Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Herschel XLS Heating Controls
T-BT Battery powered wireless thermostat
Installation and operating instructions
Technical Information
Power Supply:
Installation:
Setpoint Range:
Protection Class:
Wireless (RF):
Wireless Range:
Accuracy:
Hysteresis (control lag): +/- 0.5°C
Programming:
Energy Saving:
Warranty:
Certifications:
Compliance
Hereby, Herschel Infrared Ltd declares that the radio equipment type T-BT Wireless
Thermostat is in compliance with Directive 2014/53/EU. The full text of the EU declaration of
conformity is available here.
2 x AA Batteries (not included)
Free-standing or wall-mount
5-40°C
IPX0
433Mhz
35m
+/- 0.1°C
7 day program, 4 periods per day
Open Window, Adaptive Start, Energy Monitoring
2 years
CE, RoHS, EMC, RED, LOT20
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Herschel T-BT
Resumen de contenidos para Herschel T-BT
- Página 1 2 years Certifications: CE, RoHS, EMC, RED, LOT20 Compliance Hereby, Herschel Infrared Ltd declares that the radio equipment type T-BT Wireless Thermostat is in compliance with Directive 2014/53/EU. The full text of the EU declaration of conformity is available here.
- Página 2 There is also a simple energy monitoring function that records recent consumption. The T-BT can be paired to more than one heater meaning multiple heaters within the room can be controlled with the same T-BT thermostat.
-
Página 3: Wall Mounting
Gently open the T-BT case using a flat headed screw driver. Insert 2 x AA Batteries (not supplied). Place the front face of the T-BT over the rear casing ensuring the vents on the rear casing are at the bottom (see diagram below) and snap shut. - Página 4 LED will start to flash and the heater is ready for pairing. 2. Ensure the batteries are installed in the T-BT, but that the power button on the unit is switched off. “OF” is shown on the display.
-
Página 5: Selecting The Operating Mode
Select the Manual mode by clicking the PRG button until MAN is shown on the display. Use the + or – buttons to set the temperature you want the T-BT to maintain in the room. Note that the T-BT will maintain this temperature 24 x 7 until you switch to another mode. - Página 6 99 days away. The T-BT will revert to a fixed 18˚C setting when holiday mode completes. To set the Holiday countdown timer, long press on the Holiday (Palm Tree) button on the key pad.
- Página 7 A shut padlock icon will appear on the screen. Press SET and Holiday Mode buttons together again for another 3 seconds to deactivate the keypad lock. Energy monitoring The T-BT can monitor the energy consumption of the heaters paired with it. To set up energy monitoring: •...
- Página 8 5 seconds until the screen starts to flash. Calibration Calibration is a process to alter the temperature of the T-BT up or down in order to align the unit with another thermostat. The T-BT can be calibrated 5°C up or down from the default of 0 (no calibration). You can calibrate in steps of 0.5°C.
-
Página 9: Commandes De Chauffage Herschel Xls
CE, RoHS, EMC, RED, LOT20 Conformité Par la présente, Herschel Infrared Ltd déclare que l'équipement radio de type thermostat sans fil T-MT est conforme à la directive 2014/53/UE. Le texte intégral de la déclaration UE de conformité est disponible à l'adresse Internet suivante:... -
Página 10: Affichage Et Boutons
Herschel T-BT est un thermostat compact alimenté par batterie conçu pour fonctionner exclusivement avec les radiateurs Herschel XLS avec leur récepteur SMART-R intégré. Le T-BT dispose d'un mode de température manuel, d'un mode de programme 7x1 jours et d'un mode vacances (ou absence). Tous les modes feront fonctionner votre (vos) radiateur(s) Herschel en les mettant en marche si la température ambiante est inférieure à... - Página 11 Ouvrez doucement le boîtier du T-BT à l'aide d'un tournevis à tête plate. Insérez 2 piles AA (non fournies). Placez la face avant du T-BT sur le boîtier arrière en vous assurant que les évents du boîtier arrière sont en bas (voir le schéma ci-dessous) et fermez-le.
- Página 12 "PAIR" sur le T-BT disparaît. Vous ne devriez pas rencontrer de difficultés lors de l'appairage, mais si c'est le cas, assurez-vous que le T-BT et l'appareil de chauffage sont à portée l'un de l'autre et réessayez le processus ci- dessus.
