Tabla De Contenido - Topcom SOLOGIC B931 Manual De Usuario

Tabla de contenido

Safety Advice5
Disposal Of The Device (Environment)6
Installing The Base7
Installing The Batteries7
Wall Mounting8
Display Lcd10
Display Keys10
Navigating The Menu11
Menu Overview11
Handset Operation12
Setting The Language12
Making Calls12
Calling A Programmed Number From The Phonebook13
Receiving A Call13
Turning Off The Microphone (Mute)14
Locating A Misplaced Handset (Paging)15
Setting The Ring Volume Level On The Handset15
Locking The Key Pad16
Turning Key Click On/Off16
Range Alarm16
Display Contrast16
Changing The Handset Name17
Auto Answer17
Handset Reset17
Setting The Date And Time18
Using The Alarm Feature19
Set The Alarm19
Adding A Number And A Name To The Phonebook19
Looking Up A Number In The Phonebook20
Changing A Name Or Number In The Phonebook20
Phonebook Status21
Adding A New Handset23
Removing A Handset23
Selecting A Base Unit24
Calling Another Handset24
Receiving An External Call During An Internal Call24
Transferring A Call To Another Handset24
Caller Id / Clip25
The Call List25
Calling A Number From The Call List26
Storing A Number From The Call List In The Phonebook26
Deleting Numbers From The Call List26
Deleting One Number26
Delete All Numbers26
Voice Mail Indicator27
Technical Characteristics28
Topcom Warranty28
Warranty Period28
Warranty Exclusions28
Eco-Modus (Lage Straling)30
Installatie31
Het Basisstation Installeren31
De Batterijen Plaatsen31
Door Het Menu Bladeren35
Menuoverzicht35
Werking Van De Handset36
De Handset In- En Uitschakelen36
De Taal Instellen36
Een Oproep Ontvangen37
De Functie Handenvrij Activeren / Deactiveren38
De Microfoon Uitschakelen (Geluid Uit)39
Pauze-Toets39
Het Belvolume Op De Handset Instellen39
Klok En Wekker Instellen43
Datum- En Tijdformaat43
Dag En Tijd Instellen43
De Alarmfunctie Gebruiken44
Het Alarm Instellen44
Het Telefoonboek44
Een Nummer En Naam Aan Het Telefoonboek Toevoegen44
De Nummers Onder De Snelgeheugentoetsen Bekijken46
De Nummers Onder De Snelgeheugentoetsen Bewerken47
Een Nummer Onder De Snelgeheugentoetsen Wissen47
De Flashtijd Instellen47
De Belmodus Instellen48
Extra Handsets En Basisstations48
Een Nieuwe Handset Toevoegen49
Een Handset Verwijderen49
Meerdere Handsets Gebruiken50
Een Interne Oproep Ontvangen50
Conferentiegesprek (Twee Interne Handsets En Één Externe Beller)51
Een Nummer Bellen Uit De Oproeplijst52
Nummers Uit De Oproeplijst Wissen52
Problemen Oplossen53
Technische Kenmerken54
Topcom-Garantie54
Garantieperiode54
Conseils De Sécurité56
Mise Au Rebut De L'appareil (Environnement)57
Mode Eco (Faible Rayonnement)57
Installation De La Base58
Installation Des Piles58
Montage Mural59
Présentation De Votre Téléphone60
Touches D'écran61
Voyant De La Base61
Navigation Dans Les Menus62
Organisation Des Menus62
Utilisation Du Combiné63
Sélection De La Langue63
Appel Externe63
Réception D'un Appel64
Activation/Désactivation De La Fonction Mains-Libres65
Réglage Du Volume Du Haut-Parleur65
Touche Pause66
Utilisation Du Clavier Alphanumérique Du Combiné66
Verrouillage Du Clavier67
Contraste De L'écran68
Réglage De La Date Et De L'heure71
Fonction D'alarme71
Réglage De L'alarme71
Utilisation De La Base74
Réglage Du Mode De Numérotation75
Réinitialisation De La Base75
Ajout D'un Nouveau Combiné76
Suppression D'un Combiné76
Sélection D'une Base77
Gestion De Plusieurs Combinés77
Appel Vers Un Autre Combiné77
Transfert D'un Appel Vers Un Autre Combiné78
Liste D'appels79
Suppression De Tous Les Numéros80
Caractéristiques Techniques81
Garantie Topcom82
Période De Garantie82
