Tabla de contenido
CONSEJOS DE SEGURIDAD
or no rc-experience at all, please feel free to seek the guidance of an experienced rc-hobbyist
or your local dealer
französisch
Ce produit n'est pas un jouet. Ne convient pas pour les enfants de moins de 14 ans. Ranger le
produit hors de porté des enfants en bas âge. Absolument respecter les consignes ci-dessous
sous peine de détruire le produit et d'annuler la garantie. Le non-respect de ces consignes
peut être à l'origine de dommages matériels et personnels ainsi que de graves blessures ! Ne
jamais laisser le produit sans surveillance tant qu'il est allumé, fonctionne ou est raccordé à
une source de courant. En cas de panne, ceci peut provoquer un incendie du produit ou de
son environnement. Éviter tout branchement incorrect ou polarisation du produit. Tous les câ-
bles et raccords doivent être correctement isolés. Dans certains cas, les courts-circuits peuvent
détruire le produit. Ce produit ou les autres composants électroniques ne doivent jamais entrer
en contact avec de l'eau, de l'huile, des carburants ou tous autres liquides conducteurs, car
ceux-ci contiennent des minéraux?? susceptibles de corroder les circuits électroniques. En cas
de contact avec ces substances, il faut immédiatement interrompre le fonctionnement et soi-
gneusement sécher le produit. Toujours retirer l'accu du produit ou débrancher le produit de la
source de courant lorsqu'il n'est pas utilisé. Éviter tout court-circuit, surcharge et polarisation
de l'accu ou de différents éléments. Ceci peut provoquer un incendie ou une explosion. Ne
jamais ouvrir un accu, une pile ou un élément. Ne jamais l'accu se charger sans surveillance.
Pendant le chargement, l'accu doit être installé sur une surface ininflammable et résistante aux
températures élevées. Il convient en outre de proscrire tous objets combustibles ou aisément
inflammables à proximité de l'accu. Absolument proscrire tout dépassement du courant de
charge/décharge recommandé par la société. Absolument proscrire toute décharge profonde
d'un accu NiMH/LiPo. L'accu ne doit jamais entrer en contact avec des flammes, de l'eau ou
tout autre liquide. Uniquement effectuer les recharges dans des locaux secs. Uniquement
recharger des accus LiPo avec des chargeurs/déchargeurs spécifiés pour ce type d'accu. Ne
jamais utiliser des chargeurs/déchargeurs NiCd/NiMH. La surface externe de l'accu LiPo ne doit
pas être endommagée. Il faut donc absolument veiller à ne pas endommager l'accu avec des
objets tranchants tels que couteau, outil, chants en fibres de carbone ou autres. Veiller à ne pas
endommager l'accu par une chute, un choc, une torsion ou autre. Ne plus utiliser des éléments
endommagés. Si les éléments sont déformés, visiblement endommagés ou autrement altérés,
ils ne doivent plus être utilisés. Toujours commencer par allumer l'émetteur avant d'allumer
le récepteur ou le régulateur de vitesse. Le récepteur pourrait recevoir des signaux parasites,
accélérer à fond et endommager votre modèle. Procéder dans l'ordre inverse pour l'extinction.
Éteindre d'abord le récepteur et le régulateur de vitesse, puis éteindre l'émetteur. Ne pas utiliser
simultanément différents types de piles ou des piles neuves avec des piles usées. Ne jamais
obturer le ventilateur ou les fentes de refroidissement du produit. Assurer une circulation d'air
convenable autour du produit. Raccorder tous les composants de l'équipement avec soin. Si
les raccords se détachent par des vibrations, vous pouvez perdre le contrôle de votre modèle.
Le constructeur ne saurait être tenu responsable pour les dommages causés par le non respect
des consignes de sécurité et des avertissements. Uniquement utiliser des pièces de rechan-
ge d'origine. Vérifier l'antenne du transmetteur afin d'être sûr qu'elle ne soit pas branlante. Si
l'antenne du transmetteur est branlante, ou déconnectée alors que l'appareil est en train de
voler, la transmission du signal sera perdue. Ne pas visser l'antenne trop fort. Autrement, la pièce
du support de l'antenne peut être endommagée. Lorsque vous faites les ajustements de votre
appareil, le moteur doit être à l'arrêt ou déconnecté. Vous pouvez perdre le contrôle de manière
inattendue et provoquer une situation dangereuse. Toujours effectuer une vérification de bon
fonctionnement avant utilisation. Si l'hélicopter a besoin d'être entretenu ou reparé, la batterie
doit être deconnectée. Ne jamais voler sous l'influence d'alcool. Ne pas voler avec l'hélicopter
à proximité de câbles électriques, d'antennes radio, de personnes, d'animaux ou de l'eau. Ne
jamais voler pendant ou près des orages.
