Manuales relacionados para LELY WELGER RP 415
Resumen de contenidos para LELY WELGER RP 415
- Página 1 LELY WELGER RP 415 / 445 RP 445 1759.99.13.01 01.11 (Traducción de las instrucciones de manejo originales) Instrucciones de manejo...
-
Página 3: Declaración De Entrega
Los derechos a garantía por posibles defectos sólo se pueden tramitar después de acusar recibo de este formulario. Fecha de la entrega: ................ RP 415 / 445 Tipo de máquina: ................ Nº de máquina en la placa de características (p. ej. 1759.00.001): ................ - Página 4 Enviar de vuelta a: Lely International N.V. TSS (Technical Service Support) Postfach 1965 D-38289 Wolfenbüttel Rellenar íntegramente este formulario al entregar la máquina y enviarlo en un plazo de 4 semanas. Los derechos a garantía por posibles defectos sólo se pueden tramitar después de acusar recibo de este formulario. Cliente Nombre: Calle:...
- Página 5 (Ejemplar para el cliente) Rellenar en su totalidad y conservar este formulario en la entrega de la máquina. Fecha de la entrega: ................ RP 415 / 445 Tipo de máquina: ................ Nº de máquina en la placa de características (p. ej. 1759.00.001): ................
- Página 6 Rellenar en su totalidad y conservar este formulario en la entrega de la máquina. Cliente Nombre: Calle: ..................................Código postal/Localidad: País/Estado: ..................................Teléfono: E-Mail: ..................................Socio distribuidor / Importador Nombre: Calle: ..................................Código postal/Localidad: País/Estado: ..................................
- Página 7 (Ejemplar para el comerciante) Rellenar en su totalidad y conservar este formulario en la entrega de la máquina. Fecha de la entrega: ................ RP 415 / 445 Tipo de máquina: ................ Nº de máquina en la placa de características (p. ej. 1759.00.001): ................
- Página 8 Rellenar en su totalidad y conservar este formulario en la entrega de la máquina. Cliente Nombre: Calle: ..................................Código postal/Localidad: País/Estado: ..................................Teléfono: E-Mail: ..................................Socio distribuidor / Importador Nombre: Calle: ..................................Código postal/Localidad: País/Estado: ..................................
- Página 9 (Ejemplar para el importador) Rellenar en su totalidad y conservar este formulario en la entrega de la máquina. Fecha de la entrega: ................ RP 415 / 445 Tipo de máquina: ................ Nº de máquina en la placa de características (p. ej. 1759.00.001): ................
- Página 10 Rellenar en su totalidad y conservar este formulario en la entrega de la máquina. Cliente Nombre: Calle: ..................................Código postal/Localidad: País/Estado: ..................................Teléfono: E-Mail: ..................................Socio distribuidor / Importador Nombre: Calle: ..................................Código postal/Localidad: País/Estado: ..................................
- Página 11 (Figura 1). Los casos de garantía y las consultas no se pueden gestionar si no se indica el número de ident. Se ruega, que inmediatamente después de la entrega inscriba este número de Ident. aquí: Nº ident: Figura 1 LELY WELGER RP 415 RP 445...
- Página 12 © 2011 by Welger Maschinenfabrik GmbH Wolfenbüttel Made in Germany. 1759.99.13.01 Rev 01.11 Impresión 05.11 Maschinenfabrik GmbH Gebrüder-Welger-Straße 3 • D-38304 Wolfenbüttel Tel.: (+49) 53 31 / 404-142 • Fax: (+49) 53 31 / 404-143 Correo electrónico: [email protected] LELY WELGER RP 415 RP 445...
- Página 13 ¡Esta página se ha dejado en blanco a propósito! LELY WELGER RP 415 RP 445...
-
Página 14: Tabla De Contenido
6 Atadura de red*................................56 Colocar la red ..............................56 Tensar la cuchilla de red ..........................62 Ajustar la longitud de red..........................63 7 Atadura combinada*..............................64 Atadura con hilo* .............................. 64 Atadura de red* ..............................64 LELY WELGER RP 415 RP 445... - Página 15 9.10 Modo de circulación ............................92 9.11 Fusible de sobrecarga............................94 10 Operación / Atadura ..............................96 10.1 RP 415 / RP 445 BALERCONTROL E......................96 10.2 RP 445 E-LINK............................... 100 10.3 Expulsar pacas............................... 104 10.4 Servicio de emergencia..........................106 11 Eliminación de atascos de material ........................
-
Página 16: Variantes
Argolla de tracción esférica, 80 mm Argolla de tracción Hitch BALERCONTROL E Mando con aparato de mando — BALERCONTROL E BALERCONTROL III con aparato de mando — — E-LINK = Equipamiento = Variante — = no disponible de serie LELY WELGER RP 415 RP 445... -
Página 17: Seguridad
Símbolos de prohibición Significado / Nº de pieza de repuesto ¡Prohibido fumar! Nº de pieza de repuesto: 0383.01.03.00 ¡Se prohíbe el paso a la superficie! Nº de pieza de repuesto: 0386.11.00.00 LELY WELGER RP 415 RP 445... - Página 18 Nº de pieza de repuesto: 0383.01.01.00 Durante el funcionamiento no se debe situar en el ámbito de giro de la tapa trasera. Nº de pieza de repuesto: 0389.93.00.00 LELY WELGER RP 415 RP 445...
