SFA Sanifos Serie Manual De Instalación De Uso
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. SFA Manuales
  4. Bombas de Agua
  5. Sanifos Serie
  6. Manual de instalación de uso

SFA Sanifos Serie Manual De Instalación De Uso

Ocultar thumbs
Tabla de contenido

Enlaces rápidos

NOT1803
06.2022
Sanifos®
Sanifos® 110
Sanifos® 280
Sanifos® 610
Sanifos® 1300
Station de relevage à enterrer ou à poser
FR •
Pumping station for waste water, floor-standing or underground
EN •
Abwasserhebeanlage für den Erdeinbau oder die Aufstellung
DE •
Stazione di sollevamento per acque reflue da interrare o posare
IT •
Pompinstallatie voor afvalwater, voor ingraving of plaatsing
NL •
Estación elevadora de aguas residuales para enterrar o instalar
ES •
Estação elevatória para águas residuais para enterrar o montar
PT •
RO •
Szennyvíz szivattyútelep, padló vagy földalatti beépítés
HU •

Capítulos

Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para SFA Sanifos Serie

Resumen de contenidos para SFA Sanifos Serie

  • Página 1 NOT1803 06.2022 Sanifos® Sanifos® 110 Sanifos® 280 Sanifos® 610 Sanifos® 1300 Station de relevage à enterrer ou à poser FR • Pumping station for waste water, floor-standing or underground EN • Abwasserhebeanlage für den Erdeinbau oder die Aufstellung DE • Stazione di sollevamento per acque reflue da interrare o posare IT •...
  • Página 2 SOMMAIRE 1. SÉCURITÉ Conduite de ventilation DN (Diamètre Nominal) Eaux usées EN 12050-1 3. DESCRIPTION Niveau de bruit É Séparateur É Station de relevage pour eaux usées Station double Tuyauterie d’amenée Tuyauterie de refoulement 7. UTILISATION Volume utile Zone de travail Sanifos®...

  • Página 3: Utilisation Conforme

    1. SÉCURITÉ 1.1 IDENTIFICATIONS DES AVERTISSEMENTS Signification ATTENTION 1.2 GÉNÉRALITÉS Sanifos® 1.3 UTILISATION CONFORME • • • • • • • 1.4 QUALIFICATION ET FORMATION DU PERSONNEL 1.5 INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ POUR LES TRAVAUX DE MAINTENANCE, D’INSPEC- TION ET DE MONTAGE •...
  • Página 4 • • 6. Mise en service • • • 1.6 CONSÉQUENCES ET RISQUES EN CAS DE NON-RESPECT DE LA NOTICE DE SER- VICE 2.1 CONTRÔLE À LA RÉCEPTION • • 2.2 TRANSPORT Chute de la station de relevage. • • •...

  • Página 5: Elimination En Fin De Vie

    • 2.5 ELIMINATION EN FIN DE VIE • • 3.DESCRIPTION 3.1 DESCRIPTION GÉNÉRALE Sanifos® 110 Sanifos® 280 Sanifos® 610 Sanifos® 1300 "3.6 Dimensions produits", page 7 3.2 ETENDUE DE LA FOURNITURE (VOIR FEUILLET JOINT) SANIFOS® 110 Sanifos® • • Remarque : •...

  • Página 6: Conception Et Mode De Fonctionnement

    3.4 CONCEPTION ET MODE DE FONCTIONNEMENT Sanifos® 110 Sanifos® 280 Sanifos® 610 Sanifos® 1300 3.4.1 Sanifos® 110, Sanifos® 280 et Sanifos® 610 (1 pompe) Sanifos® 110 VENTILATION Ø ext. 75 ENTRÉE Ø ext. 40/50 ÉVACUATION G2" ENTRÉE ENTRÉE Ø ext. 40/50 Ø...

  • Página 7: Caractéristiques Techniques

    3.5 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES Sanifos® 110 Sanifos® 280 Sanifos® 610 Sanifos® 1300 Matériaux cuve FEA sans réhausse FEA avec réhausse Diamètre de refoulement Diamètre des entrées Diamètre de ventilation Clapet anti-retour Temp. Maxi. des eaux entrantes (par inter- mittence, max. 5 min) 3.6 DIMENSIONS PRODUITS 3.6.1 Sanifos®...

  • Página 8: Préparation De La Cuve

    3.6.3 Sanifos® 610 AVEC RÉHAUSSE Ø1080 Ø1000 2 points d’ancrage 3.6.4 Sanifos® 1300 AVEC RÉHAUSSE Ø830 4x Ø100 1000 2 points d’ancrage 3.7 RÉSERVOIR COLLECTEUR 3.8 NIVEAU DE BRUIT 4.PRÉPARATION DE LA CUVE 4.1 PRÉPARATION POUR LA CONDUITE D'ARRIVÉE D'EAU (SANIFOS® 280, SANIFOS® 610 ET SANIFOS® 1300) Sanifos®...

  • Página 9: Installation De La Pompe Dans La Cuve

    4.2 INSTALLATION DE LA POMPE DANS LA CUVE 4.2.1 SANIFOS® 110 • • 4.2.2 SANIFOS® 280 • • • 4.2.3 SANIFOS® 610 • – – • • • • 4.2.4 SANIFOS® 1300 Sanipump® • – – • – – – 4.3 CÂBLAGE ÉLECTRIQUE 4.3.1 Câblage des pompes et flotteurs Sanifos®...
  • Página 10 Préparation des borniers 2 PÔLES Version standard à vis Version à perforation de la gaine Outil de fixation rapide Ne pas dénuder 5 PÔLES 5 PÔLES...
  • Página 11 Flotteurs Sanifos® 610 et Sanifos® 1300 • • 4.3.2 • SANIFOS® 1300, 5 pré-trous : • • • • • • NOTE Sanifos® 610 Sanifos® 1300 Sanifos® 280 et Sanifos® 610 • • • Sanifos® 1300 • • • 4.4 MONTAGE DU COUVERCLE DE LA CUVE •...

  • Página 12: Orifice De Refoulement

    4.5 VENTILATION Sanifos® 1300 Sur Sanifos® 110, 280 et 610, 1 orifice de ventilation est disponible. Sur Sanifos® 1300, 4 orifices de ventilation sont disponibles. 4.6 ORIFICE DE REFOULEMENT DN 40 (Ø ext. 50) DN 50 (Ø ext. 63) pour version vortex Sanifos®...
  • Página 13 4.7 ORIFICES D’ARRIVÉE D’EAU Sanifos® 110 • • Sanifos® 280 Sanifos® 610 Sanifos® 1300 à percer à percer à percer Installation SANIFOS® 610 Installation SANIFOS® 280 avec réhausse...

  • Página 14: Installation De La Station De Relevage, Posée

    • 5.1 INSTALLATION DE LA STATION DE RELEVAGE, POSÉE • • • • Sanifos® • • • Remarque : • • • • • 5.2 INSTALLATION DE LA STATION DE RELEVAGE, ENTERRÉE Risque de gel. Sanifos® 280 Sanifos® 610 et Sanifos® 1300 •...
  • Página 15 • • • • • • • • • • • Sanifos® 280 – Sanifos® 280 Sanifos® 610 Sanifos® 1300 – 5.3 ADAPTER LA HAUTEUR DU COUVERCLE AU TERRAIN Sanifos® 280 Sanifos® 610 Sanifos® 1300...

  • Página 16: Raccordement Électrique

    5.4 RACCORDEMENT ÉLECTRIQUE 5.5 BOÎTIER D’ALARME DÉPORTÉ FILAIRE (LIVRÉ SELON MODÈLE) 5.5.1 Dimensions 5.5.2 Installation 5.5.3 • • • 5.5.4 LED rouge : LED jaune : alarme générale Sanifos® RAZ : Remise à zéro Sanifos® 6.MISE EN SERVICE 6.1 PRÉREQUIS POUR LA MISE EN SERVICE •...

  • Página 17: Limites D'utilisation

    • Sanifos® 1300 • • • • • • • • Sanifos® 280 Sanifos® 610 Sanifos® 1300 • • • • • • • • • • 7. UTILISATION 7.1 LIMITES D’UTILISATION Paramètre Fluides pompés autorisés : 7.2 DÉMARRAGE ET ARRÊT 7.3 FRÉQUENCE DE DÉMARRAGES 8.MISE HORS SERVICE...
  • Página 18 Travaux sur la station de relevage sans préparation adéquate. • • • 9.2 MAINTENANCE Sanifos® Sanifos® Sanifos® • • • • • • Sanifos® 110 • • Sanifos® 110 • Sanifos® 280 Sanifos® 610 Sanifos® 1300 •...