spanisch
Este aparato no es un juguete. No apto para niños menores de 14 años. Mantenga este produc-
to fuera del alcance de los niños. Por favor, observe las siguientes indicaciones explícitamente,
ya que de lo contrario el aparato podría sufrir daños o se podría anular la garantía. ¡La no obser-
vancia de estas indicaciones puede provocar daños personales y materiales, así como graves
lesiones! Nunca deje el aparato sin vigilancia mientras está conectado, encendido o unido a una
fuente de electricidad. Ya que, en caso de producirse un fallo, podría incendiarse o provocar un
incendio en sus inmediaciones. Evite realizar conexiones erróneas y una polarización inversa
del producto. Todos los cables y conexiones deben haber sido aislados correctamente. De lo
contrario podrían producirse cortacircuitos y destruir el aparato eventualmente. Evite que los
componentes eléctricos entren en contacto con agua, aceite, combustibles o cualquier otro tipo
de sustancia líquida conductora de la electricidad, ya que éstos pueden contener minerales cor-
rosivos para los circuitos electrónicos. En caso de entrar en contacto con estas sustancias apa-
gue inmediatamente el aparato y séquelo minuciosamente. Extraiga siempre las pilas del apara-
to o desconéctelo de la red si no va a utilizarlo. Evite que se produzcan cortocircuitos y polaridad
inversa en las pilas o células individuales. De lo contrario podría producirse una explosión o un
incendio. No abra nunca un acumulador, una pila ni una célula. Cargue la pila bajo vigilancia.
Coloque el aparato sobre una superficie resistente al calor y no inflamable durante el proceso de
carga. Así mismo no deben encontrarse objetos combustibles ni inflamables cerca de la pila. No
sobrepase bajo ninguna circunstancia la corriente de carga / descarga máxima recomendada
por. No descargue nunca una pila NiMH/LiPo totalmente. Evite que la pila entre en contacto con
fuego, agua o cualquier otro tipo de líquidos. Cargue la pila exclusivamente en estancias secas.
Cargue las pilas LiPo exclusivamente con cargadores / descargadores adecuados para este
tipo de pila. No utilice bajo ninguna circunstancia cargadores / descargadores NiCd/NiMH. Evite
que el exterior de la pila LiPo sufra daño alguno. Por favor, observe que la pila no pueda ser
dañada por objetos puntiagudos como son cuchillos, herramientas, aristas de fibra de carbono
u objetos similares. Observe que la pila no sufra daños por caídas al suelo, golpes, dobladuras
o causas similares. No utilice nunca pilas dañadas. No utilice las pilas en caso de presentar
deformaciones, tener el aspecto de ser defectuosas etc... Conecte siempre primero el emisor
antes de conectar el receptor o el regulador de velocidad. El receptor podría captar interferenci-
as, acelerar a tope y dañar así el modelo. Para desconectar el modelo observe siempre el orden
inverso. Primero desconecte el receptor, después el regulador de la velocidad y finalmente el
emisor. No utilice pilas de diferentes tipos ni pilas nuevas y viejas a la vez. No bloquee nunca
las rejillas de ventilación o de refrigeración del aparato. Asegúrese de que el aparato disponga
de una buena circulación de aire. Conecte todos los elementos del equipo minuciosamente. En
caso de que las conexiones se soltaran por causa de las vibraciones, es posible que pierda el
control sobre el modelo. El fabricante no asume la responsabilidad por daños ocasionados por
la inobservancia de las medidas de seguridad y advertencias. Utilice exclusivamente piezas de
repuesto originales. Compruebe que la antena de la emisora esté correctamente sujeta. Si la
antena del emisor se aflojara o desconectara durante el vuelo se perdería la señal de mando.