- Página 19 Nº de pieza de repuesto: 0387.37.00.00 Antes de entrar en la cámara de la empacadora, accionar el seguro de la tapa trasera. Nº de pieza de repuesto: 0383.01.08.00 LELY WELGER RP 415 RP 445...
-
Página 20: 2.3 Indicaciones Sin Texto Para El Manejo
Ajuste del regulador de la fuerza de frenado Para la circulación por carretera se debe poner el regulador de la fuerza de frenado del sistema de freno de aire comprimido en "fuerza de frenado completa" Nº de pieza de repuesto: 0385.01.00.00 LELY WELGER RP 415 RP 445... - Página 21 Nº de pieza de repuesto: 0387.31.00.00 y 0387.32.00.00 Ajuste de la densidad de la paca Nº de pieza de repuesto: 0387.65.00.00 Ajustar la densidad de la paca (sólo en servicio de emergencia) Nº de pieza de repuesto: 0387.96.00.00 LELY WELGER RP 415 RP 445...
- Página 22 Esquema de enhebrado atadura con hilo Nº de pieza de repuesto: 0386.79.00.00 Nº de pieza de repuesto: 0386.96.00.00 Esquema de enhebrado atadura combinada (Atadura con hilo y red) Nº de pieza de repuesto: 0385.98.00.00 LELY WELGER RP 415 RP 445...
- Página 23 Velocidad de la toma de fuerza necesaria Nº de pieza de repuesto: 0396.45.00.00 Capas de red Escala para el ajuste del número de capas de red en las pacas. Nº de pieza de repuesto: 0390.84.00.00 LELY WELGER RP 415 RP 445...
-
Página 24: Utilización Determinada
Utilización determinada Las "empacadoras de pacas redondas" LELY WELGER RP 415 / 445 sirven exclusivamente para la elaboración y enrollado de pacas redondas prensadas de la paca agrícola, que se encuentra en el suelo. Cualquier uso aparte de éste se considera como no determinado. -
Página 25: Uso Incorrecto Previsible
Por modificaciones de las piezas relevantes para la seguridad (p. ej., frenos y dispositivos de tracción) pierden validez el permiso de operación, la declaración de conformidad y la marca CE. LELY WELGER RP 415 RP 445... -
Página 26: Indicaciones Generales De Seguridad
Antes abrir dispositivos protección: Desconectar la toma de fuerza, desconectar el motor del tractor, retirar la llave de encendido y retirar el árbol articulado del extremo del eje de la toma de fuerza e LELY WELGER RP 415 RP 445... - Página 27 • Las piezas de desgaste de la instalación del freno se deben sustituir fundamentalmente a los dos lados. • Antes de desmontar el recolector completo, se debe asegurar la máquina contra un salto hacia atrás. LELY WELGER RP 415 RP 445...
-
Página 28: Puestos De Trabajo En La Máquina
(Vista desde arriba) (Vista desde arriba) 1: Área de descarga pacas 10: Puesto de trabajo en el tractor 2: Área de recogida recolector 3: Área de movimiento de ruedas LELY WELGER RP 415 RP 445... -
Página 29: Protección Contra El Ruido
La sobrecarga de las líneas eléctricas produce un recalentamiento excesivo. • Está prohibido fumar en las inmediaciones de la máquina. • Mantener al alcance los extintores. LELY WELGER RP 415 RP 445... -
Página 30: Asegurar La Tapa Trasera
Sacar la barandilla desmontada [15] de la máquina. Montar la barandilla [15] con los tornillos incluidos en la plataforma de mantenimiento (Figura 5). (Véase la lista de piezas de repuesto "RP 415 / RP 445", Capítulo "K".) Figura 5 LELY WELGER RP 415 RP 445... -
Página 31: Sistema Hidráulico
(Figura 6): Poner sin presión el sistema hidráulico. Asegurar mecánicamente los componentes accionados hidráulicamente contra movimiento controlado (recolector, tapa trasera, dispositivo cortador, fondo del canal transportador HYDROFLEXCONTROL). LELY WELGER RP 415 RP 445... -
Página 32: Revestimientos De Protección
El revestimiento de protección se abre completamente. Figura 8 Cerrar los revestimientos de protección: Presionar el revestimiento de protección contra la máquina - hasta que encaje el bloqueo con un ruido audible. Figura 9 LELY WELGER RP 415 RP 445... -
Página 33: Seguro De La Cuchilla De Red
Sobre todo se debe observar que las piezas eléctricas y electrónicas montadas posteriormente cumplan las directrices EMV 2004/108/CE (precedente: 89/336/CEE) en la versión vigente respectiva y llevar el signo CE. LELY WELGER RP 415 RP 445... -
Página 34: En Circulación Por Carretera
En la República Federal Alemana es válido: Máquina Equipo Velocidad máxima permitida RP 415 sin freno 25 km/h RP 415 con sistema de freno de 40 km/h RP 445 aire comprimido LELY WELGER RP 415 RP 445... -
Página 35: República Federal Alemana (Stvzo - Código De Permiso De Circulación)
Además, se deben observar las normas nacionales del país donde se va a utilizar. LELY WELGER RP 415 RP 445... -
Página 36: Datos De La Placa De Características De La Máquina
