Hansgrohe Focus M41 240 Eco 1jet sBox 73895000 Modo De Empleo/Instrucciones De Montaje
Ocultar thumbs
Ver también para Focus M41 240 Eco 1jet sBox 73895000:
- Modo de empleo/instrucciones de montaje (49 páginas) ,
- Instrucciones de montaje (48 páginas)
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
DE
Gebrauchsanleitung / Montageanleitung
FR
Mode d'emploi / Instructions de montage
EN
Instructions for use / assembly instructions
IT
Istruzioni per l'uso / Istruzioni per Installazione
ES
Modo de empleo / Instrucciones de montaje
NL
Gebruiksaanwijzing / Handleiding
DK
Brugsanvisning / Monteringsvejledning
PT
Instruções para uso / Manual de Instalación
PL
Instrukcja obsługi / Instrukcja montażu
CS
Návod k použití / Montážní návod
SK
Návod na použitie / Montážny návod
ZH
/
RU
Руководство пользователя /
Инструкция по монтажу
FI
Käyttöohje / Asennusohje
SV
Bruksanvisning / Monteringsanvisning
LT
Vartotojo instrukcija / Montavimo instrukcijos
HR
Upute za uporabu / Uputstva za instalaciju
TR
Kullanım kılavuzu / Montaj kılavuzu
RO
Manual de utilizare / Instrucţiuni de montare
EL
Οδηγίες χρήσης / Οδηγία συναρµολόγησης
SL
Navodilo za uporabo / Navodila za montažo
ET
Kasutusjuhend / Paigaldusjuhend
LV
Lietošanas pamācība / Montāžas instrukcija
SR
Uputstvo za upotrebu / Uputstvo za montažu
NO
Bruksanvisning / Montasjeveiledning
BG
Инструкция за употреба /
Ръководство за монтаж
SQ
Udhëzuesi i përdorimit / Udhëzime rreth montimit 28
AR
/
HU
Használati útmutató / Szerelési útmutató
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Focus M41 240 1jet sBox
15
73880XXX
16
Focus M41 240 Eco 1jet sBox
17
73895000
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
29
30
Manuales relacionados para Hansgrohe Focus M41 240 Eco 1jet sBox 73895000
Resumen de contenidos para Hansgrohe Focus M41 240 Eco 1jet sBox 73895000
- Página 1 Gebrauchsanleitung / Montageanleitung Mode d'emploi / Instructions de montage Instructions for use / assembly instructions Istruzioni per l'uso / Istruzioni per Installazione Modo de empleo / Instrucciones de montaje Gebruiksaanwijzing / Handleiding Brugsanvisning / Monteringsvejledning Instruções para uso / Manual de Instalación Instrukcja obsługi / Instrukcja montażu Návod k použití...
- Página 2 Bedienung (siehe Seite 45) Empfohlener Betriebsdruck: 0,1 - 0,5 MPa Prüfdruck: 1,6 MPa Hansgrohe empfiehlt, morgens oder nach längeren (1 MPa = 10 bar = 147 PSI) Stagnationszeiten den ersten halben Liter nicht als Heißwassertemperatur: max. 70°C Trinkwasser zu verwenden.
- Página 3 70°C (voir pages 45) Température recommandée: 65°C Hansgrohe recommande de ne pas utiliser le premier Désinfection thermique: max. 70°C / 4 min demi-litre le matin ou après une période de stagnation Le produit est exclusivement conçu pour de l'eau prolongée.
- Página 4 • 73895000: The mixer can not used together with a Operation (see page 45) continuous flow water heater. Hansgrohe recommends not to use as drinking water Technical Data the first half liter of water drawn in the morning or after Operating pressure: max.
- Página 5 1,6 MPa (1 MPa = 10 bar = 147 PSI) Procedura (vedi pagg. 45) Temperatura dell'acqua calda: max. 70°C Hansgrohe raccomanda, di mattina oppure dopo Temp. dell'acqua calda consigliata: 65°C lunghi tempi di stagnazione, di non utilizzare il primo Disinfezione termica: max.
- Página 6 Manejo (ver página 45) (1 MPa = 10 bar = 147 PSI) Temperatura del agua caliente: max. 70°C Hansgrohe recomienda no utilizar el primer medio litro Temp. recomendada del agua caliente: 65°C como agua potable por las mañanas o tras un largo Desinfección térmica:...
