DE
ANLEITUNGEN FÜR DEN
INSTALLATEUR/MONTEUR
FÜR
DIE
INSTALLATION
DES GERÄTES RELEVANTE
NORMEN
(Standort
und
Belüftung des Raums)
Für
die
Installation,
die
Wartung und die Benutzung
von
Gasgeräten
für
den
privaten Gebrauch die vor
handenen
Normen
zu
beachten.
Es folgt ein Auszug aus diesen
Normen. Für alle nicht hier
angeführten Hinweise wird auf
die
relevanten
Normen
verwiesen.
STANDORT:
(Abb. 2) Kochgeräte müssen ihre
Verbrennungsprodukte immer in
eine
zu
diesem
Zweck
vorgesehene Haube ableiten, die
an einen Kamin oder einen
Rauchkanal angeschlossen sein
muss, oder den Rauch direkt nach
außen abführt. Besteht keine
Möglichkeit,
eine
Dunstabzugshaube zu installieren,
kann
auch,
sofern
die
belüftungsrelevanten
Normen
eingehalten
werden,
ein
am
Fenster oder einer Außenwand
installierter Elektroventilator benutzt
werden, der gleichzeitig mit dem
Gerät betrieben werden muss.
BELÜFTUNG DES RAUMS:
(Abb. 2) der Raum, in dem mit
Gas funktionierende Geräte
installiert
sind,
muss
mindestens
mit
so
viel
Frischluft versorgt werden, wie
zur Verbrennung des von allen
Geräten verbrauchten Gases
erforderlich ist.
Es
müssen
also
für
die
Belüftung
des
Raums
Zuluftöffnungen
angebracht
werden, die die folgenden
Voraussetzungen erfüllen:
a) freier Gesamtquerschnitt von
6 cm
pro kW mit mindestens
2
100 cm
(diese Öffnungen
2
können gegebenenfalls auch
durch
Erweiterung
des
ES
INSTRUCCIONES
PARA EL INSTALADOR
NORMAS PARA INSTALAR
EL APARATO
(ubicación y ventilación del
local)
Las
normas
sobre
la
instalación, el mantenimiento y
el uso de los aparatos de gas
para uso doméstico son las
normas vigentes.
A continuación, se facilita la
información más importante de
dichas normas. Para cualquier
otra información, hay que
consultarlas directamente.
UBICACIÓN
(fig. 2) Los aparatos de cocción
han
de
descargar
los
productos de la combustión en
campanas que, a su vez, han
de conectarse a chimeneas o
dar directamente al exterior. Si
no es posible instalar una
campana, se permite instalar
un ventilador eléctrico, en una
ventana o pared que dé al
exterior, que funcione siempre
que se ponga en marcha el
aparato. En cualquier caso, se
han
de
respetar
obligatoriamente las normas
sobre ventilación.
VENTILACIÓN DEL LOCAL
(fig. 2) Es indispensable que
en el local con los aparatos de
gas
llegue
todo
el
aire
comburente requerido por la
combustión de gas de los
diferentes aparatos.
Para ello, hay que realizar
aberturas conformes con los
siguientes requisitos:
a) sección libre total de 6 cm
para cada kW con un
mínimo de 100 cm
(si es
2
necesario, estas aberturas
pueden
realizarse
aumentando la rendija entre
las puertas y el suelo);
b) estar en la parte baja de
una
pared
exterior,
NL
AANWIJZINGEN VOOR
DE INSTALLATEUR
INSTALLATIEVOORSCHRIFTEN
VAN
HET
APPARAAT
(plaats en ventilatie van het
vertrek)
De normen voor installatie,
onderhoud en bediening van
gasapparaten
voor
huishoudelijk gebruik zijn de
volgens de geld mende voor
schriften.
Hieronder volgen een aantal van
deze voorschriften. Voor alle niet
vermelde aanwijzingen moeten
de
geciteerde
voorschriften
worden geraadpleegd.
PLAATS:
(Afb. 2) de verbrandingsproducten
van
kook-
en
bakapparaten
moeten altijd worden afgevoerd
via
een
afzuigkap
die
aangesloten op een schoorsteen
of rookkanaal of die rechtstreeks
naar buiten voert. Als het niet
mogelijk is om een afzuigkap toe
te passen, mag een elektrische
ventilator worden gebruikt die op
een
raam of op een aan de
buitenmuur grenzende wand is
gemonteerd en die tegelijkertijd
met het apparaat in werking moet
worden
gesteld,
mits
ventilatievoorschriften uitdrukkelijk
in acht worden genomen.
VENTILATIE VAN HET VERTREK:
(Afb. 2) in het vertrek waarin
gasapparaten zijn opgesteld
moet voldoende aanvoer van
verbrandingslucht zijn voor de
verbranding van het gas dat
door de verschillende apparaten
wordt verbruikt.
Voor de aanvoer van lucht in
het vertrek moeten er dus
openingen worden gemaakt die
2
aan de volgende eisen voldoen:
a) de openingen moeten een
totale doorlaat hebben van 6
cm
voor elke kW met een
2
minimum van 100 cm
(deze
2
openingen kunnen eventueel
worden verkregen door de
spleet tussen de deur en de
PT
INSTRUÇÕES PARA
O INSTALADOR
NORMAS
PARA
INSTALAÇÃO DO APARELHO
(localização
e
ventilação
local)
As normas que regulam a
instalação, a manutenção e o
funcionamento dos aparelhos a
gás para uso doméstico são as
normas en vigor.
Apresentamos, de seguida, um
extracto dessas normas. Para
todas
as
indicações
apresentadas, é necessário
consultar as normas citadas.
LOCALIZAÇÃO:
(Fig. 2) os aparelhos de cozedura
devem sempre descarregar os
produtos da combustão através
is
de exaustores adequados, que
devem ser ligados a chaminés,
tubagens para evacuação de
fumos
ou
directamente
exterior.
Caso
não
possibilidade de aplicação do
exaustor, é permitida a utilização
de um electroventilador, instalado
na janela ou na parede virada
para o exterior, que deve ser
ligado ao mesmo tempo que o
de
aparelho,
para
que
sejam
respeitadas as normas inerentes
à ventilação.
VENTILAÇÃO DO LOCAL:
(Fig. 2) é indispensável que no
local onde estejam instalados
aparelhos a gás possa afluir
tanto ar comburente quanto o
exigido pela combustão do gás
consumido
pelos
vários
aparelhos.
É, assim, necessário, para o
afluxo de ar no local, efectuar
aberturas que correspondam
aos seguintes requisitos:
a) ter uma secção livre total de
6 cm
por cada kW com um
2
mínimo de 100 cm
2
aberturas
podem
efectuadas aumentado o
espaço entre a porta e o
solo);
A
não
ao
haja
(tais
ser
7