La boca de enganche en el tractor debe estar aprobada para la carga de apoyo. Año del modelo de la máquina Año de construcción de la máquina Número interno Nombre y dirección del fabricante LELY WELGER RP 415 RP 445... -
Página 37: Datos En La Placa De Características De La Barra Ahorquillada De Tracción
• Argolla de tracción, fija, 40 mm • Argolla de tracción, esférica, 80 mm Figura 14 Pos Significado Barra ahorquillada de tracción tipo (Designación) Marca de verificación oficial Peso total máximo permitido de la máquina Carga de apoyo máxima permitida LELY WELGER RP 415 RP 445... -
Página 38: Medio Ambiente/Eliminación
Los hilos, redes, láminas y piezas de la máquina contaminan el medio ambiente. Sobre todo amenazan el mundo animal. Por tanto: ¡Eliminar como es debido los hilos, redes, láminas y piezas de la máquina! LELY WELGER RP 415 RP 445... -
Página 39: Vista General Del Grupo Constructivo
Bloqueo para carretes de red* Atadura con red* / atadura con hilo* / atadura Fondo del canal transportador* combinada* Correa Recolector Biela oscilante Dispositivo cortador* Tapa trasera Patín de apoyo, escalera, plataforma de mantenimiento LELY WELGER RP 415 RP 445... -
Página 40: Puesta En Marcha
Al acoplar la máquina prestar atención a que el patín de apoyo esté en suelo nivelado, que soporte el peso. Girar la manivela hacia arriba del patín de apoyo cuando la máquina esté acoplada con seguridad al tractor. LELY WELGER RP 415 RP 445... -
Página 41: Transporte
(Figura 16) Utilizar un travesaño de carga. O usar la cadena de transporte (largo min. 2,40 m). (Figura 17) Sujetar el equipo elevador exclusivamente en las armellas o puntos de fijación previstos para ello. Figura 17 LELY WELGER RP 415 RP 445... -
Página 42: Comprobación Antes Del Funcionamiento
• Sólo máquinas con sistema de freno de aire comprimido: Mangueras de aire comprimido sin presión y desacopladas. • Conexión eléctrica entre tractor y máquina separada. • Argolla de tracción descargada. ¡Mantener a los niños apartados de las inmediaciones de la máquina! LELY WELGER RP 415 RP 445... -
Página 43: Enganchar La Máquina
Sacar el perno de seguridad del soporte del patín de apoyo. Empujar hacia arriba completamente el patín de apoyo hacia el soporte del patín de apoyo a mano. Volver a colocar el perno de seguridad en el soporte del patín de apoyo. Figura 18 LELY WELGER RP 415 RP 445... -
Página 44: Ajustar La Altura De La Barra Ahorquillada De Tracción
Ajustar la altura de la barra ahorquillada de tracción Figura19 – 12 posiciones de la barra ahorquillada de tracción diferentes LELY WELGER RP 415 RP 445... - Página 45 "A" y "C" del engranaje. RP 415 (Figura 21): Los agujeros "1" y "4" de la barra ahorquillada de tracción se deben atornillar con los agujeros "A" y "C" del soporte.
-
Página 46: Adaptar El Árbol Articulado
árbol de toma de fuerza asegurarse de que la velocidad seleccionada del tractor coincide con la velocidad y sentido de giro permitido de la máquina (540 min-1). ¡Conectar la toma de fuerza sólo en ralentí! LELY WELGER RP 415 RP 445... - Página 47 árbol articulado sobre el apoyo del árbol articulado [2]. Figura 29 (Figura Enganche superior: máquina desenganchada, el árbol articulado se debe depositar siempre en el bucle de la correa [1]. Figura 30 LELY WELGER RP 415 RP 445...
-
Página 48: Conectar El Sistema Hidráulico
Abrir y cerrar el fondo del canal transportador • de doble acción Subir y bajar el rojo con posición flotante recolector • Llevar el dispositivo cortador a la posición de reposo y a la posición de trabajo LELY WELGER RP 415 RP 445... -
Página 49: Conexiones Hidráulicas Para Máquinas Con Balercontrol E
(para máquinas sin dispositivo cortador) Llevar el dispositivo cortador a la posición de reposo y a la posición de de doble acción verde trabajo (para máquinas con fondo del canal transportador fijo) LELY WELGER RP 415 RP 445... -
Página 50: Antes De La Puesta En Marcha: Abrir Válvula Hidráulica
(Véase también: Capítulo 8.4 Bloquear el fondo del canal transportador*.) Antes de la puesta en marcha: Abrir la válvula hidráulica. Con la herramienta correspondiente: Desplazar la llave Figura 31 esférica derecha 90° en sentido contrario a las agujas del reloj (Figura 31). LELY WELGER RP 415 RP 445... -
Página 51: Conectar El Sistema Eléctrico
(Véase el capítulo 2.7 Puestos de trabajo en la máquina, página 20.) El cableado disponible del E-Link y del BALERCONTROL III sólo puede ser utilizado para el consumidor eléctrico autorizado y montado en fábrica. LELY WELGER RP 415 RP 445... - Página 52 La polarización correcta del suministro de tensión en el tractor no se puede modificar, pues de lo contrario, se podría dañar el mando electrónico (Figura 34). Figura 34 LELY WELGER RP 415 RP 445...
