Aufbauanweisung:
D
Das Modul wird gemäß Zeichnung angeschlossen. Die Kabel zum Lautstärkeregler (liegt nicht bei) sollte max. 10 cm lang sein. Die Be-
triebsspannung kann zwischen 6...20 Volt liegen (Batterie oder stabilisiertes Netzteil). Bitte achten Sie darauf, dass ein ausreichender Strom
(max. 800 mA) zur Verfügung steht. Also nicht zu kleine Batterien oder Netzteile verwenden! Die maximale Leistung von 18 W wird nur bei 20
Volt und einem 4 Ohm Lautsprecher erreicht. Bei kleineren Betriebsspannungen und / oder hochohmigeren Lautsprechern verringert sich die
Leistung entsprechend. Wenn das Eingangssignal mit einem längeren Kabel als 10 cm zugeführt wird, dann müssen Sie dafür abgeschirmtes
Kabel verwenden. Die Abschirmung des Kabels wird an Masse (Minuspol des Stromversorgungsanschlusses am Modul) angeschlossen. Wenn
Signalquellen mit zu geringer Ausgangsleistung (z.B. dyn. Mikrofone) angeschlossen werden, muss ein Vorverstärker vorgeschaltet werden (z.B.
Kemo M040).
Achtung: Eine zu hohe Betriebsspannung (> 20 V=) und eine zu geringe Lautsprecherlast (< 4 Ohm) zerstören das Modul! Bitte messen Sie si-
cherheitshalber Ihre Betriebspannung nach, weil es „unstabilisierte" Netzteile gibt, die eine zu hohe „Leerlaufspannung" haben! Das Modul ist
zwar kurzzeitig „kurzschlussfest", eine zu geringe Lautsprecherimpedanz führt aber auf lange Sicht zum Defekt. Weil jedes Modul vor dem Ver-
sand sorgfältig auf Funktion geprüft wurde, ist aus den obigen Gründen kein Kulanzersatz möglich!
Bestimmungsgemäße Verwendung:
Verstärkung von schwachen NF-Signalen für die Lautsprecherwiedergabe.
Checkliste für Fehlersuche:
1. Trotz voll aufgedrehtem Lautstärkeregler ist die Lautstärke zu gering: Mögliche Ursachen: Das Eingangssignal ist zu schwach (< 80 mV, Vor-
verstärker M040 vorschalten): Die Betriebsspannung ist zu gering oder zu schwach: Bitte achten Sie darauf, dass Ihre Betriebsspannung
möglichst stabilisiert ist und einen Strom von mind. 800 mA abgeben kann. Bei zu kleinen Batterien bricht die Spannung zusammen! Der
Lautsprecher ist zu hochohmig, zu klein oder hat aufgrund seiner Bauart einen zu geringen Wirkungsgrad. Den größten Erfolg haben Sie mit
4-Ohm-Lautsprechern mit hart aufgehängter Membran mit einer Leistung von > 20 W, eingebaut in einer Box (ein offen betriebenes Laut-
sprecherchassis ist aufgrund fehlender Resonanzflächen zu leise).
2. Der Ton verzerrt, ist von anderen Tönen überlagert (z.B. Brummen usw.): Mögliche Ursachen: Das Eingangssignal ist zu hoch (der Verstärker
übersteuert). Lösung: Potentiometer gemäß Zeichnung vorschalten und den Regler herunterdrehen. Es gibt Fremdsignaleinstreuungen in
das Eingangskabel: Lösung: Abgeschirmtes Mikrofonkabel am Eingang verwenden und die Abschirmung des Kabels mit „Masse = Minus-
pol" verbinden, und das Modul in ein Metallgehäuse bauen und das Gehäuse auch mit „Masse" verbinden. Das Kabel zwischen Modul und
Lautstärkeregler sollte < 10 cm lang sein. Einen Elko 1000 µF 25 V direkt am Modul parallel zum Eingang der Versorgungsspannung schal-
ten (das hilft, wenn Ihre Betriebsspannungsversorgung zu hochohmig ist).
Technische Daten:
Betriebsspannung: 6...20 V=
Stromaufnahme: max. 800 mA
Eingangsempfindlichkeit: < 80 mV
Lautsprecheranschluss: 4...16 Ohm
Musikleistung: max. 18 W bei 20 V an einem 4 Ohm Lautsprecher
Frequenzgang: ca. 40...20.000 Hz
Maße: ca. 61 x 35 x 23 mm (ohne Befestigungslaschen)
E
Instrucciones de montaje:
Conectar el módulo según el dibujo. El cable hacia el regulador de volumen (no va adjunto) debe ser como máximo 10 cm. La tensión de servicio puede ser entre 6...20
voltios (batería o fuente de alimentación estabilizada). Prestar atención a lo que haya una corriente suficiente (máx. 800 mA). ¡Por consiguiente no emplear baterías o fuentes de
alimentación demasiado débiles! La potencia máxima de 18 W se alcanza solamente a 20 voltios y un altavoz de 4 ohmios. En caso de tensiones de servicio más bajas y / o altavoces
de una resistencia más alta, la potencia disminuye análogamente. Si la señal de entrada se alimenta con un cable más largo de 10 cm, Vd. debe emplear un cable apantallado. El
apantallamiento del cable se debe conectar a masa (polo negativo de la conexión del suministro de corriente al módulo). Al conectar fuentes de señal con una potencia de salida
demasiado baja (p.ej. micrófonos din.), se necesita preconectar un preamplificador (p.ej. Kemo M040).