  • Página 19: Contrat De Maintenance

    • • • • • • • • 9.3 CONTRAT DE MAINTENANCE Sanifos® IMPORTANT 10. GARANTIE Sanifos®...

  • Página 20: Tabla De Contenido

    CONTENTS SAFETY installation DISPOSAL Dual station 3. DESCRIPTION EN 12050-1 Inlet piping ND (NOMINAL DIAMETER) Noise level Pumping station for wastewater Separator Ventilation pipe Wastewater 7. USE Sanifos® Installation and Maintenance 9. MAINTENANCE...

  • Página 21: Safety

    1. SAFETY 1.1 IDENTIFICATION THE WARNING SIGNS Signification NOTICE 1.2 GENERAL POINTS 1.3 INTENDED USE • • • • • • • 1.4 QUALIFICATION AND TRAINING OF STAFF 1.5 SAFETY INSTRUCTIONS FOR MAINTENANCE, INSPECTION AND INSTALLATION • • • • •...

  • Página 22: Disposal

    • MANUAL 2.1 RECEIVING INSPECTION • • 2.2 TRANSPORT Pumping station falling over. • • • • • • Sanifos® 110 Sanifos® 280 Sanifos® 610 1 pump 2 pumps Sanifos® 1300 • NOTICE Damp, dirty or damaged holes and points. 2.4 RETURNS •...

  • Página 23: Rating Plate

    3.2 SCOPE OF SUPPLY (SEE ATTACHED LEAFLET) SANIFOS® 110 On a pallet: • Sanifos® • • • Sanifos® 110 SANIFOS® 280 On a pallet: • Sanifos® • Sanifos® 280 SANIFOS® 610 On a pallet: • Sanifos® 610 • Sanifos® 610 SANIFOS®...

  • Página 24: Operating Mode

    3.4.1 Sanifos® 110 , Sanifos® 280 and Sanifos® 610 (single-pump model) Sanifos® 110 Operating mode: VENTILATION Ø ext. 75 INLET Ø ext. 40/50 DISCHARGE G2" INLET INLET Ø ext. 40/50 Ø ext. 100/110/125 INLET Ø ext. 100/110/125 Sanifos® 280 VENTILATION Ø...

  • Página 25: Product Dimensions

    Sanifos® 110 Sanifos® 280 Sanifos® 610 Sanifos® 1300 Discharge diameter Inlet diameters Non-return valve Temp. Max. of inco- ming water (intermit- tently - max. 5 mins) 3.6 PRODUCT DIMENSIONS Sanifos® 110 Ø75 532,5 2 anchor points Sanifos® 280 WITH EXTENSION Ø650 Ø650 2 anchor points...

  • Página 26: Noise Level

    Sanifos® 1300 WITH EXTENSION Ø830 4x Ø100 1000 2 anchor points 3.8 NOISE LEVEL 4.1 PREPARATION FOR THE WATER INLET PIPE (SANIFOS® 280, SANIFOS® 610, SANIFOS® 1300) Sanifos® 280 Sanifos® 610 and Sanifos® 1300 Sanifos® 280 and Sanifos® 610 Sanifos® 1300 •...

  • Página 27: Electrical Wiring

    4.2.3 Sanifos® 610 • – – • • • • 4.2.4 Sanifos® 1300 • Sanipump® – – • – – – 4.3 ELECTRICAL WIRING 4.3.1 Wiring of pumps and floats...
  • Página 28 5 POLES 5 POLES...
  • Página 29 Sanifos® 610 and Sanifos® 1300 • • 4.3.2 Cable output About Sanifos® 610 and Sanifos® 1300, 5 pre-holes: • – – – • – – – Use of ventilation: Sanifos® 280 and Sanifos® 610 • • • Sanifos® 1300 • •...
  • Página 30 NOTICE Sanifos® 110 Sanifos® 280 and Sanifos® 610 Sanifos® 1300 On Sanifos® 110, Sanifos® 280 and Sanifos® 610: 1 ventilation hole is available. On Sanifos® 1300: 4 ventilation holes are available. 4.6 DISCHARGE HOLE NOTICE NOTICE DN 40 (Ø ext. 50) or DN 50 (Ø...
  • Página 31 Sanifos® 280 and Sanifos® 610 Sanifos® 1300 to be drilled to be to be drilled drilled • • with extension 5.1 INSTALLING THE PUMPING STATION, FLOOR-STANDING • • • • • Sanifos® •...
  • Página 32 • Please note: • • • • • 5.2 INSTALLING THE PUMPING STATION, UNDERGROUND NOTICE Risk of freezing. Sanifos® 280 Sanifos® 610 and Sanifos® 1300 • • • Stop valves Note Important: • • • • • • – – •...

  • Página 33: Electrical Connection

    • • • – Sanifos® 280 – Sanifos® 280 Sanifos® 610 and Sanifos® 1300 NOTICE 5.3 ADJUSTING THE HEIGHT OF THE COVER TO THE GROUND Sanifos® 280 Sanifos® 610 and Sanifos® 1300 NOTICE Sanifos® 280 Sanifos® 610 and Sanifos® 1300 5.4 ELECTRICAL CONNECTION...

  • Página 34: Prerequisites For Commissioning

    5.5 REMOTE WIRED ALARM BOX (INCLUDED WITH SANIFOS® 610 2-PUMPS AND SANIFOS® 1300) 5.5.1 Dimensions 5.5.2 Installation 5.5.3 • • • 5.5.4 Operation red LED: yellow LED: general alarm mains alarm Sanifos® Reset* Sanifos® 6.COMMISSIONING 6.1 PREREQUISITES FOR COMMISSIONING • •...

  • Página 35: Use

    • • • • Sanifos® 280 Sanifos® 610 and Sanifos® 1300 • • • • Sanifos® 610 Sanifos® 1300 • • • • • 7. USE 7.1 APPLICATION LIMIT • • • • Parameter 7.2 STARTING AND STOPPING SANIFOS® 610 floats SANIFOS®...

  • Página 36: Inspection And Maintenance

    9.MAINTENANCE 9.1 GENERAL INFORMATIONS Work on the pumping station without adequate preparation. • • • 9.2 INSPECTION AND MAINTENANCE Sanifos® Sanifos® Sanifos® • • • • • • • Sanifos® 110 • • Sanifos® 110 • Sanifos® 280 Sanifos® 610 and Sanifos® 1300 •...

  • Página 37: Maintenance Contract

    NOTICE Clogged ventilation port. 9.3 MAINTENANCE CONTRACT Sanifos® IMPORTANT 10. GUARANTEE Sanifos®...
  • Página 38 INHALT 1. SICHERHEIT Abwasser Abwasserhebeanlage Belüftungsleitung Doppelanlage EN 12050-1 Nutzvolumen 6. INBETRIEBNAHME 7. BETRIEB 8. AUSSERBETRIEBNAHME Sanifos®...

  • Página 39: Bestimmungsgemässer Gebrauch

    1. SICHERHEIT 1.1 WARNHINWEISE Bedeutung HINWEIS 1.2 ALLGEMEINES 1.3 BESTIMMUNGSGEMÄSSER GEBRAUCH • • • • • • • 1.4 QUALIFIZIERUNG UND SCHULUNG DES PERSONALS • • •...
  • Página 40 • • 6. Inbetriebnahme • • • • • 2.2 TRANSPORT Sturz der Hebeanlage. • • • • • • Gewicht der Hebeanlage Sanifos® 110 Sanifos® 280 Sanifos® 610 1 Pumpe 2 Pumpen Sanifos® 1300 • HINWEIS...

  • Página 41: Allgemeine Beschreibung

    2.5 ENTSORGUNG • • 3.BESCHREIBUNG 3.1 ALLGEMEINE BESCHREIBUNG Sanifos® 110 Sanifos® 280 Sanifos® 610 Sanifos® 1300 3.2 LIEFERUMFANG (BEZIEHEN SIE SICH AUF DAS BEIGEFÜGTE BLATT) SANIFOS® 110 Auf einer Palette: Sanifos® • • • Sanifos® 110 • SANIFOS® 280 Auf einer Palette: Sanifos®...
  • Página 42 Sanifos® 1300 Sanifos® 110 Sanifos® 280 Sanifos® 610 Sanifos® 1300 3.4.1 Sanifos® 110, Sanifos® 280 und Sanifos® 610 (1 pumpe) Sanifos® 110 ENTLÜFTUNG Außen- Ø EINLASS Außen- Ø 40/50 DRUCKLEITUNG G2" EINLASS EINLASS Außen- Ø 40/50 Außen- Ø 100/110/125 EINLASS Außen- Ø...

