Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
USER
MANUAL
Personal Fall Limiter
TURBOLITE
™
FLASH+
ARC
FLASH &
HOT
WORK
Tested according to the latest ASTM F887 standard
Class
1
Anchor at or
above dorsal
D-ring
MFP9138151 Rev. A
MILLER TURBOLITE+
SELF-RETRACTING LIFELINES - PERSONAL, SRL-P
I371 Rev C
MFP9138126
Jan 2023
TURBOLITE
+
™
Scorpion
Class
Scan for
1
additional
product
Anchor at or
above dorsal
information
D-ring
MFP9138140 Rev. A
TURBO
T-BAK
Personal Fall Limiter
SPECIFICATIONS
Max Total Arrest Distance
(Distance Totale D'Arrêt Max)
[24 in - ANSI Free Fall Limit]
Max Capacity
(Capacite Max)
[130 lbs-420 lbs - ANSI Capacity Range]
Avg/Max Fall Arrest Force 900 lbf/1800 lbf
[when tested to ANSI Z359.14-2021*]
Max Fall Arrest Force 1800 lbf [420 lb user]
(Force D'Arrêt
De Chute Max)
[when tested to CSA Z259.2.2 &
ANSI Z359.14-2021*]
Lifeline (Filin)
[7.5' (2,3m) x 1" (25,4mm) x .075" (1,9mm)]
*Refer to variable label for unit compliances.
Contact manufacturer if instruction manual is needed.
Class
1
Anchor at or
above dorsal
D-ring
Scan for
additional
product
information
+
™
24 in
(0,6m)
420 lbs
(190,5kg)
4kN [140,6kg utilisateur]
8kN [181,4kg utilisateur]
Polyester/Vectran
MFP9138131 Rev. A
TURBOLITE
+
™
Black Rhino
Class
Scan for
1
additional
product
Anchor at or
information
above dorsal
D-ring
MFP9138141 Rev. A
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Honeywell MILLER TurboLite+
Resumen de contenidos para Honeywell MILLER TurboLite+
- Página 1 USER MANUAL TURBOLITE ™ Scorpion Class Scan for additional product Anchor at or above dorsal information D-ring MFP9138140 Rev. A Personal Fall Limiter TURBOLITE ™ FLASH+ FLASH & WORK Tested according to the latest ASTM F887 standard Class Anchor at or above dorsal D-ring MFP9138151 Rev.
-
Página 2: Tabla De Contenido
TABLE OF CONTENTS SOMMAIRE / ÍNDICE Products and Specifications ..........3-4 Produits et spécifications / Productos y especificaciones Parts Identification ..............5 Identification des composants / Identificación de componentes Instructions for Use Instructions pour l’utilisation / Instrucciones de uso English ..............6-15 Français ..............16-27 Español...............28-39 Appendix A: Referenced Pictures and Diagrams ..39-46... -
Página 3: Products And Specifications
PRODUCTS AND SPECIFICATIONS PRODUITS ET SPÉCIFICATIONS / PRODUCTOS Y ESPECIFICACIONES MODELS / MODÈLES LENGTH / LONGUEUR / WEIGHT / POIDS / / MODELOS LARGO PESO TurboLite+ 2.3 lb (1 kg) to MTL-OHW (/6FT) 6 ft (1.8m) 4.3 lb (1.95 kg) 2,3 lb (1 kg) to MTL-OHW (/8FT) 8 ft (2.4m) - Página 4 MODELS / MODÈLES LENGTH / LONGUEUR / WEIGHT / POIDS / PESO / MODELOS LARGO TurboLite Edge+ 3.7 lb (1.67 kg) to MTL-LEP (6FT) 6 ft (1.8m) 4.0 lb (1.8 kg) 3.78 lb (1.7 kg) to MTL-LEP (8TF) 8 ft (2.4m) TURBO T-BAK ™...
