Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
EN
Random Orbit Sander
Ponceuse Orbitale à Disque
FR
Exzenterschleifer
DE
Levigatrice rotorbitale
IT
NL
Excenter schuurmachine
Lijadora Orbital
ES
Lixadeira Roto-Orbital
PT
DA
Excentersliber
EL
Λειαvτήρας τυχαίας τροχιάς
Titreşim Zımpara Makinası
TR
M9204
INSTRUCTION MANUAL
MANUEL D'INSTRUCTIONS
BETRIEBSANLEITUNG
ISTRUZIONI PER L'USO
GEBRUIKSAANWIJZING
MANUAL DE
INSTRUCCIONES
MANUAL DE INSTRUÇÕES
BRUGSANVISNING
ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΟΔΗΓΙΩΝ
KULLANMA KILAVUZU
3
5
8
11
14
17
20
23
26
29
Manuales relacionados para Makita M9204B
Resumen de contenidos para Makita M9204B
- Página 1 Random Orbit Sander INSTRUCTION MANUAL Ponceuse Orbitale à Disque MANUEL D’INSTRUCTIONS Exzenterschleifer BETRIEBSANLEITUNG Levigatrice rotorbitale ISTRUZIONI PER L’USO Excenter schuurmachine GEBRUIKSAANWIJZING MANUAL DE Lijadora Orbital INSTRUCCIONES Lixadeira Roto-Orbital MANUAL DE INSTRUÇÕES Excentersliber BRUGSANVISNING Λειαvτήρας τυχαίας τροχιάς ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΟΔΗΓΙΩΝ Titreşim Zımpara Makinası KULLANMA KILAVUZU M9204...
- Página 2 Fig.1 Fig.5 Fig.2 Fig.3 Fig.4...
- Página 3 ENGLISH (Original instructions) SPECIFICATIONS Model: M9204 Abrasive disc diameter 125 mm Orbits per minute 12,000 min Dimensions (L x W x H) 153 mm x 123 mm x 144 mm Net weight 1.2 kg Safety class • Due to our continuing program of research and development, the specifications herein are subject to change without notice. •...
- Página 4 To maintain product SAFETY and RELIABILITY, repairs, Never attempt to stick it onto the pad for further carbon brush inspection and replacement, any other use. maintenance or adjustment should be performed by Makita Authorized or Factory Service Centers, always using Makita replacement parts. 4 ENGLISH...
- Página 5 FRANÇAIS (Instructions originales) SPÉCIFICATIONS Modèle : M9204 Diamètre du disque abrasif 125 mm Nombre d’oscillations par minute 12 000 min Dimensions (L x l x H) 153 mm x 123 mm x 144 mm Poids net 1,2 kg Catégorie de sécurité •...
- Página 6 Consignes de sécurité pour DESCRIPTION DU ponceuse FONCTIONNEMENT Utilisez toujours des lunettes de protection ou des lunettes à coques. Des lunettes ordinaires ATTENTION : Assurez-vous toujours que ou de soleil NE sont PAS des lunettes de l’outil est hors tension et débranché avant de protection.
- Página 7 Pour maintenir la SÉCURITÉ et la FIABILITÉ du pro- duit, les réparations, l’inspection et le remplacement des balais en carbone, ainsi que tout autre travail d’entretien ou de réglage doivent être effectués par un centre d’entretien Makita agréé, avec des pièces de rechange Makita. 7 FRANÇAIS...
- Página 8 DEUTSCH (Original-Anleitung) TECHNISCHE DATEN Modell: M9204 Schleifscheibendurchmesser 125 mm Umdrehungen pro Minute 12.000 min Abmessungen (L x B x H) 153 mm x 123 mm x 144 mm Nettogewicht 1,2 kg Sicherheitsklasse • Wir behalten uns vor, Änderungen der technischen Daten im Zuge der Entwicklung und des technischen Fortschritts ohne vorherige Ankündigung vorzunehmen. • Die technischen Daten können von Land zu Land unterschiedlich sein. • Gewicht nach EPTA-Verfahren 01/2014 Vorgesehene Verwendung WARNUNG: Die Schwingungsemission während der tatsächlichen Benutzung des Werkzeugs kann...
- Página 9 Sicherheitswarnungen für Schleifer FUNKTIONSBESCHREIBUNG Tragen Sie stets eine Sicherheits- oder Schutzbrille. Eine gewöhnliche Brille VORSICHT: Vergewissern Sie sich vor oder Sonnenbrille ist KEIN Ersatz für eine jeder Einstellung oder Funktionsprüfung des Sicherheitsbrille. Werkzeugs stets, dass es ausgeschaltet und vom Halten Sie das Werkzeug mit festem Griff. Stromnetz getrennt ist.
