Oursson FZ0805 Manual De Instrucciones

Ocultar thumbs

página de 60

/ 60
Contenido
Tabla de contenido

Tabla de contenido

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

FZ0805

Bedienungsanleitung

Instruction manual

Manual de instrucciones

Manuel d'instructions

Manuale di istruzioni

Lietošanas pamācība

Instrukcja manuał

Instrucțiuni de utilizare

Руководство по эксплуатации

Керівництво з експлуатації

Tabla de Contenido

Tabla de contenido

Resumen de contenidos para Oursson FZ0805

Página 1 FZ0805 Bedienungsanleitung Lietošanas pamācība Instruction manual Instrukcja manuał Manual de instrucciones Instrucțiuni de utilizare Manuel d’instructions Руководство по эксплуатации Manuale di istruzioni Керівництво з експлуатації...
Página 3 220-240 V...
Página 4 t °С 10-32 16-32 16-38 16-43...
Página 5 öffnen – zum einen droht Stromschlaggefahr, zum Fachleuten des autorisierten Kundendienstes (ASC) anderen können dadurch schwere Fehlfunktionen der OURSSON AG ausgetauscht werden, damit es eintreten; zusätzlich erlischt die Garantie. Wenden nicht zu Gefährdungen kommt. Sie sich bei Reparatur und Wartung nur an den •...
Página 6: Lieferumfang
• Falls das Gerät nicht gerade steht (Wasserwaage auf- Wenden Sie beim Bedienen und Transportie- legen), kann es zu verstärkten Betriebsgeräuschen ren des Gerätes niemals Gewalt an. Andern- und Vibrationen kommen. falls kann es zu Schäden kommen, die nicht • Achten Sie darauf, dass alle Füße des Gerätes fest durch die Garantie abgedeckt werden.
Página 7: Tipps Zum Energiesparen
Temperatur einstellen – Abbildung D-1 Bei Stromausfällen geben Sie keine weiteren Mit dem Temperaturregler stellen Sie die Kühlleistung Lebensmittel in das Gerät, öffnen die Gerätetür des Gerätes ein: von 1 (nur minimale Kühlung) bis 7 möglichst selten, damit das Innere des Gerätes (maximale Kühlung).
Página 8: Possible Problems And Solutions
* Products must be stored in dry, ventilated warehouses at a temperature not lower than -25°С. ZERTIFIZIERUNG Hinweise zur Produktzertifizierung finden Sie unter http://www.oursson.com; Sie können auch Ihren Händler danach fragen. Reparaturen dürfen nur über den Kundendienst der OURSSON AG ausgeführt werden.
Página 9 Teile, Austausch von Verschleißteilen, Verbrauchsgütern Fermentiergeräte, Miniöfen, und dergleichen) werden gegen Gebühr ausgeführt. Tiefkühlgeräte, Kühlgeräte, 7. Die OURSSON AG haftet nicht für jegliche direkten oder indi- automatische Kaffeemaschinen, rekten Schädigungen von Menschen oder Tieren sowie nicht Milchaufschäumer, für Sachschäden, sofern diese durch Nichtbeachtung der Universalzerkleinerer, Nutzungsbedingungen, unsachgemäße Lagerung, unsach-...
Página 10 Garantiekarte ihre Gültigkeit. Entsorgungsgesellschaft für Haushaltsabfälle. Falls Sie Fragen zu oder Probleme mit Produkten der OURSSON AG haben sollten, wenden Sie sich bitte einfach per E-Mail an uns: [email protected] Diese Anleitung wird durch internationale und EU-Urheberrechtsgesetze geschützt. Eine nicht autorisierte Verwendung der Anleitung einschließlich Kopieren, Ausdrucken und Verteilen kann strafrechtliche Verfolgung nach sich ziehen.
Página 11 OURSSON. Failure to comply could result in fire or ex- • When moved from a cool to a warm place and vice plosion.
Página 12 PLACING, Рiс. В Setting the temperature, Рiс. D-1 The temperature in the device is regulated by a • Place the device in a good ventilated space. switch from position «1» (minimum freezing) to posi- • The device must be placed on a flat horizontal surface. tion «7»...
Página 13 • The door is opened too often or for a long period. • Make sure the door is firmly closed. remains open. Please check the possible problems before contacting a service center Specifications Model FZ0805 Refrigerant R600a Refrigerant weight 35 g Reversible doors Total capacity, L...
