hager TG030 Manual De Instrucciones

TG030
ohne Adapter / without raiser
• ¢
Circuit imprimé fond de rail avec
connecteur intégré
¶ £
Datenschienen mit eingelötetem
Verbinder
ß §
Printed circuit with integrated
connector
tebis
Schéma de fonds de rail utilisables / Maßbilder verwendbarer Hutschienen / Dimensional drawings of usable DIN rails
TG030
25 ± 0,24
27 ± 0,2
35 ± 0,3
Exemple de raccordement / Anschlussbeispiel / Electrical connection example
230 V 50/60 Hz
L
N
1
TG031
sans rehausse / avec rehausse /
mit Adapter / with raiser
Notice d'instructions
Bedienungsanleitung
User instructions
TG031
24 ± 0,25
35 ± 0,3
TB004 TK015 TG030 ou/or
oder
TB004 TK015
¢ °
Fonctions
Les circuits imprimés fond de rail avec
connecteur intégré TG030 et TG031 permet-
tent de remplacer un dispositif constitué d'un
circuit imprimé fond de rail (sans connecteur)
et d'un connecteur modulaire.
Ils permettent d'alimenter les produits
modulaires à connexion fond de rail.
De longueur 214 mm, ils conviennent pour
l'intégration dans des RAIL DIN de profondeur
7.5 mm (TG030) ou de profondeur 15 mm
(TG031).
Bornes d'alimentation
En regardant le produit de face avec le connec-
teur sur la droite, il est nécessaire de respecter
l'ordre de raccordement suivant :
Borne jaune (1ère borne en partant du haut) :
•
+ 30 V DC (sortie non filtrée)
•
Borne rouge (2ème borne en partant du haut) :
+ 30 V DC (sortie filtrée)
Borne noire (3ème borne en partant du haut) :
•
0 V DC (sortie filtrée)
Borne blanche (4ème borne en partant du
•
haut) : 0 V DC (sortie non filtrée)
Caractéristiques techniques
Caractéristiques mécaniques
- Matière du boîtier de connexion :
- Dimensions du boîtier de connexion, cache
mis en place : 16,5 x 38,5 x 37,5 mm
- Longueur :
- Largeur :
- Poids :
- Collage dans le RAIL DIN par adhésif double
face
Sécurité électrique
- Degré de pollution (selon IEC 60664-1) :
- Catégorie de surtension (selon IEC 60664-1) :
- Bus :
Très basse tension de sécurité TBTS 30 V DC
- Normes :
Produit conforme à EN 50090-2-2 et
IEC 60664-1 et EN 50090-2-2
- T° de fonctionnement :
- T° de stockage :
- Humidité rel. (sans condensation) :
TG031
Attention :
- Le rail de données avec connecteur peut
s'intégrer dans une armoire de distribution
de courant fort (230/400V).
Les opérations d'installation et de mise en
service sont à réaliser uniquement par un
installateur électricien.
- Les zones libres des circuits imprimés fond
de rail sont à recouvrir par un obturateur
TG007.
£ °
Funktionen
Eine Datenschiene mit eingelötetem Verbinder, Typ
TG030 bzw. TG031, lässt sich anstelle einer her-
kömmlichen Datenschiene (ohne Verbinder) und
eines zusätzlichen modularen Verbinders einsetzen.
Sie dienen zur Speisung der mit der Leiterbahn
verbundenen Modulargeräte.
Sie sind in 214 mm Länge erhältlich und eignen
sich zum Einbau in Hutschienen, Tiefe 7.5 mm
(TG030) bzw. Tiefe 15 mm (TG031).
Speisungsklemmen
Man betrachte man das Gerät von vorn, Verbinder
rechts, und beachte folgende Anschlussschritte:
• Gelbe Klemme (1. Klemme von oben):
+ 30 V DC (Ausgang ungefiltert)
Rote Klemme (2. Klemme von oben):
•
+ 30 V DC (Ausgang gefiltert)
Schwarze Klemme (3. Klemme von oben):
•
0 V DC (Ausgang gefiltert)
• Weiße Klemme (4. Klemme von oben):
0 V DC (Ausgang ungefiltert)
Technische Daten
Mechanische Daten
plastique - Material des Verbindergehäuses: Kunststoff
- Abmessungen Verbindergehäuse mit
aufgesteckter Abdeckung: 16,5 x 38,5 x 37,5 mm
214 mm - Länge: 214 mm
23 mm - Breite: 23 mm
TG030 : 35 g - Gewicht: TG030: 35 g
TG031 : 55 g TG031: 55 g
- Einkleben in die Hutschiene mittels
Doppelklebeband
Elektrische Sicherheit
2 - Verschmutzungsgrad (nach IEC 60664-1):
- Überspannungskategorie (nach IEC 60664-1): III
III - Bus: Sicherheitskleinspannung SELV DC 30 V DC
- Normen: Gerät erfüllt EN 50090-2-2, IEC 60664-1
sowie EN 50090-2-2
- Umgebungstemperatur im Betrieb:
- 5 ... + 45 °C
- Lagertemperatur: - 25 ... + 70 °C
- 5 ... + 45 °C - rel. Feuchte (nicht kondensierend): 5 bis 93 %
- 25 ... + 70 °C
5 à 93 %
Achtung:
- Die Datenschiene mit Verbinder darf im
Starkstromverteiler (230/400V) zusammen
mit entsprechenden, VDE zugelassen Geräten
eingebaut werden und nur von einer
zugelassenen Elektrofachkraft installiert und
in Betrieb genommen werden.
- Die freibleibende Datenschiene muss mit einem
Abdeckstreifen TG007 abgedeckt werden.
° §
Functions
Printed circuit board mounting tracks with
integrated TG030 and TG031 connector for
replacement of a device made up of a
printed circuit board mounting track (without
connector) and a modular connector.
They enable modular products with mounting
track connection to be fed.
214 mm in length, they are suitable for
integration into 7.5 mm deep (TG030) or
15 mm deep (TG031) RAIL DINS.
Power supply terminals
With the product facing you and with the
connector on the right, the following sequence
of connection must be followed:
Yellow terminal (1st terminal from the top):
•
+ 30 V DC (output unfiltered)
•
Red terminal (2nd terminal from the top):
+ 30 V DC (output filtered)
Black terminal (3rd terminal from the top):
•
0 V DC (output filtered)
White terminal (4th terminal from the top):
•
0 V DC (output unfiltered)
Technical data
Mechanical data
- Connection housing material: plastic
- Connection housing dimensions, cover in
place: 16,5 x 38,5 x 37,5 mm
- Length: 214 mm
- Width: 23 mm
- Weight: TG030: 35 g
TG031: 55 g
- Fixed into the DIN RAIL by double sided
tape
Electrical safety
2 - Pollution level (in accordance with
IEC 60664-1): 2
- Over-voltage category (in accordance with
IEC 60664-1): III
- Bus: Very low safety voltage TBTS 30 V DC
- Standards: Product in conformity with
EN 50090-2-2 and IEC 60664-1 and
EN 50090-2-2
- Ambient operating temperature: - 5 ... + 45 °C
- Storage temperature: - 25 ... + 70 °C
- Relative humidity (without condensation):
5 to 93 %
Warning :
- The data rail with connector can be
integrated into a high power distribution
cabinet (230/400 V) .
Installation operations and implementation
must be carried out solely by an electrical
installer.
- The free areas of the printed circuit board
mounting track should be covered by a
TG007 filler plate.
6T 7195-00b