Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
MODULAR ICE MAKER
MACHINE A GLACE MODULAIRE
EISBEREITER FÜR SEPARATEN VORRATSBEHÄLTER
IJSMACHINE MET LOSSE OPSLAGBUNKER
MAQUINA DE CUBITOS MODULAR
FABBRICATORE MODULARE DI GHIACCIO
INSTRUCTION MANUAL
(original instructions)
NOTICE D'UTILISATION
(instructions traduites)
BEDIENUNGSANLEITUNG
(Übersetzung)
GEBRUIKSAANWIJZING
(vertaalde instructies)
MANUAL DE INSTRUCCIONES
(instrucciones traducidas)
MANUALE D'ISTRUZIONI
(traduzione)
FOR END USER
POUR UTILISATEUR
FÜR DEN ENDKUNDEN
VOOR DE GEBRUIKER
PARA USUARIO
PER L'UTENTE FINALE
Telford 70 Stafford Park 7, Telford, Shropshire TF3 3BQ UK
FM-480AKE
FM-1000AKE
FM-1000AKE-N
FM-750AKE
FM-750AKE-N
FM-600AKE
FM-600AKE-N
FM-600AWKE
FM-600AWKE-N
FM-480AKE
FM-480AKE-N
FM-480AWKE
FM-480AWKE-N
FM-300AKE
FM-300AKE-N
FM-170AKE
FM-170AKE-N
FM-1000AKE-R452-SB
FM-1000AKE-R452N-SB
FM-750AKE-R452-SB
FM-750AKE-R452N-SB
FM-600AKE-R452-SB
FM-600AKE-R452N-SB
FM-600AWKE-R452-SB
FM-600AWKE-R452N-SB
FM-480AWKE-R452-SB
FM-480AWKE-R452N-SB
L1F054208 (083121)
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Hoshizaki FM-1000AKE-R452-SB
Resumen de contenidos para Hoshizaki FM-1000AKE-R452-SB
- Página 1 (original instructions) NOTICE D’UTILISATION FM-480AKE-N FM-480AWKE (instructions traduites) BEDIENUNGSANLEITUNG FM-480AWKE-N FM-300AKE (Übersetzung) FM-300AKE-N GEBRUIKSAANWIJZING FM-170AKE (vertaalde instructies) FM-170AKE-N MANUAL DE INSTRUCCIONES FM-1000AKE-R452-SB (instrucciones traducidas) FM-1000AKE-R452N-SB MANUALE D’ISTRUZIONI FM-750AKE-R452-SB (traduzione) FM-750AKE-R452N-SB FM-600AKE-R452-SB FM-600AKE-R452N-SB FM-600AWKE-R452-SB FM-600AWKE-R452N-SB FM-480AWKE-R452-SB FM-480AWKE-R452N-SB FOR END USER POUR UTILISATEUR FÜR DEN ENDKUNDEN...
- Página 3 NEDERLANDS BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINFORMATIE ..................42 I. INSTALLATIE-INSTRUCTIES ......................44 1. CONSTRUCTIE......................... 44 2. PLAATSING ..........................44 3. ELEKTRISCHE AANSLUITINGEN.................... 44 4. AANSLUITING VAN WATERTOEVOER- EN WATERAFVOERLEIDINGEN ......45 II. BEDIENINGSINSTRUCTIES ......................45 1. OPSTARTEN..........................46 2. UITZETTEN ..........................46 3. DE IJSMAKER GEREEDMAKEN VOOR LANGDURIGE OPSLAG ......... 46 III.
-
Página 59: Español
Esta máquina de hielo comercial solo debe utilizarse para los fines para los que ha sido expresamente diseñada. Asimismo, deberá acoplarse a la cuba de almacenamiento que corresponda según las especificaciones de Hoshizaki. Cualquier otra utilización deberá considerarse inadecuada y, por lo tanto, potencialmente peligrosa. - Página 60 [FM-750, 480, 300, 170] Si se daña el cable de alimentación, deberá sustituirse por un cable de repuesto disponible en los centros de repuestos/servicio de Hoshizaki. * No toque las partes eléctricas ni manipule los interruptores con las manos húmedas.
