P
Instruções de montagem:
Este módulo deve ser ligado de acordo com o desenho. O cabo em direcção ao controle de volume (não ligado) deve ter no máximo 10 cm de
comprimento. A tensão de funcionamento pode ser entre 6...20 V (bateria ou fonte de alimentação estabilizada). Deve prestar atenção para que haja corrente
suficiente (máx. 800 mA). Pelo que não deve utilizar baterias ou fontes de alimentação fracas. A potência máxima de 18 W, só se alcança a 20 V e um altifalante de
4 ohms. No caso de tensões de funcionamento mais baixas e / ou altifalantes de uma maior resistência, a potência diminui. Se a entrada de sinal for alimentada
por um cabo maior do que 10 cm, tem de ser utilizado um cabo blindado. A blindagem do cabo deve ser ligada á massa (polo negativo da da ligação da fonte de
alimentação ao módulo). Se forem ligadas fontes de sinal com uma potência de saída (ex. Microfones dinâmicos) é necessário ligar um pre-amplificador (ex. M040).
Atenção: Uma muito alta tensão de serviço (> 20 V=) e uma muito insuficiente carga do altifalante (4 ómios) pode destruir o modulo! Por favor medir outra vez a
tensão de serviço, porque á instabilizados equipamentos de alimentação, que tem uma muito alta "tensão de circuíto aberto"! O modulo está por pouco tempo á
prova de curto-circuitos, uma muito baixa impedância do altifalante leva por algum tempo a defeito. Como cada modulo foi examinado ás suas funções antes da
expedição não á por estes motivos indicados indicados em cima uma substituição possível!
Aplicação:
Amplificação de sinais AF fracos, para reprodução de altifalante.
Lista de comprovação para localização de falhas:
1. O volume está demasiado baixo, apesar do control,de volume estar no máximo: Possíveis causas: O sinal é muito fraco (< 80 mV, ligue o pré-amplificador M040).
A tensão de funcionamento é muito baixa ou muito fraca: certifique-se de que a tensão de funcionamento está estabilizada, se possível e se é capaz de fornecer
uma corrente de pelo menos 800 mA. A tensão falhará no caso de duas baterias fracas. O altifalante tem uma resistência demasiado alta, é demasiado
pequeno e tem um rendimento demasiado pequeno, em virtude do seu tipo. Os melhores resultados podem ser conseguidos, com um altifalante de 4 ohm, com
uma membrana fortemente suspensa, com uma potência de > 20 W, instalada dentro de uma caixa (um chassi de altifalante aberto é demasiado brando devido
á falta de áreas de ressonância).
2. O som está distorcido, sobreposto por outros sons (ex. Zumbidos,etc.): Possíveis causas: A entrada de sinal é muito alta (o amplificador está acima da
modulação). Solução: ligue o potencíometro em séries, de acordo com o desenho e colocar o regulador para baixo. Existem interferências de sinais externos, no
cabo de entrada. Solução: utilize um cabo de microfone á entrada e ligue a blindagem do cabo com a "massa = polo negativo". O cabo entre o módulo e o
controle de volume deve ter < 10 cm de comprimento. Ligue um condensador electrolitico 1000 µF 25 V directamente no módulo em paralelo com a entrada da
distribuição de tensão (isto ajuda se a sua tensão de funcionamento tiver uma resistência demasiado alta).
Dados técnicos:
Tensão de de funcionamento: 6...20 V=
Consumo de corrente: max. 800 mA
Sensibilidade de entrada: < 80 mV
Ligação do altifalante: 4...16 ohm
Potência da música: max. 18 W com 20 V altifalante de 4 ohm
Resposta da frequência: aprox. 40...20.000 Hz
Dimensões: aprox. 61 x 35 x 23 mm (sem presilhas de fixação)
Инструкция по монтажу:
RUS
Монтаж модуля нужно сделать в соответствии с чертежом. Кабель к регулятору громкости (не прикладывается) должен быть длиной
не более 10 см. Рабочее постоянное напряжение от 6 до 20 Вольт (батарея, или стабилизированный источник питания). Примите во
внимание то, что для питания модуля требуется довольно мощный источник питания (не менее 800 мА). Не применяйте поэтому слабые
батарейки или слабый источник тока! Максимальная мощность 18 Ватт достигается при рабочем напряжении 20 Вольт с громкоговорителем
4 Ом. При использовании пониженного рабочего напряжения и/или громкоговорителя с высоким внутренним сопротивлением, уменьшается
соответствующим образом и выходная мощность. В случае подключения входного сигнала с помощью кабеля длиной более чем 10 см, надо
применить экраннированный кабель. Экранная оболочка должна быть подключена к массе (минусовой полюс источника питания). Если вы
хотите подключить источник сигнала с недостаточной выходной мощностью (напр. микрофон), то для этого необходимо подключить
предварительный усилитель (напр. KEMO M040).