-
Página 53: Sistema De Freno Hidráulico
Para volver a frenar antes de la siguiente entrada en circulación o en la máquina: Cambiar la palanca de la regulación de fuerza de frenado según sea necesario de nuevo a Figura 36 (véase capítulo 4.11.2 Ajustar el regulador de la fuerza de frenado*). LELY WELGER RP 415 RP 445... -
Página 54: Ajustar El Regulador De La Fuerza De Frenado
Carga completa (Fuerza de frenado completa) Esta posición de palanca se debe ajustar para la operación en la circulación en carretera pública. Esta posición de la palanca se puede utilizar para los trabajos en el campo de la máquina. LELY WELGER RP 415 RP 445... -
Página 55: Freno De Detención
[20] y mediante un calce. Antes de desenganchar la máquina del tractor: (Figura 38 y Figura 39) Poner el freno de detención [20] (girar la manivela hacia la derecha). Figura 39 LELY WELGER RP 415 RP 445... -
Página 56: Atadura Con Hilo
(En Figura 40, Figura 41 y Figura 42 dibujado en trazos - - - - - -). ¡Nota! Esquema enhebrado para máquinas atadura combinada (atadura de red y de hilo): Véase Figura 41, página 50. LELY WELGER RP 415 RP 445... - Página 57 (hilo A) se deben enhebrar en los rodillos de la lanzadera izquierda en el sentido de avance. Después del enhebrado: Tirar fuerte de los dos ovillos hacia el rollo de hilo. LELY WELGER RP 415 RP 445...
- Página 58 Desde la caja de hilo hasta el disco variador (sólo máquinas con atadura con hilo) Figura 40 Esquema de enhebrado: Desde la caja de hilo hasta el disco variador (sólo máquinas con atadura combinada) Figura 41 LELY WELGER RP 415 RP 445...
- Página 59 Esquema de enhebrado: Desde el disco variador hasta el rodillo de la lanzadera (Máquinas con atadura con hilo / Máquinas con atadura combinada) Figura 42 LELY WELGER RP 415 RP 445...
-
Página 60: Ajustar El Freno Del Hilo
ámbito de los rodillos de la lanzadera [8] (Figura 43). • La distancia "X" se medirá entre: Borde inferior de la arandela y la superficie del fondo de la placa acodada. Figura 43 LELY WELGER RP 415 RP 445... -
Página 61: Ajustar Las Distancias De Los Márgenes
Ajuste: Figura 46 Posición 1: mayor distancia de enrollado Posición 7: menor distancia de enrollado LELY WELGER RP 415 RP 445... -
Página 62: Ajustar Los Enrollados Finales
Desplazar la escuadra de conmutación [3] en dirección al disco variador: más enrollado final en el borde de la paca. Desplazar la escuadra de conmutación [3] en dirección al centro de la máquina: menos enrollado final en el borde de la paca. LELY WELGER RP 415 RP 445... - Página 63 ¡Esta página se ha dejado en blanco a propósito! LELY WELGER RP 415 RP 445...
-
Página 64: Atadura De Red
Con lo cual se impide que al enhebrar la red se suelte inesperadamente la cuchilla de red y se separe hacia abajo automáticamente. Figura 48 LELY WELGER RP 415 RP 445... - Página 65 (Figura 51) Girar hacia atrás hasta el tope el mandril tensor [4] con el manubrio. Figura 51 Abrir la cubierta superior. (Figura 52) Deslizar el tensor de la red [8] y fijarlo por medio del pasador de clavija. Figura 52 LELY WELGER RP 415 RP 445...
- Página 66 Anchura del carrete de red mayor de 1,23 m: Mandril tensor de prolongación no es necesario. Anchura del carrete de red es 1,23 m o menor de 1,23 m: Destornillar el mandril tensor de prolongación (16) y atornillar el mandril tensor [15]. Figura 55 LELY WELGER RP 415 RP 445...
- Página 67 ¡Nota! ¡Observar la dirección de desenrollado del carrete de red! La red debe entrar por debajo del carrete de red a la máquina (véase Figura 61). Figura 57 LELY WELGER RP 415 RP 445...
- Página 68 El carrete de red se debe poder girar libremente a mano ahora y no puede arrastrarse por ningún sitio. Si no es así: Comprobar los ajustes descritos en este capítulo y si es necesario repetirlos. Figura 60 LELY WELGER RP 415 RP 445...
- Página 69 2.14 Seguro de la cuchilla de red, página 25. (Figura 57) Colocar el carrete de red de reserva en el soporte de carrete de red de reserva. (Figura 50) Cerrar la cadena de seguridad. Figura 63 LELY WELGER RP 415 RP 445...