  • Página 43: Technische Daten

    3.5 TECHNISCHE DATEN Sanifos® 110 Sanifos® 280 Sanifos® 610 Sanifos® 1300 Fassungsvermögen mit Aufasatz ohne Aufasatz Förderdurchmesser Einlassdurchmesser Belüftung Rüchschlagventil Absperrventil Temp. (intermittie- rend -max. 5 min) Sanifos® 110 Ø75 532,5 2 Verankerungspunkte Sanifos® 280 MIT AUFSATZ Ø650 Ø650 2 Verankerungspunkte...
  • Página 44 Sanifos® 610 MIT AUFSATZ Ø1080 Ø1000 2 Verankerungspunkte Sanifos® 1300 MIT AUFSATZ Ø830 4x Ø100 1000 2 Verankerungspunkte 3.7 SAMMELBEHÄLTER 3.8 SCHALLPEGEL 4.1 INSTALLIEREN DER WASSERZUFÜHRLEITUNG (SANIFOS® 280, SANIFOS® 610, SANIFOS® 1300) Sanifos® 280 Sanifos® 610 Sanifos® 1300 Sanifos® 280 Sanifos®...
  • Página 45 4.2.1 SANIFOS® 110 • • 4.2.2 SANIFOS® 280 • • • 4.2.3 SANIFOS® 610 • – – • • • • 4.2.4 SANIFOS® 1300 Sanipump® • – – • – – – 4.3.1 Sanifos® 280 Sanifos® 610 Sanifos® 1300...
  • Página 46 Sanifos® 610 Sanifos® 1300 5 POLES 5 POLES...
  • Página 47 Schwimmer Sanifos® 610 und Sanifos® 1300 • • 4.3.2 • • • • • • • Sanifos® 280 und Sanifos® 610 • • • Sanifos® 1300 • • • 4.4.1 • • • 4.5 BELÜFTUNG HINWEIS...
  • Página 48 HINWEIS Sanifos® 1300 Sanifos® 110, Sanifos® 280 und Sanifos® 610: verfügen über 1 Belüftungsöffnung. Sanifos® 1300: verfügen über 4 Belüftungsöffnungen. HINWEIS HINWEIS oder Sanifos® 280 Sanifos® 610 Sanifos® 1300 HINWEIS Sanisub Steel Sanifos® 110 • •...
  • Página 49 Sanifos® 280 und Sanifos® 610 Sanifos® 1300 zu bohren zu bohren zu bohren Installation Sanifos® 610 Installation Sanifos® 280 mit Aufsatz • • 5.1 INSTALLATION DER HEBEANLAGE, AUFGESTELLT • • • • Sanifos® •...
  • Página 50 • • Hinweis • • • • • 5.2 INSTALLATION DER HEBEANLAGE, ERDEINBAU HINWEIS Frostgefahr. Sanifos® 280 Sanifos® 610 Sanifos® 1300 • • • • • • • • • • • •...
  • Página 51 • • • • • Sanifos® 280 – Sanifos® 280 Sanifos® 610 Sanifos® 1300 – HINWEIS Sanifos® 280 Sanifos® 610 Sanifos® 1300 HINWEIS Sanifos® 280 Sanifos® 610 Sanifos® 1300...
  • Página 52 5.5 VERDRAHTETER ALARMMELDER (WIRD JE NACH MODELL GELIEFERT) 5.5.1 Abmessungen 5.5.2 Montage 5.5.3 • • • 5.5.4 Funktion LED gelb : alarm Netzstromversorgung Reset* : Sanifos® Sanifos® 6.INBETRIEBNAHME 6.1 VORAUSSETZUNG FÜR DIE INBETRIEBNAHME • • • 6.2 INBETRIEBNAHME DER STEUERUNG HINWEIS •...
  • Página 53 • • • • Sanifos® 280 Sanifos® 610 Sanifos® 1300 • • • • Sanifos® 610 Sanifos® 1300 • • • • • • 7. BETRIEB • • • • Parameter Wert 7.2 STARTEN UND AUSSCHALTEN Schwimmer Sanifos® 610 Schwimmer Sanifos® 1300 8.AUSSERBETRIEBNAHME...
  • Página 54 9.WARTUNG • • • Sanifos® Sanifos® Sanifos® • • • • • • Sanifos® 110 • • Sanifos® 110 • Sanifos® 280 Sanifos® 610 Sanifos® 1300 • •...
  • Página 55 • • • • • • • HINWEIS 9.3 WARTUNGSVERTRAG Sanifos® 10. GARANTIE Sanifos®...
  • Página 56 INDICE 1. SICUREZZA Area di lavoro SMALTIMENTO Condotta di ventilazione 3. DESCRIZIONE DN (diametro nominale) EN 12050-1 Livello di rumore Separatore Stazione doppia Tubazione di immissione 6. MESSA IN FUNZIONE Tubazione di mandata 7. UTILIZZO Volume utile 9. MANUTENZIONE Sanifos®...

  • Página 57: Aspetti Generali

    1. SICUREZZA 1.1 IDENTIFICAZIONE DEGLI AVVISI Significato PERICOLO 1.2 ASPETTI GENERALI Sanifos® 1.3 USO CONFORME • • • • • • • 1.4 QUALIFICA E FORMAZIONE DEL PERSONALE 1.5 ISTRUZIONI DI SICUREZZA PER I LAVORI DI MANUTENZIONE, DI ISPEZIONE E DI MONTAGGIO •...
  • Página 58 • • 6. Messa in funzione) • • • 1.6 CONSEGUENZE E RISCHI DOVUTI ALL'INOSSERVANZA DEL MANUALE D'USO 2.1 CONTROLLO AL RICEVIMENTO • • 2.2 TRASPORTO PERICOLO Caduta della stazione di sollevamento. • • • • • • Peso del serbatoio: PESO Sanifos®...

  • Página 59: Smaltimento A Fine Vita

    2.5 SMALTIMENTO A FINE VITA • • 3.DESCRIZIONE 3.1 DESCRIZIONE GENERALE Sanifos® 110 Sanifos® 280 Sanifos® 610 Sanifos® 1300 3.2 OGGETTO DELLA FORNITURA (FARE RIFERIMENTO ALL'OPUSCOLO ALLEGATO) SANIFOS® 110 Su un pallet: Sanifos® • Vasca • • Osservazione: • Sanifos® 110 •...
  • Página 60 3.4.1 SANIFOS® 110, SANIFOS® 280 e SANIFOS® 610 (1 pompa) Sanifos® 110 Modalità di funzionamento: VENTILAZIONE Ø est. 75 INGRESSO Ø est. 40/50 SCARICO G2" INGRESSO INGRESSO Ø est. 40/50 Ø est. 100/110/125 INGRESSO Ø est. 100/110/125 Sanifos® 280 VENTILAZIONE Ø...

  • Página 61: Caratteristiche Tecniche

    3.5 CARATTERISTICHE TECNICHE Sanifos® 110 Sanifos® 280 Sanifos® 610 Sanifos® 1300 Materiale serbatoio polietilene polietilene polietilene polietilene Ingresso acqua: senza rialzo con rialzo Diametro di scarico Diametro degli ingressi Temp. Max. delle acque entranti (a intermitten- za - max. 5 min) 3.6 DIMENSIONI PRODOTTI Sanifos®...
  • Página 62 Sanifos® 610 CON RIALZO Ø1080 Ø1000 2 punti di ancoraggio Sanifos® 1300 CON RIALZO Ø830 4x Ø100 1000 2 punti di ancoraggio 3.7 SERBATOIO COLLETTORE 3.8 LIVELLO DI RUMORE 4.PREPARAZIONE DEL SERBATOIO 4.1 PREPARAZIONE PER IL TUBO DI INGRESSO DELL'ACQUA (SANIFOS® 280, SANIFOS® 610, SANIFOS® 1300) Sanifos®...

  • Página 63: Cablaggio Elettrico

    4.2 INSTALLAZIONE DELLA POMPA NEL SERBATOIO 4.2.1 SANIFOS® 110 • • 4.2.2 SANIFOS® 280 • • • 4.2.3 SANIFOS® 610 • – – • • • • 4.2.4 SANIFOS® 1300 Sanipump® • – – • – – – 4.3 CABLAGGIO ELETTRICO 4.3.1 Cablaggio delle pompe e galleggianti Sanifos®...
  • Página 64 Preparazione delle morsettiere NOTA Sanifos® 610 Sanifos® 1300...

