Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Pour toute question ou tout commentaire, nous contacter.
INSTRUCTION MANUAL
GUIDE DE'UTILISATION
MANUAL DE INSTRUCCIONES
Kerosene Forced-Air Heater DXH50K, DXH75KT, DXH135KT, DHX185KT
Kérosène air forcé Chauffage DXH50K, DXH75KT, DXH135KT, DHX185KT
El queroseno calentador de aire forzado DXH50K, DXH75KT, DXH135KT, DHX185KT
READ INSTRUCTIONS CAREFULLY: Read
and follow all instructions. Place instructions
in a safe place for future reference. Do
not allow anyone who has not read these
instructions to assemble, adjust or operate
the heater.
If you have questions or comments, contact us.
855-805-5745 • www.dewalt.com
VEUILLEZ LIRE ATTENTIVEMENT LES INSTRUCTIONS :
Lisez et observez toutes les instructions. Conservez
ces instructions dans un endroit sécuritaire pour vous
y référer ultérieurement. Interdisez à quiconque n'ayant
pas lu les présentes directives d'assembler, de régler ou
de faire fonctionner cette fournaise.
Si tiene dudas o comentarious, contéctenos.
INSTRUCTIVO DE OPERACION, CENTROS DE SERVICIO Y POLIZA
DE GARANTIA, ADVERTENCIA: LEASE ESTE INSTRUCTIVO ANTES
DE USAR EL PRODUCTO.
3/13 40799 Rev13A
LEA CUIDADOSAMENTE LAS INSTRUCCIONES:
Lea y siga todas las instrucciones. Conserve
estas instrucciones en un lugar seguro para futura
referencia. No permita que nadie que no haya
leído estas instrucciones arme, ajuste o use el
calentador.
a
Manuales relacionados para DeWalt DHX185KT
Resumen de contenidos para DeWalt DHX185KT
- Página 1 DE USAR EL PRODUCTO. Kerosene Forced-Air Heater DXH50K, DXH75KT, DXH135KT, DHX185KT Kérosène air forcé Chauffage DXH50K, DXH75KT, DXH135KT, DHX185KT El queroseno calentador de aire forzado DXH50K, DXH75KT, DXH135KT, DHX185KT 3/13 40799 Rev13A LEA CUIDADOSAMENTE LAS INSTRUCCIONES: READ INSTRUCTIONS CAREFULLY: Read VEUILLEZ LIRE ATTENTIVEMENT LES INSTRUCTIONS : Lea y siga todas las instrucciones.
- Página 2 Definitions: Safety Guidelines The definitions below describe the level of severity for each signal word. Please read the manual and pay attention to these symbols. DANGER: Indicates an imminently hazardous situation which, if not avoided, will result in death or serious injury. WARNING: Indicates a potentially hazardous situation which, if not avoided, could result in death or serious injury.
- Página 3 CONTENTS WARNING: RISK OF FIRE OR EXPLOSION • Do not store or use gasoline or other flammable vapors and liquids in WARNINGS ................ 2-3 the vicinity of this or any other appliance. HEATER SPECIFICATIONS ........... 3 • WHAT TO DO IF YOU SMELL GAS: OPERATING PRECAUTIONS ..........
- Página 4 Operating Precautions Use in well ventilated areas, provide at least 2 sq. ft. (0.19 sq. m.) of opening near the floor and 2 sq. ft. (0.19 sq. m.) near the ceiling directly to outdoors. WARNING Increase air openings as marked for each additional heater. This is a kerosene, direct-fired, forced air heater.
- Página 5 HEATER START UP ASSEMBLY (For 135,000 and 185,000 BTU/hr models only, see figure 1, page 9.) DHX50K, DHX75KT, DXH135KT, DXH185KT: Turn thermostat to lowest Wheels and handles are found in the shipping carton along with mounting hardware. setting, make sure “I/O” switch is “O”. Plug the heater into a grounded The wheels, axle and mounting hardware are in a package.
- Página 6 Daily Maintenance Schedule ADJUSTING PUMP PRESSURE GENERAL. Make general visual inspection of heater for loose or damaged Due to varying fuel viscosities and normal component wear the pump pressure on this heater may need to be adjusted. The heater should only be operated at parts.
- Página 7 Annual Maintenance Schedule Wiring Diagram AIR OUTPUT FILTER. Remove the air output filter and tap the contaminated 18AWG GRN HI-LIMIT ON/OFF SWITCH side gently on a solid object to remove contaminates. Compressed air or liquids SWITCH 18AWG BLK 18AWG YELL should not be used to clean this filter.
- Página 8 Diagnostic Safety Shutdown and Trouble Shooting See the following troubleshooting guide for unit status and corrective action if necessary. SYMPTOM TROUBLE SHOOTING High limit switch Open Circuit Make sure heater is cooled off, toggle switch to “O” position, wait 5 minutes and retry. Sparks, calling for flame, but Check wiring to motor (per wiring schematic in manual).