-
Página 5: Parts Identification
PARTS IDENTIFICATION IDENTIFICATION DES COMPOSANTS / IDENTIFICACIÓN DE COMPONENTES Class Anchor at or above dorsal D-ring Scan for additional product information Personal Fall Limiter SPECIFICATIONS Max Total Arrest Distance 24 in (Distance Totale D’Arrêt Max) (0,6m) [24 in - ANSI Free Fall Limit Max Capacity 420 lbs (Capacite Max) -
Página 6: General Requirements
TurboLite Personal Fall Limiters. material, or other recognized hazards from the work area that could cause injuries or Thank you for your purchase of Honeywell interfere with the operation of the system. Miller fall protection equipment manufac- tured by Honeywell Safety Products. -
Página 7: Important
Never use an labels on the Self-Retracting Lifeline and SRL as a restraint or positioning device. the performance specifications provided in the Product Identification, Specifications For G2 twin connector: Use only Honeywell- and Labels section of this manual. (See approved compatible Self-Retracting APPENDIX B) Lifelines - Personal, with this device. -
Página 8: Installation And Use
Retracting Lifeline model. possible distance [6 ft (1.8 m) maximum]. Select Self-Retracting Lifelines/Fall 3.0 Installation and Use Limiters may be used with Honeywell- 3.1 Connecting to the Body Support approved horizontal lifeline systems. (Harness) and Anchorage/Anchorage... - Página 9 Special Anchorage Requirements 3.2 Reverse Configuration for Leading Edge Applications (See Fig. D and E) Honeywell Safety Products approves a Select SRL/Fall Limiters may also be connection height at foot level/working used in a reverse configuration where surface or higher for TurboLite Edge the lifeline/lanyard end connector (i.e.,...
- Página 10 (consult the lift 3.5 Installation in a Lift Application manufacturer). (See Fig. F) Honeywell recommends the above listed SRL’s can be attached at or below the back WARNING D-ring of the user’s harness in lift appli-...
- Página 11 WARNING To retain 100% tie-off, one PFLs must be connected to an anchorage at all times. All Honeywell Miller Self-Retracting WARNING Lifelines must be inspected and tested for locking and retraction The G2 Connector must be thoroughly before each use (See 5.0 Inspection...
-
Página 12: Calculating Fall Clearance Distance
4.0 Calculating Fall Clearance IMPORTANT NOTES: Distance Self-Retracting Lifelines must anchored overhead ensure It is essential to understand how to accuracy of the fall clearance calculation calculate the fall clearance distance and related information. required for each work application to avoid contact with a lower level. - Página 13 42 in (1 m) has been approved for 9 Absence or illegibility of markings/ (by Honeywell) and is being used in a labels non-overhead application, the maximum 9 Absence of any elements affecting...
- Página 14 Pack (See Fig. M) should exert sufficient force to firmly close the gate. The gate locking mechanism must Honeywell Miller TurboLite Flash Personal prevent the gate from opening when closed. Fall Limiters are equipped with a load Swivels - The connector and anchorage indicator built into the shock absorber swivels should operate smoothly.
