Manuales relacionados para Oursson RF0480
Resumen de contenidos para Oursson RF0480
- Página 1 RF0480 / RF0710 Lietošanas pamācība Bedienungsanleitung Instrukcja manuał Instruction manual Instrucțiuni de utilizare Manual de instrucciones Руководство по эксплуатации Manuel d’instructions Manuale di istruzioni...
- Página 3 220-240 V RF0480 RF0710...
- Página 4 t °С 10-32 16-32 16-38 16-43...
- Página 6 Dämpfe in der Luft liegen kön- • Falls das Netzkabel beschädigt wird, muss es von Fachleuten des autorisierten Kundendienstes nen. • Versuchen (ASC) der OURSSON ausgetauscht werden, damit niemals, Gerät genmächtig zu öffnen – zum einen droht es nicht zu Gefährdungen kommt.
- Página 7 EMPFEHLUNGEN LIEFERUMFANG • Lesen Sie die Anleitung gut durch, bevor Sie das Ablage (RF0480) ..........1 Stck. Gerät benutzen. Bewahren Sie die Anleitung auf, Ablage (RF0710) ..........2 Stck. damit Sie später darin nachlesen können. Türablage ............2 Stck. • Sämtliche Abbildungen in dieser Anleitung dienen nur zur Veranschaulichung, können daher etwas vom...
- Página 8 Temperatur einstellen – Abbildung D-1 Bei Stromausfällen geben Sie keine weiteren Mit dem Temperaturregler stellen Sie die Kühlleistung Lebensmittel in das Gerät, öffnen die Gerätetür des Gerätes ein: von 1 (relativ hohe Innentemperatur, möglichst selten, damit das Innere des Gerätes nur minimale Kühlung) bis 7 (niedrige Innentemperatur, möglichst lange kühl bleibt.
- Página 9 • Hohe Feuchte der • Sorgen Sie für eine geringere Umgebungsluft. Umgebungsluftfeuchtigkeit. Bitte versuchen Sie eventuell auftretende Probleme zunächst selbst zu lösen, bevor Sie sich an den Kundendienst wenden. Technische Daten RF0480 RF0710 Modell R-600a R-600a Kühlmittel Kühlmittelgewicht 18 g 23 g Umkehrbarer Türanschlag...
- Página 10 ZERTIFIZIERUNG Hinweise zur Produktzertifizierung finden Sie unter http://www.oursson.com; Sie können auch Ihren Händler danach fragen. Reparaturen dürfen nur über den Kundendienst der OURSSON ausgeführt werden. Waren, durch Eingriffe Dritter oder Höhere Gewalt verur- REPARATUREN sacht werden. Dazu zählen: Wir freuen uns, dass Sie sich für ein hochwertiges Produkt •...
- Página 11 Garantiekarte ihre Gültigkeit. Entsorgungsgesellschaft für Haushaltsabfälle. Falls Sie Fragen zu oder Probleme mit Produkten der OURSSON haben sollten, wenden Sie sich bitte einfach per E-Mail an uns: [email protected] Diese Anleitung wird durch internationale und EU-Urheberrechtsgesetze geschützt. Jegliche nicht autorisierte Verwendung der Anleitung einschließlich Kopieren, Ausdrucken und Verteilen kann strafrechtliche Verfolgung nach...
- Página 12 This device contains refrigerant isobutene the water got into the unit, contact an authorized (R600a). It is eco-friendly but very flam- service center (ASC) OURSSON. mable. • For power supply, use a power grid with proper char- • When transporting and placing the device, be careful, not acteristics.
- Página 13 It is recommended to annually clean the PRODUCT SET rear wall of the device, because accumulated dust in- creases the power consumption. Shelf (RF0480) ............1 pc. • Ambient temperature can affect power consumption. Shelf (RF0710) ............2 pc. Shelf-bracket.............2 pc.
- Página 14 CLEANING AND MAINTENANCE, Рiс. F Reversing the door, Pic D-4 • Unplug the device. Top hinge cover • Wash the inner parts of the device with a soft cloth and Top hinge screw clean water with a detergent, then wipe everything with Top hinge a cloth and clean water and wipe dry.