Página 14 PRODUCT CERTIFICATION For information on product certification, see http://www.oursson.com or ask seller for a copy. Only a qualified specialist from OURSSON AG service center must do the repair. • If the defect was a result of careless handling, used SERVICING...
Página 15 If you have questions or problems with OURSSON AG products – please contact us by e-mail: [email protected] This manual is under protection of international and EU copyright law. Any unauthorized use of the instructions, including copying, printing and distribution, but not limited to, involves the application of the guilty person to civil liability and criminal liability.
Página 16: Refrigerante
• Use el aparato según se indica en el siguiente ma- torizado OURSSON AG para evitar cualquier peligro. nual de instrucciones. • Utilice únicamente los accesorios incluidos junto con •...
Página 17: Descongelación
• Para evitar dolor o congelación, no coma alimentos • Los alimentos calientes deben enfriarse a temperatu- congelados directamente del congelador y no toque ra ambiente antes de colocarlos en el aparato. De lo las paredes internas con las manos. contrario, el consumo energético será...
Página 18: Posibles Problemas Y Sus Soluciones
• La puerta se abre demasiado a período de tiempo. cerrada. menudo o permanece abierta. Le rogamos que compruebe los posibles problemas antes de llamar al servicio técnico. Especificaciones Modelo FZ0805 Refrigerante R600a Peso del refrigerante 35 g Puerta reversible Sí...
Página 19: Certificado Del Producto
CERTIFICADO DEL PRODUCTO Para obtener información sobre certificado del producto, visite http://www.oursson.com o solicite una copia a su vendedor. Deje cualquier reparación únicamente en manos de un especialista cualificado de un centro de servicio técnico de OURSSON AG MANTENIMIENTO el almacenamiento o el transporte de las mercancías, las acciones de terceros o fuerza mayor, incluidos sin limita- La compañía OURSSON AG le agradece enormemente...
Página 20 Para obtener Si desea realizar alguna consulta o tiene algún problema con un producto OURSSON AG, por favor póngase en contacto con nosotros por correo electrónico: [email protected] Este manual está...
Página 21: Consignes De Sécurité, Image А
• Installez l’appareil sur une surface stable. agréé (ASC) OURSSON AG afin d’éviter tout danger. • Utilisez uniquement les outils fournis avec l’appareil. • Utilisez uniquement les outils fournis avec l’appareil.
Página 22: Composition Du Produit
appareil ou un congélateur. Si la classe climatique • Les produits doivent être bien emballés. n’est pas appropriée, la capacité de refroidissement • Pour les aliments à congeler rapidement, placez est réduite, Image. D-3. dans chaque emballage pas plus de: •...
Página 23 • La porte est ouverte trop souvent fermée. ou reste ouverte trop souvent. Veuillez vérifier les problèmes éventuels avant de contacter un centre de service. Spécifications Modèle FZ0805 Réfrigérant R600a Poids du réfrigérant 35 g Porte réversible Capacité totale, en L Capacité...
Página 24 CERTIFICATION DU PRODUIT Pour plus d'informations sur la certification du produit, allez à l'adresse http://www.oursson.com ou demandez une copie au vendeur. Seul un spécialiste qualifié d'un centre de service d'OURSSON AG doit effectuer la réparation. ENTRETIEN 5. La garantie ne couvre pas les défauts causés résultant du non-respect des règles d'utilisation, de stockage ou de...
Página 25 Informations de contact: 1. Fabricant de marchandises ‒ OURSSON AG (Orson AG), Rue du Grand-Chêne 5, 1003 Lausanne, Suisse. 2. Informations sur la certification du produit disponibles sur le site Web www.oursson.com.
Página 26 • Utilizzare il dispositivo come indicato nel seguente sere sostituito da uno specialista del centro di assi- manuale di istruzioni. stenza autorizzato (ASC) OURSSON AG, al fine di • Installare il dispositivo su una superficie stabile. evitare pericoli. • Utilizzare solo gli strumenti inclusi nel set del prodotto.