-
Página 70: Tensar La Cuchilla De Red
(Figura 64) Tirar hacia delante del portacuchilla contra la tensión de resorte. La activación se efectúa como se ha descrito en el capítulo 10 Operación / Atadura, página 96. Figura 64 LELY WELGER RP 415 RP 445... -
Página 71: Ajustar La Longitud De Red
En máquinas E-LINK se debe montar la tuerca de mariposa en un agujero cuadrado separado de la escala (Figura 65) (no en el agujero oblongo). ¡Nota! Véase las instrucciones de manejo separadas "E-LINK para LELY WELGER RP 445". LELY WELGER RP 415 RP 445... -
Página 72: Atadura Combinada
¡Se debe colocar el carrete de la red con la ayuda de otra persona para poder manejarlo con seguridad! ¡Nota! Atadura de red: Véase el capítulo 6 Atadura de red*, a partir de la página 56. LELY WELGER RP 415 RP 445... -
Página 73: Dispositivo Cortador
12-cuchillas y un grupo de 13-cuchillas (12 + 13 = 25). Los dos grupos de cuchillas se pueden usar en las siguientes combinaciones: 0 cuchillas – 12 cuchillas – 13 cuchillas – 25 cuchillas LELY WELGER RP 415 RP 445... -
Página 74: Seleccionar El Grupo De Cuchillas (E-Link)
• (Grupo de 8 cuchillas) • (Grupo de 9 cuchillas) • (Grupo de 8 y 9 cuchillas juntos) Ahora se pueden desplazar las cuchillas seleccionadas: véase el capítulo 8.3 Plegar/desplegar el dispositivo cortador. LELY WELGER RP 415 RP 445... - Página 75 "I" Figura 69 Válvula 1 posición "I" 17 cuchillas Válvula 2 posición "I" Ajustar las válvulas hidráulicas conforme a la tabla. Ahora pueden desplazar cuchillas: véase el capítulo 8.3 Plegar/desplegar el dispositivo cortador. LELY WELGER RP 415 RP 445...
-
Página 76: Plegar/Desplegar El Dispositivo Cortador
(Véase también: Capítulo 8.4 Bloquear el fondo del canal transportador*.) Antes de la puesta en marcha: Abrir la válvula hidráulica. Figura 72 Con la herramienta correspondiente: Desplazar la llave esférica derecha 90° en sentido contrario a las agujas del reloj (Figura 72). LELY WELGER RP 415 RP 445... - Página 77 5 s. ¡Nota! Para mantener las cuchillas que se muevan libremente y prevenir las obstrucciones en las ranuras de las cuchillas: plegar y desplegar varias veces diariamente el dispositivo cortador. LELY WELGER RP 415 RP 445...
- Página 78 Repetir los dos pasos de trabajo anteriores hasta que se haya eliminado la obstrucción de las ranuras de las cuchillas y se puedan plegar y desplegar de nuevo con facilidad las cuchillas. LELY WELGER RP 415 RP 445...
- Página 79 Llevar las cuchillas de nuevo con ayuda de la válvula de mando del tractor a la posición de reposo y después otra vez a la posición de corte. Ahora se puede continuar la operación de producción normal. LELY WELGER RP 415 RP 445...
- Página 80 (las cuchillas no salen del fondo del canal transportador). Figura 74 ¡Nota! Para mantener las cuchillas que se muevan libremente y prevenir las obstrucciones en las ranuras de las cuchillas: plegar y desplegar varias veces diariamente el dispositivo cortador. LELY WELGER RP 415 RP 445...
- Página 81 Girar la llave esférica izquierda (Figura 75) de vuelta a 40 bar. ¡Atención! Es imprescindible que las cuchillas se vuelvan a plegar y desplegar de nuevo con 40 bar. De lo contrario: ¡Posible pérdida de la garantía por sobrecarga de la máquina! LELY WELGER RP 415 RP 445...
- Página 82 Ahora se puede continuar la operación de producción normal. Función especial: Bloquear fondo canal transportador El fondo del canal transportador HYDROFLEXCONTROL se puede bloquear, si se desea, hidráulicamente. Véase capítulo 8.4 Bloquear el fondo del canal transportador*. LELY WELGER RP 415 RP 445...
- Página 83 Figura 77. Con lo cual se bloquea hidráulicamente el dispositivo cortador. Ajustar la válvula de mando del tractor en "Subir" hasta que se cierre completamente el fondo del canal transportador (avanza LELY WELGER RP 415 RP 445...
- Página 84 Repetir los dos pasos de trabajo anteriores ("subir“ y "bajar“) hasta que se haya eliminado la obstrucción de las cuchillas y se puedan plegar y desplegar de nuevo con facilidad las cuchillas. LELY WELGER RP 415 RP 445...
- Página 85 Ahora se puede continuar la operación de producción normal. Función especial: Bloquear fondo canal transportador El fondo del canal transportador HYDROFLEXCONTROL se puede bloquear, si se desea, hidráulicamente. Véase capítulo 8.4 Bloquear el fondo del canal transportador*. LELY WELGER RP 415 RP 445...
-
Página 86: Bloquear El Fondo Del Canal Transportador
El fondo del canal transportador se ha vuelto a desbloquear ahora. Esto es: Con la válvula de mando del tracto se desplaza tanto el dispositivo cortador como el fondo del canal transportador. Figura 82 LELY WELGER RP 415 RP 445... -
Página 87: Paja Quebradiza
(Figura 83) Retirar las cuchillas exteriores (A) y (Z): véase el capítulo 8.7 Montaje y desmontaje del dispositivo cortador*, página 80. Figura 83 LELY WELGER RP 415 RP 445... -
Página 88: Montaje Y Desmontaje Del Dispositivo Cortador
(en dirección de avance a la derecha). Retirar la cuchilla del eje de cuchillas desde la cámara de pacas con unas tenazas tirando en diagonal hacia arriba y extraerla de la ranura. LELY WELGER RP 415 RP 445... - Página 89 Establecer las conexiones eléctricas, hidráulicas y de aire comprimido entre el tractor y la máquina. Cerrar el fondo del canal transportador. Levantar el seguro de la tapa trasera (véase 2.10 Asegurar la tapa trasera, página 22). Cerrar tapa trasera Figura 86 LELY WELGER RP 415 RP 445...
