ES
•
No realice reparaciones que no se conozcan. Siga
siempre las instrucciones y, en ausencia de estas,
contacte con el proveedor o con personal experto.
¡CUIDADO!: Reemplace siempre las mangueras
hidráulicas si están dañados, con otras de las
mismas características.
Nunca intente reparar las articulaciones en las
tuberías.
Mangueras
de
(pulverización)
siempre
reemplácelas por otras de las mismas características.
Es aconsejable sustituir las mangueras hidráulicas cada
3 años.
•
Durante
todas
sustitución de los filtros, asegúrese de que haya
ventilación adecuada para evitar la acumulación de
vapores tóxicos.
•
No efectúe soldaduras en ambientes cerrados o sin la
ventilación adecuada
•
No
suelde
en
proximidades de prevenir el desarrollo de vapores
tóxicos. Elimine la pintura con productos adecuados, a
continuación, lave las superficies y deje secar.
•
No efectúe soldaduras sin haber vaciado y limpiado
previamente el circuito de pulverización.
•
Cuando use aire comprimido para limpiar los filtros,
use gafas de seguridad con protectores laterales y una
máscara para evitar el peligro de lesiones personales
por partículas de polvo. Es recomendable limpiar en
áreas bien ventiladas.
•
Preste atención antes de la eliminación de los tapones
o tapas de tanques: gírelos lentamente para liberar
cualquier presión residual.
•
Durante la operación de drenaje, quédese apartado y
utilice siempre protección para los ojos.
•
Descargue la presión de los circuitos antes de realizar
intervenciones.
•
No use las manos para localizar fugas de fluidos
presurizados.
•
Las fugas de líquidos a presión pueden penetrar la piel
y los ojos, con consecuencias muy graves.
•
Al final del mantenimiento asegúrese de la
integridad y del buen funcionamiento de todos los
No utilice ácidos para limpiar la máquina, puede
causar graves daños.
En el caso de trabajos de soldadura en la
máquina, asegúrese de que el sistema de
pulverización
se
calificado
debe
conformidad con las regulaciones locales.
NO lleve a cabo cualquier mantenimiento o
soldadura con el tractor enganchado.
Un
comportamiento
instrucciones de seguridad en el uso de este
equipo puede resultar en la muerte o lesiones
graves a personas o cosas.
aspiración
y
de
recirculación
que
estén
las
operaciones
de
superficies
pintadas
ha
limpiado,
el
operar
con
seguridad
que
no
cumpla
Pulverizadores
suspendidos
dispositivos de seguridad.
you are not familiar with. Always follow the
instructions, and in the absence of instruc- tions
contact the supplier of an expert technician.
ATTENTION: Replace the hydraulic tubes
every time they are damaged, with others of
equal features.
Never carry out repair joints on the tubes.
Replace intake and flow tubes (spraying)
every time they are damaged, with others of
dañadas
equal features.
It is recommended to replace hydraulic tubes every 3
years.
limpieza
o
•
During all cleaning operations or when the filters are
changed, check that there is adequate ventilation to
prevent the build-up of toxic vapours.
•
Do not execute welding operations in an enclosed en-
vironment or where there is inadequate ventilation.
o
en
las
•
Do not execute welding operations on or near painted
surfaces to avoid the release of toxic vapours. Remove
the paint using a suitable product, after which wash
and dry the surface in question.
•
Do not execute welding operations without having
emptied and cleaned the spraying circuit beforehand.
•
When compressed air is used for cleaning the filters,
wear safety glasses with side shields and a mask to
avoid the risk of personal harm caused by dust
particles. It is advisable to carry out cleaning
operations in a ventila- ted area.
•
Take special care before removing caps or covers off
tanks: turn them slowly so as to discharge any residual
pressure.
•
During purging operations, stand in a shielded position
and always wear safety glasses.
•
Discharge the pressure from the circuits before
carrying out any kind of intervention.
•
Do not use hands to try and find pressurized fluid leaks.
•
Fluids leaked at high pressure may penetrate the skin
or eyes with serious consequences.
•
At the end of maintenance, check the good condition
and perfect operation of all the safety devices.
you must check that the irroration circuit is
soldador
clean. The welder must be qualified and must
en
operate on safety condi- tion, in accordance
with the safety rules.
DO NOT made maintenance or welding when
the tractor is coupled.
las
Failure to comply with the safety instructions
when using this machine can cause death or
Do not execute repairs
Do not use acids to clean the machine,
as they can cause serious damage.
In case of welding on the machine,