Página 27 da di stabilire la classe climatica necessaria prima di • I prodotti devono essere confezionati in modo ermetico. acquistare un dispositivo o freezer. Se si sceglie una • Perché gli alimenti si congelino rapidamente, mettere classe non corretta, la capacità di raffreddamento del in ciascun pacchetto non più...
Página 28 • Lo sportello è aperto troppo spesso o • Assicurarsi che lo sportello sia chiuso resta aperto. bene. Verificare i possibili problemi prima di contattare un centro assistenza. Specifiche tecniche Modello FZ0805 Refrigerante R600a Peso refrigerante 35 g Sportelli reversibili Sì...
Página 29 CERTIFICAZIONE DEI PRODOTTI Per informazioni sulla certificazione del prodotto, vedere http://www.oursson.com o chiedere una copia al rivenditore. Le operazioni di riparazione possono essere eseguite esclusivamente da uno specialista qualificato del cen- tro assistenza OURSSON AG. norme di utilizzo, conservazione o trasporto dei prodotti,...
Página 30 è valida. per un corretto trattamento e smaltimento in conformità alle Per domande o problemi con i prodotti OURSSON AG, si prega di inviare un’e-mail – a: [email protected] Questo manuale è tutelato dalla normativa internazionale e UE sui diritti d’autore. Qualsiasi uso non autorizza- to delle istruzioni, inclusivo di, ma non limitato a, riproduzione, stampa e distribuzione, comporta l’applicazione...
Página 31 Izmantojot elektroierīces, ievērojiet šos piesardzības • Šis izstrādājums ir paredzēts izmantošanai tikai mājās. pasākumus: • Ja strāvas vads ir bojāts, tas jānomaina OURSSON • Izmantojiet ierīci atbilstoši sniegtajai lietošanas pa- AG pilnvarotā apkopes centra (PAC) darbiniekam, lai mācībai.
Página 32 • Lai novērstu sāpju sajūtu vai apsaldējumus, neēdiet metāla vai alumīnija kārbās. tikko no saldētavas izņemtus produktus un nepieska- • Karsta pārtika pirms ievietošanas ierīcē ir jāatdzesē rieties iekšpuses sienām ar mitrām rokām. līdz istabas temperatūrai, pretējā gadījumā palielinā- • Lai izvairītos no saindēšanās ar pārtiku, neglabājiet sies elektroenerģijas patēriņš.
Página 33: Iespējamās Problēmas Un Risinājumi
• Pārbaudiet, vai durvis ir stingri pārtraukuma. • Durvis tiek atvērtas pārāk bieži aizvērtas. vai nav aizvērtas. Pirms sazināšanās ar apkopes centru pārbaudiet iespējamās problēmas. Specifikācijas Modelis FZ0805 Dzesēšanas šķidrums R600a Dzesēšanas šķidruma svars 35 g Abpusējās durvis Kopējais tilpums litros Saldēšanas kameras tilpums (L) Elektroenerģijas patēriņa klase...
Página 34 IZSTRĀDĀJUMA SERTIFIKĀCIJA Informāciju par izstrādājuma sertifikāciju skatiet šeit: http://www.oursson.com vai prasiet pārdevējam kopiju. Remontu drīkst veikt tikai kvalificēts speciālists no OURSSON AG servisa centra. APKOPE 5. Garantija neattiecas uz bojājumiem, kas radušies iz- strādājumu nepareizas lietošanas, glabāšanas vai Uzņēmums OURSSON AG augsti novērtē to, ka esat iz- transportēšanas dēļ, kā...
Página 35 Pareizi atbrīvojoties Ja jums ir jautājumi vai problēmas saistībā ar OURSSON AG izstrādājumiem, lūdzu, sazinieties ar mums pa e-pastu: [email protected] Šo lietošanas pamācību aizsargā starptautiskais un Eiropas Savienības Autortiesību likums. Jebkāda nesank- cionēta šīs lietošanas pamācības izmantošana, tostarp (bet ne tikai) kopēšana, drukāšana un izplatīšana, ir...
Página 36 • Uszkodzony przewód zasilający musi zostać wymie- następujące środki ostrożności: niony przez specjalistę z autoryzowanego punktu • Z urządzenia należy korzystać zgodnie z poniższą serwisowego (ASC) firmy OURSSON AG. Pozwoli to instrukcją obsługi. uniknąć ewentualnych zagrożeń. • Urządzenie musi być ustawione na stabilnej po- •...
Página 37: Zawartość Opakowania