  • Página 65: Montaggio Del Coperchio Del Serbatoio

    4.3.2 Galleggianti Sanifos® 610 e Sanifos® 1300 • • 4.3.3 • • • • • • • • Sanifos® 280 e Sanifos® 610 • • • Sanifos® 1300 • • • 4.4 MONTAGGIO DEL COPERCHIO DEL SERBATOIO 4.4.1 • • •...
  • Página 66 non installare una valvola a membrana Sanifos® 1300 Su Sanifos® 110, Sanifos® 280 e Sanifos® 610: è disponibile un foro di ventilazione. Su Sanifos® 1300: sono disponibili 4 fori di ventilazione. 4.6 APERTURA DI SCARICO Installazione errata della tubatura di mandata. DN 40 (esterno 50) o DN 50 (esterno 63) Sanifos®...
  • Página 67 Sanifos® 280 Sanifos® 610 Sanifos® 1300 da forare da forare da forare Installazione SANIFOS® 610 Installazione SANIFOS® 280 con rialzo • • 5.1 INSTALLAZIONE DELLA STAZIONE DI SOLLEVAMENTO, POSA A PAVIMENTO • • • • Sanifos® • •...
  • Página 68 • Osservazione: • • • • • 5.2 INSTALLAZIONE DELLA STAZIONE DI SOLLEVAMENTO, INTERRATA Sanifos® 280 Sanifos® 610 Sanifos® 1300 • • • valvole di arresto Osservazione : • • • • • • • • • • •...

  • Página 69: Collegamento Elettrico

    • Sanifos® 280 – Sanifos® 280 Sanifos® 610 Sanifos® 1300 – 5.3 ADATTARE L'ALTEZZA DEL COPERCHIO AL TERRENO Sanifos® 280 Sanifos® 610 Sanifos® 1300 Sanifos® 280 Sanifos® 610 Sanifos® 1300 5.4 COLLEGAMENTO ELETTRICO PERICOLO...

  • Página 70: Messa In Funzione

    5.5 QUADRO DI ALLARME REMOTO CABLATO (CONSEGNATO SECONDO IL MODELLO) 5.5.1 Dimensioni 5.5.2 Installazione 5.5.3 • • • 5.5.4 Funzionamento LED rosso: LED giallo: allarme alimentazione di rete Sanifos® acceso e Reset* Sanifos® 6.MESSA IN FUNZIONE 6.1 PREREQUISITI PER LA MESSA IN FUNZIONE •...

  • Página 71: Limiti Di Applicazione

    • • • • • Sanifos® 280 Sanifos® 610 Sanifos® 1300 • • • • Sanifos® 610 Sanifos® 1300 • • • • • • 7. UTILIZZO 7.1 LIMITI DI APPLICAZIONE • • • • Parametro 7.2 AVVIO E ARRESTO Galleggianti Sanifos®...
  • Página 72 9.MANUTENZIONE 9.1 OPERAZIONI DI MANUTENZIONE E DI CONTROLLO Lavori sulla stazione di sollevamento eseguiti senza una preparazione adeguata. • • • 9.2 MANUTENZIONE Sanifos® Sanifos® Sanifos® Sanifos® • • • • • • Sanifos® 110 • • Sanifos® 110 • Sanifos®...

  • Página 73: Importante

    • • • • • Apertura di ventilazione ostruita. 9.3 CONTRATTO DI MANUTENZIONE Sanifos® IMPORTANTE 10. GARANZIA Sanifos®...
  • Página 74 SAMENVATTING Woordenlijst inspectie en installatie DN (Diamètre Nominal) Afvalwater EN 12050-1 Opvoerinstallatie voor afvalwater Tweede installatie Aanvoerleidingen Afvoerleidingen Nuttig volume 9. ONDERHOUD Sanifos®...

  • Página 75: Algemene Informatie

    1. VEILIGHEID 1.1 IDENTIFICATIE VAN DE WAARSCHUWINGEN PAS OP 1.2 ALGEMENE INFORMATIE 1.5 VEILIGHEIDSINSTRUCTIES VOOR ONDERHOUD, INSPECTIE EN INSTALLATIE • • • • • paragraaf 6. Ingebruikname • •...

  • Página 76: Controle Bij Ontvangst

    • 1.6 GEVOLGEN EN RISICO'S IN GEVAL VAN NIET-NALEVING VAN DE HANDLEIDING 2.1 CONTROLE BIJ ONTVANGST • • 2.2 2.2 TRANSPORT De opvoerinstallatie laten vallen. • • • • • • Gewicht van de reservoir : Sanifos® 110 Sanifos® 280 Sanifos®...
  • Página 77 Sanifos® 110 3.2 BESCHRIJVING VAN HET APPARAAT (ZIE DE BIJGEVOEGDE FOLDER) SANIFOS® 110 Op een pallet: Sanifos® • • • Sanifos® 110 • SANIFOS® 280 Op een pallet: Sanifos® • • Sanifos® 280 SANIFOS® 610 Op een pallet: Sanifos® • •...

  • Página 78: Technische Gegevens

    3.4.1 SANIFOS® 110, SANIFOS® 280 en SANIFOS® 610 (1 pomp) Sanifos® 110 Sanifos® 280 VENTILATIE Ø ext. 75 VENTILATIE INLAAT Ø ext. 40/50 Ø ext. 75 AFVOER G2" INLAAT AFVOER INLAAT Ø ext. 40/50 Ø ext. 100/110/125 DN50 of INLAAT DN40 (afhankelijk van model) Ø...
  • Página 79 Sanifos® 110 Sanifos® 280 Sanifos® 610 Sanifos® 1300 Afsluiter T° Max. verpompte vloeistof (5 min.) 3.6 PRODUCTAFMETINGEN Sanifos® 110 Ø75 532,5 2 ankerpunten Sanifos® 280 MET VERHOGING Ø650 Ø650 2 ankerpunten Sanifos® 610 MET VERHOGING Ø1080 Ø1000 2 ankerpunten...
  • Página 80 Sanifos® 1300 MET VERHOGING Ø830 4x Ø100 1000 2 ankerpunten 3.7 OPVANGRESERVOIR 3.8 GELUIDSNIVEAU 4.VOORBEREIDING VAN HET RESERVOIR 4.1 INSTALLATIE VAN DE WATERTOEVOERLEIDING (SANIFOS® 280, SANIFOS® 610, SANIFOS® 1300) Sanifos® 280 Sanifos® 610 Sanifos® 1300 Sanifos® 280 Sanifos® 610 Sanifos® 1300 •...
  • Página 81 4.2.3 SANIFOS® 610 • – – • • • • 4.2.4 SANIFOS® 1300 Sanipump® • – – • – – – 4.3.1 Bedrading van pompen en vlotters Sanifos® 280 Sanifos® 610 en Sanifos® 1300...
  • Página 82 5 POLES 5 POLES...
  • Página 83 4.3.2 Vlotters Sanifos® 610 en Sanifos® 1300 • • 4.3.3 • • – – – – – – Sanifos® 280 en Sanifos® 610 • • • Sanifos® 1300 • • • 4.4.1 Montage van de O-ring van het reservoirdeksel • •...
  • Página 84 PAS OP geen membraanklep installeren Sanifos® 1300 De Sanifos® 280 en Sanifos® 610: hebben één ontluchtingsgat. De Sanifos® 1300: heeft vier ontluchtingsgaten. 4.6 AFVOEROPENING PAS OP PAS OP DN 40 (uitw. Ø 50) oder DN 50 (uitw. Ø 63) Sanifos® 280 Sanifos®...
  • Página 85 Sanifos® 280 Sanifos® 610 Sanifos® 1300 te boren te boren te boren Installatie SANIFOS® 610 Installatie SANIFOS® 280 met verhoging • • 5.1 INSTALLATIE VAN DE OPVOERINSTALLATIE, BINNENSHUIS GEPLAATST • • • • Sanifos® • •...
  • Página 86 • Let op • • • • • 5.2 INSTALLATIE VAN DE OPVOERINSTALLATIE, ONDERGRONDS PAS OP Sanifos® 280 Sanifos® 610 en de Sanifos® 1300 • • • De afsluiters • • • • • • • • •...
  • Página 87 • • • Sanifos® 280 – Sanifos® 280 Sanifos® 610 Sanifos® 1300 – PAS OP Sanifos® 280 Sanifos® 610 Sanifos® 1300 PAS OP Sanifos® 280 Sanifos® 610 Sanifos® 1300...