- Página 15 * Products must be stored in dry, ventilated warehouses at a temperature not lower than -25°С. PRODUCT CERTIFICATION For information on product certification, see http://www.oursson.com or ask seller for a copy. Only a qualified specialist from OURSSON service center must do the repair.
- Página 16 3. OURSSON does not recommend the use of this prod- service centers. uct after the end of its lifetime without its preventive •...
- Página 17 If these conditions are not fulfilled or the data specified in the warranty card was changed, the warranty card is invalid. If you have questions or problems with OURSSON products - please contact us by e-mail: [email protected] This manual is under protection of international and EU copyright law.
- Página 18 Este aparato contiene refrigerante iso- buteno (R600a). Es ecológico pero muy penetrara agua en el aparato, póngase en contacto inflamable. con un centro técnico autorizado OURSSON. • Tenga cuidado de no interrumpir la • Utilice una red de alimentación eléctrica de caracte- circula- ción del refrigerante cuando transporte y coloque el...
- Página 19 CONJUNTO DE PIEZAS del aparato o del congelador durante mucho tiempo. • El consumo energético depende de la temperatura Estante (RF0480) .............1 ud. de refrigeración seleccionada. Estante (RF0710) ............2 ud. • En caso de que se forme una capa gruesa de escarcha Estante de la puerta ..........2 ud.
- Página 20 • Hay una humedad alta en el ambiente. • Ajuste la humedad ambiente. Le rogamos que compruebe los posibles problemas antes de llamar al servicio técnico. Especificaciones RF0480 RF0710 Modelo Refrigerante R-600a R-600a Peso del refrigerante...
- Página 21 CERTIFICADO DEL PRODUCTO Para obtener información sobre certificado del producto, visite http://www.oursson.com o solicite una copia a su vendedor. Deje cualquier reparación únicamente en manos de un especialista cualificado de un centro de servicio técnico de OURSSON • Si la avería se debió a una manipulación imprudente,...
- Página 22 Si desea realizar alguna consulta o tiene algún problema con un producto OURSSON, póngase en contacto con nosotros por correo electrónico: [email protected] Este manual está protegido por las leyes de copyright internacionales y de la UE. Cualquier uso no autorizado de las instrucciones, incluidas (sin limitación) la copia, la impresión y la distribución, puede acarrear responsabilidades...
- Página 23 • Pour l’alimentation, utilisez un réseau électrique pré- remplacer par un technicien du centre de service sentant les caractéristiques appropriées. agréé (ASC) OURSSON afin d’éviter tout danger. • N’utilisez pas l’appareil dans des zones où l’air peut • Utilisez uniquement les outils fournis avec l’appareil.
- Página 24 «0». Il COMPOSITION DU PRODUIT est recommandé de choisir la position médiane «4», la Étagère (RF0480) ............1 pc. température moyenne à l’intérieur de l’appareil sera aux alentours de +5°С. Étagère (RF0710) ............2 pc.
- Página 25 La température de la pièce dans laquelle se En cas de coupure de courant, ne placez pas de nouveaux produits dans l'appareil et trouve l'appareil, la quantité des produits qui n'essayez pas d'ouvrir la porte afin de pré- y sont stockés, la durée et la fréquence des server la température basse à...
- Página 26 • Ajustez l'humidité de la chambre. de l'appareil. • Environnement très humide. Veuillez vérifier les problèmes éventuels avant de contacter un centre de service. Spécifications Modèle RF0480 RF0710 Réfrigérant R-600a R-600a Poids du réfrigérant 18 g 23 g Porte réversible...
- Página 27 CERTIFICATION DU PRODUIT Pour plus d'informations sur la certification du produit, allez à l'adresse http://www.oursson.com ou demandez une copie au vendeur. Seul un spécialiste qualifié d'un centre de service d'OURSSON doit effectuer la réparation. ENTRETIEN 5. La garantie ne couvre pas les défauts causés résultant du non-respect des règles d'utilisation, de stockage ou de...