- Página 10 Verwenden Sie auf keinen Fall Benzin, Waschbenzin, Verdünner, Alkohol oder dergleichen. Solche Mittel können Verfärbung, Verformung oder Rissbildung verursachen. Um die SICHERHEIT und ZUVERLÄSSIGKEIT dieses Produkts aufrechtzuerhalten, sollten Reparaturen, Überprüfung und Austausch der Kohlebürsten und andere Wartungs- oder Einstellarbeiten nur von Makita- Vertragswerkstätten oder Makita-Kundendienstzentren unter ausschließlicher Verwendung von Makita- Originalersatzteilen ausgeführt werden. 10 DEUTSCH...
- Página 11 ITALIANO (Istruzioni originali) DATI TECNICI Modello: M9204 Diametro disco abrasivo 125 mm Orbite (giri) al minuto 12.000 min Dimensioni (L x P x A) 153 mm x 123 mm x 144 mm Peso netto 1,2 kg Classe di sicurezza • In conseguenza del nostro programma di ricerca e sviluppo continui, i dati tecnici nel presente manuale sono soggetti a modifiche senza preavviso. • I dati tecnici possono variare da nazione a nazione. • Peso in base alla procedura EPTA 01/2014 Utilizzo previsto AVVERTIMENTO: L’emissione delle vibrazioni...
- Página 12 Avvertenze di sicurezza relative alla DESCRIZIONE DELLE levigatrice FUNZIONI Utilizzare sempre occhiali oppure occhialoni di sicurezza. I normali occhiali o gli occhiali da ATTENZIONE: Accertarsi sempre che l’uten- sole NON sono occhiali di sicurezza. sile sia spento e scollegato dall’alimentazione Tenere saldamente l’utensile.
- Página 13 Per preservare la SICUREZZA e l’AFFIDABILITÀ del prodotto, le riparazioni, l’ispezione e la sostituzione delle spazzole in carbonio e qualsiasi altro intervento di manutenzione o di regolazione devono essere eseguiti da un centro di assistenza autorizzato Makita, utiliz- zando sempre ricambi Makita. 13 ITALIANO...
- Página 14 NEDERLANDS (Originele instructies) TECHNISCHE GEGEVENS Model: M9204 Diameter schuurschijf 125 mm Omwentelingen per minuut 12.000 min Afmetingen (l x b x h) 153 mm x 123 mm x 144 mm Nettogewicht 1,2 kg Veiligheidsklasse • In verband met ononderbroken research en ontwikkeling behouden wij ons het recht voor bovenstaande tech- nische gegevens te wijzigen zonder voorafgaande kennisgeving. • De technische gegevens kunnen van land tot land verschillen. • Gewicht volgens EPTA-procedure 01/2014 Gebruiksdoeleinden WAARSCHUWING: De trillingsemissie tijdens...
- Página 15 Veiligheidswaarschuwingen voor BESCHRIJVING VAN DE schuurmachines FUNCTIES Draag altijd een veiligheidsbril. Een gewone bril of een zonnebril is GEEN veiligheidsbril. LET OP: Controleer altijd of het gereedschap Houd het gereedschap stevig vast. is uitgeschakeld en de stekker ervan uit het stop- Laat het gereedschap niet ingeschakeld ach- contact is verwijderd alvorens de functies op het ter.
- Página 16 Hierdoor kunnen verkleuring, vervormingen en barsten worden veroorzaakt. Om de VEILIGHEID en BETROUWBAARHEID van het gereedschap te handhaven, dienen alle repara- ties, inspectie en vervanging van de koolborstels, en alle andere onderhoudswerkzaamheden of afstel- lingen te worden uitgevoerd bij een erkend Makita- servicecentrum of Makita-fabrieksservicecentrum, en altijd met gebruik van Makita-vervangingsonderdelen. 16 NEDERLANDS...
- Página 17 ESPAÑOL (Instrucciones originales) ESPECIFICACIONES Modelo: M9204 Diámetro del disco abrasivo 125 mm Órbitas por minuto 12.000 min Dimensiones (La x Al x An) 153 mm x 123 mm x 144 mm Peso neto 1,2 kg Clase de seguridad • Debido a nuestro continuado programa de investigación y desarrollo, las especificaciones aquí dadas están sujetas a cambios sin previo aviso. •...