  • Página 88: Installatie

    5.5 BEDRADE AFSTANDSALARM (GELEVERD VOLGENS MODEL) 5.5.1 Afmetingen 5.5.2 Installatie 5.5.3 • • • 5.5.4 Gebruik Sanifos® Sanifos® algemeen alarm van de stroomtoevoer) Sanifos® Reset* Sanifos® • • • PAS OP • • • • • • • Sanifos® • •...

  • Página 89: Start En Stop

    • • • • Sanifos® 280 Sanifos® 610 Sanifos® 1300 • • • • Sanifos® 610 Sanifos® 1300 • • • • • • • • • • Parameter Waarde 7.2 START EN STOP 7.3 STARTFREQUENTIE 8.BUITEN BEDRIJF STELLEN De stroom is niet onderbroken.
  • Página 90 9.ONDERHOUD • • • 9.3 ONDERHOUD Sanifos® Sanifos® Sanifos® den aan de Sanifos® • • • • • • Sanifos® 110 • • Sanifos® 110 • Sanifos® 280 Sanifos® 610 Sanifos® 1300 • •...
  • Página 91 • • • • • • • PAS OP 9.4 ONDERHOUDSCONTRACT Sanifos® 10. GARANTIE Sanifos®...
  • Página 92 ÍNDICE Aguas residuales DN (Diámetro Nominal) EN 12050-1 Nivel de ruido Separador Tubería de retorno Volumen útil 9. MANTENIMIENTO Sanifos®...

  • Página 93: Seguridad

    1. SEGURIDAD 1.1 IDENTIFICACIÓN DE LOS AVISOS Significado 1.2 ASPECTOS GENERALES Sanifos® 1.3 USO CONFORME • • • • • • • 1.4 CUALIFICACIÓN Y FORMACIÓN DEL PERSONAL 1.5 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD PARA LOS TRABAJOS DE MANTENIMIENTO, INSPECCIÓN Y MONTAJE •...

  • Página 94: Devolución

    • • 6. Puesta en servicio • • • 1.6 CONSECUENCIAS Y RIESGOS EN CASO DE INCUMPLIMIENTO DEL MANUAL DE SERVICIO 2.1 CONTROL EN LA RECEPCIÓN • • 2.2 TRANSPORTE • • • • • • Peso del depósito: PESO Sanifos®...

  • Página 95: Eliminación Al Final De La Vida Útil

    2.5 ELIMINACIÓN AL FINAL DE LA VIDA ÚTIL • • 3.DESCRIPCIÓN 3.1 DESCRIPCIÓN GENERAL Sanifos® 110 Sanifos® 280 Sanifos® 610 Sanifos® 1300 3.2 ELEMENTES SUMINISTRADOS (VÉASE EL FOLLETO ADJUNTO) SANIFOS® 110 En un palé: Sanifos® • • Nota: • Sanifos® 110 •...
  • Página 96 3.4.1 Sanifos® 110, Sanifos® 280, Sanifos® 610 (modelo 1 bomba) Sanifos® 110 VENTILACIÓN Modo de funcionamiento: Ø75 ext. ENTRADA Ø40/50 ext. EVACUACIÓN G2" ENTRADA ENTRADA Ø40/50 ext Ø100/110/125 ext. ENTRADA Ø100/110/125 ext. Sanifos® 280 VENTILACIÓN Ø ext. 75 EVACUACIÓN DN50 o DN40 (según el modelo) ENTRADA (apertura a perforar)

  • Página 97: Características Técnicas

    3.5 CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS Sanifos® 110 Sanifos® 280 Sanifos® 610 Sanifos® 1300 Materiales del depósito polietileno polietileno polietileno polietileno Nivel más bajo de entra- da de aguas : - sin alargo - con alargo Diámetro de descarga Diámetro de las entradas Diámetro de ventilación Temp.

  • Página 98: Preparación Del Depósito

    Sanifos® 610 CON MÓDULO DE EXTENSIÓN Ø1080 Ø1000 2 puntos de anclaje Sanifos® 1300 CON MÓDULO DE EXTENSIÓN Ø830 4x Ø100 1000 2 puntos de anclaje 3.7 DEPÓSITO COLECTOR 3.8 NIVEL DE RUIDO 4.PREPARACIÓN DEL DEPÓSITO 4.1 PREPARACIÓN PARA LA TUBERIÁ DE ENTRADA (SANIFOS® 280, SANIFOS® 610 Y SANIFOS® 1300) Sanifos®...

  • Página 99: Cableado Eléctrico

    4.2 INSTALACIÓN DE LA BOMBA EN EL DEPÓSITO 4.2.1 SANIFOS® 110 • • 4.2.2 SANIFOS® 280 • • • 4.2.3 SANIFOS® 610 • – – • • • • 4.2.4 SANIFOS® 1300 Sanipump® • – – • – – – 4.3 CABLEADO ELÉCTRICO 4.3.1 Cableado de las bombas y flotadores Sanifos®...
  • Página 100 Preparación de las regletas de bornes 2 POLOS Versión estándar con tornillo Versión con perforación del aislamiento Herramienta de fijación rápida No pele el cable 5 POLOS 5 POLOS...

  • Página 101: Montaje De La Tapa Del Depósito

    Flotadores SANIFOS® 610 y SANIFOS® 1300 • • 4.3.2 • • • • • • • • SANIFOS 280 y SANIFOS ® ® • • • SANIFOS 1300 ® • • • 4.4 MONTAJE DE LA TAPA DEL DEPÓSITO Montaje de la junta tórica de la tapa del depósito •...

  • Página 102: Orificio De Salida

    no se deben instalar válvu- las de membrana Sanifos® 1300 En Sanifos® 110, Sanifos® 280 y Sanifos® 610, hay disponible 1 orificio de ventilación. En Sanifos® 1300, hay disponibles 4 orificios de ventilación. Ø 75 mm 4.6 ORIFICIO DE SALIDA DN 40 (Ø...

  • Página 103: Instalación

    4.6.2 Sanifos® 280 y Sanifos® 610 Sanifos® 1300 A perforar A perforar A perforar Instalación de SANIFOS® 610 Instalación SANIFOS® 280 con prolongación • • 5.1 INSTALACIÓN DE LA ESTACIÓN ELEVADORA, COLOCADA •...

  • Página 104: Instalación De La Estación Elevadora, Enterrada

    • • • Sanifos® • • • Nota • • • • • 5.2 INSTALACIÓN DE LA ESTACIÓN ELEVADORA, ENTERRADA Riesgo de heladas • • • Importante: • • • ¿Cómo se soterran los depósitos Sanifos®? • •...

  • Página 105: Adaptar La Altura De La Tapa Al Terreno

    • • • • • • • Sanifos® 280 – Sanifos® 280 Sanifos® 610 Sanifos® 1300 – 5.3 ADAPTAR LA ALTURA DE LA TAPA AL TERRENO Sanifos® 280 Sanifos® 610 Sanifos® 1300...

  • Página 106: Conexión Eléctrica

    5.4 CONEXIÓN ELÉCTRICA 5.5 BLOQUE DE ALARMA REMOTO CON CABLE (SUMINISTRADO SEGÚN MODELO) 5.5.1 Dimensiones 5.5.2 5.5.3 • • • 5.5.4 LED rojo: LED amarillo: alarma general alimentación eléctrica Reinicio Sanifos® Sanifos® 6.PUESTA EN SERVICIO 6.1 REQUISITOS PREVIOS PARA LA PUESTA EN SERVICIO •...

  • Página 107: Límites De Aplicación

    • Sanifos® • • Sanifos® 1300 • • • • • • • • Sanifos® 280 Sanifos® 610 Sanifos® 1300 • • • • Sanifos® 610 Sanifos® 1300 • • • • • • 7. UTILIZACIÓN 7.1 LÍMITES DE APLICACIÓN •...

  • Página 108: Desactivación

    8.DESACTIVACIÓN 9.MANTENIMIENTO 9.1 INFORMACIÓN GENERAL • • • 9.2 INSPECCIÓN Y MANTENIMIENTO Sanifos® Sanifos® Sanifos® Sanifos® • • • • •...

