Bühler technologies Thermotronik T77 Guía Rápida

página de 36

/ 36

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Kurzanleitung Anzeige- und Steuereinheit deutsch .......................................................................................................................................

Brief Instructions Display and control unit english .........................................................................................................................................

Notice de montage Unité d'affichage et de commande français ................................................................................................................

Guía rápida Unidad de visualización y control español .................................................................................................................................

快速使用指南显示与控制单元 chinese (simplified)...........................................................

Краткое руководство Блок управления и показаний русский .................................................................................................................

Appendix ......................................................................................................................................................................................................................

Thermotronik T77

Dok-No.: BX140013 ◦ Version: 07/2019E ◦ Ref.: 998BX140013

Fluidcontrol

Resumen de contenidos para Bühler technologies Thermotronik T77

Página 1 Fluidcontrol Thermotronik T77 Kurzanleitung Anzeige- und Steuereinheit deutsch ............................Brief Instructions Display and control unit english ............................Notice de montage Unité d'affichage et de commande français ........................ Guía rápida Unidad de visualización y control español ..........................快速使用指南显示与控制单元 chinese (simplified)............
Página 2 Thermotronik T77 Der Betreiber der Anlage muss sicherstellen, dass: 1 Einleitung • Sicherheitshinweise und Betriebsanleitungen verfügbar Diese Kurzanleitung unterstützt Sie bei der Inbetriebnahme sind und eingehalten werden, des Gerätes. Beachten Sie die Sicherheitshinweise, andernfalls • die jeweiligen nationalen Unfallverhütungsvorschriften können Gesundheits- oder Sachschäden auftreten. Lesen Sie...
Página 3 Thermotronik T77 Die folgende Tabelle zeigt die Werkseinstellungen: 4.2 Elektrische Anschlüsse Die Spannungsversorgung erfolgt über Steckverbinder. Die LED 1 – gelb Einbaumaße, Nennspannung sowie Steckerbelegung entneh- Status Schaltausgang 1 men Sie bitte dem Anhang. LED 2 - rot Die Temperatur-Schaltausgänge sind als PNP-Transistor aus- Status Schaltausgang 2 (falls vorhanden) geführt (siehe Abbildung):...
Página 4 Thermotronik T77 Zur Auswahl eines Menüpunktes und zur Einstellung der Konfiguration t___ Werte gehen Sie wie folgt vor: Gerätekonfiguration • Öffnen Sie das Hauptmenü mit der Taste ____ Anzeige ____ • Wählen Sie das Untermenü mit den Tasten Messwertanzeige und öffnen Sie das Untermenü mit der Taste •...
Página 5 Thermotronik T77 7.1 Fehlersuche und Beseitigung Problem / Stö- Mögliche Ursache Abhilfe rung Problem / Störung Mögliche Ursa- Abhilfe Analogaus- • Falsche Einstel- • Im Untermenü gang erreicht lung der Signal- Aoux: Kontrollie- Keine Anzeige • Keine Versor- • Kabel prüfen und...
Página 6 Thermotronik T77 Bitte beachten Sie auch die Regeln des Datenschutzes und dass Sie selbst dafür verantwortlich sind, dass sich keine per- sonenbezogenen Daten auf den von Ihnen zurückgegebenen Altgeräten befinden. Stellen Sie bitte deshalb sicher, dass Sie Ihre personenbezogenen Daten vor Rückgabe von Ihrem Alt- gerät löschen.
Página 7 Thermotronik T77 9 Übersicht Menüabfolge Hauptmenü Untermenü 1 Untermenü 2 Untermenü 3 Einstell- und Anzeigemenü Konfiguration t___ Gerätekonfiguration Tastenkombination ____ Anzeige ____ oder 60s keine Aktion: Messwertanzeige Verlassen des Haupt-/Untermenüs ____ ____ Temperature Out 1 out1 ____ Wahlmenü ____ tEMP F1.
Página 8 Thermotronik T77 • Safety guards are used and mandatory maintenance is 1 Introduction performed, This quick guide will assist you in starting up the unit. Follow • Legal regulations are observed during disposal, the safety notices or injury to health or property damage may •...