- Página 18 Advertencias de seguridad para la DESCRIPCIÓN DEL lijadora FUNCIONAMIENTO Utilice siempre gafas de seguridad o gafas de protección. Las gafas normales o de sol NO PRECAUCIÓN: Asegúrese siempre de que la son gafas de seguridad. herramienta está apagada y desenchufada antes Sujete la herramienta firmemente.
- Página 19 AVISO: No utilice nunca gasolina, bencina, disol- vente, alcohol o similares. Podría producir desco- loración, deformación o grietas. Para mantener la SEGURIDAD y FIABILIDAD del producto, las reparaciones, la inspección y el reem- plazo de la escobilla de carbón, y cualquier otra tarea de mantenimiento o ajuste deberán ser realizados en centros de servicio autorizados o de fábrica de Makita, empleando siempre repuestos Makita. 19 ESPAÑOL...
- Página 20 PORTUGUÊS (Instruções originais) ESPECIFICAÇÕES Modelo: M9204 Diâmetro do disco de lixa 125 mm Órbitas por minuto 12.000 min Dimensões (C x L x A) 153 mm x 123 mm x 144 mm Peso líquido 1,2 kg Classe de segurança • Devido a um programa contínuo de pesquisa e desenvolvimento, estas especificações podem ser alteradas sem aviso prévio.
- Página 21 Avisos de segurança sobre a DESCRIÇÃO FUNCIONAL lixadeira PRECAUÇÃO: Certifique-se sempre de que Use sempre óculos de segurança ou de pro- a ferramenta está desligada e com a ficha reti- teção. Os óculos normais ou de sol NÃO são rada da tomada, antes de proceder a afinações óculos de segurança.
- Página 22 Pode ocorrer a descoloração, deformação ou rachaduras. Para manter a SEGURANÇA e a FIABILIDADE do produto, as reparações, a inspeção e substituição das escovas de carvão e qualquer outra manutenção ou ajuste devem ser levados a cabo pelos centros de assistência autorizados ou pelos centros de assistência de fábrica Makita, utilizando sempre peças de substitui- ção Makita. 22 PORTUGUÊS...
- Página 23 DANSK (Oprindelige instruktioner) SPECIFIKATIONER Model: M9204 Diameter af slibeskive 125 mm Omdrejninger per minut 12.000 min Dimensioner (L x B x H) 153 mm x 123 mm x 144 mm Nettovægt 1,2 kg Sikkerhedsklasse • På grund af vores kontinuerlige forsknings- og udviklingsprogrammer kan hosstående specifikationer blive ændret uden varsel. • Specifikationer kan variere fra land til land. • Vægt i henhold til EPTA-procedure 01/2014 Tilsigtet anvendelse ADVARSEL: Vibrationsemissionen under den faktiske anvendelse af værktøjet kan være forskellig fra den erklærede emissionsværdi, afhængigt af den Denne maskine er beregnet til slibning af større fla-...
- Página 24 Sikkerhedsadvarsler for sliber FUNKTIONSBESKRIVELSE Anvend altid sikkerhedsbriller eller beskyttel- sesbriller. Almindelige briller og solbriller er FORSIGTIG: Kontrollér altid, at maskinen IKKE sikkerhedsbriller. er slået fra, og at netstikket er trukket ud, før der Hold godt fast i maskinen. udføres justeringer, eller funktioner kontrolleres på...
- Página 25 BEMÆRKNING: Anvend aldrig benzin, rense- benzin, fortynder, alkohol og lignende. Det kan medføre misfarvning, deformering eller revner. For at opretholde produktets SIKKERHED og PÅLIDELIGHED må reparation, inspektion og udskift- ning af kulbørster samt al anden vedligeholdelse eller justering kun udføres af et autoriseret Makita ser- vicecenter eller fabriksservicecenter med anvendelse af Makita reservedele. 25 DANSK...
- Página 26 ΕΛΛΗΝΙΚΑ (Αρχικές οδηγίες) ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ Μοντέλο: M9204 Διάμετρος λειαντικού δίσκου 125 mm Περιστροφές ανά λεπτό 12.000 min Διαστάσεις (Μ x Π x Υ) 153 mm x 123 mm x 144 mm Καθαρό βάρος 1,2 kg Κατηγορία ασφάλειας • Λόγω του συνεχόμενου προγράμματος που εφαρμόζουμε για έρευνα και ανάπτυξη, τα τεχνικά χαρακτηριστικά στο παρόν έντυπο υπόκεινται σε αλλαγή χωρίς προειδοποίηση. • Τα τεχνικά χαρακτηριστικά μπορεί να διαφέρουν από χώρα σε χώρα. • Βάρος σύμφωνα με διαδικασία EPTA 01/2014 Προοριζόμενη χρήση ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Η εκπομπή κραδασμών κατά τη χρήση του ηλεκτρικού εργαλείου σε πραγμα- τικές συνθήκες μπορεί να διαφέρει από τη δηλωμένη Το εργαλείο προορίζεται για λείανση μεγάλων επιφα- τιμή εκπομπής ανάλογα με τον τρόπο χρήσης του νειών από ξύλο, πλαστικά και μεταλλικά υλικά καθώς...