No apretar la antena en exceso, podría dañarse la pieza de soporte de la antena Cuando esté
realizando ajustes a su modelo, el motor ha de estar parado o desconectado. Ud. puede perder
accidentálmente el control y provocar una situación de peligro Efectue siempre una prueba de
CONSEJOS DE SEGURIDAD
alcance y correcto funcionamiento antes de cada vuelo Si es necesario realizar operaciones de
mantenimiento o reparación en el helicóptero, la batería debe ser desconectada previamente
¡No vuele bajo la influencia del alcohol! No vuele su helicóptero cerca de cables de electricidad,
antenas, personas, animales o agua. Nunca vuele durante o en proximidad de tormentas Soli-
cite siempre ayuda de modelistas experimentados, o del comercio donde adquirio su modelo, si
no tiene ninguna o muy poca experiencia en modelos radio controlados
italienisch
Non è un giocattolo. Non adatto a ragazzi sotto i 14 anni. Conservare il prodotto fuori dalla porta-
ta di bambini piccoli. Attenersi alle seguenti avvertenze per non danneggiare il prodotto e per non
farne decadere la garanzia. La mancata osservanza delle presenti avvertenze può provocare
danni a cose e persone e causare lesioni gravi! Non lasciare il prodotto incustodito quando è
acceso, in funzione o sotto tensione. In caso di guasto ciò potrebbe causare fiamme al prodotto
o in prossimità di esso. Evitare collegamenti errati o inversioni di polarità del prodotto. Tutti i cavi
e i collegamenti devono essere ben isolati. Eventuali corto circuiti possono danneggiare il pro-
dotto. Il prodotto o altri componenti elettronici non devono assolutamente entrare in contatto con
acqua, olio, carburanti o altri liquidi a conduzione elettrica, poiché possono contenere minerali
che provocano corrosione ai circuiti elettronici. In caso di contatto con tali sostanze sospendere
immediatamente il funzionamento e asciugare con cura il prodotto. Se non si utilizza il prodotto,
rimuovere l'accumulatore o scollegare il prodotto stesso dalla fonte di alimentazione elettrica.
Evitare corto circuiti, sovraccarichi e inversioni di polarità dell'accumulatore o delle singole celle.
Ciò può provocare sviluppo di incendi o esplosione. Non aprire assolutamente un accumulatore,
una batteria o singole celle. Non lasciare incustodito l'accumulatore quando è in carica. Quan-
do l'accumulatore è in carica deve poggiare su una base non infiammabile e termoresistente.
Inoltre, nelle vicinanze dell'accumulatore, non ci devono essere oggetti infiammabili o facilmente
combustibili. Non superare assolutamente la corrente massima di carico/scarico consigliata da.
Un accumulatore NiMH/LiPo non deve mai essere scaricato completamente. L'accumulatore
non deve entrare in contatto con fiamme, acqua o altre sostanze liquide. Il processo di carica
va effettuato solo in luoghi asciutti. Per caricare accumulatori LiPo utilizzare solo apparecchi di
carica/scarica specifici per questo tipo di accumulatori. Non utilizzare assolutamente apparecchi
di carica/scarica NiCd/NiMH. Il rivestimento esterno dell'accumulatore LiPo non deve essere
danneggiato. Prestare attenzione affinché oggetti acuminati, quali coltelli, utensili, bordi in fibra
di carbonio o simili, non danneggino l'accumulatore. Prestare attenzione affinché l'accumulatore
non subisca danni dovuti a cadute, urti, incurvature o simili. Le celle danneggiate non si pos-
sono più utilizzare. Se le celle presentano deformazioni, danni ottici o simili, non si devono più
utilizzare. Il trasmettitore va sempre inserito prima di attivare il ricevitore o il regolatore di corsa.
Il ricevitore potrebbe intercettare segnali di disturbo, dare gas e, quindi, danneggiare il modello.
Per la disattivazione seguire la sequenza inversa. Spegnere prima il ricevitore e il regolatore di
corsa, poi il trasmettitore. Non utilizzare insieme batterie di tipo diverso oppure batterie nuove
e usate. Non bloccare in alcun caso il ventilatore o la fessura di raffreddamento del prodotto.
Provvedere che attorno al prodotto ci sia una buona circolazione d'aria. Collegare con cura
tutti i componenti dell'apparecchiatura. Se i raccordi si allentano a causa delle vibrazioni, si può
perdere il controllo del modello. Il costruttore non è responsabile di danni causati dalla mancata
osservanza delle norme di sicurezza e degli avvisi. Utliizzare solo pezzi di ricambio originali.