- Página 7 Bediening (zie blz. 45) Getest bij: 1,6 MPa (1 MPa = 10 bar = 147 PSI) Hansgrohe raadt aan om 's morgens na langere Temperatuur warm water: max. 70°C stagnatietijden de eerste halve liter niet als dinkwater te Aanbevolen warm water temp.: 65°C...
- Página 8 Brugsanvisning (se s. 45) Anbefalet driftstryk: 0,1 - 0,5 MPa Prøvetryk: 1,6 MPa Hansgrohe anbefaler at den første halve liter om (1 MPa = 10 bar = 147 PSI) morgenen eller efter længere stagneringstider ikke Varmtvandstemperatur: max. 70°C anvendes som drikkevand.
- Página 9 Funcionamento (ver página 45) Pressão testada: 1,6 MPa (1 MPa = 10 bar = 147 PSI) A Hansgrohe recomenda a não utilização do primeiro Temperatura da água quente: max. 70°C meio litro de água, de manhã ou após longas Temp. água quente recomendada: 65°C...
- Página 10 Obsługa (patrz strona 45) Ciśnienie próbne: 1,6 MPa (1 MPa = 10 bary = 147 PSI) Hansgrohe zaleca, by z rana lub po dłuższym czasie Temperatura wody gorącej: maks. 70°C niekorzystania, pierwsze pół litra wody nie używać Zalecana temperatura wody gorącej: 65°C...
- Página 11 Doporučená teplota horké vody: 65°C Zkušební značka (viz strana 48) Tepelná desinfekce: max. 70°C / 4 min Výrobky Hansgrohe jsou vhodné pro přímý kontakt s pitnou vodou. Popis symbolů Nepoužívat silikon s obsahem kyseliny octové! Nastavení (viz strana 38) Nastavení omezovače teplé vody. Ve spojení s průtokovým ohřívačem se použití...
- Página 12 Doporučený prevádzkový tlak: 0,1 - 0,5 MPa Skúšobný tlak: 1,6 MPa Hansgrohe odporúča ráno a po dlhších dobách (1 MPa = 10 bar = 147 PSI) odstávky nepoužiť prvého pol litra vody ako pitnú vodu. Teplota teplej vody: max. 70°C Osvedčenie o skúške...
- Página 13 XXX = 000 = 800 = #43333000 • G⅜ / G½ #93395000 • • • 73895000: 1 MPa 0,1 - 0,5 MPa 1,6 MPa 1 MPa = 10 bar = 147 PSI 70°C 65°C 70°C / 4 DIN EN 1717...
- Página 14 Рекомендуемая темп. гор. воды: 65°C Эксплуатация (см. стр. 45) Термическая дезинфекция: не более. 70°C / 4 мин Hansgrohe рекомендует по утрам либо после Изделие предназначено исключительно для питьевой длительного перерыва в использовании не использо- воды! вать первые поллитра воды для питья.
- Página 15 Käyttö (katso sivu 45) Suositeltu käyttöpaine: 0,1 - 0,5 MPa Koestuspaine: 1,6 MPa Hansgrohe suosittelee, että ensimmäistä puolta litraa ei (1 MPa = 10 bar = 147 PSI) käytetä juomavetenä aamuisin eikä silloin, kun laitetta ei Kuuman veden lämpötila: maks. 70°C ole käytetty pitkään aikaan.
- Página 16 Hantering (se sidan 45) Rek. driftstryck: 0,1 - 0,5 MPa Tryck vid provtryckning: 1,6 MPa Hansgrohe rekommenderar att den första halvlitern inte (1 MPa = 10 bar = 147 PSI) används som dricksvatten på morgonen eller efter Varmvattentemperatur: max. 70°C längre perioder utan användning.
- Página 17 Eksploatacija (žr. psl. 45) Karšto vandens temperatūra: ne daugiau kaip 70°C Rekomenduojama karšto vandens temperatūra: 65°C Naudojant po ilgesnės pertraukos, „Hansgrohe“ Terminis dezinfekavimas: ne daugiau kaip 70°C / 4 min rekomenduoja pirmo pusės litro vandens nevartoti kaip Produktas skirtas tik geriamajam vandeniui! geriamojo.