Atención: ¡Una tensión de servicio demasiado alta (> 20 V=) y una carga de altavoz demasiado baja (< 4 ohmios) destruyen el módulo! ¡Remedir la tensión de servicio para mayor
seguridad, porque hay fuentes de alimentación "no estabilizadas" que tienen una "tensión en vacío" demasiado alta! Por cierto el módulo está "resistente al cortocircuito" de corta
duración, pero una impedancia de altavoz demasiado baja va causar un defecto a largo plazo. ¡Puesto que la función de cada módulo fue examinado con esmero antes del envío, un
reemplazo gratuito no es posible por las razones arriba mencionadas!
Uso previsto:
Amplificación de señales AF débiles para la reproducción por altavoz.
Lista de comprobación para la localización de fallas:
1.
El volumen es demasiado bajo a pesar de un regulador de volumen ajustado a máximo: Causas posibles: La señal de entrada es demasiado débil (< 80 mV, preconectar el
preamplificador M040): La tensión de servicio es demasiado baja o demasiado débil: Prestar atención a lo que su tensión de servicio sea estabilizada si posible y pueda
suministar una corriente de 800 mA por lo menos. ¡La tensión va decaer completamente en caso de baterías demasiado pequeñas! El altavoz tiene una resistencia demasiado
alta, es demasiado pequeño o tiene un rendimiento demasiado pequeño en virtud de su tipo. Los mejores resultados se pueden conseguir con altavoces de 4 ohmios con una
membrana suspendida firmemente con una potencia de > 20 W, instalado en una caja (un chasis de altavoz abierto es demasiado bajo en virtud de las superficies de resonancia
que faltan).
2.
El sonido está deformado, sobrepuesto por otros sonidos (p.ej. zumbido, etc.): Causas posibles: La señal de entrada es demasiado alta (el amplificador está sobreexcitado).
Solución: preconectar el potenciómetro según el dibujo y girar el regulador hacia abajo. Hay interferencias de señales ajenas en el cable de entrada: Solución: emplear un cable de
micrófono apantallado a la entrada y conectar el apantallamiento del cable con "masa = polo negativo" y instalar el módulo en una caja metálica y conectar la caja también con
"masa". El cable entre el módulo y el regulador de volumen debería tener < 10 cm de largo. Conectar un capacitor electrolítico 1000 µF 25 V directamente al módulo en paralelo a
la entrada de la tensión de alimentación (eso ayuda si su suministro de tensión de servicio tiene una resistencia demasiado alta).
Datos técnicos:
Tensión de servicio: 6...20 V=
Absorción de corriente: máx. 800 mA
Sensibilidad de entrada: < 80 mV
Conexión de altavoz: 4...16 ohmios
Potencia musical: máx. 18 W con 20 V a un altavoz de 4 ohmios
Respuesta de frecuencia: aprox. 40...20.000 Hz
Medidas: aprox. 61 x 35 x 23 mm (sin eclisas de fijación)
F
Instructions d'assemblage:
Raccordez le module selon le dessin. Le câble vers le réglage de volume (pas inclus) doit avoir une longueur de 10 cm au maximum. La tension de service peut être entre
6...20 volts (pile ou bloc d'alimentation stabilisé). Faites attention à ce qu'il ait un courant suffisant (max. 800 mA). Donc n'employez pas des piles ou des blocs d'alimentations trop
faibles! Vous atteindrez la puissance maximale de 18 W seulement à 20 volts et avec un haut-parleur de 4 ohms. En cas des tensions de service trop petites et / ou des haut-parleurs
de valeur ohmique plus élevée, la puissance diminue proportionnellement Si le signal d'entrée est amené par un câble plus long que 10 cm, vous devez employer un câble protégé. Il
faut mettre l'écran du câble à terre (pôle négatif du raccord de l'alimentation en courant électrique au module). Si on raccorde des source de signal avec une puissance de sortie trop
petite (p.ex. microphones dyn.), il faut monter en série un préamplificateur (p.ex. Kemo M040).
Attention: Une trop haute tension de service (> 20 V=) ou une charge de l'haut-parleur trop petite (< 4 ohms) vont détruire le module! Veuillez vérifier la tension de service pour plus de
sûreté, parce qu'il y a des blocs d'alimentation „non-stabilisés" qui ont une "tension à vide" trop haute! Le module est en effet "résistant aux courts-circuits" passagèrement, mais une
impédance de l'haut-parleur trop petite va causer un défaut à long terme. Comme la fonction de chaque module était examinée soigneusement avant l'envoi, un remplacement à
bonne volonté n'est pas possible pour les raisons mentionnées ci-dessus!
Emploi conformément aux dispositions:
Amplification des faibles signaux B.F. pour la reproduction par haut-parleur.
Liste de contrôle pour le dépistage des erreurs:
Le volume est trop faible malgré que le réglage de volume est mis à plein: Causes éventuelles: Le signal d'entrée est trop faible (< 80 mV, montez le préamplificateur M040 en série):
La tension de service est trop petite ou trop faible: Faites attention à ce que votre tension de service soit stabilisée, si possibles, et puisse délivrer un courant d'au moins 800 mA. La
tension va s'annuler en cas des piles trop petites! Le haut-parleur est de valeur ohmique trop élevée, trop petit ou a un rendement trop faible en raison de son type. On peut obtenir les
meilleurs résultats avec des haut-parleurs de 4 ohms avec une membrane suspendue fermement avec une puissance de > 20 W, monté dans une boîte (un châssis de haut-parleur
ouvert est trop bas en raison des surfaces de résonance manquantes).
http://www.kemo-electronic.de
Kemo Germany 06-010 / M033 / V002
