电: -20°C 至 +20°C < 1 年: -20°C 至 +60°C 放电: -20°C 至 +45°C < 3 个月: -20°C 至 +50°C < 1 个月: 建议：存放电池的环境应低于 20°C,湿度低无粉尘且无腐蚀性气体。电池的容量应是其设计容量的 40%-60%。 充电：只使用和 SMBUS 兼容的充电器充电 (比如说 RRC-SMB-UBC),请参阅制造商的说明或设备说明书中对应的充电指引。 产品规格： RRC2037 型号 7.20V 电压 3.35Ah 容量 2.03A 最大充电电流...
- Página 8 充電: -20°C 至 +20°C < 1 年: -20°C 至 +60°C 放電: -20°C 至 +45°C < 3 個月: -20°C 至 +50°C < 1 個月: 建議：存放電池的環境應低於 20°C,濕度低，無粉塵且無腐蝕性氣體。電池的容量應是其設計容量的 40%-60%。 充電：只使用和 SMBUS 相容的充電器充電(比如说 RRC-SMB-UBC)，請參閱製造商的說明或設備說明書中對應的充電指引。 產品規格： RRC2037 型號 7.20V 電壓 3.35Ah 容量 2.03A 最大充電電流 8.40V 最大充電電壓...
- Página 9 Anbefalinger: Opbevar batteriet ved temperaturer under 20°C og ved lav luftfugtighed. Undgå støv og korroderende omgivelser. Opbevar batteriet med en ladetilstand på 40-60%. Opladning: Oplad kun med en oplader, der er velegnet til denne batteritype, fx RRC-SMB-UBC. Se også anvisningerne fra producenten eller i apparatets håndbog for korrekt opladning.
-
Página 10: Eesti Keel
Soovitus. Hoidke akut temperatuuril alla 20 °C ja madala õhuniiskuse juures. Vältige tolmu ja korrosiivset gaasiatmosfääri. Hoidke akut laetuse tasemel vahemikus 40–60%. Laadimine. Laadige üksnes SMBUSiga ühilduva laadijaga (Nt. RRC-SMB-UBC). Nõuetekohaseks laadimiseks järgige tootja juhiseid või seadme kasutusjuhendit. Tehnilised andmed: Tüüp... -
Página 11: Εγχειρίδιο Χρήσης
Σύσταση: Αποθηκεύετε την μπαταρία σε θερμοκρασίες κάτω των 20°C και υπό συνθήκες χαμηλής υγρασίας. Αποφεύγετε τη σκόνη και διαβρωτικές ατμόσφαιρες αερίου. Αποθηκεύετε την μπαταρία σε κατάσταση φόρτισης μεταξύ 40-60%. Φόρτιση: Φορτίζετε μόνο με συσκευή φόρτισης συμβατή με SMBUS (Για παράδειγμα RRC-SMB-UBC). Για τη σωστή φόρτιση λάβετε υπόψη επίσης τις οδηγίες του κατασκευαστή ή το εγχειρίδιο της συσκευής. -
Página 12: Manual De Empleo
Recomendaciones: Almacenar las baterías con una temperatura inferior a 20°C y escasa humedad. Evite el polvo y gases corrosivos. Almacene la batería con un estado de carga entre el 40-60%. Carga: Cargar solamente con un cargador SMBUS compatible, por ejemplo: RRC-SMB-UBC. Mirar así mismo las instrucciones del fabricante o el manual del aparato para la correcta carga. -
Página 13: Déclaration De Conformité
Stocker la batterie avec un état de charge entre 40-60%. Recharge: Utiliser uniquement un chargeur de batteries compatible SMBUS, par exemple RRC-SMB-UBC. Respecter les instructions du fabricant ou du manuel d’utilisation du chargeur pour une recharge correcte. - Página 14 प्रभारण: क े वल इस बै री क े प्रकार क े लए सु य ोग्य प्रभारण उपकरण से ह ी प्रभाररत करें , उदाह्नार्थ R RC-SMB-UBC। उट त प्रभारण क े लए ट मार्ता क े ट दे श या उपकरणो क े मै न्य ु अ ल को दे ख ें । े क िकल डे ा: RRC2037 7.20V प्रकार...