-
Página 13: Mode Manuel
Sélectionnez le mode manuel en cliquant sur le bouton PRG jusqu'à ce que MAN s'affiche à l'écran. Utilisez les boutons + ou - pour régler la température que le T-BT doit maintenir dans la pièce. Notez que le T-BT maintiendra cette température 24 heures sur 24 et 7 jours sur 7 jusqu'à... - Página 14 Ce mode dispose d'un compte à rebours dans lequel vous pouvez régler jusqu'à 99 jours d'absence. Le T-BT reviendra à un réglage fixe de 18˚C lorsque le mode vacances sera terminé. Pour régler le compte à rebours des vacances, appuyez longuement sur le bouton Holiday (Palmier) du clavier.
-
Página 15: Verrouillage Du Clavier
Fonction de fenêtre ouverte Si le T-BT détecte une baisse de température de plus de 3°C en 15 minutes, le contrôleur éteint le chauffage. L'écran affiche "OF" et le texte "Alarme ! Ouvrez la fenêtre !" s'affiche. En appuyant sur le bouton d'alimentation de l'appareil, le fonctionnement normal reprendra, ou en attendant 30 minutes, le fonctionnement normal sera également rétabli. - Página 16 L'étalonnage est un processus qui consiste à modifier la température du T-BT vers le haut ou vers le bas afin d'aligner l'unité avec un autre thermostat. Le T-BT peut être étalonné de 5°C vers le haut ou vers le bas à partir de la valeur par défaut de 0 (aucun étalonnage). Vous pouvez calibrer par pas de 0,5°C.
- Página 17 Offenes Fenster, Adaptiver Start, Energieüberwachung Garantie: 2 Jahre Zertifizierungen: CE, RoHS, EMC, RED, LOT20 Einhaltung Hiermit erklärt die Herschel Infrarot AG, dass das Funkgerät Typ T-MT Funk-Thermostat der Richtlinie 2014/53/EU entspricht. Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung ist unter folgender Internetadresse abrufbar: bit.ly/3DUe2wQ...
- Página 18 Offene Fenstertechnologie von Herschel und eine adaptive Startfunktion, die dafür sorgt, dass Ihr Raum immer die richtige Temperatur bei geringstem Energieverbrauch hat. Der T-BT kann mit mehr als einer Heizung gekoppelt werden, d. h. mehrere Heizungen im Raum können mit demselben T-BT-Thermostat gesteuert werden.
- Página 19 T-BT Battery powered wireless thermostat T-BT kann an der Wand oder freistehend montiert werden Positionieren Sie den T-BT nach Möglichkeit mindestens 2 m von der Herschel XLS- Heizung entfernt. 1. Öffnen Sie das T-BT-Gehäuse vorsichtig mit Wall Mounting einem Flachkopfschraubendreher.
- Página 20 1. Drücken Sie zweimal die Pairing-Taste auf der SMART-R-Box des Heizgeräts. Die grüne LED für den Kopplungsstatus beginnt zu blinken und das Heizgerät ist bereit für die Kopplung. 2. Vergewissern Sie sich, dass die Batterien in den T-BT eingelegt sind, aber der Netzschalter am Gerät ausgeschaltet ist. "OF" wird auf dem Display angezeigt.
-
Página 21: Auswählen Des Betriebsmodus
Display angezeigt wird. Verwenden Sie die Tasten + oder -, um die Temperatur einzustellen, die der T-BT in dem Raum halten soll. Beachten Sie, dass der T-BT diese Temperatur 24 x 7 hält, bis Sie in einen anderen Modus wechseln. - Página 22 Timer, mit dem Sie bis zu 99 Tage einstellen können. Nach Beendigung des Urlaubsmodus kehrt der T-BT zu einer festen Einstellung von 18 °C zurück. Um den Urlaubs-Countdown-Timer einzustellen, drücken Sie lange auf die Taste Urlaub (Palme) auf der Tastatur. Der "HOL" Modus wird angezeigt und die eingestellte Temperatur beginnt zu blinken.
- Página 23 Programmmodus. Funktion "Fenster öffnen Wenn der T-BT innerhalb von 15 Minuten einen Temperaturabfall von mehr als 3°C feststellt, schaltet das Steuergerät das Heizgerät aus. Auf dem Bildschirm erscheint "OF" und der Text "Alarm! Fenster öffnen!" wird angezeigt. Durch Drücken der Einschalttaste am Gerät wird der Normalbetrieb wiederhergestellt, oder man wartet 30 Minuten, um den Normalbetrieb wiederherzustellen.