-
Página 15: Cleaning And Storage
2 years Products or persons or entities authorized after the date of manufacturer for inspection in writing by Honeywell. A record log of and maintenance and annually thereafter. all servicing and inspection dates for this device must be maintained. -
Página 16: Français
Ce manuel d’utilisation couvre les limiteurs Tous les avertissements et instructions de chute personnels Miller TurboLite. doivent être fournis aux personnes/ utilisateurs autorisés. Merci d’avoir acheté l’équipement de protection contre les chutes de Honeywell Toutes personnes/utilisateurs Miller by Honeywell Safety Products. autorisés doivent référer... -
Página 17: Compatibilité Du Système
Compatibilité du système que celles pour lesquelles il a été conçu. L’équipement de protection contre les Les produits de Honeywell Miller de chutes ne doit jamais être utilisé pour le protection contre les chutes sont conçus remorquage ou le levage. -
Página 18: Limites D'utilisation
à rappel enrouleurs à rappel automatique et ne automatique personnelles compatibles les enroulez pas autour d’arêtes vives et approuvées par Honeywell, avec ce rugueuses ou d’éléments structurels de dispositif. petit diamètre. N’attachez pas plusieurs dispositifs de raccordement ensemble, et IMPORTANT! n’attachez pas une longe / enrouleurs à... -
Página 19: Installation Et Utilisation
à rappel la Fig. C1. Le clip D-pad est facultatif, mais automatique de Honeywell Miller recommandé pour une meilleure perfor- doivent être inspectées et testées mance et pour minimiser le glissement du raccord de harnais sur la sangle du harnais. -
Página 20: Installation De Tie-Back
à rappel automatique qui ne Exigences d’ancrage spéciales sont pas spécifiquement conçues pour une pour les applications pour les bords tel raccordement. tranchants Honeywell Safety Products approuve AVERTISSEMENT une hauteur de connexion au niveau des pieds/surface de travail ou plus pour les Pour les modèles TurboLite Edge... -
Página 21: Installation Dans Une Application De Levage
(consulter le d’éjaculation de l’utilisateur de la fabricant du dispositif de levage). plate-forme ou du panier.Le non- Honeywell recommande que les enrou- respect de cette consigne peut leurs à rappel automatique énumérées entraîner des blessures graves ou ci-dessus puissent être attachées à... - Página 22 H700. personnels/enrouleurs à rappel automa- tique compatibles et approuvés par Honeywell avec ce dispositif. Ne fixez jamais de mousquetons ou de crochets d’armature au raccord G2. Vérifiez toujours que la porte du raccord est complètement fermée et verrouil- lée.
-
Página 23: Calcul Distance De Dégagement De Chute
IMPORTANT! 4.1 CALCUL DU DÉGAGEMENT DE CHUTE POUR LE ENROULEURS À En lisant les instructions d’installation RAPPEL (Voir Fig. G) / d’utilisation, reportez-vous à images [Calcul tiré du niveau de travail] Distance référencées aux pages 40-41. d’arrêt maximale (MAD) 3.8 Utilisation horizontale + [Facteur de position de travail non debout (NSF)] Lors de l’installation d’un enrouleur à... -
Página 24: En Position De Couché Chute Potentielle De Basculement
Dans certaines applications, il peut (par Honeywell) et est utilisée dans une être possible travailler application non aérienne, la distance directement sous le point d’ancrage. d’arrêt maximale autorisée normes [42 po (1m)] doit être utilisée lors Dans un tel cas, les travailleurs doivent du calcul de la distance de dégagement... -
Página 25: Inspection Et Entretien
5.1 Inspection et test de ment, de façon à simuler un arrêt de fonctionnement chute Les exigences d’inspection de Honeywell Les normes ANSI Z359.14-2021 et CSA Z259.2.2 Safety Products intègrent les critères fournissent des exigences d’inspection supplé- établis par les normes de sécurité en mentaires basées sur le type d’utilisation et les... - Página 26 AVERTISSEMENT Les réparations des enrouleurs à rappel Lorsque l’inspection et les tests de automatique de Honeywell Miller ne doivent être effectuées que par Honeywell fonctionnement révèlent des défauts Safety Products ou par des personnes ou ou un équipement endommagé, un entités autorisées par écrit par Honeywell.
- Página 27 S’APPLIQUE À LA NORME CSA Compétent Travailleur UNIQUEMENT Type Exemples Fréquence Conditions d’utilisation Fréquence Produit d’utilisation d’applications d’inspection d’inspection Fréquence de des personnes revalidation Sauvetage Bonnes conditions de Avant Annuellement Au moins chaque fréquente à et espace stockage, intérieur ou chaque 5 ans, mais pas rare...