japanisch
遊具ではありません。 14歳以下の子供には不適です。 子供の手の届かない場所に保管してくだ
さい。 製品を損傷し、 また、 保証対象外となるため、 以下の点に注意してください。 これらの点を
遵守しなかった場合、 製品の損傷、 人体への怪我につながる場合があります。 製品のスイッチが
オンになっている場合、 あるいは電源に接続されている場合は絶対に目を離さないでください。
故障が発生した場合、 製品やその周辺に火災の恐れがあります。 誤った接続あるいは製品の逆
の極性による接続は避けてください。 全ての配線および接続は絶縁にしてください。 ショートによ
って製品を損傷する場合があります。 この製品あるいは他の電気部分が水、 油あるいは燃料また
は他の電気の伝導性液体と絶対に接触させないでください。 これらには電気回路に損傷を与え
る鉱物が含まれています。 もし接触してしまった場合、 製品の使用を直ちに中止し、 よく乾かしてく
ださい。 製品を使用しない場合は、 電池を取り外すか、 製品を電源から切断しておいてください。
ショート、 過充電や電池の逆の極性あるいは単一電池を避けてください。 火災あるいは爆発の恐
れがあります。 電池あるいは単一電池を分解したりないでください。 充電中はそばを離れない
でください。 充電中、 電池は耐熱で耐火のマッ ト上に置かれなく てはなりません。 更に、 電池の近
くに燃えやすい物や引火性のものは置かないでください。 社によって推奨されている最大充電/
放電電流を超えないでください。 どのような場合においても、 NiMH/LiPo電池は過充電しないく
ださい。 電池は裸火、 水あるいはその他の液体との接触を避けてください。 充電する場合は、 乾
燥した場所で行ってください。 メーカーによるLiPo電池用に指定された充電器や放電器のみを
使用してください。 NiCd/NiMH電池用に指定されたものは使用しないでください ！ LiPo電池の外
側が損傷していてはなりません。 したがって、 ナイフ、 工具、 カーボンファイバーのエッジやその類
の鋭利な物が電池を損傷しないように注意してください。 LiPo電池が落下、 衝撃、 曲げや同様の
行為によって損傷あるいは変形したり しないように注意してください。 損傷した電池は使用しな
いでください。 損傷がある場合、 または変形している場合、 使用を中止してください。 スピードコ
ントロールあるいはレシーバーのスイッチをオンにする前に、 トランスミッターのスイッチを入れ
てください。 レシーバーは妨害信号を受信することがあり、 フル加速を始め、 損傷してしまう場合
があります。 スイッチを切る場合は、 逆の手順で行ってください。 最初にレシーバーとスピードコ
ントロールを切ってから、 トランスミッターを切ってください。 異なるタイプの電池および新旧の
電池を混ぜないでください。 製品のファンあるいは冷却隙間を遮断しないでください。 使用中に
製品の周辺に空気が良く循環するようにしてください。 装備の全てのパーツを注意しながら配線
してください。 振動によって接続部分が緩むと、 コントロールを失う恐れがあります。 メーカーは
警告文や安全についてのアドバイスを遵守しなかった理由による損傷については責任を負いか
ねます。 交換は純正部品のみで行ってください。
griechisch
Δεν είναι παιχνίδι. Ακατάλληλο για παιδιά ηλικίας μικρότερης των 14 ετών. Φυλάξτε το προϊόν
μακριά από παιδιά. Προσέξτε οπωσδήποτε τις ακόλουθες υποδείξεις, δεδομένου ότι ενδέχεται
να καταστραφεί το προϊόν και να μην καλύπτεται από την εγγύηση. Παράβλεψη αυτών
των υποδείξεων ενδέχεται να προκαλέσει σωματικές βλάβες, υλικές ζημιές και σοβαρούς
τραυματισμούς! Ποτέ μην αφήνετε το προϊόν χωρίς επιτήρηση, όσο είναι ενεργοποιημένο, όσο
λειτουργεί ή είναι συνδεδεμένο με πηγή τροφοδοσίας ρεύματος. Σε περίπτωση βλάβης ενδέχεται
να προκληθεί φωτιά στο προϊόν ή στον περιβάλλοντα χώρο. Αποφύγετε τη λανθασμένη
σύνδεση ή την αντίστροφη πολικότητα του προϊόντος. Όλα τα καλώδια και οι συνδέσεις πρέπει
να είναι καλά μονωμένα. Τυχόν βραχυκυκλώματα ενδέχεται να καταστρέψουν το προϊόν. Το
προϊόν αυτό ή άλλα ηλεκτρονικά εξαρτήματα δεν επιτρέπεται να έρχεται ποτέ σε επαφή με
νερό, λάδι, καύσιμα ή άλλα υγρά καλούς αγωγούς του ηλεκτρικού ρεύματος, δεδομένου ότι
ενδέχεται να περιέχουν ορυκτά που διαβρώνουν τα ηλεκτρονικά κυκλώματα. Σε περίπτωση
επαφής με τέτοιου είδους υγρά, πρέπει να σταματήσετε αμέσως τη χρήση του προϊόντος και
να το αφήσετε να στεγνώσει προσεκτικά. Αφαιρείτε πάντα την μπαταρία από το προϊόν ή/και
αποσυνδέετε το προϊόν από την πηγή ρεύματος, όταν δεν χρησιμοποιείτε το προϊόν. Αποφύγετε
το βραχυκύκλωμα, την υπερφόρτιση και την αντιστροφή πολικότητας των μπαταριών ή
μεμονωμένων στοιχείων τους. Ενδέχεται να προκληθεί φωτιά ή έκρηξη. Ποτέ μην ανοίγετε
43
Tabla de contenido