Внимание: Высокое рабочее напряжение (> 20 Вольт=) или пониженная нагрузка выхода (< 4 Oм), приводит к поломке модуля. Исходя из
этого, измерьте применяемое рабочее напряжение, так как нестабилизированные сетевые блоки питания, которые в холостом ходу имеют
напряжение, на много превышающее обозначению на корпусе блока питания! Модуль выдерживает кратковременное короткое замыкание,
но длинное по времени -результирует дефектом модуля. Так как каждый модуль во время поставки проходит тщательный контроль, поставка
запасного модуля в рамках гарантии не возможна.
Инструкция по применению:
Усиление слабых низкочастотных сигналов для громкоговорителей.
Список ошибок:
1. несмотря на то, что регулятор установлен на полную мощность, усиление громкости слишком малое: Возможные причины: Входной сигнал
слишком слабый (< 80 мВольт, рекомендуется подключить предварительный усилитель М040). Низкое или слабое рабочее напряжение.
Применяйте источники питания со стабилизированым напряжением и силой тока не менее 800 мА. При использовании слабых батареек
напряжение питания падает! Громкоговоритель высокоомный или слабый, или громкоговоритель имеет низкий коэффициент полезного
действия. Наилучший результат получается при применении 4-Омового громкоговорителя мощностью > 20 Ватт, встроенном в корпус
(колонка). (Открытый громкоговоритель из-за того, что не имеет резонансные стенки, является слишком тихий).
2. Искажение звука, накладываются другие звуки (напр. гудение и т.д.). Возможные причины: Входной сигнал слишком большой (перегрузка
усилителя. Решение: Потенциометр подключить в соответствии с чертежом и вращать в обратном направлении). Появляется чужой сигнал
на входном кабеле (Решение: применить на входе экранированный микрофонный кабель и экранную оболочку кабеля подключить к
минусовому полюсу-шасси. Модуль поместить в металлический корпус и корпус подключить к минусовому полюсу-шасси. Кабель между
модулем и регулятором громкости должен быть длиной не более 10 см). К модулю параллельно на вход питающего напряжения
подключить электролитный конденсатор величиной 1000 µФ 25 Вольт (это действует в случае, когда ваше рабочее напряжение является
слышком высокоомным).
Технические данные:
Рабочее напряжение: 6...20 Вольт=
Потребление тока: максимально 800 мА
Входная чувствительность: < 80 мВольт
Громкоговоритель: 4...16 Ом
Музыкальная мощность: макс. 18 Ватт при 20 Вольт на один громкоговоритель 4 Ом
Частотный диапазон: приблизительно 40...20.000 Гц
Габариты: приблизительно 61 х 35 х 23 мм (без укрепляющих планок)
Entsorgung:
Wenn das Gerät entsorgt werden soll, dann dürfen diese nicht in den Hausmüll geworfen werden. Diese müssen dann an Sammelstellen wo
auch Fernsehgeräte, Computer usw. abgegeben werden, entsorgt werden (bitte erkundigen Sie sich in Ihrem Gemeindebüro oder in der
Stadtverwaltung nach diese Elektronik-Müll-Sammelstellen).
Disposal:
This device may not be disposed of with the household waste. It has to be delivered to collecting points where television sets, computers,
etc. are collected and disposed of (please ask your local authority or municipal authorities for these collecting points for electronic waste).
http://www.kemo-electronic.de
Kemo Germany 06-010 / M033 / V002