- Página 27 Προειδοποιήσεις ασφάλειας για το ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ λειαvτήρα ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ Να χρησιμοποιείτε πάντα γυαλιά ασφαλείας ή προστατευτικά γυαλιά. Τα συνηθισμένα γυαλιά ΠΡΟΣΟΧΗ: Να βεβαιώνεστε πάντα ότι το οράσεως ή γυαλιά ηλίου ΔΕΝ είναι γυαλιά εργαλείο είναι σβηστό και αποσυνδεδεμένο από ασφαλείας. την ηλεκτρική παροχή πριν ρυθμίζετε ή ελέγχετε Κρατήστε...
- Página 28 ηλεκτρική παροχή πριν εκτελέσετε οποιαδήποτε εργασία επιθεώρησης ή συντήρησης σε αυτό. ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Μην χρησιμοποιείτε ποτέ βεν- ζίνη, πετρελαϊκό αιθέρα, διαλυτικό, αλκοόλη ή παρόμοιες ουσίες. Μπορεί να προκληθεί απο- χρωματισμός, παραμόρφωση ή ρωγμές. Για να διατηρήσετε την ΑΣΦΑΛΕΙΑ και ΑΞΙΟΠΙΣΤΙΑ του προϊόντος, οι επισκευές, έλεγχος και αντικατάσταση καρβουνακιού, καθώς και οποιαδήποτε άλλη εργασία συντήρησης ή ρύθμισης πρέπει να εκτελούνται από εξουσιοδοτημένα ή εργοστασιακά κέντρα εξυπηρέτησης της Makita, πάντα χρησιμοποιώντας ανταλλακτικά της Makita. 28 ΕΛΛΗΝΙΚΑ...
- Página 29 TÜRKÇE (Orijinal talimatlar) TEKNİK ÖZELLİKLER Model: M9204 Zımpara diski çapı 125 mm Dakikada devir 12.000 min Ebat (U x G x Y) 153 mm x 123 mm x 144 mm Net ağırlık 1,2 kg Emniyet sınıfı • Sürekli yapılan araştırma ve geliştirmelerden dolayı, burada belirtilen özellikler önceden bildirilmeksizin değiştirilebilir. • Özellikler ülkeden ülkeye değişebilir. • EPTA-Prosedürü 01/2014 uyarınca ağırlık Kullanım amacı UYARI: Bu elektrikli aletin gerçek kullanımı sıra- sındaki titreşim emisyonu aletin kullanım biçimlerine bağlı olarak beyan edilen emisyon değerinden farklı Bu alet ahşap, plastik ve metal malzemelerin geniş...
- Página 30 Zımpara makinası güvenlik uyarıları İŞLEVSEL NİTELİKLER Daima koruyucu gözlükler kullanın. Normal gözlükler veya güneş gözlükleri koruyucu DİKKAT: Alet üzerinde ayarlama ya da işleyiş gözlük DEĞİLDİR. kontrolü yapmadan önce aletin kapalı ve fişinin Aleti sıkı tutun. çekili olduğundan daima emin olun. Aleti çalışır durumda bırakmayın.
- Página 31 DİKKAT: Muayene ya da bakım yapmadan önce aletin kapalı ve fişinin çekili olduğundan daima emin olun. ÖNEMLİ NOT: Benzin, tiner, alkol ve benzeri maddeleri kesinlikle kullanmayın. Renk değişimi, deformasyon veya çatlaklar oluşabilir. Aleti EMNİYETLİ ve ÇALIŞMAYA HAZIR durumda tutmak için onarımlar, karbon fırça muayenesi ve değiş- tirilmesi, başka her türlü bakım veya ayarlamalar daima Makita yedek parçaları kullanılarak Makita Yetkili Servis Merkezleri ya da Fabrika Servis Merkezleri tarafından yapılmalıdır. 31 TÜRKÇE...
- Página 32 Makita Europe N.V. Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070 Kortenberg, Belgium Makita Corporation 3-11-8, Sumiyoshi-cho, Anjo, Aichi 446-8502 Japan 885482A992 EN, FR, DE, IT, NL, ES, PT, DA, EL, TR www.makita.com 20170906...