Exclusions De Garantie82
Sicherheitshinweise83
Entsorgung Des Geräts (Umweltschutz)84
Eco-Modus (Strahlungsarm)84
Basisstation Installieren85
Akkus Einlegen85
Lcd Display88
Durch Das Menü Navigieren89
Menü-Übersicht89
Sprache Einstellen90
Eine Programmierte Nummer Aus Dem Telefonbuch Anrufen91
Die Alphanumerischen Tasten Verwenden93
Datum Und Uhrzeit Einstellen98
Wecker Einstellen98
Das Telefonbuch99
Wahlverfahren Einstellen102
Zusätzliche Mobilteile Und Basisstationen103
Ein Neues Mobilteil Hinzufügen103
Ein Mobilteil Abmelden103
Eine Basisstation Auswählen104
Einen Internen Anruf Annehmen104
Einen Externen Anruf Während Eines Internen Gesprächs Annehmen105
Eine Nummer Löschen107
Alle Nummern Löschen107
Voicemail-Anzeige107
Technische Daten108
Advertencia De Seguridad110
Eliminación Del Dispositivo (Medio Ambiente)111
Limpieza111
Modo Eco (Radiación Baja)111
Instalación De La Base112
Instalación De Las Pilas112
Montaje En La Pared113
Familiarización Con El Teléfono114
Pantalla Lcd115
Teclas De Pantalla115
Led De La Base115
Navegación Por El Menú116
Vista General De Los Menús116
Funcionamiento Del Terminal117
Encendido / Apagado Del Terminal117
Configuración Del Idioma117
Realización De Llamadas117
Llamada Externa117
Preparación De Números117
Rellamada Al Último Número Marcado117
Rellamada A Uno De Los 10 Últimos Números Marcados118
Llamada A Un Número Programado Desde La Agenda118
Señal De Flash118
Recepción De Una Llamada118
Opciones De Lista De Rellamada119
Activación / Desactivación De La Función De Manos Libres119
Ajuste Del Volumen Del Altavoz119
Indicador De Duración De La Llamada En La Pantalla119
Desactivación Del Micrófono (Silencio)120
Tecla Pausa120
Localización De Un Terminal Perdido (Búsqueda)120
Uso Del Teclado Alfanumérico Del Terminal120
Ajuste Del Nivel De Volumen Del Timbre Del Terminal120
Ajuste Del Volumen Del Timbre Y De La Melodía Para Llamadas Internas Y Externas120
Ajuste Del Volumen Del Auricular / Manos Libres121
Bloqueo Del Teclado121
Activación / Desactivación De Sonido Del Teclado121
Contraste De La Pantalla122
Cambio Del Nombre Del Terminal122
Contestación Automática123
Encender / Apagar El Timbre Visual Y El Vibrador123
Reinicio Del Terminal123
Ajuste Del Reloj Y La Alarma124
Formato De Fecha Y Hora124
Ajustar La Fecha Y La Hora124
Uso De La Función De Alarma125
Configuración De La Alarma125
Adición De Un Número Y Un Nombre A La Agenda125
Búsqueda De Un Número De Teléfono En La Agenda126
Cambio De Un Nombre O Un Número En La Agenda126
Eliminación De Una O Más Entradas De La Agenda127
Estado De La Agenda127
Memorias Directas127
Almacenamiento De Un Número En La Memoria Directa127
Visualización De Los Números De La Memoria Directa127
Modificación De Los Números De La Memoria Directa128
Eliminación De Un Número De La Memoria Directa128
Uso De La Base128
Ajuste Del Tiempo Flash128
Cambio Del Código Pin (Código Pin Del Sistema)128
Ajuste Del Modo De Marcación129
Reinicio De La Base129
Terminales Y Bases Adicionales129
Adición De Un Terminal130
Desvinculación De Un Terminal130
Selección De Una Unidad Base130
Uso De Múltiples Terminales131
Recepción De Una Llamada Interna131
Recepción De Una Llamada Externa Durante Una Llamada Interna131
Transferencia De Una Llamada A Otro Terminal131
Teleconferencia (Dos Terminales Internos Y Una Llamada Externa)132
Identificación De Llamada / Clip132
Lista De Llamadas132
Llamada A Un Número De La Lista De Llamadas133
Copia De Un Número De La Lista De Llamadas A La Agenda133
Eliminación De Números De La Lista De Llamadas133
Eliminación De Un Número133