doczna na naklejce na urządzeniu. Przed zakupem • Żywność w porcjach należy zapakować do torebek urządzenia lub zamrażarki zaleca się określenie wy- albo pojemników z tworzywa sztucznego, aluminium maganej klasy klimatycznej. Wybranie nieodpowied- lub innego metalu. niej klasy klimatycznej może ograniczyć właściwości •...
Página 38 • Upewnij się, że drzwiczki są dokładnie często lub na zbyt długi czas. zamknięte. Przed skontaktowaniem się z centrum serwisowym sprawdź możliwe przyczyny problemu Dane techniczne Model FZ0805 Środek chłodzący R600a Masa środka chłodzącego 35 g Drzwiczki z możliwością odwrócenia Całkowita pojemność...
Página 39 CERTYFIKACJA WYROBU Informacje na temat certyfikacji tego wyrobu podano pod adresem http://www.oursson.com, a ich kopię można uzyskać od sprzedawcy. Naprawy wykonywać mogą tylko wykwalifikowani specjaliści z punktów serwisowych OURSSON AG. SERWISOWANIE 5. Gwarancja nie obejmuje uszkodzeń powstałych na skutek naruszenia zasad korzystania przez konsumen- Firma OURSSON AG serdecznie dziękuje za wybór jej...
Página 40 Jeśli masz pytania lub problemy związane z produktami firmy OURSSON AG, skontaktuj się z nami przez e-mail: [email protected] Niniejsza instrukcja jest chroniona międzynarodowym i unijnym prawem autorskim. Każde nieupoważnione wykorzystanie tej instrukcji, w tym m.in.
Página 41 Acest aparat conţine agent frigorific izo- în care apa pătrunde în interiorul aparatului, con- butenă (R600a). Este ecologic dar foarte tactați un centru de service autorizat OURSSON. inflamabil. • Sursa de curent şi voltajul trebuie să corespundă cu • Aveți grijă să nu blocaţi circulaţia agentului frigorific la datele de pe plăcuţa produsului.
Página 42 AMPLASAREA, Fig. В • Împachetaţi alimentele în pungi pentru congelator din plastic, metal sau aluminiu. • Așezați dispozitivul într-un spațiu bine aerisit. • Alimentele fierbinţi trebuie răcite la temperatura ca- • Aparatul trebuie să fie plasat pe o suprafață plană merei, înainte de introducerea în dispozitiv, în caz orizontală.
Página 43 • Asigurați-vă că ușa este închisă bine. • Uşa e deschisă prea des. Vă rugăm să verificați posibilele probleme înainte de a contacta un centru de service. Specificaţii Model FZ0805 Agent frigorific R600a Greutate agent frigorific 35 g Uşă reversibilă...
Página 44 CERTIFICATUL PRODUSULUI Pentru informaţii privind certificatul, accesaţi http://www.oursson.ro sau cereţi o copie de la vânzător. Doar un specialist calificat din centrul de service OURSSON trebuie să facă reparații. SERVICE depozitare sau de transport, acțiunii unor terțe părți sau de forță majoră, inclusiv, dar fără a se limita la următoa- Compania OURSSON își exprimă...
Página 45 OURSSON oferă prin telefon sprijin și informare în România. Operatori profesioniști vor răspunde rapid la orice în- trebare. Aveți posibilitatea să vă adresați pentru recomandări despre instalare și conectare, să vă informați despre promoții și tombole organizate de companie, precum și în legătură...
Página 46 чинам вода попала внутрь устройства, обра- ния людьми (включая детей) с ограниченными титесь в уполномоченный сервисный центр физическими, сенсорными или умственными (УСЦ) OURSSON AG. способностями, или нехваткой опыта и зна- • Для электропитания прибора используйте элек- ний. Они могут пользоваться прибором толь- тросеть...
Página 47 РЕКОМЕНДАЦИИ • Убедитесь, что регулируемые ножки прилегают к полу. Рекомендуется устанавливать изделие • Перед использованием устройства вниматель- с небольшим наклоном назад, чтобы обеспечить но ознакомьтесь с руководством пользователя. плотное закрывание дверей. После чтения, пожалуйста, сохраните его для использования в будущем. КОМПЛЕКТАЦИЯ...
Página 48 Установка температуры, Рис. D-1 В случае отключения электроэнергии не Температура в устройстве регулируется при помощи кладите в устройство новые продукты и регулятора от позиции «1» (минимальная мощность постарайтесь не открывать дверцу, что- замораживания) до позиции «7» (максимальная бы сохранить низкую температуру внутри Для...