  • Página 109: Contrato De Mantenimiento

    • Sanifos® 110 • • Sanifos® 110 • Sanifos® 280 Sanifos® 610 Sanifos® 1300 • • • • • • • • • 9.3 CONTRATO DE MANTENIMIENTO Sanifos® IMPORTANTE 10. GARANTÍA Sanifos®...
  • Página 110 ÍNDICE Tubo de ventilação DN (Diâmetro Nominal) Águas residuais EN 12050-1 Nível de ruído Separador Estação dupla Tubagem de alimentação Volume útil Zona de trabalho Sanifos®...

  • Página 111: Informações Gerais

    1. SEGURANÇA 1.1 IDENTIFICAÇÃO DOS AVISOS Significado ÊNCIA 1.2 INFORMAÇÕES GERAIS Sanifos®. 1.3 UTILIZAÇÃO CONFORME • • • • • • • 1.4 QUALIFICAÇÃO E FORMAÇÃO DO PESSOAL 1.5 INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA PARA AS OPERAÇÕES DE MANUTENÇÃO, INSPEÇÃO E MONTAGEM •...

  • Página 112: Colocação Em Funcionamento

    • • 6. Colocação em funcionamento • • • 1.6 CONSEQUÊNCIAS E RISCOS EM CASO DE DESRESPEITO DO MANUAL DE SERVIÇO 2.1 CONTROLO NA RECEÇÃO • • 2.2 TRANSPORTE • • • • • • Peso de reservatório: PESO Sanifos® 110 Sanifos®...

  • Página 113: Descrição Geral

    2.5 ELIMINAÇÃO EM FIM DE VIDA ÚTIL • • 3.DESCRIÇÃO 3.1 DESCRIÇÃO GERAL Sanifos® 110 Sanifos® 280 Sanifos® 610 Sanifos® 1300 3.2 ÂMBITO DE FORNECIMENTO (CONSULTAR O FOLHETO EM ANEXO) SANIFOS® 110 Numa palete: Sanifos® • • Observação: • Sanifos® 110 •...
  • Página 114 3.4.1 Sanifos® 110, Sanifos® 280 e Sanifos® 610 (1 bomba) Sanifos® 110 Modo de funcionamento: VENTILAÇÃO Ø ext. 75 ENTRADA Ø40/50 ext. EVACUAÇÃO G2" ENTRADA ENTRADA Ø40/50 ext. Ø100/110/125 ext. ENTRADA Ø100/110/125 ext. Sanifos® 280 VENTILAÇÃO Ø ext. 75 EVACUAÇÃO DN50 ou DN40 (dependo do modelo) ENTRADA...
  • Página 115 Sanifos® 110 Sanifos® 280 Sanifos® 610 Sanifos® 1300 Diâmetro de descarga Diâmetro das entradas Diâmetro de ventilação Temp. máx. das águas de cia - máx. 5 min) 3.6 DIMENSÕES DOS PRODUTOS Sanifos® 110 Ø75 532,5 2 pontos de ancoragem Sanifos® 280 MÓDULO DE EXTENSÃO Ø650 Ø650...
  • Página 116 Sanifos® 1300 MÓDULO DE EXTENSÃO Ø830 4x Ø100 1000 pontos de ancoragem 3.7 RECIPIENTE DE RECOLHA 3.8 NÍVEL DE RUÍDO 4. PREPARAÇÃO DO RESERVATÓRIO 4.1 INSTALAÇÃO DO TUBO DE ENTRADA DE ÁGUA (SANIFOS® 280, SANIFOS® 610, SANIFOS® 1300) Sanifos® 280 Sanifos® 610 Sanifos®...

  • Página 117: Cablagem Elétrica

    4.2.3 SANIFOS® 610 • – – • • • • 4.2.4 SANIFOS® 1300 Sanipump® • – – • – – – 4.3 CABLAGEM ELÉTRICA 4.3.1 Cablagem das bombas e dos flutuadores (dependendo do modelo) Sanifos® 280 Sanifos® 610 e Sanifos® 1300 Cablagem dos terminais estanques para os flutuadores Terminal TH391 2P...
  • Página 118 Preparação dos terminais 2 PÓLOS 5 PÓLOS 5 PÓLOS Flutuadores Sanifos® 610 e Sanifos® 1300 •...
  • Página 119 • 4.3.2 • • • • • • • • Utilização da ventilação: Sanifos® 280 e Sanifos® 610 • • • Sanifos® 1300 • • • 4.4 MONTAGEM DA TAMPA DO RESERVATÓRIO 4.4.1 • • • 4.5 VENTILAÇÃO...

  • Página 120: Orifício De Descarga

    sem instalação de válvula de mem- brana Sanifos® 1300 Na Sanifos® 110, Sanifos® 280 e Sanifos® 610: Está disponível 1 orifício de ventilação. Na Sanifos® 1300: Estão disponíveis 4 orifícios de ventilação. 4.6 ORIFÍCIO DE DESCARGA DN 40 (Ø ext. 50) ou DN 50 (Ø...
  • Página 121 Sanifos® 280 e Sanifos® 610 Sanifos® 1300 para ser perfurado para ser para ser perfurado perfurado Instalação Sanifos® 610 Instalação Sanifos® 280 com encaixe • • 5.1 INSTALAÇÃO DA ESTAÇÃO ELEVATÓRIA, MONTADA • • • • Sanifos® • • •...
  • Página 122 Observação • • • • • 5.2 INSTALAÇÃO DA ESTAÇÃO ELEVATÓRIA, ENTERRADA Sanifos® 280 Sanifos® 610 Sanifos® 1300 • • • Importante: • • • • • • • • • •...

  • Página 123: Ligação Eléctrica

    • • • • Sanifos® 280 – Sanifos® 280 Sanifos® 610 Sanifos® 1300 – 5.3 ADAPTAR A ALTURA DA TAMPA AO TERRENO Sanifos® 280 Sanifos® 610 Sanifos® 1300 5.4 LIGAÇÃO ELÉCTRICA...

  • Página 124: Caixa De Alarme Com Fios (Entregue Segundo O Modelo)

    5.5 CAIXA DE ALARME COM FIOS (ENTREGUE SEGUNDO O MODELO) 5.5.1 Dimensões 5.5.2 Instalação 5.5.3 • • • 5.5.4 Utilização alarme geral alarme rede (indicador de alimentação) Sanifos® Reset* Sanifos® 6.COLOCAÇÃO EM FUNCIONAMENTO 6.1 PRÉ-REQUISITO PARA A COLOCAÇÃO EM FUNCIONAMENTO •...

  • Página 125: Limites De Aplicação

    • • • • Sanifos® 280 Sanifos® 610 Sanifos® 1300 • • • • Sanifos® 610 Sanifos® 1300 • • • • • • 7. UTILIZAÇÃO 7.1 LIMITES DE APLICAÇÃO • • • • Parâmetro 7.2 ARRANQUE E PARAGEM 7.3 FREQUÊNCIA DE ARRANQUES 8.COLOCAÇÃO FORA DE SERVIÇO...

  • Página 126: Manutenção

    9.MANUTENÇÃO 9.2 OPERAÇÕES DE MANUTENÇÃO E DE CONTROLO • • • 9.3 MANUTENÇÃO Sanifos® Sanifos® Sanifos® Sanifos® • • • • • • Sanifos® 110 • • Sanifos® 110 • Sanifos® 280 Sanifos® 610 • e na Sanifos® 1300 • •...
  • Página 127 • • • 9.4 CONTRATO DE MANUTENÇÃO Sanifos® IMPORTANTE 10. GARANTIA Sanifos®...
  • Página 128 CUPRINS SECURITATE DN (diametru nominal) 3. DESCRIERE EN 12050-1 Nivel de zgomot Separator Volum util Sanifos ®...
  • Página 129 1. SECURITATE 1.1 IDENTIFICAREA AVERTISMENTELOR PERICOL NOTIFICARE Sanifos® • • • • • • • • • • •...
  • Página 130 • • • • • • 2.2 TRANSPORT PERICOL • • • • • • Greutatea rezervorului: Sanifos ® Sanifos ® Sanifos 2 pompe ® Sanifos ® 1300 • NOTIFICARE 2.4 RETURNARE • • • •...
  • Página 131 3.DESCRIERE Sanifos® 110 Sanifos® 280 Sanifos® 610 Sanifos® 1300 SANIFOS ® • Sanifos® • • • Sanifos ® SANIFOS ® • Sanifos® • Sanifos® 280 SANIFOS ® • Sanifos® • Sanifos® 610 SANIFOS 1300 ® • Sanifos 1300 ® • Sanifos®...
  • Página 132 3.4.1 Sanifos ® VENTILA IE Ø ext. 75 INTRARE Ø ext. 40/50 EVACUARE G2" INTRARE INTRARE Ø ext. 40/50 Ø ext. 100/110/125 INTRARE Ø ext. 100/110/125 Sanifos ® VENTILA IE Ø ext. 75 EVACUARE DN50 sau DN40 (versiunea cu dilacerare ) INTRARE să...