-
Página 61: Instrucciones De Instalación
ESPAÑOL I. INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN 1. CONSTRUCCIÓN Cable de suministro eléctrico Tapa superior Panel de operaciones Tapa delantera Rejilla Filtro de aire (Modelo refrigerado por aire) 2. UBICACIÓN ADVERTENCIA Esta máquina de hielo no está diseñada para uso en el exterior. La máquina de hielo no debe colocarse cerca de hornos, parrillas u otras fuentes de calor. -
Página 62: Suministro De Agua Y Conexiones De Drenaje
El recambio correcto de la tapa de fusibles desmontable se identifica por el número de referencia del fabricante grabado en la propia clavija. Puede obtener tapas de fusibles de repuesto en los centros de repuestos/servicio de Hoshizaki. Los fusibles deben ser de 13 A y estar homologados según BS 1362. -
Página 63: Puesta En Marcha
ESPAÑOL AVISO Todos los componentes están ajustados de fábrica. Un ajuste incorrecto puede provocar averías. Si desconecta la unidad, espere al menos 3 minutos antes de ponerla de nuevo en marcha para evitar que el compresor se averíe. HIGIENE Esta máquina de hielo ha sido diseñada para producir hielo comestible. Para mantener la higiene de la máquina: * Lávese las manos antes de extraer hielo. -
Página 64: Mantenimiento
1) Abra la puerta de la cuba de almacenamiento y extraiga todo el hielo. Nota: Hoshizaki recomienda varios tipos de cubas de almacenamiento para la máquina de hielo que varían en tamaño y diseños. Por tanto, las siguientes instrucciones solo sirven como asesoramiento general. -
Página 65: Revisión Y Mantenimiento
Cuando el tiempo de funcionamiento total alcanza las 20 000 horas, en la pantalla parpadea “PC”. A continuación, al cabo de 500 horas, la unidad se desactiva para garantizar la seguridad. Póngase en contacto con el servicio técnico de Hoshizaki de su zona para que realice la sustitución tan pronto como la pantalla empiece a parpadear. -
Página 66: Antes De Llamar Al Servicio Técnico
ESPAÑOL 3. ANTES DE LLAMAR AL SERVICIO TÉCNICO ADVERTENCIA No dañe el circuito del refrigerante. [a] Indicación del código de error Si en la pantalla se visualiza el código de error “E”, antes de llamar al servicio técnico compruebe lo siguiente. Código Solución Posibilidad de fugas de agua. -
Página 67: Eliminación
La responsabilidad de Hoshizaki según los términos de esta garantía es limitada y excluirá el servicio de rutina, la limpieza, el mantenimiento esencial y/o las reparaciones ocasionadas por uso incorrecto y por instalaciones que no se ajusten a las instrucciones de Hoshizaki. -
Página 68: Especificaciones
ESPAÑOL ESPECIFICACIONES Modelo FM-1000AKE FM-1000AKE-N Tipo Refrigerado por aire, hielo en escamas Refrigerado por aire, hielo en pepitas Alimentación 1 fase 220 - 240 V 50 Hz 1 fase 220 - 240 V 50 Hz Consumo eléctrico 2.490 W 2.550 W Producción de hielo en 24 h 1.030 kg (ambiente 10 °C, agua 10 °C) 860 kg (ambiente 10 °C, agua 10 °C) - Página 69 ESPAÑOL Modelo FM-600AWKE FM-600AWKE-N Tipo Refrigerado por agua, hielo en escamas Refrigerado por agua, hielo en pepitas Alimentación 1 fase 220 - 240 V 50 Hz 1 fase 220 - 240 V 50 Hz Consumo eléctrico 1.705 W 1.760 W Producción de hielo en 24 h 600 kg (ambiente 10 °C, agua 10 °C) 490 kg (ambiente 10 °C, agua 10 °C)
- Página 70 0,05 - 0,8 MPa (0,5 - 8 bar) 0,05 - 0,8 MPa (0,5 - 8 bar) Intervalo de voltaje Voltaje nominal ± 10% Voltaje nominal ± 10% Modelo FM-1000AKE-R452-SB FM-1000AKE-R452N-SB Tipo Refrigerado por aire, hielo en escamas Refrigerado por aire, hielo en pepitas Alimentación...
- Página 71 ESPAÑOL Modelo FM-750AKE-R452-SB FM-750AKE-R452N-SB Tipo Refrigerado por aire, hielo en escamas Refrigerado por aire, hielo en pepitas Alimentación 1 fase 220 - 240 V 50 Hz 1 fase 220 - 240 V 50 Hz Consumo eléctrico 1.880 W 2.010 W Producción de hielo en 24 h 750 kg (ambiente 10 °C, agua 10 °C) 590 kg (ambiente 10 °C, agua 10 °C)
- Página 72 ESPAÑOL Modelo FM-480AWKE-R452-SB FM-480AWKE-R452N-SB Tipo Refrigerado por agua, hielo en escamas Refrigerado por agua, hielo en pepitas Alimentación 1 fase 220 - 240 V 50 Hz 1 fase 220 - 240 V 50 Hz Consumo eléctrico 1.385 W 1.450 W Producción de hielo en 24 h 420 kg 380 kg...