-
Página 28: Requisitos De Protección Contra Caídas
Agradecemos su compra del equipo de como las normas ANSI o CSA aplicables. protección contra caídas Honeywell Miller, Consulte el etiquetado del producto fabricado por Honeywell Safety Products. para obtener información sobre las... -
Página 29: Advertencias Y Limitaciones
Los productos de protección contracaída aquellos para los que se ha diseñado. El Honeywell Miller están diseñados para que equipo de protección contra caídas nunca los utilice únicamente con componentes debe utilizarse para remolcar ni levantar aprobados por Honeywell. -
Página 30: Importante
Honeywell. Consulte siempre las adecuados y cumplir con las normas instrucciones suministradas OSHA 1910.333, 1910.335 y ASTM F887. -
Página 31: Conexión Al Soporte Del Cuerpo (Arnés) Y Al Conector De Anclaje/ Anclaje
El clip pasador tipo D no autorretráctiles Honeywell Miller es necesario en el caso de los arneses con antes de cada uso (consulte la Sección almohadillas dorsales cosidas a la cinta 5.0 Inspección y mantenimiento). -
Página 32: Instalación Del Borde Afilado
Honeywell Safety Products aprueba una de conexión. altura de conexión a nivel de los pies/la ADVERTENCIA superficie de trabajo o superior en el caso de los limitadores de caída personales... -
Página 33: Instalación En Una Aplicación De Elevación
(consulte al fabri- usuario de la plataforma o cesta. El cante de la grúa). incumplimiento de esta evaluación, Honeywell recomienda que las líneas puede resultar en lesiones graves o la anticaída autorretráctiles indicadas ante- muerte en caso de caída libre. No se riormente puedan fijarse a la altura o por recomienda utilizar una línea anticaída... - Página 34 Esto no se aplica al arnés H700. autorretráctiles compatibles y aprobados por Honeywell. Nunca coloque ganchos de presión, ganchos de barra de refuerzo ni mosquetones en el conector G2. Verifique siempre que la puerta del conector se encuentre completamente cerrada y bloqueada.
-
Página 35: Cálculo De La Distacia De Caída
4.1 CÁLCULO DE LA DISTANCIA ¡IMPORTANTE! DE CAÍDA DE LA LÍNEA ANTICAÍDA AUTORRETRÁCTIL Mientras instrucciones (Ver Fig. G) de instalación/uso, consulte las imágenes indicadas en las páginas [Cálculo realizado a partir del nivel de trabajo] Distancia máxima de detención 40-41. (MAD) 3.8 Uso horizontal + [Factor de posición de trabajo no... - Página 36 En algunas aplicaciones, tal vez no sea por Honeywell y se emplea en una posible trabajar directamente debajo del aplicación que no sea aérea, al calcular la punto de anclaje. En este caso, el traba- distancia de caída libre, se debe utilizar la jador debe aumentar la distancia de distancia de detención máxima permitida...
-
Página 37: Inspección Y Mantenimiento
Z359.14-2021: “6.1 Inspección” y CSA Z259.2.2: funcionamiento Tabla 2 “Inspección y revalidación”. (*Consulte la nota de la sección 5.2 Mantenimiento). Los requisitos de inspección de Honeywell Safety Products incorporan los criterios Retracción: con el dispositivo en una establecidos por las normas de seguri- posición montada, pruebe la retracción y... -
Página 38: Mantenimiento
Póngase en contacto con su distribuidor eliminarse de manera que se evite de Honeywell o llame al Servicio Técnico su uso inadecuado. de Honeywell al 800-873-5242 para obtener un número de autorización de devolución. -
Página 39: Appendix A: Referenced Pictures And Diagrams
SE APLICA A CSA Frecuencia Frecuencia ÚNICAMENTE Tipo de Ejemplos de de inspección de inspección Condiciones de uso Frecuencia de aplicación de los de la persona revalidación de trabajadores competent productos De poco Espacio de Buenas condiciones de Antes de cada Anualmente Al menos cada 5 frecuente... - Página 40 Fig. C D-PAD Fig. C1 & C2 Fig. C3 Fig. C4 Fig. C5 Fig. C6...