- Página 24 Sie die Taste "Holiday" 5 Sekunden lang gedrückt, bis der Bildschirm zu blinken beginnt. Kalibrierung Die Kalibrierung ist ein Prozess, bei dem die Temperatur des T-BT nach oben oder unten verändert wird, um das Gerät mit einem anderen Thermostat abzugleichen.
-
Página 25: Technische Informatie
Certificeringen: CE, RoHS, EMC, RED, LOT20 Nakoming Hierbij verklaart Herschel Infrared Ltd dat de radioapparatuur van het type T-MT Wireless Thermostaat voldoet aan Richtlijn 2014/53/EU. De volledige tekst van de EU-verklaring van conformiteit is beschikbaar op het volgende internetadres: bit.ly/3DUe2wQ... - Página 26 Uw kamer altijd op de juiste temperatuur is met het laagste energieverbruik. De T-BT kan worden gekoppeld aan meer dan één verwarming, wat betekent dat meerdere verwarmingstoestellen in de kamer kunnen worden geregeld met dezelfde T-BT- thermostaat.
- Página 27 T-BT Battery powered wireless thermostat T-BT kan aan de muur worden bevestigd of vrijstaand zijn. Plaats de T-BT indien mogelijk op minimaal 2 meter afstand van de Herschel XLS verwarming. Wallmontage 1. Open de T-BT-behuizing voorzichtig met een platte schroevendraaier.
-
Página 28: Tijd En Kalibratie Instellen
1. Druk tweemaal op de koppelingsknop op de SMART-R receiver van het paneel. De groene koppelingsstatus-LED begint te knipperen en de verwarming is gereed om te koppelen. 2. Druk op de aan/uit knop van de T-BT om deze uit te schakelen. "OF" wordt op het display weergegeven. -
Página 29: Programma Modus
Selecteer de handmatige modus door op de PRG-toets te drukken totdat MAN op het display verschijnt. Gebruik de toetsen + of - om de temperatuur in te stellen die de T-BT in de kamer moet aanhouden. Merk op dat de T-BT deze temperatuur 24 x 7 zal handhaven totdat u naar een andere modus overschakelt. - Página 30 De modus heeft een afteltimer waarin u tot 99 dagen afstand kunt instellen. De T-BT keert terug naar een vaste instelling 18˚C wanneer vakantiemodus is afgelopen.
- Página 31 Open Venster Functie Als de T-BT binnen 15 minuten een temperatuurdaling van meer dan 3°C detecteert, schakelt de regelaar de verwarming uit. "OF" verschijnt op het scherm en de tekst "Alarm! Open Venster!" zal worden weergegeven. Door op de aan/uit-knop van de unit te drukken wordt de normale werking hervat, of door 30 minuten te wachten wordt ook de normale werking hersteld.
- Página 32 "Vakantie" knop 5 seconden ingedrukt totdat het scherm begint te knipperen. Kalibratie Kalibratie is een proces om de temperatuur van de T-BT naar boven of beneden bij te stellen om de eenheid in overeenstemming te brengen met een andere thermostaat.
-
Página 33: Informazioni Tecniche
CE, RoHS, EMC, RED, LOT20 Conformità tecnica Con la presente, Herschel Infrared Ltd dichiara che l'apparecchiatura radio di tipo T-MT Wireless Thermostat è conforme alla Direttiva 2014/53/UE. Il testo completo della dichiarazione di conformità UE è disponibile al seguente indirizzo Internet:... - Página 34 Il T-BT è progettato per essere facile da usare e incorpora le più recenti funzionalità di risparmio energetico, tra cui la tecnologia a finestra aperta di Herschel e una funzione di avvio adattivo che garantisce che la stanza sia sempre alla giusta temperatura con il minimo consumo di energia.
- Página 35 T-BT Battery powered wireless thermostat T-BT può essere installato a parete o da appoggio Se possibile, posizionare il T-BT ad almeno 2 m di distanza dal riscaldatore Herschel XLS. Wall Mounting 1. Aprire delicatamente la custodia del T-BT utilizzando un cacciavite a testa piatta.