-
Página 15: Izjava O Sukladnosti
Preporuka: baterije skladištite na temperaturama ispod 20 °C i na niskoj vlažnosti zraka. Izbjegavajte prašinu i korozivnu plinsku atmosferu. Bateriju skladištite napunjenu od 40 % do 60 %. Punjenje: bateriju punite samo punjačem kompatibilnim sa SMBUS-om (na primjer RRC-SMB-UBC). Za pravilno punjenje također obratite pozornost na napomene proizvođača ili priručnik uređaja. -
Página 16: Temperatura Di Esercizio
Custodire la batteria con uno stato di carica compreso tra il 40 e il 60%. Carica: Caricare la batteria solamente con un caricabatterie idoneo (compatibile SMBus), ad es. RRC-SMB-UBC. Per una ricarica regolare vedere anche le istruzioni del produttore o il manuale dell'apparecchio. - Página 17 0°C から +45°C -20°C から +20°C 充電時: 一年未満: -20°C から +60°C 3 ヵ月未満: -20°C から +45°C 放電時: 1 ヵ月未満: -20°C から +50°C 推奨事項：バッテリーは 20℃以下で、低湿度で粉塵が無く、腐食性ガスのない環境に保管して下さい。バッテリーは、40%から 60%までの充電状態で 保管して下さい。 充電：充電は RRC-SMB-UBC 充電器など、SMBUS 適合充電器でのみ充電して下さい。正しい充電方法については、メーカーの使用説明書又は装置マニ ュアルを参照して下さい。 仕様: RRC2037 種類 7.20V 電圧 3.35Ah 容量 2.03A 最大充電電流 8.40V 最大充電電圧...
- Página 18 < 3 개월 이상: -20°C … +45°C -20°C … +60°C < 1 개월 이상: -20°C … +50°C 권장사항:배터리를 20°C 이하, 저습의먼지와부식성기체가없는곳에보관하십시요. 40-60% 충전된 상태로 보관하십시요. 충전: SMBUS 와 호환되는 충전기로 충전하십시요예. RRC-SMB-UBC. 적절한 충전을 위해 제조처의 지침이나 설비 매뉴얼을 참조하십시요 샤양: 종류 RRC2037 저압...
-
Página 19: Lietošanas Instrukcija
Ieteikums. Glabājiet bateriju temperatūrā, kas zemāka par 20°C, un vietā ar zemu gaisa mitrumu. Izvairieties no putekļiem un korozīvas gāzes atmosfēras. Glabājiet bateriju ar uzlādes stāvokli 40-60%. Uzlāde. Uzlādi veiciet tikai ar šim bateriju tipam piemērotu lādētāju (saderīgs ar SMBus), piemēram, RRC-SMB-UBC. Par pareizu uzlādi skat. arī ražotāja norādījumus vai ierīces rokasgrāmatu. - Página 20 Rekomendacija: Bateriją laikykite žemesnėje nei 20°C ir žemo oro drėgnio sąlygomis. Venkite dulkių ir koroziją sukeliančių dujų atmosferos. Laikykite bateriją įkrautą tarp 40-60%. Įkrovimas: Įkrovimui naudokite tik šiam baterijų tipui skirtą įkrovimo prietaisą (suderinamas su SMBus), pvz. RRC-SMB-UBC. Apie teisingą įkrovimą skaitykite taip pat gamintojo instrukcijose arba prietaiso parankinėje knygoje.
- Página 21 Ajánlás: Az akkumulátort 20°C alatti hőmérsékleten és alacsony páratartalom mellett tárolja. Kerülje a port és a korrozív atmoszférában. Az akkumulátort 40-60%-os töltöttségi állapot között tárolja. Töltés: A töltést kizárólag az akkumulátor típusához alkalmas töltőkészülékkel (SMBus-kompatibilis, pl. RRC-SMB-UBC) végezze. A megfelelő töltésre vonatkozóan lásd még a gyártói utasításokat vagy a készülék kézikönyvét.
- Página 22 Bewaar de batterij bij een ladingstoestand van 40-60%. Laden: Gebruik alleen een voor dit type batterij geschikt SMBus-compatibele laadapparaat, bijvoorbeeld RRC-SMB-UBC. Zie ook de instructies van de fabrikant of die in het apparaathandboek voor de correcte manier van laden.