- Página 41 Fig. C7 Fig. C8 Fig. C9 Fig. C10 Fig. D Fig. E Fig. F...
-
Página 42: Punto De Anclaje
Diagram 1 - LEADING EDGE APPLICATION / Diagramme 1 - APPLICATION POUR LES BORDS COUPANTS / Diagrama 1 APLICACIÓN PARA BORDE AFILADO Anchor Point Connection Height Set Back Distance Edge Lateral Edge Distance Max Fall Arrest Distance + Swing Fall Punto de anclaje Altura de conexión... - Página 43 Diagram 2 - OVERHEAD VIEW OF LEADING EDGE APPLICATION / Diagramme 2 - VUE AÉRIENNE DE L’APPLICATION POUR LES BORDS COUPANTS / Diagrama 2 - VISTA EN ALTURA DE LA APLICACIÓN DE BORDE AFILADO Anchor Point / Point d’ancrage / Punto de Anclaje ≤6 ft ≤6 ft (1.8m)
- Página 44 TABLA 1: Requisitos mínimos de anclaje para el borde afilado (LE) Aprobado para Distancia Bordes Material de la línea Instalación mínima de aprobados anticaída de amarres retroceso posteriores BORDE AFILADO TurboLite+ Radio ≥0,005 Cable galvanizado Ninguno pulgadas (0.13 Varía - La distancia de BORDE Cable galvanizado...
- Página 45 Fig. G Before Fall From Work Level Maximum Free Fall Distance Maximum Arrest Distance After Fall Maximum Deceleration Distance Required Fall Clearance 3 ft. (.9m) (Includes 1 ft. (.3m) Harness Stretch/Sliding Back D-Ring Movement Safety Factor Fig. H Fig. I Swing Fall Non-standing fall Factor...
- Página 46 Fig. K Fig. L Fig. M...
-
Página 47: Appendix B: Product Labels And Performance Specifications
APPENDIX B: PRODUCT LABELS AND PERFORMANCE SPECIFICATIONS ANNEXE B: ÉTIQUETTES DE PRODUIT ET SPÉCIFICATIONS DE PERFORMANCE APÉNDICE B: ETIQUETAS DE PRODUCTO Y ESPECIFICACIONES DE RENDIMIENTO CLASS 1 / CLASSE 1 / CLASE 1 CLASS 2 / CLASSE 2 / CLASE 2 Only on overhead anchorages. - Página 52 Observations sur RFID / Observaciones sobre RFID RFID (Radio Frequency Identification) The following Honeywell Miller Self-Retracting Lifelines and Fall Limiters incorporate a RFID (radio frequency identification) that can be used for asset tracking. The RFID specifies information including model number, date of manufacture, inspection/lot number, length, and standards met, and varies from model to model.
-
Página 53: Appendix C: Inspection And Maintenance Log
APPENDIX C: INSPECTION AND MAINTENANCE LOG ANNEXE C: REGISTRE D'INSPECTION ET D'ENTRETIEN APÉNDICE C: REGISTRO DE INSPECCIÓN Y MANTENIMIENTO DATE OF MANUFACTURE:_____________________________________________ DATE DE FABRICATION / FECHA DE FABRICACIÓN MODEL NUMBER:____________________________________________________ NUMÉRO DE MODÈLE / NÚM. DE MODELO DATE PURCHASED:__________________________________________________ DATE D’ACHAT / FECHA DE COMPRA INSPECTION MAINTENANCE... - Página 54 For more information www.honeywellsafety.com Honeywell Safety Products, USA, Inc. 855 S. Mint Street Charlotte, NC 28202 USA Toll Free: 800.873.5242 Fax: 800.892.4078 E-mail: [email protected]...