-
Página 90: Reafilar Las Cuchillas Del Dispositivo Cortador
El corte endurecido no se debe recalentar. El afilado moderado sin calentamiento (arranque) de las hojas prolonga la duración de las cuchillas del dispositivo cortador. El aparato de afilar se puede obtener como herramienta especial. (Nº de pieza: 0980.70.14.00) LELY WELGER RP 415 RP 445... -
Página 91: Trabajo En El Campo
De lo contrario existe peligro de incendio por frenos que se sobrecalientan por fricción. ¡Nota! Máquinas con aparato de mando E-LINK: Véase las instrucciones WELGER RP 445". de manejo separadas "E-LINK para LELY LELY WELGER RP 415 RP 445... -
Página 92: Circular Por Carretera
(véase el capítulo 4.11.2 Ajustar el regulador de la , página 46). fuerza de frenado* LELY WELGER RP 415 RP 445... -
Página 93: Cerrar La Tapa Trasera
(Véase lista de piezas de repuesto "RP 415 / RP 445", Capítulo "K", página "K76", posición "23"). • La lámpara [4] se enciende mientras las pacas ruedan sobre el expulsor de pacas. -
Página 94: Ajustar El Diámetro De Las Pacas
Escala Diámetro de pacas Pacas más grandes – Pacas más pequeñas Figura 90 Leer el diámetro de pacas: (Figura 91) Leer el diámetro de pacas conseguido actualmente instrumento indicador [2]. Figura 91 LELY WELGER RP 415 RP 445... - Página 95 [2]. o: Leer el diámetro de pacas conseguido actualmente en la pantalla del aparato de mando, véase el nivel de llenado del diagrama de barras (Figura 93). Figura 94 LELY WELGER RP 415 RP 445...
-
Página 96: Ajustar La Densidad De La Paca
Abrir la tapa trasera. La tapa trasera se abre ahora más lentamente y no llega a su posición más alta. La densidad de la paca preajustada (por tanto la fuerza de prensado) se lee en el manómetro [1]. LELY WELGER RP 415 RP 445... - Página 97 Con ayuda de las teclas se preselecciona la densidad de paca deseada en pasos de 1 desde 0 a 10. Figura 97 ¡Nota! (Figura 98) La rueda de mano permanece siempre en la posición totalmente atornillada. Figura 98 LELY WELGER RP 415 RP 445...
-
Página 98: Subir/Bajar Recolector
Sacar los pasadores elásticos [1]. Colgar el cubrejunta [2] en el agujero deseado. Volver a asegurar las ruedas soporte con la clavija de resorte. Seleccionar el mismo ajuste a los dos lados del recolector. Figura 100 LELY WELGER RP 415 RP 445... -
Página 99: Pisador
¡Asegurar la protección del árbol articulado contra la rotación simultánea colgando la cadena de apoyo! ¡Antes de conectar la toma de fuerza, procurar que nadie se encuentre en el área de peligro de la máquina! LELY WELGER RP 415 RP 445... -
Página 100: Modo De Circulación
Al principio de cada una de las pacas cambiar inmediatamente entre el lado de ringlera izquierdo y derecho cada vez (Figura 104) ..hasta que se haya alcanzado la presión de trabajo ajustada (véase manómetro, Figura 105). Figura 105 Figura 104 LELY WELGER RP 415 RP 445... - Página 101 Si no se recibe ningún material, se debe desconectar la toma de fuerza siempre tras como mucho 10 segundos. Volver a encender la toma de fuerza poco antes de volver a recibir el material. LELY WELGER RP 415 RP 445...
-
Página 102: Fusible De Sobrecarga
Después de activar el árbol de toma de fuerza se vuelve a formar el momento, de modo que la máquina se puede poner en marcha. Figura 109 Evitar la prolongación y la frecuencia de las sobrecargas. Asegurar que sólo se utilice el árbol articulado correspondiente. LELY WELGER RP 415 RP 445... - Página 103 ¡Esta página se ha dejado en blanco a propósito! LELY WELGER RP 415 RP 445...
-
Página 104: Operación / Atadura
área de giro de la tapa trasera y del área de descarga de la paca, no debe encontrarse nadie. 10.1 RP 415 / RP 445 BALERCONTROL E El aparato de mando BALERCONTROL E dispone de las siguientes funciones e indicaciones (Figura 110): Pos. - Página 105 En cuanto la cuchilla de red golpee hacia abajo (choque acústico) y el carrete de red esté de nuevo parado, se ha terminado el proceso de atadura. Abrir la tapa trasera y expulsar la paca (véase 10.3 Expulsar pacas). LELY WELGER RP 415 RP 445...
- Página 106 • Para atar fuertemente el principio del hilo, se debería alimentar aún más paja durante un corto periodo después de disparar la atadura. • Tras finalizar el proceso de atadura: Expulsar la paca con la velocidad nominal. LELY WELGER RP 415 RP 445...