  • Página 133: Caracteristici Tehnice

    3.5 CARACTERISTICI TEHNICE Sanifos Sanifos Sanifos Sanifos ® ® ® ® 1300 Materialele rezervorului Diametrul de refulare Diametrul de Temp. max. a apelor max. 5 min.) 3.6 DIMENSIUNILE PRODUSULUI 3.6.1 Sanifos® 110 Ø75 532,5 2 puncte de ancorare 3.6.2 Sanifos® 280 CU EXTENSIE Ø650 Ø650...
  • Página 134 3.6.3 Sanifos ® CU EXTENSIE Ø1080 Ø1000 2 puncte de ancorare 3.6.4 Sanifos® 1300 CU EXTENSIE Ø830 4x Ø100 1000 2 puncte de ancorare 3.7 REZERVOR COLECTOR 3.8 NIVEL DE ZGOMOT SANIFOS® 280 SANIFOS® 610 SANIFOS® 1300 Sanifos® 280 Sanifos® 610 Sanifos®...
  • Página 135 4.2 INSTALAREA POMPEI ÎN REZERVOR 4.2.1 Sanifos® 110 • • 4.2.2 Sanifos® 280 • • • 4.2.3 Sanifos® 610 • – – • • • • 4.2.4 Sanifos® 1300 • – – • – – – 4.3 CABLURI ELECTRICE 4.3.1 Sanifos®...
  • Página 136 2PILONI Versiunea standard cu Versiunea cu perforare a învelișului șurub Instrument pentru fixare rapidă Nu îndepărtați învelișul 5PILONI 5PILONI...
  • Página 137 Sanifos® 610 Sanifos® 1300 Flotoarele • • 4.3.2 • SANIFOS 1300, 5 orificii preperforate: ® • • • • • • Sanifos® 610 Sanifos® 1300 • • • Sanifos® 1300 • • • 4.4 MONTAREA CAPACULUI REZERVORULUI • • •...

  • Página 138: Orificiu De Refulare

    NOTIFICARE NOTIFICARE Sanifos® 1300 4.6 ORIFICIU DE REFULARE NOTIFICARE NOTIFICARE DN 40 (Ø ext. 50) pentru versiunea cu dilacerare DN 50 (Ø ext. 63) pentru Sanifos® 280 versiunea cu vortex Sanifos® 610 Sanifos® 1300 NOTIFICARE Sanisub Steel...

  • Página 139: Orificii De Admisie A Apei

    4.7 ORIFICII DE ADMISIE A APEI Sanifos® 110 • • de găurit de găurit de găurit Sanifos® 610 Instalarea Sanifos® 280 Instalarea • •...
  • Página 140 • • • • • Sanifos® • • • • • • • NOTIFICARE Sanifos® 280 Sanifos® 610 Sanifos® 1300 • • • Important: • • • • • •...
  • Página 141 • • • • • • • • – Sanifos® 280 – Sanifos® 280 Sanifos® 610 Sanifos® 1300 NOTIFICARE Sanifos® 280 Sanifos® 610 Sanifos® 1300 NOTIFICARE Sanifos® 280 Sanifos® 610 Sanifos® 1300...
  • Página 142 PERICOL 5.5.1 Dimensiuni 5.5.2 Instalare 5.5.3 • • • 5.5.4 alimentare sector Sanifos® Sanifos® Resetare • • • • NOTIFICARE • • • • • • • • Sanifos® •...
  • Página 143 • Sanifos® 1300 • • • • • • • • Sanifos® 280 Sanifos® 610 Sanifos® 1300 • • • • • • • • • 7. UTILIZARE Parametru Lichide pompate admise: PERICOL Flotoare Sanifos® 610 Flotoare Sanifos® 1300...
  • Página 144 PERICOL • • • Sanifos® Sanifos® Sanifos® • • • • • • • Sanifos® 110 • • Sanifos® 110 • Sanifos® 280 Sanifos® 610 Sanifos® 1300 • •...
  • Página 145 • • • • • • NOTIFICARE Sanifos® IMPORTANT Sanifos®...
  • Página 146 Sanifos® - Eredeti szervizelési kézikönyv. Minden jog fenntartva. A dokumentum tartalmát a gyártó írásos engedélye nélkül nem szabad 9.3 Karbantartási szerződés ............ 163 nyilvánosságra hozni, reprodukálni, módosítani vagy harmadik félnek közölni. Ez a dokumentum előzetes értesítés nélkül változhat. 10. GARANCIA SFA – 41 Bis Avenue Bosquet – 75007 PÁRIZS...

  • Página 147: Biztonság

    1. BIZTONSÁG 1.1 FIGYELMEZTETÉSEK AZONOSÍTÁSA Jelentés Ez a  kifejezés olyan magas kockázatú veszélyt jelöl, amely VESZÉLY halálhoz vagy súlyos sérüléshez vezethet, amennyiben nem kerülik el. Ez a  kifejezés olyan közepes kockázatú veszélyt jelöl, amely FIGYELMEZTETÉS a kisebbtől súlyosabb sérülésekhez vezethet, amennyiben nem kerülik el.

  • Página 148: Az Üzemeltetési Utasítás Be Nem Tartásának Következményei És Kockázatai

    Az átemelő állomáson végzendő beavatkozás előtt állítsa azt le és szakítsa meg az áramellátását. • Az átemelő állomás leállítására vonatkozó, jelen szerviz utasításban leírt eljárást be kell tartani. • Az egészségre káros folyadékokat kibocsátó átemelő állomásokat tisztítani szükséges. Az újbóli üzembe helyezés előtt be kell tartani az üzembe helyezési utasításokat (lásd •...

  • Página 149: Életciklus Végi Ártalmatlanítás

    2.5 ÉLETCIKLUS VÉGI ÁRTALMATLANÍTÁS Ezt a terméket élettartama végén egy erre a célra szolgáló gyűjtőhelyen kell leadni. • Nem kezelhető háztartási hulladékként. • Érdeklődjön az önkormányzatnál, hogy hol kell leadni a  régi eszközt, hogy újrahasznosítható vagy megsemmisíthető legyen. 3.LEÍRÁS 3.1 ÁLTALÁNOS LEÍRÁS Sanifos®...
  • Página 150 3.4.1 Sanifos® 110, Sanifos® 280 és Sanifos® 610 (1 szivattyú) Sanifos® 110 SZELLŐZTETÉS Økülső 75 A szennyvíz vízszintes szívónyílásokon keresztül jut be az átemelő állomásra. Egy műanyag, gáz, szag és víz szempontjából szigetelt VÍZELLÁTÁS tartályban gyűlik össze. Økülső 40/50 VISSZAÁRAMLÁS G2" Amint az úszókapcsoló...

  • Página 151: Műszaki Jellemzők

    3.5 MŰSZAKI JELLEMZŐK Sanifos® 110 Sanifos® 280 Sanifos® 610 Sanifos® 1300 A tartály térfogata 110 liter 280 liter 610 liter 1300 liter Tartály anyagai polietilén polietilén polietilén polietilén 182 mm 250-600 mm 325-580 mm 560-1460 mm FEA magasító nélkül FEA magasítóval 550-900 mm 725-980 mm 960-1860 mm DN40 külső Ø 50/ DN40 külső Ø 50/ DN40 külső...

  • Página 152: Gyűjtőtartály

    3.6.3 Sanifos® 610 AVES FOKOZOTT Ø1080 Ø1000 2 rögzítési pont 3.6.4 Sanifos® 1300 AVES FOKOZOTT Ø830 4x Ø100 1000 2 rögzítési pont 3.7 GYŰJTŐTARTÁLY A gyűjtőtartályt nyomásmentes működésre tervezték. A szennyvizet légköri nyomáson gyűlik össze, mielőtt a gyűjtőcsatornába kerülne kivezetésre. A szellőzőcsatorna biztosítja, hogy a tartály mindig légköri nyomáson maradjon. 3.8 ZAJSZINT A zajszint a telepítés körülményeitől és a működési ponttól függ.