- Página 18 Upotreba (pogledaj stranicu 45) Temperatura vruće vode: tlak 70°C Preporućena temperatura vruće vode: 65°C Hansgrohe preporuča da ujutro ili nakon duljeg Termička dezinfekcija: tlak 70°C / 4 min nekorištenja prvih 1/2 litre vode ne upotrebljavate za Proizvod je koncipiran isključivo za pitku vodu! piće.
- Página 19 Kullanımı (bakınız sayfa 45) Tavsiye edilen işletme basıncı: 0,1 - 0,5 MPa Kontrol basıncı: 1,6 MPa Hansgrohe sabahları uzun durgunluk süresi sonrasında (1 MPa = 10 bar = 147 PSI) ilk yarım litre suyun içme suyu olarak kullanılmamasını Sıcak su sıcaklığı: azami 70°C önerir.
- Página 20 Utilizare (vezi pag. 45) Presiune de verificare: 1,6 MPa (1 MPa = 10 bar = 147 PSI) Hansgrohe vă recomandă, ca dimineaţa sau după Temperatura apei calde: max. 70°C perioade mai lungi de pauză să nu folosiţi prima Temperatura recomandată a apei calde: 65°C...
- Página 21 Θερµοκρασία ζεστού νερού: έως 70°C Συνιστώµενη θερµοκρασία ζεστού νερού: 65°C Η Hansgrohe συνιστά το πρωί ή µετά από µεγάλα Θερµική απολύµανση: έως 70°C / 4 min χρονικά διαστήµατα αχρησίας να µην χρησιµοποιείτε το Το προϊόν έχει σχεδιαστεί αποκλειστικά για πόσιµο...
- Página 22 Priporočeni delovni tlak: 0,1 - 0,5 MPa Preskusni tlak: 1,6 MPa Hansgrohe priporoča, da zjutraj ali po daljšem času (1 MPa = 10 bar = 147 PSI) stagnacije prvega pol litra vode ne uporabite kot pitno Temperatura tople vode: maks. 70°C vodo.
- Página 23 Puhastamine (vt lk 41) järgida. • 73895000: Segistit ei saa kasutada koos läbivoolu- Kasutamine (vt lk 45) veesoojendiga. Hansgrohe soovitab mitte kasutada esimest poolt liitrit Tehnilised andmed hommikuti või pärast pikemat seisakuaega joogiveena. Töörõhk maks. 1 MPa Kontrollsertifikaat (vt lk 48) Soovitatav töörõhk:...
- Página 24 Lietošana (skat. lpp. 45) Ieteicamais darba spiediens: 0,1 - 0,5 MPa Pārbaudes spiediens: 1,6 MPa Hansgrohe iesaka no rīta vai pēc ilgākiem pārtrauku- (1 MPa = 10 bar = 147 PSI) miem nelietot pirmo puslitru ūdens dzeršanai. Karstā ūdens temperatūra: maks. 70°C Pārbaudes zīme (skat.
- Página 25 Rukovanje (vidi stranu 45) Probni pritisak: 1,6 MPa (1 MPa = 10 bar = 147 PSI) Hansgrohe preporučuje da ujutru ili nakon dužeg Temperatura vruće vode: maks. 70°C nekorišćenja prvih pola litre vode ne koristite za piće. Preporučena temperatura vruće vode: 65°C...
- Página 26 Betjening (se side 45) Tekniske data Om morgen og etter lengre stagnasjonstider anbefaler Driftstrykk maks. 1 MPa Hansgrohe å ikke bruke den første halvliteren som Anbefalt driftstrykk: 0,1 - 0,5 MPa drikkevann. Prøvetrykk 1,6 MPa Prøvemerke (se side 48)
- Página 27 (1 МПа = 10 bar = 147 PSI) Обслужване (вижте стр. 45) Температура на горещата вода: макс. 70°C Препоръчителна температура на горещата Hansgrohe препоръчва, сутрин и след по-продължи- вода: 65°C телно спиране първият половин литър да не се Термична дезинфекция: макс.
- Página 28 (1 MPa = 10 bar = 147 PSI) Temperatura e ujit të ngrohtë maks. 70°C Hansgrohe rekomandon që në mëngjes ose pas Temperatura e rekomanduar e ujit të ngrohtë: 65°C periudhave të gjata që gjysmë litri i parë mos të pihet Dezinfektim Termik: maks.
- Página 29 DIN EN 1717 • = XXX = 000 = 800 • • #43333000 • :73895000 #93395000 0,5 - 0,1 PSI 147 = 10 = Hansgrohe 70°C 65°C 70°C / 4...