- Página 107 Abrir la tapa trasera y expulsar la paca (véase 10.3 Expulsar pacas). Figura 115 ¡Nota! En la atadura combinada (atadura de red y de hilo) es suficiente seleccionar un número bajo de capas de red y una gran distancia de enrollado del hilo. LELY WELGER RP 415 RP 445...
-
Página 108: Rp 445 E-Link
• "Atadura con red manual" (Figura 117) o Figura 117 • "Atadura con hilo automática" (Figura 118) o Figura 118 • "Atadura con hilo manual" (Figura 119). Figura 119 • "Atadura combinada" (Figura 120). Figura 120 LELY WELGER RP 415 RP 445... - Página 109 Dejar salir la atadura a la velocidad normal de la toma de fuerza (540 min-1). (Figura 123) Señal acústica después de terminar la atadura. A continuación: Abrir la tapa trasera y expulsar la paca (véase 10.3 Expulsar pacas). LELY WELGER RP 415 RP 445...
- Página 110 Dejar salir la atadura a la velocidad normal de la toma de fuerza (540 min-1). (Figura 126) Señal acústica después de terminar la atadura. A continuación: Abrir la tapa trasera y expulsar la paca. (véase 10.3 Expulsar pacas) LELY WELGER RP 415 RP 445...
- Página 111 Aprox. 5 metros antes del final de la ringlera: Accionar la tecla <START/STOP>. Iniciar manualmente la atadura combinada: Aprox. 5 metros antes del final de la ringlera: Accionar la tecla <START/STOP>. LELY WELGER RP 415 RP 445...
-
Página 112: 10.3 Expulsar Pacas
En cuanto la tapa trasera se haya cerrado, se apaga el piloto blanco [3] y se puede empezar con la recogida de paja para la siguiente paca. Colocar la válvula de mando del tractor en la posición flotante después de accionarla (Posición "Neutral"). LELY WELGER RP 415 RP 445... - Página 113 "Empacadoras" (Figura 130) y se puede empezar a recoger paja para la siguiente paca. Colocar la válvula de mando del tractor en la posición flotante después de accionarla. Figura 130 LELY WELGER RP 415 RP 445...
-
Página 114: Servicio De Emergencia
Figura 132 ¡Nota! Si el alumbrado del vehículo, p. ej. en circulación en carretera está encendido de modo permanente, es imprescindible interrumpir la conexión provisional de la atadura de red. LELY WELGER RP 415 RP 445... - Página 115 Desmontar la biela [1] (longitud 105 mm) del agujero cuadrado de la palanca de mando [2]. Figura 135 Desmontar la biela [1] (longitud 105 mm) de la excéntrica [3] del rodillo de goma. Figura 136 LELY WELGER RP 415 RP 445...
- Página 116 ¡Nota! Si el alumbrado del vehículo, p. ej. en circulación en carretera está encendido de modo permanente, es Figura 140 imprescindible interrumpir la conexión provisional de la atadura de red. LELY WELGER RP 415 RP 445...
-
Página 117: Terminar El Servicio De Emergencia: Atadura Con Red
¡Nota! Si el alumbrado del vehículo, p. ej. en circulación en carretera está encendido de modo permanente, es imprescindible interrumpir la conexión provisional de la atadura Figura 141 de red. LELY WELGER RP 415 RP 445... -
Página 118: Operación De Emergencia: Densidad De Paca
Figura 142 (Figura 131) La densidad de paca preajustada (por tanto la fuerza de prensado) se puede leer en el manómetro [1]. Figura 143 LELY WELGER RP 415 RP 445... -
Página 119: Eliminación De Atascos De Material
Si se realizan tareas de mantenimiento o de montaje con la tapa trasera abierta, razones seguridad imprescindible asegurar la tapa trasera contra la bajada (véase el capítulo 2.10 Asegurar la tapa trasera, página 22). LELY WELGER RP 415 RP 445... -
Página 120: Máquinas Sin Fondos Del Canal Transportador Hydroflexcontrol
(ancho de llave 46 mm) y girar hacia atrás la máquina hasta que se pueda despejar el sector de entrada. RP 415 BALERCONTROL E: (Figura 145) Colocar la ayuda para girar (llave de gancho) y girar hacia atrás la máquina Figura 144 hasta que se pueda despejar el sector de entrada. -
Página 121: Máquinas Con Fondos Del Canal Transportador Hydroflexcontrol
Después de que el atasco de material se haya eliminado por sí solo: En el menú MONITOR: Accionar la tecla media hasta que se indique el símbolo "Dispositivo cortador (con cantidad deseada de cuchillas)" en la pantalla (por encima de la tecla media). LELY WELGER RP 415 RP 445... - Página 122 Para que se pueda llenar el acumulador hidráulico: Accionar la válvula de control tras el giro hacia dentro de la cuchilla aún aprox. 5 s. LELY WELGER RP 415 RP 445...
- Página 123 Si se debe trabajar sin Figura 151 cuchillas, las cuchillas se deben llevar a continuación de nuevo a la posición de reposo: ¡véase el capítulo 8 Dispositivo cortador*! LELY WELGER RP 415 RP 445...