  • Página 153: A Szivattyú Telepítése A Tartályba

    4.2 A SZIVATTYÚ TELEPÍTÉSE A TARTÁLYBA 4.2.1 Sanifos® 110 • Csatlakoztassa a csövet a szivattyúhoz (külön szállítva). • Miután a csatlakozások elkészültek, le kell engedni a merülőszivattyút és annak csővezetékét a tartály belsejében, majd csatlakoztassa a csöveket. 4.2.2 Sanifos® 280 • Csatlakoztassa a csövet a szivattyúhoz (külön szállítva). • Modelltől függően : rögzítse a láncot a szivattyúhoz a bilincs segítségével, és csatlakoztassa a láncot a tartály tetejéhez az erre a célra biztosított karabiner segítségével (hasznos a készülék karbantartása során).
  • Página 154 Csatlakozódobozok előkészítése 2PÓLUS Szabványos csavaros változat A hüvely perforációs változat Gyors rögzítő eszköz Ne távolítsa el! 5PÓLUS 5PÓLUS...

  • Página 155: A Tartály Fedelének Felszerelése

    Sanifos® 610 és Sanifos® 1300 úszókapcsolók • Gyűjtse össze az úszókapcsolók kábeleit! • Kábelkötegelő segítségével rögzítse őket az acélrúdhoz! 4.3.2 Kábelkivezetés Abban az esetben, amikor az állomást tömszelence nélkül földre telepítik (pl. Sanisub ZPK AV-vel): Vezesse át a kábelt a szellőzőn. Abban az esetben, amikor az állomást a földre telepítik: tömszelencék használata (a kábelek oldalsó kivezetése a tartályon) •...

  • Página 156: Szellőztetés

    4.5 SZELLŐZTETÉS TANÁCS Elégtelen szellőztetés. Az átemelő állomás működésképtelenségének veszélye! Szabad szellőzést kell biztosítani. Nem szabad eltorlaszolni a szellőzőnyílást. Nem szabad légbeeresztő szelepet beszerelni (membránszelep). Az EN 12050-1 szabvány ajánlásai szerint az átemelő állomásokat szellőztetéssel kell felszerelni. Az átemelő állomást úgy kell szellőztetni, hogy a tartályban mindig légköri nyomás legyen. TANÁCS A szellőzésnek teljesen szabadnak kell lennie, és a levegőnek mind a 2 irányban áramolnia kell (nincs membránszelep beépítve).

  • Página 157: Vízbevezető Nyílások

    4.7 VÍZBEVEZETŐ NYÍLÁSOK Sanifos® 110 4 lehetséges bevezetési pont: • 2 oldalsó bemenet külső Ø 40/50 • 2 oldalsó bemenet külső Ø 100/110/125 Sanifos® 280 és Sanifos® 610 Sanifos® 1300 1 oldalsó bemenet áll rendelkezésre DN50 vagy DN100  oldalsó bemenet áll rendelkezésre külső DN50, 100 vagy 160, modell szerint kifúrandó...

  • Página 158: Az Átemelő Állomás Telepítése, Elhelyezése

    Ha az átemelő állomást olyan környezetben telepítik, ahol a hőmérséklet nulla alatt van, azt a helyi hatá- lyos ajánlásoknak megfelelően kell szigetelni. A fagyveszély korlátozható az állomás nagyobb mélységbe történő lesüllyesztésével, az SFA 30 cm-es magasítót kínál kiegészítésként a Sanifos® 280, 40 cm-et a Sanifos® 610 és Sanifos® 1300 berendezések- hez.

  • Página 159: A Fedél Magasságának Beállítása A Terephez

    és a szivattyún. 5.3 A FEDÉL MAGASSÁGÁNAK BEÁLLÍTÁSA A TEREPHEZ A csúszásmentes fedél csavaros. Az SFA opcionálisan 300  mm-es magasítót tud biztosítani a  Sanifos® 280 modellekhez, 400  mm-eset a  Sanifos® 610 és Sanifos® 1300 modellekhez. TANÁCS Tilos parkolni vagy átvezetni az átemelő állomások felett Sanifos® 280, Sanifos® 610 és Sanifos® 1300.

  • Página 160: Elektromos Csatlakozás

    5.4 ELEKTROMOS CSATLAKOZÁS VESZÉLY A szakképzetlen személy által végzett elektromos csatlakozási munkák. Életveszély áramütés miatt! Az elektromos csatlakozást szakképzett és felhatalmazott villanyszerelőnek kell elvégeznie. Az elektromos berendezésnek meg kell felelnie az országban hatályos szabványoknak. Az elektromos csatlakoztatást illetően olvassa el a szivattyú és a vezérlődoboz telepítési/üzemeltetési útmutatóját. 5.5 VEZETÉKES TÁVVEZÉRELT RIASZTÓDOBOZ (MODELL SZERINT SZÁLLÍTVA) 5.5.1 Méretek 5.5.2 Telepítés...

  • Página 161: Használat

    • Ellenőrizze a tartály szellőztetésének meglétét (75 átmérő, 100-as átmérő a Sanifos® 1300 esetében). A levegőnek mind a 2 irányban áramolnia kell. • Ellenőrizze az elektromos hüvely (süllyesztett tartály) vagy a tömszelencék (talajszinten álló tartály) tömítettségét! • Ellenőrizze, hogy a tápegység feszültsége és frekvenciája megegyezik-e a készülék adattábláján feltüntetett adatokkal! •...

  • Página 162: Gondozás / Karbantartás

    Bármely Sanifos® átemelő állomáson végzett karbantartási műveleteket szakképzett személyzetnek kell elvégeznie. Az Sanifos® átemelő állomás felhasználójának javasolt az üzembe helyezés során karbantartási szerződést kötni. Ellenkező esetben, a Sanifos® átemelő állomás karbantartási munkáival kapcsolatban forduljon az SFA műszaki osztályához a +40724364543 telefonszámon. A karbantartás során ellenőrző pontok listája: •...

  • Página 163: Karbantartási Szerződés

    • Engedje vissza a szivattyút a tartályba! • Csavarja vissza a csatlakozást a csatornahálózatra! • Nyisd ki a szelepeket! • Helyezze újra feszültség alá! • Végezzen több bekapcsolási/kikapcsolási tesztet a vízvételi pontok segítségével! • Csavarja vissza a fedelet, majd csavarja vissza a biztonsági csavart! TANÁCS Eltömődött szellőzőnyílás. Az állomás működésképtelenségének veszélye! Rendszeresen ellenőrizze a szellőzőcsöveket! Az átvezetést soha nem szabad eltömíteni.
  • Página 164 FEUIL1803 06.2022 SANIFOS 110 Étendue de la fourniture - Scope of supply- Lieferumfang - Elementes suministrados - Oggetto della fornitura - Âmibito do fornecimento - Leveringsomvang - Zakres dostawy - Leveransens innehåll - Lista de piese furnizate - A szállított alkatrészek listája Sanipump GR Sanipump ZPK 40 AV Caractéristiques techniques - Technical data - Technische Daten - Datos técnicos - Caratteristiche tecniche - Dados técnicos -...
  • Página 165 SANIFOS 280 Étendue de la fourniture - Scope of supply- Lieferumfang - Elementes suministrados - Oggetto della fornitura - Âmibito do fornecimento - Leveringsomvang - Zakres dostawy - Leveransens innehåll - Lista de piese furnizate - A szállított alkatrészek listája Sanipump GR/VX 1x2 m x1 DN100...
  • Página 166 SANIFOS 610 Étendue de la fourniture - Scope of supply- Lieferumfang - Elementes suministrados - Oggetto della fornitura - Âmibito do fornecimento - Leveringsomvang - Zakres dostawy - Leveransens innehåll - Lista de piese furnizate - A szállított alkatrészek listája Sanipump GR/VX 1x 2m x1 DN100...
  • Página 167 SANIFOS 1300 Étendue de la fourniture - Scope of supply- Lieferumfang - Elementes suministrados - Oggetto della fornitura - Âmibito do fornecimento - Leveringsomvang - Zakres dostawy - Leveransens innehåll - Lista de piese furnizate - A szállított alkatrészek listája (3xPG11, 2xPG13) x1 DN160...
  • Página 168 S E R V I C E H E L P L I N E S Benelux 中国 Brazil Sverige Australia Ireland Norge New Zealand Polska Việt Nam Italia Portugal România Türkiye www. s fa . b i z...

Este manual también es adecuado para:

Sanifos 110Sanifos 280Sanifos 610Sanifos 1300

Tabla de contenido