- Página 36 Premere il pulsante di accensione sul T-BT per spegnere l'unità. Sul display viene visualizzato “OF”. Premere a lungo il pulsante SET sul T-BT e la parola “PAIR” lampeggerà sul display. Quando l'accoppiamento è stato completato con successo, il LED verde di stato dell'accoppiamento sulla scatola SMART-R diventerà...
-
Página 37: Modalità Manuale
Utilizzare i pulsanti + o – per impostare la temperatura che si desidera che il T-BT mantenga nella stanza. Si noti che il T-BT manterrà questa temperatura 24 x 7 fino a quando non si passa a un'altra modalità. - Página 38 99 giorni di distanza. Al termine della modalità vacanza, la T-BT tornerà all'impostazione fissa di 18˚C. Per impostare il timer del conto alla rovescia per le vacanze, premere a lungo il pulsante Holiday (Palm Tree) sulla tastiera.
-
Página 39: Avvio Adattativo
Manuale o Programma. Funzione di apertura della finestra Se il T-BT rileva un calo di temperatura superiore a 3°C entro 15 minuti, il controller spegne il riscaldatore. Sullo schermo viene visualizzato "OF" e il testo "Allarme! Finestra aperta!". Premendo il pulsante di accensione sull'unità si ripristina il normale funzionamento, oppure aspettando 30 minuti si ripristina il normale funzionamento. - Página 40 La calibrazione è un processo che modifica la temperatura del T-BT in aumento o in diminuzione per allineare l'unità a un altro termostato. Il T-BT può essere calibrato di 5°C in più o in meno rispetto al valore predefinito di 0 (nessuna calibrazione). È possibile effettuare la calibrazione a passi di 0,5°C.
-
Página 41: Controles De Calefacción Xls De Herschel
CE, RoHS, EMC, RED, LOT20 Cumplimiento Por la presente, Herschel Infrared Ltd declara que el equipo de radio de tipo T-BT Wireless El termostato cumple con la Directiva 2014/53 / UE. El texto completo de la declaración de la UE deEl cumplimiento está disponible en la siguiente dirección de... -
Página 42: Pantalla Y Botones
Abierta y una función de Encendido Adaptable, lo que asegura que su habitación siempre esté a la temperatura correcta con el menor uso de energía. Se puede enlazar el termostato T-BT con más de un calentador, lo que significa que el mismo termostato T-BT puede controlar varios calentadores dentro de la habitación. -
Página 43: Instalación En Muros
T-BT Battery powered wireless thermostat El termostato T-BT puede instalarse en muros o ser independiente. De ser posible, coloque el termostato T-BT a por lo menos 2 m de distancia del calentador XLS Herschel. Instalación en muros 1. Con cuidado, abra la caja del termostato T-BT con un desarmador plano. -
Página 44: Ajuste De La Hora Y Calibración
1. Oprima el botón Pairing (Enlazamiento) dos veces en la caja SMART-R del calentador. El LED verde de estado de enlazamiento comenzará a parpadear indicando que el calentador está listo para enlazarse. 2. Oprima el botón de encendido en el termostato T-BT para apagar la unidad. Se muestra "OF" en la pantalla. -
Página 45: Selección Del Modo De Funcionamiento
Seleccione el modo Manual pulsando el botón PRG hasta que aparezca MAN en la pantalla. Utilice los botones + o - para ajustar la temperatura que desea que la T-BT mantenga en la habitación. Tenga en cuenta que la T-BT mantendrá esta temperatura 24 x 7 hasta que cambie a otro modo. - Página 46 99 días de distancia. La T-BT volverá a un ajuste fijo de 18˚C cuando finalice el modo vacaciones. Para activar el temporizador de cuenta atrás de Vacaciones, pulse prolongadamente el botón Vacaciones (Palmera) en el teclado.
-
Página 47: Función De Ventana Abierta
Programa. Función de ventana abierta Si la T-BT detecta un descenso de temperatura de más de 3°C en 15 minutos, el controlador apagará la estufa. "OF" aparecerá en la pantalla y el texto "¡Alarma! Abrir ventana!" aparecerá en la pantalla. Pulsando el botón de encendido de la unidad se reanudará el funcionamiento normal, o esperando 30 minutos también se restablecerá... - Página 48 (sin calibración). Se puede calibrar en pasos de 0,5°C. Calibrar hacia ARRIBA (es decir, +1 °C, etc.) significa que la T-BT mostrará una temperatura más alta que la actual. Utilízalo cuando creas que la T-BT está por debajo de la lectura de otro termostato.