-
Página 124: Mantenimiento / Ajuste
– también en el interior de la máquina. Excepción: No modificar los tornillos de ajuste, p. ej. en la guía del hilo o en el freno de red. LELY WELGER RP 415 RP 445... -
Página 125: E-Link Y Balercontrol
Una vez 3 semanas después de la primera puesta en servicio: Lubricar la palanca de cuchilla [2] (boca de lubricación en la parte inferior de la palanca de cuchilla). A continuación volver a lubricar 1 vez por temporada. Figura 152 LELY WELGER RP 415 RP 445... -
Página 126: Elementos De Sujeción
[4], soltar la contratuerca [5] y apretar un poco el tornillo [6], hasta que los forros del freno se encuentren de nuevo en posición paralela, fijar de nuevo el tornillo [6] con contratuerca. Figura 155 LELY WELGER RP 415 RP 445... -
Página 127: Ajustar Los Amortiguadores
Si es preciso, colocar un eslabón acodado. Figura 157 ¡Nota! Las cadenas nuevas se alargan incluso después de un corto periodo de funcionamiento. Por tanto, se pueden tensar un poco más fuerte. LELY WELGER RP 415 RP 445... -
Página 128: Esquemas Hidráulicos
12.7 Esquemas hidráulicos 12.7.1 Esquema hidráulico Máquinas con E-LINK* con fondo del canal transportador HYDROFLEXCONTROL* con dispositivo cortador con 13, 17 o 25 cuchillas* Figura 158 Figura 159 LELY WELGER RP 415 RP 445... - Página 129 12.7.2 Esquema hidráulico BALERCONTROL E* Máquinas con fondo del canal transportador fijo* con dispositivo cortador* Figura 160 LELY WELGER RP 415 RP 445...
-
Página 130: Comprobación Visual Del Sistema Hidráulico
Las piezas defectuosas se deben sustituir inmediatamente por piezas de repuesto originales. Los trabajos de mantenimiento y reparación en la instalación hidráulica sólo deben ser realizados por los técnicos especialistas en sistemas hidráulicos. LELY WELGER RP 415 RP 445... -
Página 131: Ruedas
40 km/h 1,75 bar 500/55-20 40 km/h 1,5 bar 500/45-22.5 40 km/h 2,7 bar 460/65-20 40 km/h 2,8 bar 12.8.3 Rueda de soporte del recolector Tamaño de neumáticos Presión Veloc. máx. 170/60-8 – 2,0 bar LELY WELGER RP 415 RP 445... -
Página 132: Lubricación De Cadena (Lubricación Por Aceite)
Utilizar exclusivamente aceite limpio y sin usar. Controlar la suciedad u obstrucciones del filtro del depósito en el depósito de reserva de aceite lubricante (controles visuales). Desenroscar la tapa del depósito. LELY WELGER RP 415 RP 445... -
Página 133: Purgar El Aire De La Instalación
A continuación: Controlar el nivel de aceite en el depósito de reserva de aceite de lubricación. Figura 163 ¡Precaución! Para la limpieza no utilizar nunca: Tri, Per, metanol, acetona u otros disolventes polares, orgánicos. LELY WELGER RP 415 RP 445... -
Página 134: Regular El Caudal
Si en casos justificados se requiere una regulación del caudal: Los trabajos deben ser llevados a cabo exclusivamente por el personal de servicio formado e instruido sobre las bases de la información de servicio puesta a disposición por Welger. LELY WELGER RP 415 RP 445... -
Página 135: 12.10 Inmovilizar La Biela De La Correa
(p. ej. aceite de colza). Comprobar la presión del aire de los neumáticos y, si es necesario, ajustar (12.8.1 RP 415 o 12.8.2 RP 445). LELY WELGER RP 415 RP 445... -
Página 136: 12.12 Esquema De Engrase
Dotar al distribuidor de lubricante con 2 cubos de pistola de palanca manual – no utilizar pistola de engrasar de aire comprimido. LELY WELGER RP 415 RP 445... - Página 137 Apoyo en el recolector a los dos lados Sólo es válido para recolector sin mando: véase lista de piezas de repuesto "RP 415/445", página C21. Los racores de engrase izquierdo y derecho se pueden ver justo cuando se han desmontado los revestimientos laterales.
-
Página 138: 12.13 Puntos De Lubricación
Aceite para máquinas - - - Grasa de aplicación múltiple Gleitmo 810 Grasa de aplicación múltiple Grasa universal conforme a NLGI-clase 2, con aditivo de alta presión, sin sólidos Tabla 2: Especificación de lubricante LELY WELGER RP 415 RP 445... -
Página 139: Datos Técnicos
Velocidad máx. perm. condicionada por véase capítulo 2.16 En circulación por carretera construcción Estos datos tienen carácter de orientación no vinculante. El acabado puede variar. ¡Siempre se debe tener en cuenta el código de circulación nacional vigente! LELY WELGER RP 415 RP 445... - Página 140 ¡Esta página se ha dejado en blanco a propósito! LELY WELGER RP 415 RP 445...
-
Página 141: Declaración De Conformidad Ue
Empacadora circular LELY WELGER RP 445 Número de serie desde 1759.50.101 LELY WELGER RP 415 Número de serie desde 1760.50.101 se corresponde con las exigencias básicas de seguridad y para la salud de las siguientes directivas:... - Página 142 ¡Esta página se ha dejado en blanco a propósito!