- Página 9 Handle & Wheel Assembly Parts List Handle and wheel assembly for PARTS LIST - Handle & Wheel Ass’y DXH135K and DXH185K only. Ref. Item # Item # Description DXH135K DXH185K 22159 22172 Upper Handle w/Spring Clips 22173 22173 Lower Handle, Right 22174 22174 Lower Handle, Left...
- Página 10 Parts List Ref. Item # Item # Item # Item# Description Ref. Item # Item # Item # Item # Description DXH50K DXH75K DXH135K DXH185K DXH50K DXH75K DXH135K DXH185K 40801 40801 **** **** Handle 40819 40819 40820 40820 Inlet Grill Assembly 40802 40802 40803...
- Página 12 Replacement parts are only available direct from the factory and must be installed by a qualified service agency. PARTS ORDERING INFORMATION: PURCHASING: Accessories may be purchased at any DeWalt local ® dealer or direct from the factory...
- Página 13 INSTRUCTION MANUAL MANUEL D’INSTRUCTIONS MANUAL DE INSTRUCCIONES Kerosene Forced-Air Heater DXH50K, DXH75KT, DXH135KT, DHX185KT Fournaise à air forcé au kérosène DXH50K, DXH75KT, DXH135KT, DHX185KT Calentador de aire forzado a queroseno DXH50K, DXH75KT, DXH135KT, DHX185KT 3/13 40799 Rev13A LEA CUIDADOSAMENTE LAS INSTRUCCIONES:...
- Página 14 Définitions : Directives de sécurité Les définitions ci-dessous décrivent le niveau de gravité pour chaque mot signalé. Veuillez lire le manuel et faites attention à ces symboles. DANGER : Indique une situation à risque imminent, laquelle si elle n’est pas évitée, entraînera des blessures sérieuses ou la mort. AVERTISSEMENT : Indique une situation à...
- Página 15 TABLE DES MATIÈRES AVERTISSEMENT : RISQUE DE FEU OU D’EXPLOSION • N’entreposez ni n’utilisez pas d’essence ou d’autres liquides ou AveRtIssemeNts ............2-3 vapeurs inflammables à proximité de ce type d’appareil ou de tout sPÉCIFICAtIONs De LA FOURNAIse ........3 autre appareil.
- Página 16 Précautions liées au fonctionnement Utilisez dans des zones bien aérées, fournissez une ouverture directement vers l’extérieur d’au moins 0,19 m ca (2 pi ca) près du plancher et 0,19 m ca (2 pi ca) près du plafond. AVERTISSEMENT Augmentez les ouvertures d’air comme indiquées pour chaque fournaise supplémentaire. C’est une fournaise à...
- Página 17 MISE EN MARCHE DE LA FOURNAISE ASSEMBLAGE (Pour les modèles 135 000 et 185 000 BTU/hr seulement, voir 1. DHX50K, DHX75KT, DXH135KT, DXH185KT: Tournez les thermostat à sa Les roues et les poignées se trouvent dans la boîte d’expédition avec le matériel de position la plus basse, assurez-vous que le commutateur «...
- Página 18 Calendrier d’entretien quotidien RÉGLAGE DE LA PRESSION DE LA POMPE À cause de diverses viscosités du carburant et d’usure normale des 1. GÉNÉRAL. Faites une inspection visuelle générale de la fournaise pour toute pièce mal fixée ou endommagée. Vérifiez les écrous et boulons pour s’assurer qu’ils soient composants, la pression de la pompe dans cette fournaise peut avoir bien fixés et non détachés à...
- Página 19 Programme d’entretien annuel Schéma du câblage 1. FILTRE DE SORTIE D’AIR Enlevez le filtre de sortie d’air et tapez doucement le côté 18AWG VERT contaminé sur un objet solide pour enlever les contaminants. De l’air ou des liquides INTERRUPTEUR MARCHE / ARRÊT (ON/OFF) COMMUTATEUR DE 18AWG NOIR LIMITE ÉLEVÉE...
- Página 20 Diagnostic d’arrêt de sécurité et Dépannage Voir le guide suivant de dépannage pour l’état de l’appareil et les actions correctives si besoin est. SYMPTÔME GUIDE DE DÉPANNAGE Circuit ouvert d’interrupteur de limite élevée 1) Assurez-vous que la fournaise soit refroidie, basculez l’interrupteur à la position « O », attendez 5 minutes et essayez de nouveau. Des étincelles se produisent cher- 1) Vérifiez le câblage au moteur (selon le schéma de câblage dans le manuel).
- Página 21 Liste des pièces de l’assemblage de la roue et de la poignée Assemblage de roue et poignée LISTE DES PIÈCES seulement pour DXH135K et DXH185K Assemblage de la roue et de la poignée Réf. Article Article Description DXH135K DXH185K 22159 22172 Poignée supérieure avec des attaches à...