- Página 28 Pour toutes questions ou tous problèmes avec les appareils OURSSON, veuillez nous contacter par courriel à l’adresse: [email protected] Le présent manuel est protégé par la loi sur la propriété intellectuelle internationale et de l’UE. Toute utilisation non autorisée de ce manuel d’instructions, y compris toute copie, impression et publication, sans s’y limiter, implique,...
- Página 29 • Se il cavo di alimentazione è danneggiato, deve esse- • Non andare oltre la data di scadenza degli alimenti per re sostituito da uno specialista del centro di assistenza evitare avvelenamento degli alimenti. autorizzato (ASC) OURSSON, al fine di evitare pericoli.
- Página 30 SET DI PRODOTTI • Se si forma uno strato spesso di brina nel dispositivo, es- eguire uno sbrinamento. Si raccomanda di pulire annual- Ripiano (RF0480) ............1 pz. mente la parete posteriore del dispositivo perché la pol- Ripiano (RF0710) ............2 pz.
- Página 31 Ghiaccio accumulato sulla parte dispositivo. dispositivo. posteriore del dispositivo. • Elevata umidità ambientale. • Regolare l'umidità ambientale. Verificare i possibili problemi prima di contattare un centro assistenza. Specifiche tecniche RF0480 RF0710 Modello Refrigerante R-600a R-600a Peso refrigerante 18 g 23 g Sportelli reversibili Sì...
- Página 32 CERTIFICAZIONE DEI PRODOTTI Per informazioni sulla certificazione del prodotto, vedere http://www.oursson.com o chiedere una copia al rivenditore. Le operazioni di riparazione possono essere eseguite esclusivamente da uno specialista qualificato del cen- tro assistenza OURSSON. norme di utilizzo, conservazione o trasporto dei prodotti,...
- Página 33 è valida. per un corretto trattamento e smaltimento in conformità alle Per domande o problemi con i prodotti OURSSON, si prega di inviare un’e-mail a: [email protected] Questo manuale è tutelato dalla normativa internazionale e UE sui diritti d’autore. Qualsiasi uso non autorizzato delle istruzioni, comprese la copia, la stampa e la distribuzione, ma non solo, comporta l’applicazione di responsabilità...
- Página 34 šo izstrādājumu. rieties iekšpuses sienām ar mitrām rokām. • Šis izstrādājums ir paredzēts izmantošanai tikai mājās. • Lai izvairītos no saindēšanās ar pārtiku, neglabājiet • Ja strāvas vads ir bojāts, tas jānomaina OURSSON produktus ilgāk par to glabāšanas termiņu.
- Página 35 • Elektroenerģijas patēriņu var ietekmēt arī apkārtējās IZSTRĀDĀJUMA KOMPLEKTS vides temperatūra. Plaukts (RF0480) ..........1 gab. Atkausēšana Plaukts (RF0710) ..........2 gab. Ja ierīcē ir izveidojusies bieza apsarmojuma kārta, tiek Durvju skava ............2 gab.
- Página 36 • Ierīcē ir karsta vai mitra pārtika. neiepakotus produktus. • Augsts gaisa mitrums. apsarmojums. • Koriģējiet gaisa mitrumu telpā. Pirms sazināšanās ar apkopes centru pārbaudiet iespējamās problēmas. Specifikācijas RF0480 RF0710 Modelis Dzesēšanas šķidrums R-600a R-600a Dzesēšanas šķidruma svars 18 g 23 g Abpusējās durvis...
- Página 37 IZSTRĀDĀJUMA SERTIFIKĀCIJA Informāciju par izstrādājuma sertifikāciju skatiet šeit: http://www.oursson.com vai prasiet pārdevējam kopiju. Remontu drīkst veikt tikai kvalificēts speciālists no OURSSON servisa centra. 5. Garantija neattiecas uz bojājumiem, kas radušies iz- APKOPE strādājumu nepareizas lietošanas, glabāšanas vai Uzņēmums OURSSON augsti novērtē to, ka esat izvēlē- transportēšanas dēļ, kā...