Eliminación De Todos Los Números134
Indicador De Correo De Voz134
Solución De Problemas134
Datos Técnicos135
Garantía Topcom135
Período De Garantía135
Limitaciones De La Garantía136
Eco-Läge (Lågstrålande)138
Installera Basenheten139
Installera Batterierna139
Navigera I Menyn143
Inställning Av Språk144
Ringa Samtal144
Återuppringning Av Ett Av De 10 Senast Slagna Numren145
Ta Emot Ett Samtal145
Ställa In Datum Och Tid151
Ställa In Larm152
Ytterligare Handenheter Och Basenheter156
Lägga Till En Ny Handenhet156
Ta Bort En Handenhet157
Ringa Till En Annan Handenhet158
Tekniska Data161
Topcoms Garanti162
Undantag Från Garantin162
Consigli Di Sicurezza163
Smaltimento Del Dispositivo (Ambiente)164
Installazione Della Base165
Installazione Delle Batterie165
Fissaggio A Parete166
Navigazione Dei Menu169
Panoramica Dei Menu169
Funzionamento Del Telefono170
Accensione/Spegnimento Del Portatile170
Impostazione Della Lingua170
Chiamare Dalla Rubrica Un Numero Salvato171
Ricezione Di Una Chiamata171
Localizzare Un Portatile Smarrito (Cercaportatile)173
Uso Del Tastierino Alfanumerico Del Portatile173
Come Impostare Il Volume Della Suoneria Del Portatile173
Blocco Della Tastiera174
Contrasto Display175
Ripristino Del Portatile176
Impostazione Di Data E Ora177
Impostazione Della Sveglia178
Modificare Un Nome O Un Numero Della Rubrica179
Memorie A Un Solo Tasto180
Memorizzare Un Numero Con La Memoria A Un Solo Tasto180
Modificare I Numeri Della Memoria A Un Solo Tasto180
Cancellare Un Numero Della Memoria A Un Solo Tasto180
Operazione Base181
Modifica Del Codice Pin (Sistema Con Codice Pin)181
Selezionare Una Base183
Chiamare Un Altro Portatile184
Trasferire Una Chiamata Ad Un Altro Portatile184
Elenco Chiamate185
Cancellare Un Numero186
Caratteristiche Tecniche187
Periodo Di Garanzia188
Decadenza Della Garanzia188
Eliminação Do Dispositivo (Ambiente)190
Instalação191
Instalar A Base191
Instalar As Pilhas191
Fixação Na Parede192
Navegar No Menu195
Descrição Do Menu195
Efectuar Chamadas196
Chamada Externa196
Remarcar O Último Número Marcado196
Receber Uma Chamada197
Activar/Desactivar A Função Mãos-Livres198
Configurar O Volume Do Altifalante198
Utilizar O Teclado Do Telefone Alfanumérico199
Configurar O Nível De Volume De Toque No Telefone199
Configurar O Volume De Toque E A Melodia Para Chamadas Internas E Externas199
Configurar O Volume Do Auscultador/Mãos-Livres200
Bloquear O Teclado200
Ligar/Desligar O Tom De Tecla200
Alarme De Cobertura201
Formato De Data E Hora203
Configurar A Data E A Hora203
Utilizar A Funcionalidade De Alarme204
Configurar O Alarme204
Apagar Uma Ou Todas As Entradas Da Agenda Telefónica206
Estado Da Agenda Telefónica206
Visualizar Os Números Da Memória One-Touch206
Editar Os Números Da Memória One-Touch207
Seleccionar Uma Unidade De Base209
Utilizar Vários Telefones210
Ligar Para Outro Telefone210
Receber Uma Chamada Externa Durante Uma Chamada Interna210
Transferir A Chamada Para Outro Telefone210
Apagar Números Da Lista De Chamadas212
Apagar Todos Os Números213
Indicador De Correio De Voz213
Diagnóstico De Avarias213
Características Técnicas214
Exclusões De Garantia215
Instalacja Stacji Bazowej218
Ustawianie Daty I Godziny231
Ksi Ka Telefoniczna232
Rozwi Zywanie Problemów240
Charakterystyka Techniczna241
Okres Gwarancji242
Wyj Tki Od Gwarancji242
Lcd Displej248
Navigace V Menu249
Nastavení Jazyka250
Telefonní Seznam258
Technické Vlastnosti267
Bezpeþnostné Pokyny269
Likvidácia Zariadenia (Ochrana Životného Prostredia)270
Vloženie Batérií271
Montáž Na Stenu272
Navigácia V Ponuke275
Identifikácia Volajúceho/Clip291