Página 9 Thermotronik T77 5.3 General key functions Supply voltage The keys below the display are used for operation. The menu controls are detailed in the following chapters. Key Mode Function • Measurement Toggles the display unit. display: Move down one menu level.
Página 10 Thermotronik T77 The individual menu items will not be shown if the option 5.4 Keylock enabled does not apply. Example: With a=0 the menu items for config- With the keylock enabled, selecting the menu with the uring the analogue output does not apply. You can then skip the description for this item.
Página 11 Thermotronik T77 Possible errors ing fluids dangerous to health or environment. Please com- plete the "RMA Form and Decontamination Statement", avail- Problem / Possible cause Action able on our website, for every waste electrical and electronic Malfunction equipment. The form must be applied to the packaging so it is visible from the outside.
Página 12 Thermotronik T77 9 Menu Sequence Overview Main menu Submenu 1 Submenu 2 Submenu 3 Settings and Display Menu Configuration t___ Equipment configuration Shortcut Display ____ ____ or 60s no action: Measurement display Exit main/submenu Temperature ____ Out 1 out1 ____...
Página 13 Thermotronik T77 L'exploitant de l'installation doit s'assurer que : 1 Introduction • les indications de sécurité et les instructions d'utilisation Ce court mode d'emploi vous assiste lors de la mise en service sont disponibles et respectées, de l'appareil. Veuillez respecter les instructions de sécurité...
Página 14 Thermotronik T77 l'unité d'affichage et de commande. L'alimentation élec- Le tableau suivant montre les réglages d'usine : trique et l'émission des signaux se font par le biais des LED 1 – jaune connecteurs sur la face supérieure. statut sortie de commutation 1 4.2 Raccordements électriques...
Página 15 Thermotronik T77 Procédez comme suit pour sélectionner un point de menu et Ici, les 4 positions tsav signifient : pour le réglage des valeurs : t : Type t = mesure de tempéra- • Ouvrez le menu principal à l'aide de la touche...
Página 16 Thermotronik T77 7 Service et réparation Problème / Cause possible Assistance Défaillance Vous trouverez une description détaillée de l'appareil ainsi La sortie de • Configuration • Dans le sous-menu que des indications concernant le dépistage des pannes dans commutation erronée de la Coux: « Le contrôle...
Página 17 Thermotronik T77 le formulaire « Formulaire RMA et déclaration de décontami- nation » disponible sur notre site Internet. Le formulaire rem- pli doit être apposé sur l'emballage de manière visible de l'ex- térieur. Pour le retour d'appareils électriques et électroniques usagés, veuillez utiliser l'adresse suivante : Bühler Technologies GmbH...
Página 18 Thermotronik T77 9 Vue d'ensemble de séquence de menu Menu principal Sous-menu 2 Sous-menu 3 Menu de réglage et d'affichage Sous-menu 1 Configuration t___ Configuration d'appareils Combinaison de touches ____ Affichage ____ ou 60 s sans action : Affichage de la valeur mesurée Quitter le menu principal / le sous-menu Température...
Página 19 Thermotronik T77 El usuario de la instalación debe garantizar que: 1 Introducción • Estén disponibles y se respeten las indicaciones de seguri- Esta guía rápida le ayudará a poner en funcionamiento el dis- dad y los manuales de uso. positivo. Tenga siempre en cuenta las instrucciones de seguri- •...
Página 20 Thermotronik T77 La siguiente tabla muestra los ajustes predeterminados: 4.2 Conexiones eléctricas El suministro eléctrico se produce a través del conector. Puede LED 1 – amarillo encontrar las dimensiones, la tensión nominal y la asignación Estado salida de conmutación 1 de contactos en el documento adjunto.
Página 21 Thermotronik T77 Para seleccionar el punto del menú y para configurar los valo- Configuración t___ res, proceda del siguiente modo: Configuración del dispositivo • Abrir el menú principal con la tecla ____ Pantalla ____ • Seleccione el submenú con las teclas , y abra el sub- Indicador de valor de medición...
Página 22 Thermotronik T77 7.1 Búsqueda y eliminación de fallos Problema / Posible causa Ayuda Avería Problema / Avería Posible causa Ayuda La salida de • Configuración • En el submenú No hay • Sin tensión de • Comprobar cable conmutación errónea de la sali- Coux: «Comproba-...