- Página 38 Pareizi atbrīvojoties Ja jums radušies jautājumi vai problēmas saistībā ar OURSSON izstrādājumiem, lūdzu, sazinieties ar mums pa e-pastu: [email protected] Šo lietošanas pamācību aizsargā starptautiskais un Eiropas Savienības Autortiesību likums. Jebkāda nepilnvarota šīs lietošanas pamācības izmantošana, tostarp kopēšana, drukāšana un izplatīšana, bet ne tikai, ir civiltiesiski un...
- Página 39 • Uszkodzony przewód zasilający musi zostać wymie- • Nie należy używać urządzenia w miejscach, gdzie w niony przez specjalistę z autoryzowanego punktu powietrzu mogą występować opary substancji łatwo- serwisowego (ASC) firmy OURSSON. Pozwoli to palnych. uniknąć ewentualnych zagrożeń. • Nie wolno próbować samodzielnie otwierać...
- Página 40 ZAWARTOŚĆ OPAKOWANIA ZALECENIA Półka (RF0480) ............1 szt. • Przed użyciem urządzenia należy przeczytać tę in- strukcję obsługi. Po przeczytaniu należy zachować Półka (RF0710) .............2 szt. instrukcję do wglądu w przyszłości. Półka na drzwi ............2 szt. • Wszystkie ilustracje w tej instrukcji to schematyczne Taca na wodę...
- Página 41 CZYSZCZENIE I KONSERWACJA, Rys. F środkowe «4». Średnia temperatura wewnątrz urządze- nia wynosi wówczas około +5°С. • Wyjmij wtyczkę urządzenia z gniazdka. • Umyj wewnętrzne części urządzenia miękką szmat- Na temperaturę chłodzenia i pobór mocy ką i czystą wodą z dodatkiem detergentu, przetrzyj wpływają...
- Página 42 żywność. nierozpakowanych produktów. zgromadził się szron. • Duża wilgotność otoczenia. • Dostosuj wilgotność w pomieszczeniu. Przed skontaktowaniem się z centrum serwisowym sprawdź możliwe przyczyny problemu. Dane techniczne RF0480 RF0710 Model Środek chłodzący R-600a R-600a Masa środka chłodzącego...
- Página 43 CERTYFIKACJA WYROBU Informacje na temat certyfikacji tego wyrobu podano pod adresem http://www.oursson.com, a ich kopię można uzyskać od sprzedawcy. Naprawy wykonywać mogą tylko wykwalifikowani specjaliści z punktów serwisowych OURSSON. 5. Gwarancja nie obejmuje uszkodzeń powstałych na SERWISOWANIE skutek naruszenia zasad korzystania przez konsumen- Firma OURSSON serdecznie dziękuje za wybór jej pro-...
- Página 44 Jeśli masz pytania lub problemy związane z produktami firmy OURSSON, skontaktuj się z nami przez e-mail: [email protected] Niniejsza instrukcja jest chroniona międzynarodowym i unijnym prawem autorskim. Każde nieupoważnione wykor- zystanie tej instrukcji, w tym m.in.
- Página 45 Acest aparat conţine agent frigorific izo- în care apa pătrunde în interiorul aparatului, con- butenă (R600a). Este ecologic dar foarte tactați un centru de service autorizat OURSSON. inflamabil. • Sursa de curent şi voltajul trebuie să corespundă cu • Aveți grijă să nu blocaţi circulaţia agentului frigorific la datele de pe plăcuţa produsului.
- Página 46 • În cazul în care un strat gros de gheață se formează în dispozitiv, decongelaţi-l. Se recomandă să curățați SET PRODUSE anual partea din spate a aparatului, deoarece praful Raft (RF0480) ............1 buc. acumulat mărește consumul de energie. Raft (RF0710) .............2 buc. • Temperatura camerei afectează consumul de energie.
- Página 47 în aparat. • Umiditate crescută a mediului • Ajustaţi umiditatea camerei. spate a aparatului. ambiant. Vă rugăm să verificați posibilele probleme înainte de a contacta un centru de service. Specificaţii RF0480 RF0710 Model Agent frigorific R-600a R-600a Greutate agent frigorific...