-
Página 23: Overensstemmelseserklæring
Anbefaling: Oppbevar batteriet ved temperaturer under 20°C og lav luftfuktighet. Unngå støv og korrosive gassatmosfærer. Lagre batteriet med en ladetilstand på mellom 40 og 60%. Lading: Lad batteriet kun med en SMBUS-kompatibel ladestasjon, f.eks. RRC-SMB-UBC. Se også produsentens anvisninger eller enhetshåndboken om hvordan å lade på en korrekt måte. -
Página 24: Temperatura De Armazenamento
Guarde a bateria carregada entre 40 e 60%. Recarregar: Carregue apenas com um carregador compatível com SMBUS, por exemplo RRC-SMB-UBC. Consulte também, as instruções do fabricante ou o manual do dispositivo para realizar o carregamento correto. -
Página 25: Instrukcja Obsługi
Przechowywać akumulator w stanie naładowania między 40 a 60%. Ładowanie: Ładowanie należy przeprowadzać tylko przy użyciu ładowarki kompatybilną z SMBus przeznaczonej do tego typu akumulatorów, np. RRC-SMB-UBC. Należy także zapoznać się ze wskazówkami producenta lub instrukcją obsługi urządzenia w zakresie prawidłowego ładowania. -
Página 26: Declaraţie De Conformitate
Depozitaţi bateria având o stare de încărcare între 40-60%. Încărcare: Încărcaţi bateria numai cu un încărcător adecvat pentru acest tip de baterie, cu un încărcător compatibil SMBus, de ex. RRC-SMB-UBC (compatibil SMBus). Pentru o încărcare corectă, consultaţi de asemenea instrucţiunile producătorului sau manualul de utilizare al aparatului. -
Página 27: Руководство По Эксплуатации
Рекомендация: Храните батарею при температуре не выше 20°C и при низкой влажности воздуха. Избегайте пылевых и коррозионных газовых сред. Храните батарею с уровнем заряда 40-60%. Зарядка: Используйте только зарядное устройство, предназначенное для этого типа батарей, напр. RRC-SMB-UBC. Для правильной зарядки см. также указания производителя или руководства к устройству. - Página 28 Odporúčania: Batérie skladujte pri teplote nižšej ako 20°C a nízkej vlhkosti vzduchu. Vyhýbajte sa prachu a korozívnej plynnej atmosfére. Batériu neskladujte pri stave nabitia v rozsahu od 40 do 60 %. Nabíjanie: Nabíjajte len nabíjačkou vhodnou pre tento typ batérií (kompatibilné s SMBus), napr. RRC-SMB-UBC. Pozri aj návod výrobcu alebo návod na používanie prístroja pre náležité nabíjanie.
-
Página 29: Izjava O Skladnosti
Baterijo skladiščite s stanjem polnosti med 40 in 60%. Polnjenje: Polnite samo z napravo za polnjenje, ki je primerna za te vrste baterij (združljiv s SMBus), npr. B. RRC-SMB-UBC. Za pravilno polnjenje glejte tudi navodila proizvajalca ali priročnik naprave. - Página 30 Suositus: Säilytä akkuja alle 20°C:n lämpötilassa paikassa, jonka kosteuspitoisuus on alhainen. Vältä pölyä ja korroosiota aiheuttavia kaasuja. Säilytä akkuja 40–60 %:n lataustilassa. Lataus: Käytä latauksessa vain tälle akkutyypille soveltuvia latureita kuten (SMBus-yhteensopiva) esim. RRC-SMB-UBC-laturia. Katso myös valmistajan ohjeet tai laitteen käsikirja asianmukaisen latauksen varmistamiseksi.
-
Página 31: Försäkran Om Överensstämmelse
Rekommendation: Förvara batteriet i temperaturer under 20°C och låg luftfuktighet. Undvik damm och frätande gasatmosfär. Förvara batteriet i ett laddningstillstånd mellan 40-60 %. Laddning: Ladda dem endast med en laddare som avsetts för denna batterityp (SMBus-kompatibel), t.ex. RRC-SMB-UBC. Se också tillverkarens anvisningar eller enhetens handbok för korrekt laddning. - Página 32 ในกรณี ท ี ่ แ บตเตอรี ่ ไ ม่ ไ ด ้ค ายประจุ จ นหมด ให ้ป้ อ งกั น คว ามเสี ่ ย งก ารลั ด วงจร ก ารลั ด วงจรส าม ารถป้ องกั น ได ้โดยก ารตั ด แยกขั ้ ว ไฟฟ ้ าด ้วยเทปก าว ข้ อ ก ำหนด: ประเภท RRC2037 แรงดั น ไฟฟ้ ำ 7.20V ควำมจุ...