Página 23 Thermotronik T77 «Formulario RMA y declaración de descontaminación» que te- nemos disponible en nuestra web. El formulario completado debe adjuntarse al embalaje de manera que sea visible desde el exterior. Utilice la siguiente dirección para devolver equipos eléctricos y electrónicos usados: Bühler Technologies GmbH...
Página 24 Thermotronik T77 9 Resumen secuencia de menú Menú principal Submenú 1 Submenú 2 Submenú 3 Menú de ajustes y de indicador Configuración t___ Configuración del dispositivo Combinación de teclas ____ Pantalla ____ o 60 s sin acción: Indicador de valor de medición salida del menú...
Página 25 Thermotronik T77 1 导言 4 安装和连接本快速使用指南将帮助您使用仪器。请注意安全提示，否则可危险能导致人身伤害与财产损失。首次操作前，请仔细通读本原装电压操作说明书及其就维护和故障排除的提示。您在附带的CD上及在互联网有触电的危险 www.buehler-technologies.com上可找到它们。 a) 在进行所有作业时，断开设备电源。如有问题，请联系： b) 确保设备不会意外地再次开启。比勒科技有限公司 Harkortstraße 29 c) 仅能由训练有素的人员安装、维护和启动设备。 40880 Ratingen d) 必须遵守安装地点适用的安全规定。 Deutschland 危险电话:+49(0)2102/4989-0 传真: +49 (0) 21 02 / 49 89-20 有毒和腐蚀性气体/液体...
Página 26 Thermotronik T77 若运行时在显示屏上显示一条错误消息，请查看“服务和维 5.4 激活了的按键锁修”一章中的故障排除表。当按键被锁定时，当您按调用菜单时，在主菜单处出现显 5.2 LED状态指示灯示。主动数字由一个点标明。测量显示屏上的LED就温度开关量输出的状态发出信号。LED固 • 请以和按键输入代码并以键加以确认。主动定地与开关量输出相关联。数字向右移动一个位置。输入第3个数字后，主菜单打开。下表显示了出厂设置：如果输入了错误的密码，设备返回到普通模式。若您忘记了密码，请随时输主代码287入菜单。 LED 1 – 黄色开关量输出1状态您可以取消按键锁，通过在子菜单基础设置扩展功能b.EF的菜单项 Loc中输入代码000重置。 LED 2 – 红色开关量输出2状态 (若存在) 5.5 菜单概览...
Página 27 Thermotronik T77 6 保养 8 报废在进行任何类型的维护工作时，必须遵守相关的操作规程和安在废弃处理产品时，必须遵守适用的国家法律法规。请以对健全指令。您在附带的CD上及在互联网www.buehler- 康和环境不产生危害为原则进行废弃处理。 technologies.com上可找到维护提示。对于Bühler Technologies GmbH的产品，被划掉的带轮垃圾桶的符号指向欧盟（EU）内电气和电子产品的特殊废弃处理 7 服务和维修说明。您在附带的CD上及在互联网www.buehler-technologies.com上可找到对仪器的详细说明及故障诊断和维修注意事项。被划掉的垃圾桶的符号表示标有它的电器电子产品必须与生活垃圾分开处理。必须作为废弃 7.1 故障诊断与排除的电气和电子设备妥善处理它们。 Bühler Technologies GmbH很乐意废弃处理问题/故障可能的原因补救带有此标签的设备。为此，请将设备寄送到以无显示 • 无供电电压 • 检查电缆，必要时下地址。更换显示屏上有错误信息：在Err和Exxx间交替显示：如 ⇔...
Página 28 Thermotronik T77 9 菜单导航概述主菜单子菜单 1 子菜单 2 子菜单 3 设置和显示菜单配置 t___ 设备配置快捷方式 ____ 显示器 ____ 或60s无动作：测量显示离开主/子菜单 ____ ____ 温度 Out 1 out1 ____ 选择菜单 ____ tEMP ____ ____ 设置开关点/ FH1 确定窗口上限值 F1. H i 设置菜单OUT1...
Página 29 Thermotronik T77 Эксплуатирующая фирма должна обеспечить следующее: 1 Введение • указания по технике безопасности и руководство по Данное краткое руководство поможет Вам при вводе при- эксплуатации находятся в доступном месте и соблюда- бора в эксплуатацию. Соблюдайте указания по безопасно- ются персоналом;...
Página 30 Thermotronik T77 кер датчика находится с нижней стороны блока управле- В следующей таблице приводятся заводские настройки: ния и показаний. Подача напряжения и выход сигналов Светодиод 1 - желтый осуществляются через штекер с верхней стороны прибора. статус переключающего выхода 1 4.2 Электрические подключения...
Página 31 Thermotronik T77 При этом 4 знака tsav обозначают: Кнопка Режим Функция t: Тип t = Измерение темпе- • В меню: Переход к вышестоящему меню. s: Количество ратуры отсут- • В меню: Выход из основного меню / под- 1, 2 или 4 переключающих...
Página 32 Thermotronik T77 обслуживанию Вы найдете в оригинальном руководстве по Проблема / Возможная причина Устранение эксплуатации на прилагающемся компакт-диске или на неисправ- сайте www.buehler-technologies.com. ность Переключаю- • Неправильная • В подменю Coux: 7 Сервис и ремонт щий выход конфигурация «Проверка Подробное описание прибора и указания по поиску неис- последова-...
Página 33 Thermotronik T77 или окружающей среды. Для каждого электрического и электронного устройства необходимо заполнить форму «Форма RMA и декларация об обеззараживании», которую можно скачать на нашем сайте. Заполненная форма долж- на быть прикреплена снаружи к упаковке так, чтобы ее бы- ло хорошо видно.
Página 34 Thermotronik T77 9 Обзор последовательности меню Основное меню Подменю 2 Подменю 3 Меню настроек и показаний Подменю 1 Конфигурация t___ Конфигурация прибора Комбинация кнопок ____ Показание ____ или отсутствие действий в течение 60 сек: Показание измеряемого выход из основного меню/подменю...
Página 35 Thermotronik T77 1 Appendix 1.1 Standard pin assignment TT-77F Plug connection Version -1D1S 1T-KT 2T-KT -4T-KT M12 (base) 4-pin 4-pin 4-pin 5-pin 8-pin 8-pin Panel plug +24 V DC +24 V DC +24 V DC +24 V DC +24 V DC...
Página 36 Thermotronik T77 Plug connection Version -1D1S 1T-KT 2T-KT -4T-KT M12 (base) 4-pin 4-pin 4-pin 5-pin 8-pin 8-pin Panel plug +24 V DC +24 V DC +24 V DC +24 V DC +24 V DC +24 V DC T2 (PNP) T2 (PNP)