- Página 22 Liste des pièces Réf. Article Article Article Article Description Réf. Article Article Article Article Description DXH50K DXH75K DXH135K DXH185K DXH50K DXH75K DXH135K DXH185K 40801 40801 **** **** Poignée 40819 40819 40820 40820 Assemblage de grille d’entrée 40802 40802 40803 40804 Demi-coquille supérieure 40821 40821...
- Página 24 être installées par une entreprise de service spécialisée. INFORMATION SUR LA COMMANDE DES PIÈCES : ACHAT : Les accessoires peuvent être achetés chez n’importe quel revendeur local DeWalt ou directement à l’usine ® MANUEL D’INSTRUCTIONS POUR OBTENIR DES INFORMATIONS SUR LE SERVICE : Fournaise à...
- Página 25 INSTRUCTION MANUAL MANUEL D’INSTRUCTIONS MANUAL DE INSTRUCCIONES Kerosene Forced-Air Heater DXH50K, DXH75KT, DXH135KT, DHX185KT Fournaise à air forcé au kérosène DXH50K, DXH75KT, DXH135KT, DHX185KT Calentador de aire forzado a queroseno DXH50K, DXH75KT, DXH135KT, DHX185KT 3/13 40799 Rev13A LEA CUIDADOSAMENTE LAS INSTRUCCIONES:...
- Página 26 Definiciones: Indicaciones de seguridad Las siguientes definiciones describen el nivel de severidad para cada una de estas señales. Lea el manual y preste atención a estos símbolos. PELIGRO: Indica una situación inminente de peligro, la que si no se evita, causará heridas graves o la muerte. ADVERTENCIA: Indica una situación potencial de peligro, la que si no se evita, podría causar heridas graves o la muerte.
- Página 27 ÍNDICE ADVERTENCIA: PELIGRO DE INCENDIO O EXPLOSIÓN • No almacene ni utilice gasolina ni ningún otro vapor ni líquido ADVERTENCIAS ..............2-3 inflamable cerca de este ni de ningún otro artefacto. ESPECIFICACIONES DEL CALENTADOR ......3 • QUÉ HACER SI DETECTA OLOR A GAS: PRECAUCIONES DE UTILIZACIÓN ........
- Página 28 Precauciones de utilización Usar en lugares bien ventilados, proporcionar al menos una abertura de 0,19 m (2 pies ) cerca del piso y de 0,19 m (2 pies ) cerca del techo directamente hacia el ADVERTENCIA exterior. Aumente las aberturas de aire como se indica para cada calentador adicional. Este calentador es un calentador a queroseno de caldeo directo a aire forzado.
- Página 29 ENCENDIDO DEL CALENTADOR ARMADO (para los modelos de 135.000 y 185.000 BTU/h únicamente, ver figura 1. DHX50K, DHX75KT, DXH135KT, DXH185KT: Gire el termostato al mínimo, Las ruedas y manijas se encuentran en la caja de envío junto con los accesorios de montaje. verifique que la llave “I/O”...
- Página 30 Programa de mantenimiento diario AJUSTE DE LA PRESIÓN DE LA BOMBA Debido a la variación de viscosidad del combustible y al desgaste normal de 1. GENERAL. Haga una inspección visual general del calentador para detectar los componentes, puede ser necesario ajustar la presión de la bomba de este partes flojas o dañadas.
- Página 31 Programa de mantenimiento anual Diagrama de cableado 1. FILTRO DE SALIDA DE AIRE. Saque el filtro de salida de aire y golpee suavemente 18AWG VERDE el lado contaminado contra un objeto sólido para limpiarlo. No debe usar aire INtERRUPtOR DE 18AWG NEGRO LÍMITE ALTO comprimido ni líquidos para limpiar este filtro.
- Página 32 Diagnóstico, apagado de seguridad y resolución de problemas Consulte la siguiente guía de resolución de problemas de acuerdo al estado de la unidad y la acción correctiva si fuera necesario. SÍNTOMA SOLUCIÓN DEL PROBLEMA El interruptor de límite alto está 1) Verifique que el calentador esté...
- Página 33 Lista de partes del mango y de las ruedas Mango y ruedas para DXH135K y LISTA DE PARTES - Mango y ruedas DXH185K únicamente Ref. Artículo Artículo Descripción DXH135K DXH185K 22159 22172 Mango superior con ganchos a resorte 22173 22173 Mango inferior, derecho 22174 22174...
- Página 34 Lista de partes Ref. Artículo Artículo Artículo Artículo Descripción Ref. Artículo Artículo Artículo Artículo Descripción DXH50K DXH75K DXH135K DXH185K DXH50K DXH75K DXH135K DXH185K 40801 40801 **** **** Mango 40819 40819 40820 40820 Mecanismo de rejilla de entrada 40802 40802 40803 40804 Mitad superior de la cubierta 40821...
- Página 36 DeWalt ® reparará o reemplazará este producto sin cargo si se encuentra defectuoso dentro del período de 1 año, luego de retornarlo (por cuenta del cliente) junto con un comprobante de compra a DeWalt dentro del ® período de garantía.