- Página 48 CERTIFICATUL PRODUSULUI Pentru informații privind certificatul, accesați http://www.oursson.com sau cereți o copie de la distribuitor. Doar un specialist calificat din centrul de service OURSSON trebuie să facă reparații. electric, dacă exista în interiorul produsului lichi- SERVICE de, insecte sau alte corpuri străine, substanțe și Compania OURSSON își exprimă...
- Página 49 șterse, certificatul devine nul. Dacă aveţi întrebări sau probleme legate de produsele OURSSON - vă rugăm să ne contactaţi prin e-mail: [email protected] Acest manual este protejat în temeiul legislației române și europene de legea dreptului de autor. Orice utilizare neautorizată, inclusiv copiere, imprimare și distribuție, fără...
- Página 50 обращайтесь только в сервисные центры, ра допускается использование небольшого ко- уполномоченные для ремонта изделий тор- личества нейтрального моющего средства. говой марки OURSSON. ХлАдАгЕНТ • При перемещении устройства из прохладно- го помещения в теплое и наоборот распакуйте В данном устройстве содержится...
- Página 51 РЕКОМЕНдАЦИИ КОМПлЕКТАЦИЯ Полка (RF0480) ............1 шт. • Перед использованием устройства вниматель- Полка (RF0710) ............2 шт. но ознакомьтесь с руководством пользователя. Полка-кронштейн ...........2 шт. После чтения, пожалуйста, сохраните его для Поддон для воды ...........1 шт. использования в будущем. Инструкция по эксплуатации ......1 шт.
- Página 52 Перевешивание двери холодильника, Рис. D-4 Влияние на температуру охлаждения продуктов и потребление электроэнер- Пластиковая крышка верхней петли гии оказывает температура помещения, Винты для верхней петли в котором находится устройство, темпе- Верхняя петля ратура и количество загружаемых про- Пластиковая накладка дуктов, время и частота открытой дверцы Нижняя...
- Página 53 окружающей среды. Пожалуйста, проверьте возможные причины неисправности, прежде чем обращаться в сервисный центр СЕРТИФИКАЦИЯ ПРОдУКЦИИ Информацию о сертификате соответсвия смотрите на сайте http://www.oursson.com/rus/ru/about/ partners/certificates/#tab0 или спрашивайте копию у продавца. Ремонт прибора должен производиться только квалифицированным специалистом уполномоченно- го сервисного центра OURSSON.
- Página 54 ный срок, УСЦ и их точными адресами вы можете ознакомиться Название продукта цев с даты месяцев со на сайте www.oursson.ru, а также позвонив по номеру покупки дня покупки телефона бесплатной горячей линии OURSSON. Микроволновые печи, хлебо- В случае возникновения вопросов или проблем, связанных...
- Página 55 ных или неосторожных действий потребителя или та, несоответствия Государственным стандартам третьих лиц. параметров питающих сетей, попадания внутрь 8. Ни при каких обстоятельствах OURSSON не несет корпуса жидкости, насекомых и других посторон- ответственности за какой-либо особый, случайный, них предметов, веществ, а также длительного...
- Página 56 Утилизация изделия дата производства Этот бытовой электроприбор имеет обозначение со- Каждому изделию присваивается уникальный се- гласно требованиям Директивы ЕС 2002/96/EG об рийный номер в виде буквенно-цифрового ряда и отслуживших свой срок электрических и электронных дублируется штрих-кодом, который содержит следую- приборах (waste electrical and electronic equipment – щую...
- Página 57 товара ненадлежащего качества (уполномоченное изготовителем лицо), – ООО «ОРСОН», 125445, Москва, Ленинградское шоссе, д. 65, стр. 3. 3. Информация о сертификации продукта доступна на сайте www.oursson.com. 4. Импортер продукции OURSSON: РФ и/или страны ЕТС: смотрите информацию на упаковке товара. OURSSON Сделано в КНР...
- Página 60 www.oursson.com...