- Página 30 Magyar Egyéb tartozék Biztonsági utasítások (a szállítási egység nem tartalmazza) A szerelésnél a zúzódások és vágási sérülések Hosszabbítás #43333000 (lásd a oldalon 37) elkerülése érdekében kesztyűt kell viselni. A hidegvíz- és a melegvíz-csatlakozások közötti Adapter (G⅜ / G½) #93395000 nagy nyomáskülönbséget kikell egyenlíteni! (lásd a oldalon 44) Szerelési utasítások Tisztítás (lásd a oldalon 41)
- Página 31 Magyar Hiba Megoldás Nehezen nyitható a csap. - A kerámiabetét meghibásodott, - A kerámiabetétet ki kell cserélni. elvízkövesedett. Csöpög a csap. - A kerámiabetét meghibásodott. - A kerámiabetétet ki kell cserélni. Vízkilépés a rögzítőrúdon - A csatlakozótömlők nincsenek - A csatlakozótömlőket kézzel teljesen becsavarozva az meghúzni akaptestbe...
- Página 32 (3 Nm) SW 19 mm (4 Nm) SW 10 mm 150° 110° 150° 110°...
- Página 33 SW 22 mm SW 17 mm 96507000 SW 19 mm (450 mm) (4 Nm) SW 17 mm (8 Nm) SW 22 mm SW 22 mm...
- Página 35 max. ± 20° max. ± 20°...
- Página 36 43333000 max. ± 20° (1 Nm) > 2 min...
- Página 37 43333000...
- Página 38 0,3 MPa 10 °C 60 °C 0,3 МПа 36°C 38°C 50°C 60°C 43°C 55°C 17 x...
- Página 39 Focus M41 240 1jet sBox 73880XXX Focus M41 240 Eco 1jet sBox 73895000 12 3 2 2 0 Ø 3 4 G 3 / 8 G3/8 15 8 2 5 0...
- Página 40 Focus M41 240 1jet sBox 73880XXX 0,60 0,55 0,50 0,45 0,40 0,35 0,30 0,25 0,20 0,15 0,10 0,05 0,00 Q = l/min 9 12 15 18 21 24 27 30 Q = l/sec Focus M41 240 Eco 1jet sBox 73895000 0,60 0,55 0,50...
- Página 41 Cleaning recommendation / Warranty / Contact Raccomandazione di pulizia / Garanzia / Contatto Recomendaciones para la limpieza / Garantía / Contacto Aanbevelingen inzake reiniging / Garantie / Contact www.hansgrohe.com/ Rensning, anbefaling / Garanti / Kontakt cleaning-recommendation Recomendações de limpeza / Garantia / Contacto Zalecenie dotyczące pielęgnacji / Gwarancja / Kontakt...
- Página 43 Focus M41 240 1jet sBox 73880XXX 92731XXX 95498XXX 98460XXX 93657000 98127000 (11x2) 96338000 98211000 98193000 110° (21x2,5) 96507000 (32x2) 97735000 (450 mm) 98156000 93428000 92730000 (36x2) 97350000 150° 98231000 (18x1,5) 96099000 98459XXX 95008000 95140000 98140000 (M4x20) (20x1) SW 4 mm 98396000 98433000 (38x2)
- Página 44 Focus M41 240 Eco 1jet sBox 73895000 92731000 95498000 98460000 93657000 98127000 (11x2) 96338000 98211000 98193000 110° (21x2,5) 96507000 (32x2) 98156000 97735000 (450 mm) (36x2) 93428000 92730000 953760000 150° 98231000 (18x1,5) 96099000 98459009 95008000 95140000 98140000 (M4x20) (20x1) SW 4 mm 98396000 98433000 (38x2)
- Página 45 öffnen / ouvert / open / aperto / abierto / open / schließen / fermé / close / chiudere / cerrar / sluiten / åbne / abrir / otworzyć / otevřít / otvoriť / lukke / fechar / zamknąć / zavřít / uzavrieť / открыть...
- Página 48 73880XXX P-IX 28098/IOO CT0437 D I N 4 1 0 9 73895000 P-IX 28098/IOO Products Hansgrohe · Auestraße 5 - 9 · D-77761 Schiltach · Telefon +49 (0) 78 36/51-1282 · Telefax +49 (0) 7836/511440 E-Mail: [email protected] · Internet: www.hansgrohe.com...