Página 49: Технические Характеристики
открытой. Пожалуйста, проверьте возможные причины неисправности, прежде чем обращаться в сервисный центр СЕРТИФИКАЦИЯ ПРОДУКЦИИ Информацию о сертификате соответсвия смотрите на сайте http://www.oursson.com/rus/ru/about/ partners/certificates/#tab0 или спрашивайте копию у продавца. Ремонт прибора должен производиться только квалифицированным специалистом уполномоченно- го сервисного центра OURSSON AG.
Página 50: Сервисное Обслуживание
силы, включая, но не ограничиваясь следующими В случае возникновения вопросов или проблем, связанных случаями: с продукцией OURSSON AG, просим вас обращаться в пись- • Если недостаток товара явился следствием не- менном виде в организацию, уполномоченную на принятие брежного обращения, применения товара не...
Página 51 Дата производства ных или неосторожных действий потребителя или третьих лиц. Каждому изделию присваивается уникальный се- 8. Ни при каких обстоятельствах OURSSON AG не несет рийный номер в виде буквенно-цифрового ряда и ответственности за какой-либо особый, случайный, дублируется штрих-кодом, который содержит следую- прямой...
Página 52 нистративной ответственности в соответствии со статьей 7 .12 КоАП РФ (ст.150.4 КоАП в старой редакции). Контактная информация: 1. Изготовитель товара – OURSSON AG (ОРСОН АГ), ул. Гран-Шен 5, 1003 Лозанна, Швейцария. 2. Организация, уполномоченная на принятие и удовлетворение требований потребителей в отношении...
Página 53 вологості. Якщо з якихось причин вода по- • Обов’язково відключайте пристрій від мережі пе- трапила всередину пристрою, зверніться в ред початком мийки. авторизований центр (УСЦ) OURSSON AG. • Не використовуйте виріб за межами приміщень. • Для електроживлення приладу використовуйте • Цей прилад не призначений для використання...
Página 54 • Ненадійне положення пристрою може при- Експлуатація даного приладу ні в якому звести до шуму і вібрації. Шум виникає, якщо разі не має на увазі застосування до нього прилад встановлено на не тверду або нерівну фізичної сили, так як це може привести до підлогу.
Página 55 лад, в іншому випадку споживання електроенер- Не використовуйте при розморожуванні на- гії буде вище. грівальні прилади. Дотримуйтесь правил • Щоб знизити витрату електроенергії, рекоменду- безпеки, щоб не пошкодити систему охоло- ється відкривати прилад рідше. дження. Установка температури, Мал. D-1 У разі відключення електроенергії не кладіть у Температура...
Página 56: Технічні Характеристики
• Перевірте, чи щільно закриті дверцята або навіть дверцята пристрою. залишається відкритою. Будь ласка, перевірте можливі причини несправності, перш ніж звертатися в сервісний центр. Технічні характеристики Модель FZ0805 Холодоагент R600a Вага холодоагенту 35 г Переважування дверцят Так Загальний об `єм, л.
Página 57: Сервісне Обслуговування
ДСТУ EN 153:2006 з придбанням товарів з метою задоволення потреб (ТР ОВНР) підприємств, установ, організацій. 3. OURSSON AG встановлює на свої вироби такі строки Виріб відповідає вимогам Технічного Регламенту Обме- служби та гарантійні терміни (строки): ження Використання деяких Небезпечних Речовин в елек- тричному...
Página 58 зберігання, транспортування або установки виробу; умис- 1 2 3 них або необережних дій споживача або тетіх осіб. 8. Ні за яких обставин OURSSON AG не несе відпові- Розшифрування серійного номеру: дальності за будь-який особливий, випадковий, прямий Серійний номер розташовується на задній панелі продук- або...
Página 59 кримінальної відповідальності. Контактна інформація: 1. Виробник товару - OURSSON AG (АТ Урссон АГ), вул. Гран-Шен 5, 1003 Лозанна, Швейцарія. 2. Організація, уповноважена на прийняття і задоволення вимог споживачів щодо товару неналежної яко- сті, - Україна: ТОВ «Універсальна Дістрібьюторськая Компанія», 03065, г. Киев, бульв. І.Лепсе / Академіка...
Página 60 www.oursson.com...